Original subtitles

Oké, top. Tot morgen.

Dank u, dokter. Nog een fijne dag.

Ga je naar de dokter? Is alles in orde?

Ik neem een vasectomie.

Hoorde ik dat goed? Zei iemand vasectomie?

Ik ben geknipt. Je voelt een jaar niks van slurf tot smurf.

Dat is niet de bedoeling.

Laat je een of andere kwakzalver daar rondsnijden?

Je hebt een grote kracht en je moet die vleugels niet kortwieken.

Laat 'm opstijgen. -Genoeg nu.

Ik wil geen bijdragen meer. -Je vrouw ook niet.

De brigadier mag best z'n penis afhakken.

Zo werkt het niet. Aan de slag of ik snij in het personeel.

En in je piemel. Sorry, ik bedenk nooit grappen.

Nog iemand? Dit is je laatste kans.

Doe niet zo lullig. -Je helpt vast niet bij de tiplijn.

Komt dit in je spermanente dossier? -Nu in de bioscoop: Scrotal Recall.

Goed nieuws. Ik heb een gave steekpartij toegewezen gekregen.

Het gave is dat het slachtoffer een chocolademelkrestaurant heeft.

Meen je dat? -Eindelijk een leuke hipstertrend.

Doe je mee? We zijn een goed team.

Jeffords en Peralta, Jake en Terry, chocola en melk.

Jij bent de melk omdat je vol proteïne zit. Doe de zaak.

Oké, maar m'n vasectomie is vandaag, dus ik moet op tijd terug zijn.

M'n buurman brengt me omdat m'n vrouw weg is.

Ik kan je ook brengen. -Ik vind je niet zo'n soort vriend.

Ik ben elke soort vriend. Ik ben Phoebe, Chandler, Rachel...

Hoe heet die dinovent? -Ross, man.

O ja, je bent een Ross-fan.

We werken er samen aan en dan rij ik je naar de penisverwijdering.

De nieuwe commissaris plant een reorganisatie.

Maar eerst worden alle afdelingen geëvalueerd.

Wanneer? Krijgen we een cijfer of doen ze maar wat?

Een schaal van 1 tot 5. -Raar dat ze geen letters gebruiken.

Ja, zij zijn raar. -Ik wil de bewijskamer netjes hebben.

Santiago, ik wil dat je bij me bent voor een goede indruk.

Sorry, maar je bent nogal lieflijk.

Geeft niks. Lief is toch juist goed?

Het goede nieuws is dat onze evaluatie wordt gedaan door Brant.

Hij was ooit mijn hoofdinspecteur. -Dus hij is onze grootinspecteur.

Dat is ongelofelijk grappig.

Ik was aan het afsluiten toen ik de deur hoorde.

Ik dacht dat het melkers waren. Zo noemen we onze vaste klanten.

Voor ik het weet, steekt die vent me in m'n rug.

Wat een lafaard.

Ken je iemand die je wat aan zou willen doen?

Met dit werk maak je geen vrienden. -Met chocomel juist wel, toch?

Ik heb geen bewijs, maar het was m'n zakenpartner Gregory Phillips.

Hij is boos dat ik hem heb geweerd.

Hij zou een stille partner zijn, maar hij was niet stil.

Probeer dit eens. -Daar gaat ie. Eindelijk.

Wat bitter. Wat is dit? -Dit is geen chocolademelk.

Dit is rauwe melk. De bittere chocola brengt het zuur van de melk boven.

Dat zijn de slechtste kanten van die twee dingen.

Tijd voor m'n afspraak. -Begrepen. We gaan dit onderzoeken.

Ik wil niet zo'n soort vriend zijn, maar laten we die penis afhakken.

Waar zat je? Gina sorteert bewijs op hoe knap de daders zijn.

Ik kreeg slecht nieuws. M'n zus kan niet mee naar een verlovingsfeest.

Dan ga je toch alleen? -Het feestje is van m'n ex.

Als ik alleen ga, is het triest. -Ja, kon je maar met je zus.

Waarom ga je überhaupt naar haar verlovingsfeest?

Zij en haar verloofde zijn m'n huisbazen.

Ik kan ze niet ontwijken, ik woon in hun kelder.

Denk jij wat ik denk?

Jij kan met me mee. -Nee, ik heb een date.

Ik vind er wel wat op.

Ik kan m'n buurvrouw betalen haar vrouw voor een avond te dumpen.

Is dit te veel? Ik heb een perenmandje voor Brant.

