Original subtitles

‫مرحبًا.

‫اشتقت إليك.

‫"شكّ"

‫"أنفيتا" مقتنعة بأن الفتاة ‫التي عُثر عليها في "مومباي" هي "أبيكشا".

‫لا يمكن لـ"أنفيتا" أن تظل عالقة ‫في الأشياء ذاتها مرارًا وتكرارًا.

‫يجب أن تتوقّف.

‫وأنت وحدك القادرة على مساعدتها في ذلك.

‫إنها لا تثق بكم.

‫هل أنا غير جدير بالثقة؟

‫على الإطلاق.

‫أحيانًا أشعر ‫بأنه كان ينبغي عليّ أن أستمع إليك.

‫نردّد الكلام نفسه منذ تسع سنوات.

‫ثم نعود بعد ذلك إلى الواقع.

‫لا أستطيع حتى أن أنعم بك بالكامل.

‫لا يمكننا أن نغيّر ما حدث تلك الليلة.

‫علينا فحسب أن نتعايش معه.

‫"شريا"، لا بدّ أن نتوقّف عن اللقاء خفية.

‫"قبل ثماني سنوات"

‫إذ علينا أن نختلق الكثير من الأكاذيب

‫ويومًا ما ستضبطنا "أنفيتا" في واحدة منها.

‫أنا أحبّك.

‫- "شريا"… ‫- سأهجر "بهاسكار".

‫لنبدأ معًا حياة جديدة.

‫"شريا"، أرجوك لا تقولي ذلك.

‫لا أريد أن أحلم بأشياء لا يمكن أن تتحقق.

‫في هذا الحلم، ‫لن تكون خائنًا إلا لشخص واحد.

‫أما أنا فأخون اثنين بالفعل.

‫زوجي وأعزّ صديقاتي،

‫وأشعر بالاشمئزاز بسبب ذلك.

‫لكنني لا يسعني التوقّف عن حبّك يا "ألوك".

‫لم لا تكترث؟

‫بلى، أنا أكترث.

‫- لكن… ‫- لكن ماذا؟

‫لكن هذا غير ممكن الآن. ‫تعرفين أن "أنفيتا" حامل، أليس كذلك؟

‫كان ينبغي لتلك الطفلة أن تكون طفلتي.

‫"ألوك"!

‫"بهاسكار"!

‫شكرًا.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫لم أكن أعلم أنك قادم.

‫أجل، كنت أمرّ من هنا فحسب،

‫لذا ارتأيت أن أطمئن على أحوال "أنفيتا".

‫شراب؟

‫لا. شكرًا.

‫على أي حال، سأغادر الآن.

‫استمتعا بوقتكما.

‫- عليّ أن أذهب إلى دار الأيتام. ‫- أراك لاحقًا.

‫سمعت أنهم عثروا على الطفلة.

‫اسمها "كيران"، وهم يعيدونها إلى هنا.

‫ماذا لو عادت إلى البيت؟

‫إن عبرت ابنة "ألوك" البكر

‫عتبة منزله،

‫فسيُدمّر.

‫افعل ما يلزم يا سيدي. ‫أبقها بعيدًا عن منزلي.

‫يجب ألّا تصل إلى باب منزلي أبدًا.

‫"وحدة رعاية الطفل، (شيملا)"

‫أهلًا.

‫مرحبًا.

‫خالتي، أرجوك خذيني إلى أمي وأبي.

‫أنا خائفة وحدي.

‫لا تقلقي.

‫سأُخرجك من هنا.

‫لا تبكي.

‫اتفقنا؟

‫سأعود حالًا.

‫"أنفيتا"، لم يُثبت بعد أنها ابنتنا.

‫وإلى أن يردنا تقرير الحمض النووي،

‫فليس لنا أي حق قانوني.

‫لن تعود.

‫قبل ثماني سنوات، حين جئت إليّ من أجل ابنك،

‫ألم أفعل ما طلبته مني؟

‫جعلت الطفلة تختفي.

‫اذهبي إذًا.

‫وأحضري لي بضع خصلات من شعر كنّتك

‫من أجل الطقس،

‫وشيئًا يخصّ ذلك الضابط وقد استعمله.

‫الضابط "خورانا"؟

‫إن لم نوقفه،

‫فلن نستطيع أيضًا أن نمنع الطفلة من العودة.

‫وردنا تقرير الحمض النووي.

‫"كيران" ليست ابنتكما.

‫"أنفيتا"، علينا أن نعيد "كيران" ‫إلى والديها.

‫نحتاج إلى توقيع أحدكما.

‫حسنًا.

‫أنا مُنهكة.

‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟

‫أما زلت تقوم بقراءات أوراق التاروت تلك؟

‫لا، أنا…

‫- تخليت عن كل ذلك. ‫- أرجوك.

‫- لا، أنا… ‫- أرجوك.

‫من أجلي.

‫مرّة أخيرة فقط.

‫كل ما أريد معرفته هو،

‫هل ينبغي عليّ أن أتخلّى عن الأمل؟

‫"أنفيتا"، تلك الأوراق

‫لا تكذب ولا تجعل الحقيقة أهون وطأة.

‫أتدرين ممّ أخاف؟

‫أخاف أن تكشف هذه الأوراق شيئًا عن الطفلة،

‫شيئًا لن يزيدك إلا ألمًا.

‫لا تفعلي هذا يا "آني". ‫سيعبث ذلك بعقلك فحسب. أرجوك.

‫- إنها محقّة. دعك من الأمر. ‫- أجل.

‫لا.

‫مهما يكن ما سيظهر…

‫فأنا مستعدة له.

‫أرجوك، افعلها.

‫عليك أن تختاري ثلاث أوراق ‫من بين هذه يا "أنفيتا".

‫الورقة الأولى

‫ستخبرك عن ماضيك.

‫"السيوف الثلاثة".

‫- ومعناها؟ ‫- معناها الخيانة.

‫سيف الخيانة.

‫الخداع والاحتيال والغدر.

‫ورقة "السيوف الثلاثة" ‫تعني أنك تتعرّضين للخيانة،

‫وأنها تأتيك من شخص مقرّب منك.

‫وأنت لا تعلمين بذلك حتى.

‫شخص مقرّب؟

‫لنختر الورقة الثانية الآن.

‫وهذه الورقة

‫ستخبرك بما يجري في حياتك الآن،

‫وما متاعبك وكيفية حلّها.

‫"القمر".

‫تعني الوهم والخداع والمكر.

‫هناك من يحاول

‫العبث بعقلك.

‫وجعلك تشعرين وكأنك قد جُننت.

‫والآن سنختار الورقة الثالثة يا "أنفيتا".

‫هذه الورقة ستخبرك بما يخبئه لك المستقبل،

‫وهل ستعثرين على "أبيكشا" أم لا.

‫"الشمس"

‫إنها على قيد الحياة.

‫ستعثرين عليها.

‫حقًا؟

‫هذه ورقة "الشمس".

‫علامة أمل.

‫"أنفيتا"، لا يمكنك أن تتخلي عن الأمل.

‫حتى في أحلك الأوقات، ‫لا ينبغي لك أن تفقديه.

‫ستعثرين على ابنتك. أعدك بذلك.

‫وتلك الأوراق

‫لا تكذب.

‫هل أحضرت الأشياء التي طلبتها؟

‫ولم تُحضري شيئًا يخص ذلك الشرطي؟

‫سأُحضره قريبًا يا سيدي.

‫هذا سيجعل سلوك "أنفيتا" أسوأ مما هو عليه.

‫وعندها سيتوقف من حولها عن الوثوق بها.

‫وستنهار ثقتها بنفسها شيئًا فشيئًا.

‫ثم سيتوقف بحثها من تلقاء نفسه.

‫أمي، هل تحتاجين إلى مساعدة؟

‫لا.

‫أعددت لك قهوة أيضًا.

‫- هذا السبت، مثلجات المانجو، اتفقنا؟ ‫- أجل.

‫- حسنًا. ‫- لكن مغرفتين فقط وسنتقاسمهما.

‫جدتي، أرجوك ضعي معكرونة لـ"ريا" أيضًا.

‫لـ"ريا"؟ حسنًا، بالتأكيد.

‫ومن تكون "ريا" تلك؟

‫صديقتها الجديدة في المدرسة الجديدة.

‫إنها تكبرك بعامين، أليس كذلك؟

‫إنها المفضّلة لدى ابنتك هذه الأيام.

‫حقًا؟

‫إنها في الصف الرابع.

‫ولا ترفض اللعب معي أبدًا.

‫إذًا عرّفينا على "ريا" نحن أيضًا، اتفقنا؟

‫انطلقا أنتما الآن، لقد تأخرتما.

‫هل تناولت دواءك؟

‫سأتناوله.

‫حسنًا، سأتناوله.

‫- هل أنت راض؟ ‫- جدًا.

‫حسنًا يا آنسة "سيدهي"، ‫هل أنت مستعدة لفحوصات الصباح؟

‫أجل!

‫- علبة الغداء؟ ‫- موجودة!

‫- زجاجة الماء؟ ‫- موجودة.

‫ممتاز. قبلتي.

‫- فعلتها! ‫- هيا بنا.

