Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Sessizlik)

(Müzik - Gerilim) (Alev sesi)

(Mehmed dış ses) Ben Mehmed.

(Mehmed dış ses) Mehmedlerin ikincisi.

(Mehmed dış ses) Murad'ın oğlu, çocuk sultan.

(Mehmed dış ses) On iki yaşında sultan olmadan önce, çocuktum ben.

(Müzik - Gerilim)

(Mehmed dış ses) Hayal kurardım.

(Mehmed dış ses) Ekmekten, sudan ziyade hayallerime tutkundum.

(Mehmed dış ses) Atam Osman'la Bilecik tekfurunu alt ederdim.

(Mehmed dış ses) Orhan'la, Bursa'yı fethederdim.

(Mehmed dış ses) Ankara savaşında olsam, dedem Yıldırım'ın yanına varsam...

...Uzun Hasan'ın ihanetine dikkat et sultanım, desem isterdim.

(Mehmed dış ses) Ama babam en çok babam...

...ille de babamla alakalıydı hayallerim.

(Mehmed dış ses) Her gittiği sefere, gittim rüyalarımda.

(Mehmed dış ses) Her zaferinde gözlerinin içine baktım...

...sevincine ortak oldum.

(Müzik - Gerilim)

(Ok atma sesi)

(Mehmed dış ses) Bir gün gelecek diyordum...

...hayallerim gerçek olacak...

...babamla ben, aynı savaş meydanında olacağız.

(Mehmed dış ses) Aynı hayali, aziz bir ekmek gibi paylaşacağız.

(Mehmed dış ses) Oldu...

(Kılıcı kınına sokma sesi) ...oldu olmasına...

...ama hayal ettiğim gibi olmadı.

(Kılıç sesi)

(Müzik)

(Kılıç sesi) (Mehmed) Ya Allah!

(Müzik) (Kargaşa sesleri)

(Müzik -Gerilim)

(Top patlama sesi) (Bağırma sesleri)

(Ok atma sesleri) (Müzik)

(Kargaşa sesleri)

(Ok atma sesleri)

(Kargaşa sesleri)

(At kişneme sesi)

Ya Allah!

(At nalı sesleri)

(At kişneme sesi)

(Kılıç sesleri) (Kargaşa sesleri)

(At kişneme sesi)

"Hakikatin dünyasına dalan kimdir"

"Kanını hak rivasına çalan kimdir"

"Hakikatin deryasına dalan kimdir" (Bağırma sesleri)

(At kişneme sesi)

"Kanını hak rivasına çalan kimdir"

(Kılıç sesleri) (Kargaşa sesleri)

(Mehmed) Hayda bre!

(Bağırma sesi)

(At kişneme sesi)

(Düşme sesi) (Yuvarlanma sesi)

(Kılıç sesleri) (Kargaşa sesleri)

(Kılıç sesleri) (Kargaşa sesleri)

Yah!

(Müzik - Gerilim) (At nalı sesleri)

(Bağırma sesi)

(Kılıç sesleri) (Kargaşa sesleri)

Hayde bre! Yahh!

(Bağırma sesi)

(Kılıç sesleri) (Kargaşa sesleri)

(Bağırma sesi)

(Düşme sesi)

(Kılıç sesleri) (Kargaşa sesleri)

(Kılıç sesleri) (Kargaşa sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(Bağırma sesi)

(Kılıç sesleri) (Kargaşa sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(Yağmur sesi) (Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Yağmur sesi) (Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim) (Yağmur sesi)

(Ayak sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Bağırma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Kılıç sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Ayak sesi) (Alev sesi)

(Erkek) Tüm cihana, kudretinizi bir kez daha gösterdiniz sultanım.

Artık Tuna’nın beri yanına hiçbir kefere geçmeye cesaret edemeyecek.

Zayiat nedir Halil Paşa?

(Alev sesi)

Zayiatımız her ne kadar fazla olsa da netice--

Nedir Paşa?

Yirmi binin üzerindedir hünkârım.

(Müzik - Gerilim)

Yirmi bin!

(Müzik - Gerilim)

Sultanım...

...Sağ cenahta, hazırlıksız bir saldırıya giriştik. Dengemiz bozuldu.

Hünkârım...

