Original subtitles

‫"أنفيتا"؟

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫مرحبًا.

‫مرحبًا؟

‫جئت لأُوصل "ريا".

‫واحتجت إلى استخدام الحمّام، لذا…

‫الحمّام في الطابق السفلي. ‫ألم تُخبرك "مالتي"؟

‫بلى، لعلّها فعلت.

‫آسفة، فأنا تختلط عليّ الأمور أحيانًا.

‫يسرّني أننا التقينا.

‫أردت أن أدعوك إلى مناسبة.

‫سيحلّ عيد ميلاد "أبيكشا" بعد يومين.

‫أحتفل بعيد ميلادها كل عام.

‫العالم بأسره يظن أنني غريبة الأطوار، لكن…

‫أنا لا أراك غريبة الأطوار إطلاقًا.

‫أتفهّم ذلك.

‫شكرًا.

‫إذًا، هل ستأتين مع "ريا"؟

‫بالطبع.

‫وأخبري "غوراف" بأن يأتي أيضًا.

‫"شكّ"

‫أمي، أنا…

‫شربت كثيرًا تلك الليلة.

‫وما رأيته…

‫لا تُوجد علاقة بيننا.

‫أجل. لقد كانت مجرّد غلطة.

‫لذا أرجوك، لا تخبري "آني" بشيء.

‫ولماذا؟

‫ما الخطأ في ذلك؟

‫أعني، والآن بعد أن انكشف الأمر،

‫أظن أيضًا أنك أنسب لهذا البيت من "أنفيتا".

‫خالتي؟

‫لطالما ظننت أن شيئًا سيحدث بينكما.

‫أو أنه كان ينبغي أن يحدث، أتفهمين؟

‫لكن في الجامعة،

‫وقع "ألوك" في حُب شخصية "أنفيتا"

‫وارتكب أكبر خطأ في حياته.

‫لأن "أنفيتا" لم تستطع أن تكون أمًا صالحة

‫ولا زوجة صالحة.

‫إذًا فما تقولينه

‫هو إنك لم تري أن ما حدث كان خطأ؟

‫للرب حكمة في كل شيء.

‫وربما يمنحنا الرب أخيرًا فرصة

‫لإعادة هذه العائلة إلى طبيعتها.

‫ومن أكون أنا حتى أقف في وجه ذلك؟

‫"الشرطة"

‫"مركز شرطة (شيملا)، (هيماشال براديش)"

‫سيد "خورانا"!

‫سيد "خورانا".

‫"أنفيتا"؟ ماذا حدث؟ هل كل شيء على ما يُرام؟

‫سيد "خورانا".

‫لقد عثرت على "أبيكشا".

‫إنها هنا.

‫في "شيملا".

‫بل إنها تعيش على بُعد ‫خمس دقائق فقط من منزلي.

‫- "أنفيتا"، اهدئي أولًا. ‫- استمع إليّ.

‫ذهبت إلى منزل "ساكشي ماثور".

‫والتقطت صورًا لستائرها.

‫ستائر الخاطف وستائرها

‫متطابقتان.

‫"أنفيتا"، مثل تلك الستائر ‫موجودة في كل بيت تقريبًا.

‫هذا ليس دليلًا.

‫سيد "خورانا"، إنها ليست ستائر عادية.

‫إنها الستائر نفسها تمامًا.

‫- "أنفيتا"، استمعي إليّ… ‫- وليس هذا فحسب!

‫انظر.

‫الكنزة الحمراء ‫التي ترتديها "أبيكشا" في الصور

‫موجودة أيضًا في منزل "ريا".

‫الكنزة نفسها تمامًا.

‫الصوف نفسه والحياكة نفسها والتصميم نفسه.

‫- استمعي إليّ… ‫- وهناك المزيد.

‫هناك المزيد.

‫انظر إلى هذا. ‫انظر إلى عمود الإنارة في الخارج.

‫إنه عمود الإنارة نفسه.

‫لقد طلبت تكبير صور الخاطف.

