All language subtitles for Buzzkill.2026.1080p.SCREENER.WEB-DL.H264.AAC-AOC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

To be to be.

it's friday night going out with the bros looking for a tan there she go

light him up like it's tic-tac-toe seen her on the tiktok tag the friends in the

post because you give me the ick it's the biggest load of shit i ever heard in

my life what are you talking about just stop stop are you seriously grabbing me

james i'm not letting you walk home alone oh you're not letting me i didn't

mean it like that i'm just saying you can't just dump me and then walk off

I love you, okay?

I love you. Is that what you want me to say? Don't make this harder than it

needs to be.

We both know this has been a long time coming.

That's not true.

Right? I mean, you're drunk.

You're drunk. You're drunk. That's all this is. God, yes, I am drunk, but also

you are too much. Oh, my God. Can you just let me walk you home?

I have a sober sister for that.

Do you have the capacity as a human being to not be a bitch for like a

minute?

No, I'm sorry, I didn't mean it like that Sarah just I mean it like I'm

my glasses on. You don't wear glasses.

Always with the excuses.

Nora, I messed up.

Okay? If it was an accident and it won't happen again.

Get your shit together!

I need you. You have no idea what I'm dealing with.

I am fighting for my position here for the reputation of Sigma.

I cannot trust a single one of our sisters and on top of it, James is

acting like a complete psycho.

Because you're artable.

Everybody hates you because you're artable.

Ow!

What are you doing?

I'm laying here.

Get away from me. Get away from me, Nora!

Nora! Nora, help me! Jane!

What's happening?

Last night was fun.

Do you remember anything?

Of course I do, Mauve. It's Maude.

I wasn't that drunk.

Really? Because I have no idea who you are. Last night I was sitting at my desk

when you opened my window, climbed in, pulled a marker from your bra, asked me

my name, wrote it down wrong, then put on my PJs, got into my bed, and you

passed out.

I had to sleep in this chair.

These are super comfy.

You also peed in my trash can.

What exactly did I say last night? About what? About everything. You were pretty

incoherent.

There's a reason I'm here.

You okay?

What time is it?

Almost 11.

Oh, shit. I have a Sigma meeting for that campus call thing. Oh.

You're a Sigma.

I didn't realize... It's fine.

It's totally fine. It was weeks ago, so, you know, it's all fine. Still, I'm

really sorry about what happened to your president, Sarah.

I can't believe her boyfriend killed her.

Yeah.

There's a rumor that Sigma's sober sister wasn't actually sober that night.

A bunch of people saw her wasted at Alpha House before. We don't know. That

would have changed anything.

I don't want to be late, Mom.

It's Maude.

Are you sure we haven't met before last night?

Yeah.

Uh, yeah, like, no, we haven't.

Five, six, five, six, seven, eight!

Yeah. Yeah.

That's fire, man. Yeah.

That's Insta-worthy right there.

Yeah. Oh, hey.

Nora.

Yes.

Okay, so the prosecutor's office wanted us to let you know that James Short was

released on bail today.

Why? Due to inconsistencies in the only eyewitness account.

Yours. I get it.

Yeah, we don't think you'd risk coming to campus. Oh, no. But, uh, we want you

to know that we are on high alert, all right? You are safe with us.

We can handle it, John. God damn it.

Look, we're gonna be patrolling regularly.

Oh, and, uh, you'll let everyone in the house know about this, huh?

Yeah, yeah, of course.

All right.

All right, okay.

All right.

Copy that, John.

I'm just, what now?

Good morning freshmen!

Morning Nora!

Can't believe my alarm didn't go off.

Ooh!

I love the nails, Holly.

Thanks. I did them myself.

A random question.

What rhymes with vagina?

Oh, oh, um, South Carolina.

Nora!

I was just knocking on your door.

Everyone's waiting for you.

That's so weird. I guess you missed me. I was just, I was, like, you just, you

look so hot this morning.

Cole and I are getting lunch after the meeting.

I think he's gonna propose.

You've only been dating, like, six weeks?

Yeah, but Sarah's death brought us, like, so much closer.

Okay, cool. You know, speaking of Sarah, I, for no reason, kind of remember she

was taking a psychology class.

Yeah. I think that's the reason she was so good at being manipulative.

Did she ever mention anyone in that class?

Was their name... Moff?

No, why?

No reason.

