Original subtitles

Dogora !

Prends ça !

Force maximale !

Sa compétence extra !

Il a réussi !

Sale vermine !

Dogora !

Réveille-toi, Dogora !

Son pouls...

Keel, ton extra ! Lance ta résurrection !

Énergie divine !

Allez !

Impossible...

Ce misérable moucheron m'a tranché un cœur ?

On a percé deux de ses cœurs et il ne meurt toujours pas ?

Il ne doit pas se régénérer !

L'attaque de Kurena pourrait l'atteindre !

- Vise ses ailes ! - OK !

Ellie ! Dradra !

Gravité !

Flammes infernales du courroux !

Lances de flammes !

Épée du phœnix !

Punaise, il a combien de cœurs ?

Je dois faire fuir tout le monde ! On doit tous survivre !

Pourquoi ?

Pourquoi je n'y arrive pas, cette fois ?

Dogora...

Ô grand esprit, je vous en prie...

Donnez-moi la force... Cher roi des esprits...

C'est bon !

Grand élémentaire !

J'arrive avec panache !

Quoi ? Mais vous êtes...

le roi des esprits ?

D'après l'œuvre originale de Hamuo

Planification : Hajime Maruyama, Takahiro Matsushita

Scénarisation : Daishirô Tanimura

Character design : Kei Tsushima Design des monstres : Junji Gotô

Directeur artistique : Hirotsugu Kakoi Couleurs : Yui Nagaoka

Superviseur 3D : Yoshihiro Tsukashita Montage : Mai Hasegawa (editz)

Direction sonore : Teruaki Sugawara Musique : R. Abe, M. Kanazaki

Générique par Romanha Marshmallow

Compositing : Natsumi Uchida, Takahiro Kita

Studio d'animation : Yokohama Animation Lab

Réalisation : Makoto Tamagawa

Une production du comité Hell Mode

ÉPISODE 25 : L'INVOCATEUR DU COMMENCEMENT

Le roi des esprits ?

Rozen ?

Je te félicite de m'avoir invoqué,

descendante de la prêtresse.

J'ai bien fait de retarder mon ascension en tant que dieu des esprits.

Vous vous êtes retenu pour nous ?

Alors, qu'attends-tu de moi ?

C'est impossible...

Tu veux enfreindre la loi divine en intervenant ?

Que racontes-tu ?

Tu as enfreint la loi divine en premier, en voulant jouer à Dieu.

Cher roi des esprits,

donnez-moi la force de sauver mes amis, s'il vous plaît !

Je t'ai posé la question,

mais je savais déjà ce que j'allais faire,

vu que je suis le roi des esprits !

Dans tes rêves !

Toutes nos statistiques ont augmenté de 30 % !

Je me sens plus forte !

Rozen, tu refuses encore notre souhait ?

Évidemment !

J'apparaîtrai à chaque fois que vous souillerez l'arbre avec du sang.

Sale petit...

Trente pour cent, c'est beaucoup, mais pas assez pour vaincre l'ennemi...

Décidément, Allen, tu es cupide !

Je te rappelle que je peux lire les pensées !

J'avais oublié...

Si je vous aide trop, le dieu de la création va s'énerver.

Quoi ? Aidez-nous ! C'est pour les Elfes, il ne s'énervera pas !

Tu dis ça sans aucune preuve...

Un petit indice !

La bénédiction du roi des esprits annule une fois les cooldowns.

Les amis, vous pouvez réutiliser vos compétences extra !

Keel, relance-la sur Dogora !

D'accord, je vais le ressusciter !

Énergie divine...

Kurena, accule-le avec ton extra cumulé avec tes compétences !

Entendu !

Surpassement...

Je peux le faire, j'en suis certaine !

Lame de foudre !

Attaque tranchante ! Lame volante !

Elle n'y arrive pas...

Vite, avant que son extra s'annule...

Kurena, qu'est-ce que tu fiches ?

Même ce lourdaud de Dogora y est parvenu, tu sais ?

Je peux y arriver... Je peux le faire...

Lame de foudre !

Bravo, Kurena !

Elle a réussi avec son extra et la bénédiction du roi des esprits !

Le démon divin douille !

Décidément, vous êtes très intéressants !

En avant, Kurena !

Oui !

Épée du phœnix !

Lame volante !

Je l'ai tranché !

Bien joué !

Continuons comme ça !

Tu fuis ?

Après avoir tué Dogora ? Et puis quoi, encore ?

Je ne leur donnerai pas l'arbre du monde... Mon arbre...

Âme ténébreuse !

Un sort offensif ?

Je ne vais pas pouvoir renvoyer ça...

Cécile, ton extra !

Non, vous serez tous pris dedans !

Non ! Vos sorts vont s'annuler l'un l'autre !

Enfin, je crois.

Bon, très bien !

C'est enfin mon tour !

Petit météore !

Il est énorme !

Grâce à Rozen !

Helmios !

À vous de jouer !

Compte sur moi.

Cette fois, c'est la bonne.