‫وعمود الإنارة خارج النافذة

‫هو نفسه الموجود خارج غرفة نوم "ريا".

‫"أنفيتا"، أنت لا تستمعين إليّ…

‫سيد "خورانا"، ‫لا يمكن أن تكون كل هذه مجرّد مصادفات.

‫لا، دعيني أصارحك بالحقيقة. ‫أتعرفين ما الذي أظنه حقًا؟

‫أنت بحاجة إلى دواء.

‫لقد بدأت تظنين أن كل طفلة هي ابنتك.

‫سيد "خورانا"،

‫أنت من أخبرني بألا أفقد الأمل، أليس كذلك؟

‫بلى، قلت لك ألا تفقدي الأمل.

‫لكن لم أقل لك أن تفقدي صوابك.

‫وأن تظني أن كل أم في المدينة ‫هي خاطفة ابنتك.

‫بسببك أصبحت موضع سخرية في المدينة بأسرها.

‫لقد أصبحت أضحوكة.

‫لكل شيء حدود.

‫أنا آسف. إن…

‫ذهني مشوش اليوم.

‫لا بأس يا سيد "خورانا".

‫لكن أرجوك، ‫أجر تحرّيًا عن خلفية "ساكشي ماثور".

‫أرجوك.

‫حسنًا، سأفعل.

‫شكرًا لك.

‫لن أزعجك بعد هذا، إنها المرّة الأخيرة فحسب.

‫ستكون الأخيرة فعلًا.

‫ولماذا؟

‫أخبرني "بهاسكار" بأن…

‫الفحص أظهر أن السرطان قد عاد.

‫إنه ورم في المعدة. والجراحة غدًا.

‫بم تفكر يا "بهاسكار"؟

‫إنها فرصة ذهبية.

‫كيف لي أن…

‫لا أستطيع قتله ببساطة.

‫- إنه شرطي. ‫- لست أنت من سيقتله، بل السرطان.

‫وإذا مات على طاولة العمليات، ‫فلن يطرح أحد أي أسئلة.

‫وستختفي جميع مشكلاتنا برحيله.

‫ولن يساور أحد أي شك.

‫أنا طبيب،

‫ولست قاتلًا.

‫إن لم تقتله،

‫فسندخل السجن كلانا قريبًا يا "بهاسكار".

‫لم لا تفهم؟

‫على أي حال، القرار قرارك.

‫لم يكن لزامًا عليكما أن تأتيا.

‫سيد "خورانا"،

‫وكيف كان لنا ألا نكون هنا اليوم؟

‫ما زلت على قيد الحياة، أليس كذلك؟

‫لقد بقيت إلى جانبك ثمانية أعوام.

‫وحتى أعثر على ابنتك،

‫فلن أموت.

‫أعدك بذلك.

‫- هيا بنا. ‫- حاضر يا سيدي.

‫سيد "خورانا"، استرخ.

‫أنت بين أيد أمينة.

‫توقّفوا!

‫أوقفوا هذا!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- سيدي!

‫كيف سمحتم له بالدخول؟

‫"بالديف"؟

‫سيدي، حصلنا على سجل اتصالات "تالريجا".

‫وكان آخر اتصال من هاتفه كان له. ‫الدكتور "بهاسكار".

‫تكلّم يا سيد "بهاسكار".

‫كان "تالريجا" يريد المال.

‫ولماذا؟

‫كان يبتزنا.

‫وبم كان يبتزكم؟

‫ما الذي اكتشفه؟

‫اسمع يا "بهاسكار"، كن عاقلًا وافهم.

‫سأعرف الحقيقة في كل الأحوال.

‫لكن إن أخبرتني بها بنفسك،

‫فقد أتمكن من تخفيف عقوبتك.

‫الأمومة البديلة.

‫لعملاء من أصحاب النفوذ.

‫في "مومباي" و"دلهي".

‫وأحيانًا في خارج البلاد أيضًا.

‫فهمت.