...bilakis, şehzadeniz Mehmed...

...sağ cenahta, öyle büyük kahramanlık gösterdi ki.

...şehzademiz hem kendini hem askerlerini tehlikeye attı!

-Bir aksilik olsaydı-- -Halil Paşa, ne zamandan beri...

...er meydanında yiğitlik etmek, kusur sayılır oldu?

Yiğitlikten ziyade, aceleci mizacının esiri oldu diyelim.

Bu konuda, kendisini eğitmek de bize değil, siz lala paşalarına düşer.

Kâfi!

(Müzik - Gerilim)

(At nalı sesi) (Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim) (Alev sesi)

-Zaferiniz daim olsun baba. -Sağ ol Mehmed, hep beraber olsun.

(Müzik - Gerilim)

Olsun olmasına lakin...

...paşalarımız, kaybetmiş gibi görünürler.

Kazandıysak da kaybımız büyük. Bilmem farkında mısın?

Bütün bu kayıpların hesabını soracağız baba!

Yeter ki sebebini ortadan kaldıralım.

-Neymiş sebebi? -Konstantiniyye!

(Mehmed) Konstantiniyye İslam toprağının kalbinde...

...paslı bir çivi gibi zehirliyor bizi.

Onu oradan söküp attığımız vakit...

...nihai zaferle aramızda hiçbir engel kalmayacak.

İslam’ı nihai zafere ulaştırmak isterken...

...Osmanlı’yı felakete sürüklemek tehlikesini biz yaşadık.

Evlatlar...

...babalarının tecrübesine saygı duymalı.

(Halil) Bin yıldır o şehri, hiçbir komutan alamadı şehzadem!

Çünkü o surları yıkacak kadar, güçlü silahlar hiçbir orduda yok.

Haliç’i kapatan dev zincirleri aşacak...

...donanmaya da sahip değil hiçbir komutan.

Velhasıl, o şehri zapt etmek boş bir hayaldir.

Boş bir hayal dediğiniz...

...İslam dünyasının beklediği en büyük müjdedir paşa!

Baba müsaade et, en azından aklımdakini paylaşayım.

(Kılıç sesi)

Burası şehrin kara surları, burası ise Haliç!

-(Mehmed) Bunlar bizim kuvvetlerimiz-- -Mehmed, kâfi.

Ceneviz donanmasından, daha büyük bir donanma ile...

...Haliç’e dayandığımız vakit, Bizans'ın eli ayağı kesilecek!

Mehmed kâfi.

(Mehmed) Surların, tahkim edilmesini engellememiz mümkün.

(Mehmed) Tek bir gedik açtığımız takdirde...

...Yeniçeri kuvvetlerimiz, şuradan şu--

(Müzik - Gerilim)

Nafile uğraşıyorsunuz şehzadem, Kostantiniyye’yi almak mümkün değildir!

Neden paşa, neden değildir?

Eğer mümkün olsaydı, babanız zaten alırdı.

(Müzik - Gerilim)

(Alev sesi)

Ona inansaydınız, belki alırdı paşam.

(Kılıç sesi)

Sultanım!

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim) (At nalı sesi)

(Mehmed) Haa! Haa!

(Müzik - Gerilim) (At nalı sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Duygusal)

Vezirim, Allah’tan ümit kesilmez velakin--

Paşa!

(Halil) Emredin hünkârım.

Yaklaş!

(Nefes sesi)

Mehmed’in yüreğinde bir ateş var...

...Konstantiniyye!

O ateşin Devlet-i Âli’yi, kül etmesine müsaade etme!

Etmem sultanım.

(Halil) Nihayet...

...saltanat yükünden azat oluyorsunuz!

Evvelce bir kez mâni olmuştum.

(Müzik - Duygusal)

Bu kez yolunuzdan alıkoyamam sizi.

(Nefes sesi)

Vasiyetimi biliyorsun.

Naaşımla alakalı.

(Ağlama sesi) Söylemeyin sultanım.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Ayak sesi) (Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Vezirim, sultanımız Hakk’a yürüdü!

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

Sultanımızın öldüğünü, bu odadakilerden başka hiç kimse bilmeyecek!

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Ayak sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

-Uyudu mu Beyazıd? -Uyudu, odasında.