‫- مهلًا، أين عناقي؟ ‫- هيا، أسرعي.

‫- حسنًا، إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!

‫- كأس أخرى يا سيدتي؟ ‫- نعم، من فضلك.

‫شكرًا لك.

‫أمتأكد من أنك لن تشرب شيئًا؟

‫لا، أنا لا أشرب أثناء العمل.

‫أخبريني يا سيدة "مادهو"، ما المناسبة

‫لهذا الغداء الرائع؟

‫لا شيء في الواقع.

‫أردت فقط أن أشكرك

‫على مساعدتك لـ"أنفيتا" و"ألوك".

‫لا داعي لشكري.

‫هذه القضية بالنسبة إليّ ‫أكبر بكثير من كونها مجرّد عمل.

‫وإلى أن أضع يديّ على ذلك الخاطف، ‫فلن أستطيع حتى أن أتقاعد.

‫- أيمكنني أن أسألك شيئًا؟ ‫- نعم.

‫في الحقيقة، صحة "أنفيتا" تتدهور.

‫ونحتاج منك معروفًا واحدًا فقط.

‫اعتبر هذه القضية مغلقة رجاءً.

‫سيدة "مادهو"، أنت…

‫هل تقولين إنه على قسم الشرطة ‫أن يتوقّف عن البحث عن حفيدتك؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫فمع كل انفراجة جديدة مزعومة، ‫تزداد صحة "أنفيتا" سوءًا.

‫فمنذ ثماني سنوات، ‫لم يعد لديها وقت لـ"ألوك" ولا لـ"سيدهي".

‫أطلب منك فقط ألّا تشجعها بعد الآن.

‫هي تكنّ لك احترامًا كبيرًا.

‫فإن توقّفت، فربما تتوقّف هي أيضًا.

‫لا أستطيع التوقّف يا سيدتي.

‫فحدس الأم لا يختلف بشيء

‫عن حدس الشرطي.

‫لقد كرّست سنوات من عمري لهذه القضية.

‫وأعتبر "أنفيتا" أختًا لي،

‫لذا لا يمكنني أن أتوقّف عن البحث عن الفتاة.

‫قد لا تملك "أنفيتا" أي دليل الآن،

‫لكنني واثق تمامًا ‫من أن الحقيقة ستنكشف يومًا ما.

‫"ريا"!

‫أمي، "ريا".

‫"ريا".

‫أمي!

‫مرحبًا!

‫كيف كان يومك الدراسي؟

‫"ريا"!

‫تعالي يا أمي.

‫أردت مقابلة "ريا"، أليس كذلك؟

‫أمي!

‫تعالي!

‫هيا يا أمي.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫التقينا في ذلك اليوم أيضًا، أليس كذلك؟

‫- أجل، مع سيد "غيلوت". ‫- صحيح.

‫بالمناسبة، كانت معكرونتك لذيذة جدًا.

‫أنا و"ريا" التهمناها كلها. شكرًا لك.

‫لا. لا مشكلة.

‫كانت "سيدهي" تخبرني ‫أن "ريا" بدأت الدراسة في هذه المدرسة للتو.

‫أجل.

‫كان لدينا منزل هنا بالفعل،

‫لكننا كنا نأتي إليه ‫في الإجازات كل عام فحسب.

‫أمّا هذه المرة، فالانتقال نهائي.

‫جميل. ومن أين انتقلتم؟

‫من "دلهي".

‫وأنا أعشق "دلهي" عشقًا.

‫لكننا اضطررنا إلى الانتقال ‫بسبب عمل "غوراف".

‫فقلت لنفسي: "لنجرّب العيش في الجبال."

‫إذًا، ماذا تعمل يا "غوراف"؟

‫في الواقع، أنا مهندس معماري.

‫هناك بعض العقارات التراثية ‫في الغابة هنا أتولى ترميمها.

‫والأمر طويل الأمد، ‫لذا رأينا أنه من الأفضل أن ننتقل إلى هنا.

‫- رائع. ‫- أمي!

‫وقع الاختيار على كلتينا اليوم ‫للمسرحية المدرسية!

‫حقًا؟

‫- سأؤدي دور والدة "سيدهي" في المسرحية. ‫- يا للروعة!

‫الآن صار لزامًا علينا ‫أن نشاهد المسرحية، أليس كذلك؟

‫- هل نذهب؟ ‫- نعم.

‫سُررت جدًا برؤيتك.

‫ينبغي لك أنت وزوجك ‫أن تنضما إلينا على العشاء يومًا ما.

‫نعم، بالتأكيد.

‫سأتحدّث مع "ألوك" وأرتب لذلك.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫- إلى اللقاء، "سيدهي". ‫- إلى اللقاء، "ريا".