‫وهذه الأمومة البديلة غير القانونية،

‫من أين تديرونها؟

‫من المستشفى أم من مكان آخر؟

‫لا. من الغابة.

‫هناك نُزل.

‫ومن النساء اللاتي تستغلونهنّ؟

‫نساء القبائل.

‫المحتاجون يحصلون على أطفال…

‫وأنتم تحصلون على المال.

‫وكان "تالريجا" يريد نصيبه من تلك الأموال.

‫لكن كيف ساعدكم "تالريجا" في كل هذا؟

‫في الليلة التي اختفت فيها ابنة "أنفيتا"،

‫في الليلة نفسها، ‫شهدت امرأة من القبائل تعسّرًا في الولادة.

‫وأُصيبت بنزيف حاد.

‫في العادة كنا نجري الولادات في النُزل،

‫لكن تلك الليلة ‫اضطُررنا إلى نقلها إلى المستشفى.

‫لإنقاذ الطفل.

‫هيا، ادفعي! قليلًا فقط!

‫لم نتمكن من إنقاذ الطفل، ‫لكننا أنقذنا الأم.

‫وتخلصنا من جثة الطفل ‫في المشرحة في الليلة نفسها.

‫وكان "تالريجا" ‫مسؤولًا عن كاميرات المراقبة تلك الليلة.

‫وقد حدث كل ذلك

‫قبل ساعتين بالضبط من اختفاء طفلة "أنفيتا".

‫لذا عندما جاءني "ألوك" و"أنفيتا"

‫وطلبا استدعاء الشرطة، أصابني الذعر.

‫فطلبت من "تالريجا" ‫أن يحذف تسجيلات كاميرات المراقبة،

‫وأن يقول إن كاميرات ‫الممرين الثالث والرابع كانت معطلة

‫حتى إذا حضرتم،

‫لن ترونا في التسجيلات.

‫و"تالريجا" كان يبتزكم بالمال ‫ليحافظ على هذا السر؟

‫لسنوات. ظل يبتزنا.

‫مهددًا بفضحنا.

‫وبأنه سيشهد ‫أنه بعد وفاة طفل المرأة القبلية،

‫سرقنا طفلة "أنفيتا" وبعناها كبديلة.

‫أقسم لك يا سيدي،

‫لم يكن لنا أي علاقة باختفاء طفلة "أنفيتا".

‫وهما صديقان عزيزان عليّ.

‫"ألوك" صديق الجامعة.

‫أقسم إنني لم آخذ طفلة "أنفيتا".

‫والآن لندخل في صلب الموضوع يا "بهاسكار".

‫من قتل "تالريجا"؟

‫العميد.

‫لم أكن أعلم أنه سيُقدم على ذلك.

‫"بهاسكار".

‫ما الذي يحدث؟

‫زوجك اعترف.

‫كان يدير شبكة غير قانونية للأمومة البديلة.

‫"بهاسكار"!

‫يمكنك رؤيته لاحقًا في مركز الشرطة. هيا.

‫أبرز أخبارنا اليوم عن شبكة لبيع الأطفال

‫كانت تنشط في "شيملا" منذ سنوات.

‫عميد مستشفى "رويال شيملا"

‫وكبير جرّاحيه قتلا حارس الأمن السابق.

‫وقد كُشف النقاب عن شبكة بيع الأطفال.

‫وأعادت هذه الفضيحة تسليط الضوء مجددًا…

‫لا أصدّق هذا.

‫لقد تناولنا العشاء مع "بهاسكار" قبل يومين.

‫واتُضح أنه مجرم خطير.

‫وكما علمنا للتو…

‫قلت لك إنه لم يكن ينبغي ‫أن نأتي إلى "شيملا".

‫…أنه قد أُلقي القبض على الدكتور "بهاسكار".

‫- كانوا يديرون شبكة للأمومة البديلة… ‫- حقًا؟

‫- …مستغلين نساء القبائل. ‫- أمتأكدة أنك لا تحتاجين إلى حضوري؟

‫حادثة مروّعة تُعد وصمة عار على الإنسانية…

‫اتصلي بي إن حدث أي شيء رجاءً.