-Sana çekmiş bu oğlan. -Niye, yaramazlık mı yapıyor?

Annesini özlüyor.

Sen de, rahmetliyi sayıklayıp dururdun hep.

(Alev sesi)

En azından Beyazıd, sütünü annesinden içti.

Alışır yakında.

Mehmed, sen beni dinle...

...Gülbahar’ı getir bu çocuğa.

Yetmedi mi oğlum?

O kadın da helak oldu oralarda.

-Hayırlı geceler Daye Hatun. -(Daye) Mehmed!

Ne var senin iyiliğini istediyse?

Kötülüğünü mü düşündü bir güne bir gün ha?

Üzülüyordu sultanla aranın kötü olmasına.

Ne demiş sanki babana?

Kızmayın ona demiş, ters düştüğüne bakmayın demiş.

Hep sizi düşünüyor, üzülüyor demiş.

Ne var bunda ha, değer mi?

Şu çocuğu anasından ayrı komaya?

Karışmayacaktı! Onun haddine mi babamla arama girmek?

Çeksin cezasını!

(Müzik - Gerilim)

(Cırcır böceği sesi)

(Kadın) Hoş geldiniz.

Baba!

Bir şey mi oldu?

(Müzik - Gerilim)

Öldü, değil mi?

Kimse bilmiyor.

Bilmeyecek de!

Ne vakte kadar?

Ben ne vakti münasip görürsem o vakte kadar.

Oğlu da mı bilmeyecek baba? Manisa’ya haber göndermeyecek misin?

(Müzik - Gerilim)

(At kişneme sesi)

(At nalı sesi) (Müzik - Gerilim)

Şehzade Mehmed'e, Edirne'den haber getirdim.

(Kılıç sesi)

(Müzik - Gerilim)

-Ne var Delibaş? -Edirne'den bir ulak geldi.

Size, teslim etmesi gereken bir kubur varmış.

Al içeri.

(Kapı açılma sesi)

(Alev sesi)

(Kapı kapanma sesi) (Ulak) Şehzadem...

...Çandarlı Halil Paşa'dan size haber getirdim.

Ver.

-Çıkabilirsin. -Emredersin şehzadem.

(Kapı açılma sesi)

(Alev sesi)

(Müzik - Gerilim) (Kâğıt sesi)

(Müzik - Duygusal) (Alev sesi)

(Müzik - Duygusal) (Alev sesi)

"İnna lillahi ve inna ileyhi raciun"

(Müzik - Duygusal) (Alev sesi)

(Delibaş) Şehzadem!

Babam Murad Han, Hakk’a yürümüş!

(Müzik - Duygusal) (Alev sesi)

(Delibaş) Allah rahmet eylesin...

...sultanım!

(Müzik - Gerilim) (Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Halil) Mehmed'e yolladığım ulak, Manisa'ya varmış olmalı.

(Erkek) Öyleyse...

...geliyor.

Mehmed...

...gözü dönmüş bir kartal gibi pençesini...

...şah damarımıza batırmaya geliyor!

(Mehmed) Delibaş, adamlarını hazırla Edirne'ye gidiyoruz.

(Delibaş) Başımüstüne, ama birazdan hava kararacak...

...onca yolu bu kadar tedbirsiz gitmek tehlikeli olmaz mı?

Önümüzde tek bir tehlike var Delibaş, o da zaman.

Kaybedecek bir anımız dahi yoktur.

Zağanos'la Şehabettin Paşa da hazır olsun.

Mehmed varıp da tahta çıktığında, bizi yaşatır mı sanırsın Halil Paşa?

(Erkek) Unuttu mu sanırsın onu yaka paça tahttan indirdiğimizi?

(Müzik - Gerilim)

(Çocuk Mehmed iç ses) Devletli babam, eğer siz sultan iseniz...

...vazifeniz üzere ordunun başına geçiniz.

(Çocuk Mehmed iç ses) Eğer ben sultan isem...

...emrediyorum, ordunun başına geçiniz.

(Müzik - Gerilim)

Unutmadı!

(Müzik - Gerilim)

Halil Paşa...

...Sen ki devletin azametli veziriazamı, Çandarlı Halil Paşa’sın...

...sen ki Osmanlı mülkünün en kudretli adamısın...