Le voilà !

Épée sainte !

Génial !

On a réussi !

Allez, Dogora...

On a battu le démon divin !

Pourquoi tu ne te réveilles pas, Dogora ?

Allez, Dogora ! Réveille-toi !

Dogora, tu t'es sacrifié pour nous...

Keel, ton sort...

Il a marché, normalement. Enfin, je crois, mais...

Dogora !

Allez, arrête de faire semblant. T'as honte, ou quoi ?

T'as récupéré toutes tes forces. Si tu te lèves pas, on te laisse là.

"Même ce lourdaud de Dogora y est parvenu, tu sais ?"

T'as osé dire ça, Allen ?

Et toi ? Comment sa phrase a pu te motiver ?

GRAAAAH

"Si Dogora l'a fait, alors moi aussi !" C'est ça ?

Dogora !

J'ai tout entendu, bande de méchants !

Je me suis fait un sang d'encre ! Rembourse-moi !

J'y peux rien, c'est à cause d'Allen...

Vos compétences extra sont remarquables.

Roi des esprits, merci infiniment !

Toujours rien sur le démon divin...

Les amis,

ne vous réjouissez pas trop vite, l'ennemi est vivant !

Tu peux bouger ?

Bien sûr que oui !

Parfait ! Allons venger Dogora ensemble !

Tout est ravagé...

Hé ! C'est toi qui m'as dit de le faire !

Vous voilà...

Dégagez...

Je ne vois plus l'arbre du monde.

Son corps commence à disparaître.

Le combat est fini.

L'arbre du monde...

Ça alors...

Mourir sur la Terre promise,

ce n'est pas si mal, finalement...

Descendante de la prêtresse

et le Libérateur...

Gravez bien ça dans vos têtes...

Même si je meurs,

une deuxième

et une troisième personne...

Non, peu importe, désormais...

Je voulais tellement te le montrer,

mon cher Orvas...

VOUS AVEZ TUÉ UN DÉMON DIVIN. VOUS AVEZ ATTEINT LE NIVEAU 76.

VIGUEUR AUGMENTÉE DE 50, MANA DE 80.

Orvas ?

Le souverain actuel des Elfes noirs ?

Le roi des esprits est enfin devenu le dieu des esprits !

C'est mal, d'écouter en douce.

Viens là, veux-tu ?

Tadam !

J'ai peur ! Ne me regardez pas comme ça !

Enfoiré !

Kyubel !

Kyubel ?

- C'est qui ? - Un démon divin de haut rang.

Celui contre qui on ne peut pas gagner ?

Mais qui voilà ?

Le grand héros Helmios ! C'est un grand honneur !

Je plaisante !

Espèce d'ordure...

C'est bon, déride-toi ! Le roi des esprits est devenu un dieu,

je ne vais rien vous faire !

Et puis, la dernière fois, je t'ai laissé en vie, non ?

Alors, qu'est-ce que tu es venu faire ici ?

Je viens voir ce qui a causé la perte de l'armée de mon roi, bien sûr !

Quoi ? C'est un cadre du roi-démon ?

Je suis déçu que Rezel se soit fait laminer.

Il avait du potentiel,

mais il n'a pas pu abandonner ce qui lui tenait le plus à cœur.

Petite question ! À qui la faute ?

Moi, je sais !

Le petit Allen est parmi vous ?

Lève la main, s'il te plaît !

Allen n'est plus ici.

Quoi ?

Il s'est sacrifié pour tuer le démon divin,

et ainsi, tous nous sauver.

Comment ? Le fameux petit qui a décimé nos rangs ?

Il a été découpé en morceaux et réduit en cendres ?

Comme si j'allais croire ça !

Tu es Allen, pas vrai ?

T'as des cheveux noirs !

Fallait pas demander !

Par ta faute, mon plan est tombé à l'eau et ma vie est sur la sellette !

C'est lui qui a organisé l'invasion ?

Je vais devoir annoncer que la mission est un échec...

Je pars pour cette fois. J'ai vu ta tête, au moins.

Merde, il sait à quoi je ressemble !

Des démons divins reviendront pour te tuer,

tu voudras bien jouer avec eux ?

Mais je t'interdis de mourir !

Quelqu'un se fait une joie de te rencontrer !

Je parle du roi-démon du dénouement.

Bon, on rentre à Tiamo ?

Oui !

Et c'est ainsi que la bataille de Rosenheim prit fin.

Elle aura duré 46 jours, depuis notre arrivée à Nest.

La nouvelle de notre victoire

se répandit dans toutes les villes.

La douce nuit nous plongea dans le bonheur.

Vous avez vaincu l'armée ennemie

et récupéré l'arbre du monde des mains du terrible démon divin.

En tant que représentante de Rosenheim, je tiens à vous remercier.

Merci du fond du cœur.

De rien. Rebâtir votre pays sera bien plus difficile.

Oui, tous les Elfes mettront la main à la pâte.

Au fait, n'oubliez pas de dire que c'est le héros Helmios

qui a battu le démon divin.