‫أمي، أليس والدا "ريا" لطيفين جدًا؟

‫"(ساكشي ماثور)"

‫"(أنفيتا دوت) طلبت متابعتك"

‫يا للروعة يا أمي! معكرونة!

‫نعم، وهي كلها لك.

‫تفضّلي.

‫شكرًا لك.

‫عزيزتي،

‫منذ متى بدأت تطعمينها طعامًا غير صحي؟

‫إنها معكرونة الكوسا.

‫- مصنوعة من الكوسا. ‫- معكرونة الكوسا؟

‫- نعم. ‫- هل هي لذيذة؟

‫إنها لذيذة.

‫- أتريد بعضًا منها؟ ‫- لا.

‫ماذا تفعل؟

‫لا شيء، وصلتني رسالة عمل فحسب.

‫كما تفعل دومًا.

‫أنت من قلت إن علينا قضاء بعض الوقت معًا.

‫وإنك تريد أن تُصلح علاقتنا.

‫لم لا تقولها بصراحة فحسب؟

‫إنك لم تعد مهتمًا بهذا الزواج؟

‫"شريا"…

‫أحاول فعلًا أن أجعل الأمور أفضل.

‫هل انتهيت؟

‫سأذهب إلى الحمّام.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫مليونان ونصف.

‫ماذا؟

‫هل فقدت صوابك؟

‫تمارس هذا منذ ثماني سنوات.

‫وقد تقاضيت أجرك بالفعل، أليس كذلك؟

‫قلت بنفسك إنك لن تطلب ‫أي مال إضافي بعد هذا.

‫نعم، هذا صحيح، ولكن…

‫غيّرت رأيي.

‫لأنك، في الحقيقة، تجني مالًا كثيرًا.

‫رأيتك في النُزل.

‫كن أرحب صدرًا يا رجل. ‫أعطني نصيبًا منه. ما الضرر في ذلك؟

‫وإن لم أفعل؟

‫فعندها ستذهب إلى السجن.

‫أيها الحقير!

‫تمهّل أيها الطبيب الموقّر. اهدأ.

‫إن أصابني مكروه، ‫فستُرسل وحدة التخزين تلقائيًا إلى الشرطة.

‫وعندها سيكتشفون ‫ما الذي يحدث حقًا في مستشفاك.

‫اتركني!

‫كفّ عن الهراء وأحضر المال. مفهوم؟

‫"بهاسكار".

‫هل يمكنك أن تتولى هذا؟

‫علينا فقط أن نعرف

‫كيف سنتعامل مع "تالريجا".

‫المسحوق الذي أعطيتني إياه ‫يؤتي مفعوله السحري.

‫أظن أن الوقت قد حان للتضحية الكبرى.

‫على "أنفيتا" أن تغادر ‫حياة "ألوك" إلى الأبد.

‫ابدأ التحضير.

‫ابدأ الاستعدادات.

‫ظننت أنك ستأتي وحدك.

‫لكنك أحضرت والدك معك.

‫هل تحاول إخافتي؟

‫أردنا فقط أن نُعلمك أنك بعد هذه المرّة،

‫لن تحصل على أي مال إضافي.

‫هذه هي المرّة الأخيرة.

‫وبعدها لن تتواصل معنا حتى.

‫حسنًا.

‫أعطياني مالي وسأغادر من هنا.

‫عدني أولًا أنك لن تكرر هذا مجددًا.

‫حسنًا يا رجل، أعدك.

‫لن أفعلها مجددًا يا رجل.

‫أين المال؟

‫في صندوق السيارة.

‫عدّه.

‫بحقك، ما هذا الذي تقوله؟

‫أنتم أناس طيبون.

‫لكن المشكلة أنني لست طيبًا مثلكم.

‫على أي حال، أراكما لاحقًا.

‫إن احتجت إلى أي شيء يومًا…

‫هل تعاود هذا من جديد؟

‫إلى متى ستستمر هذه المسرحية؟

‫ستستمر هذه المسرحية ما دمت على قيد الحياة.

‫أنتما بالنسبة إليّ آلة صرّاف.

‫مال على مدار الساعة.

‫لن أترككما وشأنكما أبدًا.

‫مهلك، ماذا فعلت؟

‫مهلك!

‫- توقّف! ‫- كان ذلك هو السبيل الوحيد يا "بهاسكار".

‫- لقد قتلته! ‫- هيا، لنذهب.

‫مهلًا!

‫"بهاسكار"، لنذهب!

‫"بهاسكار"، تعال!

‫"بهاسكار"، ماذا تفعل؟ هيا بنا!

‫ترجمة "إسلام قطب"