But also, is any of her stuff still around?

Um, some of it.

Nora,

if this is about you thinking that James didn't kill her... It isn't.

But what if he isn't the one that killed her?

Nora! I just, I just want to see some of her stuff.

Can you find it for me when you get back?

I'm so excited for you.

And I hope Cole proposes if that's what you want.

Thanks.

Okay, I'll go through Sarah's things later. I promise.

Great.

Oh, but Dawn, if it turns out this is about Cole wanting a three-way, the

answer is yes.

I'm just saying, she's a liability to this house.

She's been through a lot.

We've all been through it, Lex.

She's an embarrassment. I feel embarrassed all the time now.

What would you have to be embarrassed about, Mika? Look at you. You stunning

high-maintenance thing, you.

Nora, you're finally here.

Why is everyone looking at me like that?

Like what?

Oh, somebody just tell her.

My face is starting to hurt.

I don't need a bill of snuggles.

Thanks. Yes, you do.

Please take him.

Let's just... Let's just get on with the meeting.

This is the meeting, Nora.

Yeah.

Nope.

Don't say it. No alcohol tonight, Nora.

But drunk Nora is the only one who really remembers what happened that

night. There's nothing to remember.

We all know what happened.

And tonight is a huge night for Sigma.

As you all know, thanks to the negotiating skills I learned that summer

I spent interning at the UN, I was able to finagle us the very first stop at

tonight's prestigious campus crawl.

This is our integration back into Greek social life after Sarah's death.

We need to be in top form. What happens here tonight sets the standard for the

rest of the year.

It's just a pub crawl. Oh my god, Nora. It's not just a pub crawl.

It's a costume party.

We need our outfits to match our cocktail.

So, I made us sexy sailor hats and I bought us matching designer nautical

rubbers. strategically hiding the tags, of course, so that we can return them

afterwards.

Thank you.

Chloe's right, and we cannot have one of our sisters bringing us down, like they

did with Sarah's memorial portrait.

It wasn't that bad.

Not that bad?

That's all I can talk about in therapy.

AI messed it up.

I didn't realize it had dicks until it was too late.

You would have had...

the word penis?

Sarah would have liked it. Sarah's parents hated it. Our sister was killed

by her boyfriend.

She deserves more respect than that.

This is my point.

We don't know that he was... If it was James, Drunk Nora would

have written something down that told me it was him, but she didn't. She drew a

peach on my arm. A peach.

And what does a peach have to do with James?

Girl, let it go.

Maybe you were... No one thinks I want to pee when they're hungry.

I'm telling you, something still isn't right about that night. I'm trying to

respect Sarah by getting real answers.

Drunk Nora has been warning us. No, no, that's another thing.

You need to stop drawing on yourself.

People think we're part of some second-tier TikTok challenge.

I am Drunk Nora's vessel.

We need to listen to her however she wants to communicate.

No. What we need is a flawless night.

We are rebuilding this house's reputation.

And drunk Nora does not help.

Sarah's killer could still be out there planning to come to the party.

What is happening?

This is just the beginning, Sigmas.

Blood? It's not red wine. Shit heads.

I got it in my mouth.

They want the tiger back.

You have until sundown to bring us the tiger or we're going to take something

worse from you.

The Dells are psychotic. Who would steal from...

Was I even at the Delta house last night?

What's the tiger?

What if it's a real baby tiger? I would die.

A vibrator!

You think the deltas use a group vibrator?

Wouldn't be surprised.

It's like a fox.

Whatever it is, I'm sure it has to do with Sarah's death. No, it doesn't.

Stop with the amateur sleuthing.

Now that James is locked up, the only thing we have to be afraid of is you.

No alcohol tonight.

Or tomorrow morning, we'll vote you out of Sigma for good.

Understood?

Yes.

Then ladies, let's bring Sigma back.

Should I get Billy Snuggles?

What the hell is this, Drunk Mora?

Rhymes with... box.

Come on, Mora.

Shower's yours.

Thanks.

Blunt.

Ooh, shower beard.

Goodbye, shower beer.

No!

You need to remember.

Shit.

I didn't forget.

Oh, please.

You only remember anything when you're drunk.

I should have gotten you drunk to remind you that you were tonight's sober

sister. I thought they were mocktails.

Oh, really?

Frat boys and mocktails, that's a thing.

At least you'll forget about seeing me in cold.