...sen ki yeniçeriyi avucunun içinde tutansın...

...neden paşa...

...neden?

Kellemizi alacağını bile bile, Mehmed’e ulak gönderdin?

(Müzik - Gerilim)

Ne yapmalıydım İshak Paşa?

(Müzik - Gerilim)

Paşam...

...Bizans’ın elinde rehin tutulan, Şehzade Orhan var.

Üstelik Konstantiniyye Manisa’dan daha yakın.

Bir haber uçursak Orhan’a, iki güne varmaz burada olur.

Yeniçeri bizim arkamızda.

Siz de nefere, Orhan’ı işaret ederseniz...

...Mehmed, Gelibolu’ya varmadan...

...Orhan cülus bahşişini dağıtmış olur.

(İshak) Gel...

...kellemizi kurtaralım paşa!

Devlet, bizim kellemizden daha mühimdir paşa!

Ancak biz de kellemizi de öyle kolayca verecek değiliz.

(Müzik - Gerilim)

(Çan sesi) (Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Kapı tıklama sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim) (Ayak sesi)

(Erkek) İmparator Konstantin sizi emrediyor.

Edirne’den size mektup var. Önemliymiş.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim) (Ayak sesi)

Haydi bre haydi!

-(Erkek 1) Sultanımızın atını getirin. -(Erkek 2) Sultanımızın atını getirin.

(Üst üste konuşmalar) (At kişneme sesi)

(Erkek) Beklediğimiz gün geldi Zağanos Paşam.

Nihayet, o Çandarlı’dan intikamımızı alacağız!

Biz intikam almaya değil, devleti yönetmeye gidiyoruz Şahabettin Paşa.

(Delibaş) Haydi bre haydi!

(Erkek 1) Haydi çabuk, çabuk! Hazırlanın.

(Delibaş) Hazırız paşalar.

(Müzik - Gerilim)

Benim için yapacağınız bu iyiliği, asla unutmayacağım Mara ana.

Bu vazifenin tatbik edilmesini, yalnızca sizin için değil sultanım...

...Devlet-i Âliye’nin geleceği için de elzem görürüm.

İnşallah Rabbi’m yolunuzu aydınlatır.

Vaktinde ve sapasağlam ulaşabilirsiniz Edirne'ye.

İnşallah!

(Müzik - Gerilim)

Hakkınızı helal edin.

Helal olsun sultanım, Tanrı sizi korusun!

-Sizi de. -(Mara) Kaygılarınızı atın yüreğinizden.

Siz her zaman babanıza layık bir evlattınız...

...ve hep öyle olacaksınız.

(Müzik - Gerilim)

(Mehmed) Bismillâhirrahmanirrahim!

(Müzik - Gerilim)

Edirne bizi bekler yiğitler...

...bu yol Hak yoludur, beni seven arkamdan gelsin!

Haa!

(Müzik) (At ayak sesi)

(Alkış sesi)

(Sandalye çekme sesi)

Sen niye oturmadın şehzade?

Dana eti de yaptırmıştım senin için.

Ben, sizin masanızda oturmam.

(Konstantinos) Vakti zamanında, şehrimize sığınmayı bildin.

Şimdi masamızı mı reddediyorsun Orhan?

Sayemde her sene, yüklü bir miktar para alıyorsunuz Osmanlı'dan.

Değerlisin tabii bizim için. Senin geleceğini görüşmek için çağırdım seni.

Edirne'den gelen haber ne?

Veziriazam Çandarlı Halil Paşa, bize bir mektup yolladı.

(Konstantinos) Mektubunda diyor ki sultanın Murad...

...ölmüş!

O hiçbir zaman benim sultanım olmadı.

Çandarlı ölüm haberini bize ulaştırdığına göre, seni...

...Edirne'ye davet ediyor demektir.

(Orhan) Çandarlı mutlaka, Manisa'ya da haber uçurmuştur.

Eğer Mehmed'den önce davranamazsam...

...davetin bir ehemmiyeti kalmaz.

O kadar aceleci olma.

Senelik üç bin akçe olan fiyatını ikiye mi katlasam?

(Konstantinos) Yoksa seni Osmanlı tahtına mı geçirsem?