Ze zien er rijp en knapperig uit.

Hallo, Raymond.

Hoofdinspecteur Wuntch. Als jij hier bent, wie bewaakt Hades dan?

Ik ben nu adjunct-commissaris. Ik heb promotie gekregen.

Ik kom je evalueren.

Waar is Brant? -Hij is met pensioen en verhuisd.

Hij sterft dus niet aan z'n bureau met waardigheid.

Ik zal met je samenwerken onder deze nieuwe omstandigheden.

Niet slijmen. -Ik heb m'n best gedaan.

Laten we beginnen.

15.23 UUR

Heeft hij nu een hoge stem? -Wat? Nee, natuurlijk niet.

De dokters hebben een superheld van me gemaakt. Ik ben zo sterk.

En ik ben zwart. -Hij heeft veel medicijnen gehad.

Het ging niet. Uw vriend is zo groot... -Jullie hadden 'n grotere zaag nodig?

Nee, z'n lichaam is zo groot dat we hem niet konden verdoven.

Hij heeft een veel grotere dosis nodig.

Soms kan ik m'n tweeling niet uit elkaar houden, dus noem ik ze Booboo.

Heeft hij geen filter? -Nee.

Ik breng je naar huis. Wat vind je van hoofdinspecteur Holt?

Hij kan wel wat wiet gebruiken. -Bedankt, dokter Penis Af.

HUIS JEFFORDS 18.09 UUR

Naar binnen.

Wat is je hoofd toch klein. Net een...

Het is echt piepklein.

Waar zitten je hersenen?

Goed zo.

Je hebt je pyjama aan en ik heb naar monsters gezocht.

Zoek nog een keer. -Nu is het bedtijd, dus kom...

Wacht.

Beloof me dat je de operatie tegenhoudt.

Ik wil nog meer kinderen. Ik wil geen vasectomie.

Beloof het me, Klein Hoofd. -Oké, ik beloof het.

Mooi zo. Ik ben nog niet klaar met m'n testikels.

Ik laat ze zingen.

Dezelfde kleren als gisteren. -Ik ben blijven logeren. Vreselijk.

Kom hier, telefoon.

We gaan naar die verdachte. M'n vasectomie wordt vandaag ingehaald.

Wat? Gisteren zei je dat je niet wou, voordat je m'n skelet vervormde.

Nee, ik wil er echt een.

Dat waren de medicijnen. Ik was helemaal high.

Heb ik dit gedaan en je Klein Hoofd genoemd?

Er komt weer wat terug. -Fantastisch.

Klein Hoofd.

Ik ben bang dat hij een grote fout maakt met betrekking tot z'n zaadleiders.

Hij liet me beloven hem tegen te houden. Hij wil het niet.

Als z'n vriend moet ik hem tegenhouden.

M'n ruggengraat is nu een los stapeltje stenen.

Sinds m'n komst...

zijn gewelddadige misdrijven met 17,3% afgenomen.

Denk je dat je me kan afleiden met een flitsende presentatie?

Typisch Ray Holt. Praatjes vullen geen gaatjes.

Ik ga bureaus controleren.

Mijn god. We gaan zakken.

Ik kreeg alleen een onvoldoende voor de pauze. 'Leraren willen ook rust, Amy.'

Het was voorbij toen ze binnenkroop.

Toen we elkaar net kenden, hadden we het heel leuk samen.

We willen allebei de nietmachine. -Daar lijkt het wel op, ja.

Wanneer ging het mis? -1989.

Ik maakte kans op een belangrijke promotie.

Wuntch zou me aanbevelen...

maar de avond ervoor ging het mis.

Wil je wat drinken? -Graag.

Zoals je kan zien, heb ik mezelf wat moed ingedronken.

We weten allebei wat ik wil zeggen.

We hoeven helemaal niks te zeggen.

Ik ben homo. Dat wilde ik je vertellen.

Oké dan.

Ze saboteerde m'n carrière omdat ik haar niet wilde schaken.

Denkt hij dat ik het was? Hij is gek.

Hij zei dat je boos was omdat hij je plannen vreselijk vindt.

In het sms'je staat: Je ideeën zijn dombeslag voor een idiotenpannenkoek.

Jij stomme slaapzak. -Daar moest vast 'klootzak' staan.

Hij is lastig, maar ik zou hem nooit proberen te vermoorden.

Waar was je maandag rond 22 uur? -Op maandag drink ik met studiematen.