Nora! You're not the only one that needs to get ready!

I guess I didn't forget, Sarah.

Okay, Drunk Nora.

Let's do this.

But we're perfect together.

I won't let you go.

Because I love you.

Yes, even after that.

Because I already knew that you cheated on me with Sarah.

And she's dead now. So it doesn't count.

No. Cole, just listen to me.

Please.

Cole. Cole, just...

You bitch!

What else are you hiding?

I'm not even sad that you're dead.

Oh no.

What are you doing?

Chloe! Um, you scared me. Sorry, I just heard you yelling and got worried.

No, it's... it's fine.

It's... It's totally fine.

Right.

Dawn.

Yeah? Are you sure you're okay?

Yeah!

All good.

Okay. Bye.

Doesn't have to mean anything.

My phone.

I'm looking for that third.

I'm right next door.

I'm just saying.

A little pregame, Sigma.

Thank you.

Thank you.

It's French.

Cheers.

Ladies,

whatever you do, do not spill anything on your dress tonight.

Otherwise, I won't be able to return them.

What? Yeah.

Everyone get in a friendship circle, please.

We should wait for Dawn.

We've been waiting for a long time.

She's with Cole.

Dawn's commitment to this sorority, or lack of it, is her choice.

Just like yours, Nora.

Trina.

Bless you.

When I spent the summer feeding the poor in North Africa, I just loved how the

jewelry they wore meant something.

It wasn't about showing off.

It was about... protection and prosperity.

It had significance.

So I thought in honor of Sarah, I would give each of y'all a little piece of

jewelry too.

Thank you.

It's beautiful.

It's fancy.

It's 14 karat gold.

Because as we say in Oklahoma, jewelry is the gift to give because jewelry is

the gift that lives and lives.

People say that?

The Clark Jewelers jingle says it.

Nora, I was thinking that your charm could be a symbol of your commitment to

Sigma. I know you'll make the right choice, Nora.

I am making the right choice.

James didn't kill Sarah.

And I am gonna figure out who did by the end of the night.

One alcoholic beverage at a time.

Okay, that was water.

But I will not be stopped!

Hi.

How are they stalking me? Kendall says that if anyone helps you, they'll be

voted out too. I am doing this for them.

Sarah's killer is most likely here right now.

I am running out of time.

I did find a girl selling synthetic mescaline.

I'm not really a pill person.

Does that girl trust me? She seemed nice.

This isn't going to be enough.

Drinking people's backwash isn't going to... Are they okay?

Who? Hey!

Oh, hey, what happened?

I dropped the beach towel.

Okay, this place is so gross. Nobody is gonna know this.

No, it's not that.

It's... She doesn't even like fashion.

Who? Sarah.

She stole my internship and I could just kill her.

I swear I could kill her.

Oh.

Cold. Sorry, Nora. I'm sorry.

What is Lambda's crawl drink?

You know, it's... Like...

It's a blowjob, Nora.

It's a blowjob.

So, should I be saying congratulations to you and Dawn?

You know, yeah.

Thanks, Nora.

It's not easy breaking up with someone.

I'm sorry, what?

Yeah. I broke up with her. Well, but I heard you... I heard you in the room

before. She moves on pretty fast. But, uh, no.

But if you do see her, could you tell her that I need my varsity jacket, Nora?

Oh, those Marty Franks. Bring them over here, dude. Hell yeah.

Hey, you okay?

I just saw Court, and I want to make sure you're okay.

So that's what I'm gonna do to you at all.

Who is that? She looks familiar.

I don't know. She was looking for the bathroom.

Lexi, I'm worried about Dawn.

Cole dumped her.

She isn't around, and I found her phone in Kendall's room. She's probably

already met someone else.

You know her.

Listen, I'm gonna need you to give me a drink.

No. Just give me one.

No.

Why not?

You're buzzed. It's different. I don't do the weird shit you do when I'm drunk.

And it's not weird shit if it's about getting to the truth.

I just need one or three drinks tops.

Why? So you can forget everything that happens tonight and start this same

obsession all over again tomorrow.

Oh no, you won't. Because you'll be kicked out.

I'm so close to solving it. I just need to piece together all the clues.

Just give me one.

You want it so badly? Take it.

I am trying to protect

you all. We don't need you to protect us.

Our job is to stay sober and stop living in the past.