Bilemedim şimdi, sen ne dersin?

Mehmed'in tek hayâli, Konstantiniyye’yi almaktır.

Tahta geçmesi, isteyeceğin son şey olur.

(Orhan) Eğer ben tahta geçersem...

...Sultan Murad'la yapılmış olan antlaşmalar, aynen geçerli kalacak.

Bizans’ın elinde oyuncak olmuş bir şehzadesin...

Ya seni öldürmek için çağırıyorlarsa?

Tahta ben çıkmazsam ne Çandarlı'nın kellesi kalır ne diğer vezirlerin.

(Orhan) Çandarlı, iç karışıklığa mahal vermeden...

...mevzuyu gözünün önünde çözmek isteyeceğinden eminim.

(Orhan) Yeniçeri her daim Çandarlı'yı desteklemiştir.

Eğer ben tahta geçersem...

...Mehmed'in işi orada biter.

Pekâlâ.

Eğer yeni sultan sen olacaksan...

...Çandarlı'nın içini rahat ettirecek bir siyasi evlilikle...

...topraklarına geri dönmen...

...iki tarafın yararına olacaktır Orhan.

Kim var aklınızda imparatorum?

Eleni. Kızın Eleni.

Eleni'nin doğru bir tercih olduğuna emin değilim imparatorum.

(Konstantinos) Senin...

...Bizans için ne denli önemli olduğunu bilir Çandarlı.

O yüzden git, kızını hazır et.

En kısa zamanda yola çıkıyorsunuz.

(Erkek) Emredersiniz imparatorum.

(Konstantinos) Gidebileceğini söylemedim Orhan.

(Konstantinos) Henüz bir sultan değilsin.

Esirimsin hâlâ.

(Müzik - Gerilim)

Bundan böyle ben sizin değil, siz benim esirimsiniz imparator.

(Müzik - Hareketli)

Komutan...

(Alkış sesi)

Şehzade Orhan, aynı cesareti Edirne'de de bekliyorum senden.

Şimdi gidebilirsin.

(Müzik - Hareketli)

Otur Demetrios.

Afiyet olsun.

(Kapı açılma sesi)

Galiba su kemerinde yaşanan problemi çözdüm baba.

Yarın Başmimar Marcus'a göstermem gerekiyor.

(Eleni) Onun da fikrine ihtiyacım var. Beni bırakabilir misin?

Eleni...

Ne oluyor baba?

Seni manastırda bu işlerle uğraşasın diye okutmadım.

Neden okuttun peki?

Yüksek kültürümüze hakim ol, dünyayı tanı diye okuttum.

Zamanı gelince de soylu bir prense yaraşır bir eş olmanı istedim hep.

(Erkek) Ama...

...kaderin başka çizildi kızım.

Ne diyorsun sen baba?

Ben kimsenin eşi olmak istemiyorum. Mimar olmak istiyorum ben.

Yakında Osmanlı sultanının eşi olacaksın.

Ne Osmanlı'sı baba? Ne diyorsun sen?

Sultan Murad öldü.

Tahta Şehzade Orhan geçecek.

Onunla evleneceksin.

Beni o barbarlara mı vereceksin gerçekten?

Kızım--

Ölürüm de Orhan denen o adamla evlenmem ben.

Yüce Basileus'un emri böyle.

(Eleni) Nasıl bu kadar kolay söyleyebilirsin baba?

Kızınım ben senin.

Bunu bana yapamazsın.

(Müzik)

(Müzik - Hareketli)

(At nalı sesleri)

(Müzik - Hareketli)

(Ayak sesleri)

(Kadın) Ay, Konstantinopolis'e sırtını döndü.

Bulutları kendisine kaftan yaptı.

(Kadın) Şu yağan rahmet kirlenmeden...

...aldığımız nefes zehirlenmeden...

...harekete geçmen lazım Konstantinos.

Osmanlı imparatoru...

...öldü.

(Müzik - Gerilim)

Ne görüyorsun kâhin?

(Kadın) Tahta yeni gelecek olan hükümdar...

...kapımıza türlü felaketler getirecek.

Hep böyle oldu zaten.

Bu defa farklı olan ne?

Sen hayatını ortaya koyacaksın.

Hep ortada zaten.