‫سأتصل بك هذا المساء على أي حال.

‫كان هؤلاء الأطباء أنفسهم ‫يديرون شبكة للأمومة البديلة…

‫"شريا" منهارة تمامًا.

‫- سيدي. ‫- سيدي.

‫لم فعلت كل هذا يا "بهاسكار"؟

‫لم أرتكب أي خطأ.

‫منحت أطفالًا ‫لآباء وأمهات محرومين من الإنجاب.

‫ومنحت نساء القبائل استقرارًا ماديًا.

‫صحيح أن الأمومة البديلة ليست قانونية،

‫لكنني كنت أساعد الناس فحسب.

‫وجنيت المال مقابل ذلك.

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- "وماذا في ذلك؟"

‫وماذا عن أمهات القبائل؟

‫لقد حسّنت حياتهنّ.

‫فعلن ذلك بإرادتهنّ. لم أجبرهنّ.

‫حققن في عام واحد ما يعادل دخل عمر كامل.

‫اعتنينا بهنّ.

‫وأطعمناهنّ جيدًا.

‫ووفرنا لهنّ الرعاية الطبية.

‫بل اعتنينا بهنّ أفضل مما فعلت عائلاتهنّ.

‫ولهذا كان حتى أزواجهنّ يدعموننا.

‫أين الجريمة في هذا؟ اشرحيها لي يا "شريا".

‫لا شيء يبرر ما فعلته.

‫إنه خطأ محض.

‫لقد قتلت رجلًا.

‫أنا لم أقتله.

‫- العميد هو من قتله. ‫- لكنك كنت معه، أليس كذلك؟

‫وأخفيت الحقيقة من أجله، أليس كذلك؟

‫لم أعد أعرفك يا "بهاسكار".

‫لكنني بدأت الآن أفهم كل شيء تدريجيًا.

‫سنوات توترك،

‫وزياراتك المتأخرة للمرضى ليلًا،

‫ومكالماتك الهاتفية الطويلة،

‫كل شيء أصبح منطقيًا الآن.

‫لكن لم كنا بحاجة ماسّة إلى المال؟

‫كنت بحاجة إليه.

‫كنت بحاجة إلى المال.

‫من أجلك.

‫لم أرد أن ينقصك أي شيء في هذا الزواج.

‫كل ما رغبت فيه.

‫ملابس أنيقة وحقائب فاخرة ‫ورحلات إلى الخارج.

‫كل ما رغبت فيه، أردت أن يكون بين يديك.

‫حتى…

‫حتى ماذا؟

‫حتى لا تهجريني.

‫ولم قد أهجرك؟

‫بحقك.

‫أنا أعلم.

‫ماذا تعلم؟

‫أعلم كل شيء عنك وعن "ألوك".

‫منذ سنوات.

‫منذ الجامعة.

‫كان أكثر جاذبية وسحرًا مني.

‫وكان روح كل حفلة.

‫لكن مشكلته الوحيدة أنه كان مفلسًا دائمًا.

‫وكانت حياته فوضوية.

‫لهذا لم ترتبطي به، أليس كذلك؟

‫منذ متى…

‫وأنت تعلم بهذا؟

‫منذ سنوات.

‫أراه كل يوم.

‫وكنت أتحمّل ذلك.

‫أعلم أنك بخيانتك "أنفيتا" وإياي،

‫تشعرين بالندم أيضًا.

‫لكنك لا تستطيعين التوقّف، أليس كذلك؟

‫إنه حُبك الأول.

‫وكان خيارك الأول.

‫وليس أنا.

‫ومشكلتي هي أنني

‫لا أستطيع أن أخسر أمامه في هذا يا "شريا".

‫كيف كان لي أن أدعه ينتزعك مني؟

‫أنا أُحبك كثيرًا.

‫أكثر بكثير مما تسعفه كلماتي الآن.