Oui, je suivrai vos instructions.

On n'y peut rien !

DOOOM

C'est nécessaire si on veut continuer à bouger librement !

DÉSOLÉ !

Qui aurait pu croire que le démon divin était un Elfe noir ?

Je n'aurais jamais pu l'imaginer.

Pourquoi donc ?

Orvas, le souverain actuel des Elfes noirs,

a signé un armistice avec moi, il y a 500 ans.

Même si nos deux pays ne font pas encore d'échanges.

Je ne savais pas.

Souhaitait-il aussi cette guerre ?

Je vais passer par la voie diplomatique pour tirer cette affaire au clair.

Ils ont signé un armistice ?

Rezel a fomenté cette guerre tout seul ?

Ou tout son peuple est aussi impliqué ?

Il va falloir les tenir à l'œil.

Mais bon,

je suis sûr que Rozen a la réponse.

Euh... Bon, bon, bon !

Je vais vous remercier pour avoir sauvé mes adorables Elfes !

Vous aviez accepté d'attribuer une classe 4 étoiles à tous mes amis !

J'ai parlé de changer de classe, oui, mais 4 étoiles...

Si, vous aviez dit qu'ils pouvaient monter jusqu'à 4 étoiles !

Changer de classe ?

Bon, d'accord !

Je suis le dieu des esprits grâce à vous, après tout !

Oh, vous admettez que c'est grâce à nous, alors ?

Qu'est-ce que tu veux, en plus du changement de classes ?

Pas de changement de mode ! C'est non !

- C'est possible, d'après le démon divin. - Non, c'est mort !

Il en est hors de question !

Sinon, Elméa me fera disparaître !

C'est donc possible de le faire. Il doit y avoir une solution.

Il m'a donné un bel indice.

D'accord, je trouverai une solution tout seul.

Impossible de se relâcher avec toi.

Je vais faire ce que je peux pour vous en tant que dieu des esprits.

J'accepte le changement de classe 5 étoiles.

- Pour tous ? - Une personne !

C'est bien dommage.

Bon sang, toujours aussi cupide !

N'empêche, 5 étoiles, comme le héros, c'est dingue !

Tu choisis qui ?

Dans ce cas, ce sera Kurena.

Moi ?

Tu as déjà 3 étoiles, tu ne peux changer de classe qu'une fois.

Alors, mieux vaut te choisir toi.

Dit comme ça...

Pas d'objection !

Merci ! Je vais travailler dur !

C'est parti pour le premier changement de classe !

MAGE ÉLÉMENTALISTE

MAÎTRE ARCHER

REINE ÉPÉISTE

BERSERKER

ARCHIMAGE

SAINT

Ils ont gardé la moitié de leurs stats ? C'est pratique !

Et ils ont encore leurs extra !

On s'est tous affaiblis !

Vous êtes de nouveau niveau 1 !

Tu es une reine épéiste ! Tu peux tuer un Murder Gulch !

Moi, un berserker ? Pas mal !

Je suis devenue archimage !

- Et moi, un saint ? - Un maître archer...

BÉNÉDICTION : DIEU DES ESPRITS

Quelle est cette histoire de bénédiction ?

Je vais t'accompagner quelque temps.

Oh, vraiment ? J'en suis honorée !

Ces petits ne cessent de m'étonner.

Je ne t'ai pas encore remercié, mon petit Helmios.

Je te le passe.

Je suis Elméa, le dieu de la création.

Le vénérable Elméa ?

Helmios, tu t'es battu avec bravoure.

Ton chemin est semé d'embûches.

Je t'autorise à changer de classe.

Tu es désormais le roi des héros.

ROI DES HÉROS

Continue à protéger mes petits.

Ça veut dire que le héros a 6 étoiles, maintenant ?

Le dieu de la création fait toujours les choses en grand !

Helmios, tu es le roi des héros !

ROI DES HÉROS

Ah oui, c'est vrai !

Bon courage !

Direction notre prochain objectif : le pays des Nains !

Et le donjon de rang S qu'il possède !

Allons voir Meruru !

J'espère qu'elle va bien !

Allen...

Qu'y a-t-il ?

Je crois désormais ce que tu m'as dit l'autre fois.

C'était quoi, déjà ?

Que c'est possible d'aller au-delà du désespoir.

Mais oui ! Je ne laisserai jamais le désespoir m'empêcher d'avancer !

Tout en m'amusant durant le voyage !

Tout en t'amusant ?

Je te reconnais bien là, Allen.

Ou plutôt...

l'Invocateur du commencement.

Allez, en route !

Oui !

Allen : Mutsumi Tamura Cécile : Sayaka Senbongi

Kurena : Mayu Iizuka Dogora : Tasuku Hatanaka

Keel : Reiji Kawashima Sophiarone : Kiyono Yasuno

Folmar : Hikaru Midorikawa Glaster : Satoshi Tsuruoka

Traduction : Marylou Leclerc

Repérage : Sarah Courchay Relecture : Baptiste Martin