Aan de overkant doen ze pilates voor een groot raam.

Het uitzicht is dus niet mis. -Iemand neersteken is erger.

Ik nam de metro naar York Street. Ik kotste op een beeld en ging naar bed.

Chic. Oké, dat was het. Geniet van je dag en je leven als slaapzak.

We gaan kijken of de buren de pilatesviespeuk hebben zien vluchten.

Goed. We doen agentzaken, zeggen je vasectomie af...

gaan wat drinken en lachen erom.

Maak je niet druk om mij. Wanneer heb jij voor het laatst een wortel gegeten?

Die taart vind ik het minst lekker. Als het moet, eet ik het glazuur.

Kappen, taartenjoch. Je maakt de zorg duurder.

Ongewenste genitaliaverwijdering doet dat ook.

Heb je m'n berichtje gehad? -Ik kon het niet missen.

HERENTOILET NU

Je zei dat we niet mochten praten nu we van bil gaan.

Gadver.

M'n ex geeft een feestje...

en ik vroeg me af of je mee wilde, als vrienden.

Dat we geheime walgelijke seks hebben, maakt ons geen vrienden.

Dan gaan we als ketsmaatjes.

Bij 'van bil gaan' hield ik me in, maar 'ketsmaatjes'?

Dat kan ik niet toelaten.

Hebt u deze man bij DRK MLK gezien? -Daar kom ik niet.

Ze laten geen baby's toe.

Ik dronk als baby alleen maar chocolademelk.

Bedankt. En bedankt, schattige baby die m'n partner aan het twijfelen brengt.

'Laat je niet opereren. Maak een klein gespierd vriendje voor me.'

Genoeg zo. -Ja, baby. Bemoei je er niet mee.

DRK MLK ken ik niet en deze man ook niet.

Is dit je tip? Wat doen we hier?

Dr. Mindel geeft relatietherapie.

Je kan dezelfde dag nog komen. -We verspillen uw tijd.

Niet weggaan, alsjeblieft. Dit kost me bakken met geld.

Het spijt me zo. -Hij loopt weg.

Net als je vader.

Dat had ik niet verteld. -Dat was niet nodig.

U bent goed.

Wacht nou. Kom op. Niet boos zijn.

Ik bescherm je tegen je domme zelf. -Zo is het genoeg, Jake.

Wat je onder invloed zei, was echt. Ik heb 't je beloofd, en als je vriend...

Zulke vrienden zijn we niet. -Wat voor vrienden?

Vriend-vrienden. Wij zijn werkvrienden.

Als je het niet erg vindt, ga ik nu naar de dokter.

Niet goed genoeg.

Je wordt fysiek overmand door een vriend-vriend.

Zeg de afspraak af. Ik heb je.

Je kunt niet bewegen.

Geef je over.

Je bent overmand.

De bureaus zijn gecontroleerd. Ik ben niet onder de indruk.

Je gezicht zegt eerder geconstipeerd of koud.

Ik wil niet zeggen dat ik ons heb gered, maar ik doe het toch.

Hier is de aanbevelingsbrief die zij 25 jaar geleden voor u schreef.

Hoe kom je hieraan? -Ik heb m'n Amy-charme gebruikt.

Toen je niet ophield, gaven ze toe? -Min of meer.

De brief is erg positief.

U dacht dat ze iets gemeens had geschreven door de avond ervoor...

maar het was een misverstand.

Wacht eens. Dacht je dat ik je promotie tegenhield omdat je homo bent?

Was je daar boos over? -Dat is een van de redenen.

Je afwijzing kan me niks schelen. Je geaardheid kan ik wel respecteren.

Waarom ben je dan boos? -Je wilde me uit het korps zetten.

Ja, omdat je me neerschoot. -Omdat je op de verkeerde plek stond.

Je vernietigde m'n dossier toen ik undercover was.

Er was een mol. -Je liet me verdwijnen.

Je vernederde me bij Derek Jeter. -Je vernederde jezelf bij Derek Jeter.

Hé, Rosa. Sla me op onder de G voor 'gewaagd'.

Wat? -Cornrows.

Waarom? -M'n ex gaat vaak naar Jamaica.

Het thema van het feest is 'Jamaiga met me trouwen'.

Ik heb nog geen date, tenzij dit kapsel je van gedachten doet veranderen.

We weten allebei dat dat niet zo is. -Klopt.

Wat is er met jou? -Ik wilde de vasectomie tegenhouden.