‫طوال هذه السنوات، لماذا لم تقل شيئًا؟

‫لأنني كنت أخشى

‫أنه إن اضطُررت للاختيار بيني وبينه،

‫فربما كنت ستختارينه.

‫بهذه الطريقة،

‫كنت لي.

‫وكنت تعودين إلى المنزل.

‫حتى وإن كان نصفك فقط، فقد كان لي.

‫ظننا أننا أخفينا كل شيء.

‫لكنه كان يعلم منذ البداية.

‫ولم ينبس ببنت شفة.

‫لقد أحبني إلى درجة أنه ظل يسامحني.

‫كل هذا خطؤنا.

‫- لما حدث شيء من هذا لو أننا… ‫- لا يا "شريا"، اهدئي.

‫استمعي إليّ. أعلم ما تشعرين به.

‫"شريا"، انظري إليّ.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫لا، لن يكون!

‫لن يكون شيء على ما يُرام.

‫الشرطة متجهة ‫إلى منزل "تالريجا" في "مومباي".

‫للعثور على تسجيلات المراقبة ‫التي كان يبتز بها "بهاسكار" والعميد.

‫لقد أخبرني "خورانا" بنفسه.

‫"ألوك"، سيعرف الجميع.

‫فتّشوا المكان بدقة.

‫- أفرغوا كل شيء. ‫- حاضر يا سيدي.

‫ارفعوا المراتب وفتّشوا خلف الستائر أيضًا.

‫بعد أن ترك عمله كحارس أمن في المستشفى،

‫بم كان يعمل شقيقك؟

‫لا أعلم ماذا كان يعمل.

‫تعيشان معًا في هذا المنزل، ‫ولا تعلم ماذا كان يعمل؟

‫على أي حال، أيًا كان ما يعمله، ‫فقد كان يدرّ عليه المال.

‫وإلا لما امتلك حارس أمن

‫منزلًا كهذا وسيارات فارهة وكل هذه الأشياء.

‫سألته مرارًا، لكنه كان ينزعج دائمًا.

‫ألم يخبرك عن قرص تخزين ‫أو ذاكرة تخزين محمولة؟

‫لا، لم يفعل.

‫فتّشنا المنزل بأكمله يا سيدي.

‫ولم نعثر على شيء.

‫تقول الحقيقة، أليس كذلك؟

‫أقسم يا سيدي، ‫لا أعلم ما الذي كان يفعله "ماهيندرا".

‫حسنًا، سنغادر.

‫كبّر صورة الممر الثالث.

‫تمهّل. أعدها قليلًا.

‫كبّر الوجه.

‫أجل يا "أنفيتا"، تكلّمي.

‫سيد "خورانا"، لم أتصل لأزعجك.

‫كنت قلقة عليك فحسب.

‫أنا بخير يا "أنفيتا".

‫سمعت أنك في "مومباي"؟

‫أرجوك راجع طبيبًا جيدًا ما دمت هناك،

‫واحصل على تشخيص دقيق.

‫فعلت، وحصلت على رأي طبي ثان أيضًا.

‫إنه سرطان في المرحلة الثالثة.

‫ولا حاجة إلى الجراحة في الوقت الحالي.

‫أوصوا بثلاثة أسابيع ‫من العلاج الكيميائي والإشعاعي.

‫أنا آسف يا "أنفيتا".

‫لن أستطيع الحضور ‫إلى عيد ميلاد "أبيكشا" هذه المرّة.

‫ما الذي تقوله؟

‫اعتن بنفسك فحسب.

‫شكرًا لك.

‫"عيد ميلاد سعيدًا

‫عيد ميلاد سعيدًا

‫عيد ميلاد سعيدًا

‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي…

‫عيد ميلاد سعيدًا

‫عيد ميلاد سعيدًا

‫عيد ميلاد سعيدًا…"

‫إنها طفلتك يا "أنفيتا".

‫تعالي وخذيها.

‫"أبيكشا"!

‫"أبيكشا"!