Now I'm out of vodka.

And if you tell Chloe I did this, I'll deny it.

Sorry, Lexi shouldn't have done that to you.

Thanks, Beth.

So, is the pill working at least?

No, it's done.

It was scammed.

Okay.

Well, I accidentally left my alcoholic beverage in the upstairs bathroom.

It would be a shame if someone went in there and drank it.

Well, I don't want to get you in trouble.

i don't know if you're right about james but you seem really convinced i think

that's super honorable thanks beth i better go get another drink i have no

idea where i left mine i mean either

Shit, shit, shit, shit.

What do I do?

What do I do? What do I do? What do I do?

9

-1

-1! 9-1-1! Why were you saying that? You were the murderer.

Sexy murderer, but still.

I'm the final girl.

What is happening?

I don't know.

I was looking for the bathroom.

She attacked me.

You have the knife.

We're dressed as final girls because Theda's drink is a final girl mimosa.

I don't understand any of those words and I'm sober.

Our drink is a virgin mimosa because final girls are notorious virgins.

How awful. They're cool. In slasher movies, the virginal smart girl is

always the last one alive.

Sometimes the final girl saves other people too.

Before killing the slasher. Yeah.

Except for that one super slutty, super drunk girl.

She always gets murdered.

Well, I think she sounds fun.

She's not. She's an idiot.

Your cocktail's orange juice.

That could have been a breakthrough,

Mika.

Annoying.

I'm so sorry.

You snuck up on me. No, no, you're good.

Oh, I'm eating a party, Frank. I should have said something.

What are you doing?

Oh, uh, Lexi asked me to get more vodka.

Oh, I had to hide all the booze because of Nora, and I'm not allowed to tell

anybody elsewhere.

Well, you know, I could help.

Be a lookout or something.

That's really sweet.

I'm sorry to hear about you and Don.

They must really be weighing on you.

You know,

Not really.

What was that?

I don't know.

Mika's constantly buying new cleaning supplies.

The closet's overflowing with... What's going on?

Somebody's in there. I think they're...

Damn it!

Her amina looks clean.

Not a whisper of trouble.

You were in a tight ship, John.

Best guard you and me has ever seen.

Yeah.

We really do keep this place safe, don't we? Yeah.

Yeah.

We initiated another sweep.

Don't tease me with procedure, Johnny.

Ew!

That's sober, dude.

It's only the first crawl stop.

Hey!

Whoa,

check out the light wave, huh?

Light wave!

Light wave! Light wave! Light wave! Light wave!

Light wave!

Light wave!

Light wave!

Oh, shit!

Let's do this, Drunk Nora.

I swear I've seen you make up with like four people tonight.

I like kissing.

I know you do.

Because I know everything about you.

In fact, I know everything about each and every one of you Sigmas.

Like... Lex over there.

Trying to be all stealthy with that Delta girl.

So?

So.

She's been talking to them about leaving us and joining them.

She's leaving Sigma. Yeah.

Because I'll ruin her if she tries.

Maybe the laughing stock of the Greeks if we had deflection.

She's so mad you convinced her not to do the semester abroad.

She would have hated Madrid.

No one hates Madrid, Sarah.

Mel.

You see that girl?

That? Who?

No.

She's cute.

And full of incriminating info.

She told me something so insane about one of her sisters, like, something so

wild, they might actually try and kill me to show it. To shut you up.

What?

Whoa. Sorry.

What was that, that dinging noise?

The warning bell.

Everyone leaves for Delta House after the third bell. You're the next call

stop.

No.

No.

No, no, no, no, no.

Okay, we cannot let the Sigmas leave this house.

I remember something Sarah said the night of the party.

I think the killer might be one of us.

What are we gonna do?

Call campus security?

I know them.

So no.

And nobody's gonna believe me anyways.

I need to use the clues junk Nora gave me to get a confession first.

What if they try and kill you?

You're right.

We need to subdue them all first.

Okay. Okay.

I'll need handcuffs, guns, cranberry juice.

Do we have those here?

What?

Um, yeah.

Yeah, this is a sorority of . Of course you have real things.

Can you go up to the weird creepy attic on the third floor and get the

handcuffs? And then I'm going to get everything else.

Of course.

Thank you, Smith, for everything.

I have no idea why you're helping me or why you believe me, but I appreciate it.

You're saving our sorority. That's important work.