Ölümüm Konstantinopolis'i kurtaracaksa...

...hemen, şimdi, şu anda...

...kendimi burçlardan atayım.

Bilmem anlatabildim mi Loyola?

Konstantinopolis'i ancak sen koruyabilirsin.

(Loyola) Tabii eğer...

...Bizans'ı koruyan yüce ruh seni terk etmezse Konsantinos.

Loyola, Loyola...

...Osmanlı tahtına Murad'ın oğlu Mehmed mi oturacak...

...yoksa Orhan mı?

Sen bana bunu söyle.

Ay karanlıkta kaldığında...

...hangisi aydınlanmışsa...

...o geçecek tahta.

(Müzik - Gerilim)

Sevgili Loyola...

...bana bilmece gibi konuşma.

(Konstantinos) Kesin bir cevabın varsa söyle.

Yoksa sus.

Orhan'ı elinde tuttuğun sürece...

...bunu hiçbir zaman bilemeyeceksin.

Pekâlâ.

(Müzik - Gerilim)

(Ayak sesi)

(Hep bir ağızdan) Kutsal kilise için...

...Bizans'ın yüce komutanı Notaras için...

...ölmeye ve öldürmeye hazırız.

(Müzik - Gerilim)

Sizler, Menas önderliğinde...

...bir kez daha Osmanlı topraklarına sızacak...

...ve Şehzade Mehmed'i bulup öldüreceksiniz.

Şehzade Mehmed Edirne’ye varamayacak. Anlaşıldı mı?

(Hep bir ağızdan) Emredersiniz.

Geride kalanlar Osmanlı askeri kılığına girip...

...Şehzade Orhan'a eşlik edecek...

...ve onun sağ salim Edirne'ye varmasını sağlayacak.

Anlaşıldı mı?

(Hep bir ağızdan) Emredersiniz.

(Müzik - Gerilim)

Çok yakında yeni bir Konstantinopolis'e uyanacağız.

Ya Şehzade Mehmed ölür ya da siz.

Eğer onu öldüremezseniz...

...bir daha buraya dönmeyin.

(Müzik - Gerilim)

Türk Şehzadesi Mehmed, Manisa'dan yola çıktı.

(Menas) Notaras, Edirne'ye ulaşmamasını istiyor.

Onları durdurmak kolay olmayacak.

Yardımına ihtiyacım var.

(Müzik - Gerilim)

(At kişneme sesi)

(At nalı sesleri)

(Ayak sesi)

(Zağanos) Sultanım, çadırları buraya kurduralım.

Ne çadırı Zağanos Paşa'm?

Atlar suyunu içsin, devam edeceğiz. Kaybedecek vakit yoktur.

Sizinle aynı fikirdeyim lakin atlar çatlamak üzere.

Çatlayan siz olmayasınız paşam?

(Mehmed) Senin at ne âlemde Delibaş?

Maşallahı var hünkârım. Sabahı buluruz alimallah.

(Müzik)

Yetiştir bizi Allah'ım.

Yetiştir bizi.

(Kapı açılma sesi)

(At kişneme sesi)

Baba kurtar beni.

Bizans'ın geleceği hepimizden önemli.

Ben senin kızınım.

(Notaras) Bizans'a 1000 evladım feda olsun.

Babam değilsin sen benim. İnsan değilsin sen.

Senden bunun hesabını soracağım.

(Orhan) İmparator...

(Müzik - Gerilim)

(Konstantinos) Çandarlı'ya güvenmiyorum Demetrios.

Ben de Orhan'a.

Eğer başa geçerse...

...tebaasına kendini kanıtlamak isteyecektir.

Köpeğimiz olmadığını ancak okları bize çevirirse kanıtlayabilir.

Orhan'a fırsat vermezler.

(Müzik - Gerilim)

Eleni, kendisini kurtarmam için bana yalvardı.

Evlenme planıyla...

...pek doğru bir karar verdiğinizi düşünmüyorum Yüce Basileos.

Orhan'ın yanında olduğumuzu göstermemiz gerekiyordu.

Neden böyle düşündünüz Sevgili Teodora?

Gözlerinde kin, yüreğinde nefret vardı.

(Teodora) Yerinizde olsam böyle bir kadına asla güvenmezdim.