‫"أبيكشا"!

‫"أبيكشا"!

‫"أبيكشا"؟

‫"أبيكشا"؟

‫"أبيكشا"؟

‫"أنفيتا"!

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ما الأمر؟

‫اذهب وتحقق إن كانت بخير.

‫مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫أمي، متى ستأتي "ريا"؟

‫ستصل. قريبًا جدًا.

‫لكن متى؟

‫- مرحبًا يا خالة. ‫- كيف حالك؟

‫- دقيقتان فقط. ‫- بخير. كيف حالك؟

‫- انظري، "ريا" وصلت. ‫- "سيدهي"!

‫- هيا بنا! ‫- مرحبًا يا أخي.

‫- كيف حالك؟ ‫- شكرًا على قدومكم.

‫- أهلًا بكم. ‫- مرحبًا.

‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- يا للروعة! جميل.

‫"غوراف"، أتود مشروبًا؟ جعّة أم ويسكي؟

‫جعّة إلى الأبد يا أخي. في أي وقت.

‫هذا ما أفضّله.

‫في حفلة أطفال؟

‫بحقك يا عزيزتي، إنها جعّة فحسب.

‫ثم إن "ألوك" يعرضها بلطف شديد. ‫لا يسعني رفضه، أليس كذلك؟

‫أجل، خطئي.

‫- هيا. ‫- قبل أن تغيّر رأيها.

‫- هل أُحضر لك شيئًا؟ ‫- لا، أنا بخير. شكرًا لك.

‫حفلة رائعة.

‫لم تشاهدي بقية المنزل بعد، أليس كذلك؟

‫لا.

‫- فلنشاهده الآن. ‫- الآن؟

‫تعالي، سأصحبك في جولة داخل المنزل.

‫حسنًا.

‫هذه غرفتي أنا و"ألوك".

‫جميلة.

‫وهذه غرفة "سيدهي".

‫وتعالي،

‫سأريك الطابق العلوي.

‫تفضّلي بالدخول.

‫تفضّلي.

‫كانت هذه ستكون غرفة "أبيكشا".

‫في هذا المهد…

‫كنت سأهدّئها حتى تنام.

‫وكنت سأطعمها.

‫وكنت سأعلمها المشي هنا.

‫ولكن…

‫لا بدّ أنها امرأة خسيسة.

‫تلك التي سرقت ابنتي مني.

‫والآن، وكأنها تسخر من ألمي،

‫ترسل لي صورة في كل عيد ميلاد.

‫ستذهب إلى الجحيم.

‫أتعلمين أمرًا؟

‫تلك المتوحشة لا تبدو كوحش.

‫تبدو طبيعية تمامًا.

‫مثلي.

‫ومثلك.

‫وهكذا استطاعت خداعنا.

‫صادقناها،

‫وأدخلناها إلى منزلنا.

‫لا بدّ أنها تضحك علينا في الخفاء.

‫لأنها مريضة يا "ساكشي".

‫وهي تعلم

‫أنها مريضة.

‫أليس كذلك؟

‫"آني"، الجميع بانتظارك.

‫هل نقطّع الكعكة؟

‫أظن أنه ينبغي أن ننزل.

‫سأراك في الأسفل.

‫"عيد ميلاد سعيدًا

‫عيد ميلاد سعيدًا يا (أبيكشا)

‫عيد ميلاد سعيدًا"

‫عيد ميلاد سعيدًا يا "أبيكشا".

‫"سيدهي"، انتظري.

‫"ريا"، أنت من ستطفئين الشموع هذا العام.

‫تعالي.

‫تعالي.

‫لكن يا أمي، أنا أفعل ذلك كل عام.

‫- أعرف. ‫- يا خالة، دعي "سيدهي" تفعلها.

‫لا. لا تقلقي.

‫أنت من ستطفئين الشموع هذا العام. تعالي.

‫تعالي.

‫تعالي.

‫أول لقمة ستكون لك يا "أبيكشا".

‫إنها "ريا".