Plus, you remind me so much of my mom.

Cranberry juice.

Cranberry juice.

Cranberry juice.

Cranberry juice.

Cranberry juice.

Cranberry juice.

Cranberry juice.

Hello?

K-Juice, K-Juice.

Ten minute warning!

Oh shit.

Why did I come in here?

Cranberry juice!

I can do this

Shoot. Stone?

We are the sigma, sigma omega.

We are the sigma omega.

We got that sigma, that sigma spirit.

That makes us sigma.

and give yourselves a round of applause, Sigma Party Committee, because our part

of the campus crawl was a huge success.

Now let's go to Delta House for round two.

Their party will suck!

I need a pee. I'll meet you there. Okay.

Or how about none of you leave?

Oh, for crying out loud, we do not have time for this. I'm serious.

Don't move.

Whoa, you sound... I'm really serious.

What are you gonna do, Nora?

What is that?

What is that, Nora?

Cranberry juice.

And vodka.

If you don't do what I say, I will absolutely ruin all of your rompers.

You wouldn't.

We won't be able to return them. We'll all... Hey, full price, Nora.

You want to test me? No.

Then move.

Everyone take a seat.

Beth, handcuff them.

This is madness.

Loop both arms. I don't want the killer escaping.

Nora, you can't come back from this. Do you understand?

I can't do this.

I don't like being bound right now!

She got me!

No!

The outfit.

Oh, my God.

I have the same removing pen.

Mm-hmm.

Keep your back in that chair, and I will blot you clean if you try to leave

again. There is so much more juice where that came from. I don't need to remind

you all, but this house is like a UTI factory.

I expected more from you.

She. She expected more from all of you potential murderers.

Why don't you give up now, Nora? You're getting this poor girl kicked out with

you. And what for?

That is where you're wrong, Mika.

Fuck.

because it's working.

It's only a matter of time before I remember... remember... everything.

That's the last one?

Put their phones in that.

Oh. Is that really necessary? Oh, my God. Oh.

Are your hands clean?

You too But I'm helping you I know and I appreciate

it, but you're a little weird so I need you to take a seat I understand

Yeah

Shit, Nora, please don't do that.

Please just wait. What are you doing?

Nora!

It's fine. The non-murders can walk right out the front door and get their

phones when we're done.

Does someone need a hug?

Who isn't the other...

Because I sure love making you girls feel safe and warm.

Who is that?

What? We don't see anything.

Come out! Now!

You're freaking us out.

What the fuck?

Come on in for a cuddle, Nora.

Beth.

Let that girl know her pill works.

You are acting the clown right now, Nora.

No.

No, you are literally the clown right now.

Nora, you're sick.

Let us help you.

Why don't we start with you, Lex?

Because you know what rhymes with sex?

Lex!

He gets it.

That night of Sarah's death, she told me something very interesting about you.

I'm not hiding anything.

Oh, no?

So you weren't planning on leaving Sigma for Delta?

And Sarah said she would never let you go.

Sarah put us through hell. Nora, you once thought about leaving Sigma. Not

seriously.

Chloe, I drew a peach on my arm and you broke a bottle of peach snaps after you

found out that Sarah stole your internship out from under you. That

night you said you could kill her. I was sad, Nora.

Sarah made you sad, too.

It's not the same thing.

She's gone mad.

You know what's mad?

I found Dawn's phone in your drawer tonight.

Okay, that is actually kind of suspicious.

I found it and I...

I tried to give it back to Dawn, but she was busy with coal. Where did you find

it? All right, fine.

In Sarah's room.

I was trying to see where I'd put my furniture if I moved in and made it my

own. It does have a lovely western exposure.

You did the same thing a week after Sarah died.

Only because my room has a weird smell.

Who is she talking to?

And stop being obscene.

I'm in your head, babe. You're not in mine.

Mika, I have absolutely nothing on you, but you're annoying, so I really, really

hope it's you.

You did complain all the time about Sarah leaving her shit everywhere.

I clean up after all of you. Sarah was a pig, Tim.

Oh my gosh, I'm so itchy.

Please just let us go. And I have to pee.

Nope. I'm still working out which one of you killed Sarah.

A little help here.

Damn it.

You can do it, Nora.

Can someone just admit it?

Start working.

Why doesn't drunk Nora just write down Sarah's killer's name?