Maar hij is weggekomen. -Gaat hij het echt doen?

Hij noemde me een werkvriend. -Dat doet me aan een verhaal denken.

Ik had een trui die alleen geschikt was voor op het werk.

Maar ik droeg hem een keer toen ik uit eten ging en dacht: Nee maar...

deze trui is overal leuk.

Ik snap het. Ik ben de trui.

Ik moet de brigadier laten zien dat ik ook buiten 't werk een vriend ben.

Ik ga hem tegenhouden. -Ik snap er niks van, maar succes.

Tot ziens, Raymond. Wil je nog wat zeggen voor ik m'n evaluatie afrond?

Ik dacht aan smeken. -Nooit.

Geef me maar een onvoldoende.

Laat u haar zomaar haar gang gaan? -Dit gaat niet om jou.

Zeg dat niet tegen mij. Dat ging ik net tegen u zeggen.

Dit cijfer bepaalt of u in de toekomst m'n hoofdinspecteur bent.

Er is al een hoofdinspecteur ontslagen.

Ik probeerde haar te vleien, maar ze wees me af.

Ik heb geen onbeperkte vleierijen. -Dan zorgt u maar dat u ze krijgt.

Want ik heb u nodig. Dit bureau heeft u nodig.

Vervlei u, hoofdinspecteur.

16.46 UUR

Brigadier.

Wat doe jij nou weer hier, Klein Hoofd?

Je wil de operatie toch niet tegenhouden?

Ik wil je niet overhalen. Ik kom je ophalen...

en bewijzen dat ik meer ben dan een werkvriend.

Bedankt, Microscoophoofd.

De zaak is opgelost. Gregory zei dat hij uitstapte bij York Street.

Ik nam de metro en dat station wordt verbouwd.

Je zegt dus dat...

ik hem heb neergestoken. Ik was het.

We bespreken het morgen wel. Ik zie je na afloop.

Jake, je had gelijk. Ik wil de operatie niet.

Politie. Leg het mes neer en ga weg bij de piemel van m'n werkvriend.

Je ziet er goed uit, Boyle.

Dat is een slecht teken.

Je gaat toch mee. -Ik heb m'n date gedumpt.

Ik ga met jou naar een Jamaicaanse martelkamer.

Echt? -Ja, we doen het zo.

Ik lach om al je grapjes, praat over je Medal of Valor...

en geef je ritmegevoel. -Sebastiaan uit De Kleine Zeemeermin.

En ik zoek 'n nieuw huis voor je. Je kan niet in de kelder van je ex wonen.

Respect, man. Wil je m'n toost horen?

Geef je een toost? -Wij geven een toost.

HUIS JEFFORDS 19.02 UUR

Kijk eens aan. -Jake, ik wil je wat zeggen.

Ik weet niet of ik wel een vasectomie wil.

Dus gooide je een hartmonitor naar de dokter?

Sorry dat ik je als werkvriend zag.

Je bent er voor me. Je bent een vriend-vriend.

Je bracht Terry in contact met zichzelf en z'n genitaliën.

Je kleine hoofd heeft een groot hart.

Wetenschappelijk onjuist, maar bedankt.

Ik ga het met m'n vrouw bespreken als ze terug is.

Je bent een knuffelige goede vriend. -Niet weer.

Santiago, ons cijfer is binnen.

Is dit het einde? Ik heb nog zo veel te zeggen.

2,7. Matig.

Maar genoeg om te blijven.

Hoe is u dit gelukt? -Ik heb al m'n principes verloochend.

Je bent altijd de betere agent geweest.

En?

Dat van Derek Jeter was mijn schuld.

Wat vreselijk. -Je had gelijk.

Dit is een geweldige baan en die moet ik niet zomaar opgeven.

Dit is voor jou.

Het cijfer voor je prestaties. Met een letter, zodat 't niet raar is.

Dat had u niet hoeven doen.

Een A.

Dank u.

Vraagje: Maakt uw systeem gebruik van plusjes of is A het hoogste?

Hoe ging het verhoor? -Gregory heeft bekend.

Goed gedaan.

Ik heb m'n vrouw gesproken. We wachten met de operatie.

Weet ze dat we samen sliepen? -Bedankt. Ik heb een cadeau voor je.

Weet je wat een cadeau is? -Ik geef om m'n vrienden.

Eet je worteltjes of ik ruk je kleine hoofd eraf. Kom hier.

Je bent een rotvriend.

Rip & Sync: OliverKlozoff