‫وليست "أبيكشا".

‫إنها "أبيكشا" ابنتي.

‫أنا أعلم ذلك.

‫وأنت تعلمين ذلك أيضًا.

‫- أليس كذلك؟ ‫- مهلًا.

‫عذرًا، ماذا تقولين؟

‫اسأل زوجتك. إنها تعرف كل شيء.

‫"ألوك"، ما الذي يحدث؟

‫أعتذر، إنه مجرّد سوء فهم بسيط.

‫قبل تسع سنوات، سرقت زوجتك ابنتي مني.

‫ماذا؟

‫"ريا" هي "أبيكشا" ابنتي.

‫هذا جنون. "أنفيتا"، لقد فقدت صوابك.

‫هيا، لنذهب.

‫"ألوك"، أتتذكّر الستائر المزينة بالزهور؟

‫التي ظهرت في آخر صورة؟ إنها في منزلها.

‫وليس هذا فحسب، انظر.

‫هذه الكنزة الحمراء. ‫لدى "ريا" الكنزة نفسها.

‫وبالنقشة نفسها.

‫هذه "أبيكشا" ابنتنا. ‫أقسم لك يا "ألوك"، أقول الحقيقة.

‫المعذرة.

‫متى تسللت إلى منزلنا؟

‫هذا سخيف.

‫أنا آسف يا "غوراف".

‫- تمر "أنفيتا" بنوبة بسيطة. ‫- لا. أتدري ماذا؟

‫أنا آسف، مفهوم؟ أنا آسف حقًا.

‫- هيا، لنذهب. ‫- نعم.

‫لا.

‫- لن تسرقا ابنتي… ‫- "أنفيتا"…

‫- …مني مجددًا. ‫- "أنفيتا"، أفلتي "ريا".

‫- لن أفعل. ‫- "أنفيتا"، أفلتي "ريا".

‫- لا، لن أتركها. ‫- أفلتي "ريا".

‫- لا. ‫- أرجوك، أفلتيها.

‫- لا! ‫- أفلتي "ريا".

‫- "ألوك"! ‫- لا!

‫- غادرا! ‫- أرجوك، أفلتيها.

‫- مجنونة! ‫- أنا آسف.

‫- "ألوك"، إنها ابنتنا حقًا. ‫- "أنفيتا"!

‫- توقّف. ابتعد. ‫- أرجوك…

‫- هذا سخيف. إنها مجنونة. ‫- "أبيكشا"!

‫- "أبيكشا"، أرجوك! "أبيكشا"! ‫- "أنفيتا"، أرجوك.

‫- "أبيكشا"، تعالي إليّ. ‫- أفلتي "ريا".

‫- لا ترحلي! ‫- "أنفيتا"، أرجوك أفلتيها!

‫- اتركيها حالًا. ‫- أفلتيها.

‫- اتركيها! ‫- "أنفيتا"، أفلتيها.

‫- "ألوك"، أرجوك. ‫- أرجوك.

‫- "ألوك"! أرجوك يا "أبيكشا"! ‫- دعيهم يرحلون.

‫"أنفيتا"، أرجوك.

‫اهدئي.

‫"أنفيتا"…

‫"أنفيتا"، أرجوك.

‫"أنفيتا"، أرجوك.

‫لقد أجريت

‫تحريات عن "ساكشي" و"غوراف".

‫إنهما زوجان بسيطان وعاديان ‫ولا سجلًا جنائيًا لهما.

‫حسنًا.

‫وعلاوة على ذلك، من الذي يصدّقني هنا أصلًا؟

‫أصدّقك.

‫ولم يا سيد "خورانا"؟

‫هل بدافع الشفقة؟

‫لا.

‫لكنها المرّة الأولى ‫التي لا يرسل فيها الخاطف صورة.

‫لعلهم يخشون أنهم على وشك أن يُكشف أمرهم.

‫ولعلهم أدركوا أنك اقتربت منهم كثيرًا.

‫ترجمة "إسلام قطب"