Maybe it's because she's trying to keep you so focused on a killer that doesn't

exist. that you never focus on what's important.

Your friends.

No.

Drunk Nora is helping me. You want to fix what happened to Sarah so bad that

you've become obsessed with a fantasy.

I think what they're saying is that you feel responsible for Sarah, and that

makes you feel bad.

So you give yourself busy work to distract yourself from your feelings.

Except to move forward, you need to live with the discomfort.

No,

you didn't. You helped put away the person that did.

You're saying James killed Sarah?

Excuse me. Come on.

That got on me.

My hands are tied.

I saw him.

James killed Sarah.

Yes.

I still love you, Nora.

Thanks, Billy Snopes.

I'm so sorry.

It's okay.

I didn't know.

I thought I knew what I was doing.

But Chloe, you just broke the bottle of pea snaps.

I'm sorry I didn't believe you.

Welcome back, Nora.

We missed you. Did we?

We love you.

I'm

ready

to be voted out.

Does she have to be?

Well, she did handcuff us to chairs and accuse us of murder.

And... And then she dumped our phones out the letterbox.

But I spent a summer working with the incarcerated.

And if I learned anything while there, well, I learned forgiveness.

You forgot about me.

I'm going to go get these knuckles.

You don't want to go near him.

You know what, y'all? I think we might still have enough time to salvage the

evening. Um, there's... there's one more thing.

But if I tell you, do you promise not to be mad?

Of course.

No, like, you promise?

We will never be mad at you. That is 100% not true.

But under the circumstances, we promise we won't be mad. It's a safe space.

James was released on bail.

Are you fucking kidding me? You promised not to be mad.

When did you get this information?

I don't know. This morning. Nora!

It's not like he's going to show up here.

Maybe

he

had a heart attack.

There's blood all over him. Is James here?

Of course he's here. He killed Cole.

Has anyone seen Holly?

May I ask what's happening in there?

What have you done?

I didn't think... You never think, Laura.

Now we're all gonna die.

No, no, no, we don't... We should call security.

Our phones are outside.

Mika! Wait!

Oh, hi, Mika.

Hey, do you think you can help? Don't touch them!

What happened?

I think James is stopping us from leaving.

Fuck!

I think I messed up.

It's okay.

I lost the key to your handcuffs.

But I'm gonna find it.

Thank you.

Oh, I don't think you could have left them upstairs. Okay, I'll check upstairs

first Why

did I come up here?

Oh shit

You're here.

Oh, I didn't think you were.

You scared me.

You weren't downstairs.

Well, maybe, maybe it is

good that Cole broke up with you.

I'm sorry.

But I keep thinking nobody liked Sarah when she became president because

the powder was too much for her.

Powder?

Powder.

Is that right?

It's right in here. I remember.

But I still feel like he's not right.

I saw him.

I saw him with Sarah.

You found it for me.

I appreciate you so much.

Don't move. Who was at the party? I remember because...

Sarah said...

I

know who killed everybody.

But I need a marker before I black out.

Push my buttons dirty boy Push my buttons dirty boy

Push my buttons dirty boy

Push my button started ball How

did

you let it get so messy I Got you

I wish I had that instead of the buzzer.

I'm not good.

Stay.

How did I get here?

You're dead.

James killed you.

What do you mean, Drunk Nora?

What are you doing in here?

You brought me in here. I did?

Then put a lampshade on my head and tell me to be quiet.

Oh, yeah.

Of course.

Oh, you also said you had proof that no one looks good in prison orange.

And that if you wanted answers to find Mika's great love.

That doesn't make any sense.

Mika's not dating anyone. Her great love is cleaning.

You seem very serious about it. True. No, I isn't serious about anything.

Okay, Beth.

Don't move.

But I need to go to my room first. Or maybe get a weapon on the way, just in

case. Good idea.

Break a leg.

Holly, I'm so sorry.

Shit.

Mika's great love.

The cleaning closet.

But if it's not you, then...

Oh, fuck.

Ignore her.

Ignore her, ignore her.

Think, think, think, think.

What the sh-

Oh. You're all here.

Hiding from James.

In my room.

Yeah, I found Mika and Trina, and then the three of us found Kendall.

We thought you might have Don's phone, so we came in here.

I left it in your room.

We looked, but it wasn't there.

A slut.

Where's Trina?

Turns out...