Yolda aklı başına gelir.

(Konstantinos) Demetrios...

...her ihtimale karşı...

...sınır birliklerimize takviye yap.

İşler ters giderse misillemeyle karşılaşmayalım.

Emredersiniz.

(Müzik - Gerilim)

Elçi Alexandros'tan haber var majesteleri.

(Erkek) İshak Paşa'yla görüşmeyi ayarlamışlar.

Güzel.

Çandarlı'da sıkıntı çıkarsa İshak gerekeni yapacaktır.

(Erkek) Emrettiğiniz gibi 100 bin altın da hazır edilmiş.

(Müzik - Gerilim)

Sevgili Teodora...

(Demetrios) Bir daha...

...ne bana...

...ne de abime muhalefet etme güzel Teodora.

Dua et sana olan ilgimin farkında.

Özür dilerim sevgilim.

(Teodora) Buraya alışamadım hâlâ.

Nerede nasıl konuşacağımı kestiremiyorum bir türlü.

(Demetrios) Yakında öğreneceksin.

(Müzik - Gerilim)

(At nalı sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(At nalı sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(At nalı sesleri)

(Mehmed) Delibaş, biri yuvarlanıyor. Git bak bakalım şuna.

(Müzik - Gerilim)

Uyanık olun!

(Delibaş) Bacı...

Bacı...

(Delibaş) Bacı kalk.

Anlat; kimsin, nesin, ne oldu sana?

Eşkıyalar.

Burada eşkıya ne arar bacı? İn cin top oynar burada.

Kervana saldırdılar.

Herkes öldü.

Allah Allah!

(Müzik - Gerilim)

(Delibaş) Su verin.

Ne olmuş?

Eşkıyalar kervanlarına saldırmış.

(Müzik - Hareketli)

(At nalı sesleri)

Tarif et eşkıyaları.

Siyah giyimli. Başları örtülü.

Türkler miydi?

Rumca bir şey...

...bir şey söylediler, anlamadım.

Nereden geliyordun sen?

(Müzik - Hareketli)

Mehmed, Orhan'dan önce Edirne'ye varmak istiyorsa buradan geçmek zorunda.

O gelene kadar kimse buradan sağ geçmeyecek.

(Hep bir ağızdan) Emredersiniz.

Şimdi yerinize.

(Müzik - Hareketli)

Eşkıya değil onlar.

Bizans'ın Edirne'ye doğru yola çıktığımızdan haberi olmuş.

Pusuya doğru gidiyoruz.

Yanılmadım.

Orhan'ı tahta geçirmek istiyorlar.

Demek ki o da yolda.

Hünkârım biz önden gidelim.

Allah'ın izniyle yolu temizler geçeriz.

Kaç kişilerdi?

Sayamadım, kaçtım.

Kaçtım.

Çakallar dar geçitte pusu kurmuşlar, beni bekliyorlar paşa.

Acep nerenin çakalları sultanım?

Bizans'ın paşa Bizans'ın. Gidelim.

Hünkârım, yaralı hâlde bırakmayalım. Ölür kalır burada.

Önümüze çıkan bir köye bırakırız.

Hadi!

(Müzik - Hareketli)

Konağınızın ihtişamı hakkında...

...bugüne kadar çok şey duydum İshak Paşa.

Ama gözlerimle görünce...

...söylenenlerin az bile olduğunu anlıyorum.

Buraya konağım hakkında konuşmaya gelmediniz sanırım.

Haklısınız paşa.

Buraya size devletim adına bir teklifte bulunmaya geldim.

(Müzik - Gerilim)

Ne teklifi?

Halil Paşa'nın makamı ve sahip olduğunuzdan…

...katbekat büyük bir servet.

(Gülme sesi)

Senin şuracıkta kelleni alırım.

Alabilirsin.

Ama almayacaksın.

Çünkü İshak Paşa...

...sizin de kelleniz tehlikede.

Şehzade Orhan'ı Osmanlı tahtına çıkart...

...biz de seni Halim Paşa'nın makamına çıkartalım.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Ve sizi servete boğalım.

Bugün Macar Kralı Yanoş'un elçisi de Halil Paşa'yı ziyarete gelecek.