Tying bed sheets together to climb out of a window isn't the life hack it's

made out to be.

She whimpered for a while after she fell.

That sound's gonna stay with us forever.

It was awful.

I'm so sad, but I'm also so scared.

I can't help it.

I'm nervous.

It's gonna be okay.

I am your president.

I know it sounds scary, but the plan is gonna require two of us leaving.

No, no. Yes. Chloe, yes.

Growing up on a farm in Oklahoma, you had to be tough.

One summer, my daddy's stallion kicked me so hard it broke four ribs and a

collarbone. Do you think I...

in bed all summer feeling bad for myself?

Yes, of course I did.

Please with the excuses, Nora.

I messed up, okay?

It won't happen again. It was an accident.

Get your shit together, Nora.

I need you.

I'm fighting for my position here, for the reputation of Sigma. You have no

idea what I'm dealing with. I cannot trust a single one of these girls. And

on top of it, James is acting like a complete psycho. Because you're

horrible.

Everybody hates you because you're horrible.

No, no, no, no, no, not now. Come on, I didn't see this part.

Get away from me, Nora.

What's happening?

Come on, come on.

Well, hurry up.

Did you hear me, Nora?

You said you were from Oklahoma?

Yes, but after that.

I was saying that we should still have those walkie-talkies in the attic from

freshman prank night.

You're gonna go up there, and you want someone else to go with you.

You were listening.

It's funny, I keep thinking about how we've known each other for almost four

years now.

Like, we didn't know who we were before that, so when we got here, it's like we

started fresh, you know?

I was such a rule follower in high school.

Annoyingly preachy, and then I discovered sex and alcohol, and I never

looked back.

I was a goth in high school.

My parents are hoarders.

I used to wear it hardy and ironically.

Sometimes I still do.

What about you, Kendall?

Oh, I just love this bond, and I do. But maybe we should save it for when we're

safely away from James.

I'll go with you, Kendall.

To get the walkie-talkies.

Yeah, it's time I start stepping up for Sigmar.

I'm really proud of you Nora.

We can do this.

I know we can.

The coast is clear.

Okay,

so Kendall is the killer.

What the fuck, Nora? You said you saw James.

What is going on? Open the door, Nora.

I know it's her.

I remember everything now.

Sarah!

Hey, come on. You're out here. What's going on?

She killed Sarah.

And Cole. And Holly.

And Donna, I think. I'm pretty sure I was talking to her corpse earlier.

I'm so scared.

James is gonna kill her.

No, no. James is dead. I found his body.

You could have seen anyone. You're so drunk. Open the door, Nora. Kendall is a

liar. She has been lying about everything. About who she is.

Kendall is a liar.

What? The necklaces Kendall gave us aren't 14 karat gold like she said.

I'm allergic to jewelry that isn't real gold. Look at my neck.

That doesn't make her a killer.

What about all the doors?

Kendall wouldn't have had time to put electric charges on them. She wouldn't

even know how to do that.

That was the Deltas. They told me ahead of time they were going to do that. To

get back at us for stealing from them.

I'm so sorry. I swear, if I would have known... Paige, no. That was my fault.

I stole.

Wait, what did I steal?

Your cats.

They want the tiger back.

What the hell is this struggle?

Pussy cat.

So where's the cat now?

Must have been in here and escaped, but... Why a tiger?

Because of his breed. It's a Bengal.

Kendall.

Rhymes with what now?

What rhymes with vagina?

Their pussy rhymes with Kendall.

Kendall?

Bangle?

Do you see? It is so obvious. Do you see, Mika? No!

Did someone come in?

Mika, Mika, I can prove it.

This was Junk Noir telling me the killer is a girl?

Porky Pine Dicks?

That was Junk Noir telling me the fancy photos in Kendall's room of her all over

the world are fake. She made them with AI.

And this is a girl from Sarah's psych class that recognized Kendall from a

juvenile prison camp they were in together.

No.

Yes, yes.

You know, Sarah, she kept digging. Found out Kendall didn't get admitted to UMA.

She just showed up and she plagued Sigma.

Sarah found evidence. She hid it in her psych book. I found it in Dawn's room.

You also said you had proof that no one looks good in prison orange.

I hid the photo on my top.

Oh, shit.

I disguised Kendall, I swear. James is coming.

He's here? No.

It's hard to have faith in someone who wrote A-slut on her own forehead. No,

no. It is not A-slut. It's Tulsa.

Because Kendall is from Oklahoma.

I believe Nora.

James is killing her!

No!

We're too late.

You got her killed.

Mika!

We're so fucking dead!

I have a plan! Do you trust me?

No! Then let's do this!

I use this old exhaust fan to sneak out so you don't know when I don't come

home.

Nora, you incredible drunk you.

We should have believed you.

Yeah. Why would you?

It wasn't until I was willing to live in the discomfort of my sadness that I was

able to see the whole picture.

Wow.

That's...

That's really profound.

I feel like I'm

forgetting something.

We really should go.

Beth is still here. I can't leave her.

You go. You call camp to security.

Don't die, Slick.

Please.

Kendall is the killer.

I knew you'd figure it out. You helped a lot.

Do you have the key?

No. And I do realize now I should have thought through this.

I'm gonna drag you out.

Are you sure? Is that a good... Um... Okay.

The key has to be somewhere, right?

My own pockets.

It's not on my top.

It's not on my shoes.

I don't think that's what it is.

Oh, dear.

Um, Nora?

No pressure or anything.

But I think Kendall's coming towards us.

She's very close

She's

very close

That's

a lot of school spirit for a college that rejected you

This is all your fault!

Mine?

If you hadn't shut up about Sarah, I wouldn't have had to do any of this.

This perpetual fuck-up would not let it go.

Maybe I don't know.

is to fall to the psychopath!

Damn it!

No, stop, stop.

Hey, stop, stop. Look up here.

I gave you an opportunity for real change, Nora.

To stop being a fuck up. To move on with your life.

I tried to help you because that's what Sigma sisters do.

But when James got released on bail, I realized

I didn't need to worry about you.

Not the useless party girl who does nothing to make the world a better

place.

So I invited him here, told him I had evidence that he didn't

kill Sarah.

And when they found him dead, I was going to tell everyone that you

killed him. End of story. No one important gets hurt.

But you had to get Dawn involved.

And when she saw what Sarah had found out about my past troubles,

I had no choice.

And then Holly had to hide the alcohol because of you, which is why she saw

James.

And then you had to go tell Mika and the other sisters. Everything comes back.

To you.

Oh, come on.

You'd be impressed with the skills I acquired the year I spent in Camp Juvie.

That's all you have, isn't it?

Your fucking bottle.

Drunk Nora is never gonna save you.

Good little tiger.

Bottoms up, bitch.

the worst thing over tomorrow.

Wake up.

Rise and shine, Dora.

Wakey, wakey.

Wake up!

Are you alive?

In here!

Is she dead?

Well, uh, he is. No, no.

Kendall.

Kendall, she was right there.

You're the only one we found.

Alive.

That crafty bitch.

No, no, no, no, no.

No, no, stay awake now.

No, stay with us now. Just stay here.

We are so fired.

Hey, Mav. I'm Nora.

We met in your room when I passed out here.

It's Maud.

I remember.

Do you want to come in?

No, it's okay. I just came by to give you this.

We're not really allowed back into Sigma, and I didn't think you'd want

murder house pajamas, so I got you new ones.

Thank you.

How are you doing?

Okay. All things considered.

I'm running for president of Delta House.

Their president got expelled for trapping us in our house with a serial

killer, so the position's open.

Um, I want you to know I feel terrible that I told Sarah I recognized Kendall.

I had no idea it would turn into all of this. It's not your fault, Mom.

It's Maude.

Anna.

Uh, Nora.

Yes.

Do you I'm gonna go meet some friends for drinks if you want to come

with no I Mean I mean yes, but I have somewhere. I need

to be right now another time Yeah

What's up, party people?

Hi!

Nora, I knew you'd come.

And I brought mimosas. Thank you. Thank you.

Uh, Nora. Wait. This is just orange juice.

Thank you. That's what I said.

It ain't no big thing.

It's the best.

It's the best.

Cheers. Cheers, guys.

Ain't no big thing

and see i got all the things that you need i'll bring out the wild in you

can't stop me so high i can't come down bring the shots it's going down just

watch me i can't hold it back no more

Lookin' like I can't be stopped, no, no, no Watch me light up in this view, view,

view, view Yeah, bringin' all the goods like this Back it up, watch me drip,

drip Yeah, yeah, shots on me Treatin' me like a queen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.