Seninle konuşmamızın neticesini ona da bildireceğim.

Bizimle misin yoksa değil misin paşa?

(Müzik - Gerilim)

(Latince konuşmalar)

(At arabası sesi)

(Orhan) Ben Mehmed'i düşünürüm.

Bizden önce varmamalı Edirne'ye.

Ben hiçbir zaman işimi şansa bırakmam Şehzade.

Mehmed Edirne'yi görmeyecek, merak etme.

Âlâ.

(At nalı sesleri)

(Müzik - Aksiyon)

(Müzik - Aksiyon)

Sultanımızı koruyun!

(Bağırma sesi)

(Müzik - Aksiyon)

Bu yol, Hak yoludur yiğitler.

Ölmek var, dönmek yok!

(Mehmed) Vurun aslanlarım, vurun!

Ya Allah!

(Dövüş sesleri)

(Müzik - Aksiyon)

(Tokat atma sesi)

(Dövüş sesleri)

Ya Allah!

(Dövüş sesleri)

(Bağırma sesi)

(Gülme sesi)

(Dövüş sesleri)

(Ok fırlatma sesi)

(Bağırma sesi)

(Dövüş sesleri)

(Bağırma sesi)

(Müzik - Aksiyon)

Kim gönderdi sizi?

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Herkesi yoklayın.

Yaralılar var mı bakın çabuk. Hadi aslanlar.

(Zağanos) Siz kızın başına gidin.

Çandarlı'nın işi bu sultanım. İçeriden yardım olmadan bizi bulamazlar.

Haklısın lala, haklısın.

Belli ki Halil Paşa, babamızın vefatını bize haber verdiği gibi...

...kâfirlere de bildirmiş.

Düşüncemizde yanılmamışız.

Öyleyse Şehzade Orhan, Edirne'ye ulaşmak üzeredir.

Bir an evvel toparlanın. Hemen yola çıkmamız lazım. Hadi.

(Zağanos) Davranın yiğitler. Atları getirin. Yürü, hadi, davran!

(Gülme sesi)

(Müzik - Gerilim)

Haklarından geldik bacım. Allah razı olsun senden.

(Müzik - Gerilim)

(Altın sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Mükâfatının bunlarla sınırlı olmadığını yakında göreceksin İshak Paşa.

(Müzik devam ediyor)

Macar elçisi geldi paşam. Sizinle görüşmek isterler.

Al içeri.

(Müzik - Gerilim)

Böyle haber vermeden...

...apansız gelmek zorunda kaldığım için özür dilerim Halil Paşa.

(Erkek) Ama konu bizim için çok mühimdir.

O yüzden apansız gelmek zorunda kaldım.

Sizi dinliyorum.

(Erkek) Eğer ki Mehmed tahta çıkarsa...

...Sultan Murad Han ile akdettiğimiz tüm sulh anlaşmalarını...

...geçersiz sayacağımızı bildirmek isterim.

Ancak Şehazde Orhan'a Osmanlı tahtı nasip olursa...

...Macar Kralı Yanoş, dostluğumuzun ve sulh anlaşmalarının...

...aynı şekilde devam edeceği hususunda şeref sözü veriyorlar.

Söyleyecekleriniz bitti mi?

Bitti Halil Paşa.

Hayırlı günler.

(Müzik - Gerilim)

Bir cevap vermeyecek misiniz?

Verdim az önce.

Çıkabilirsiniz.

(Müzik - Gerilim)

(Dövüş sesleri)

(Erkek) Daha hızlı!

(Müzik - Gerilim)

(Dövüş sesleri)

(Erkek) Daha hızlı!

-Daha güçlü! -Ben şunu değiştirip geliyorum.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Sefalar getirdiniz paşa hazretleri.

(Müzik devam ediyor)

(Dövüş sesleri)

(Müzik devam ediyor)

(İshak) Sana bir sual Kurtçu Doğan.

(İshak) Allah geçinden versin...

...padişahımız, efendimiz, Sultan Murad Han'ın başına bir şey gelse...

...Veziriazam Çandarlı Halil Paşa'ya olan bağlılığında...

...hangi menfaatleri gözetirdin?

Bizim bağlılığımız önce yaratana, sonra da devletimizedir paşam.

Orası öyle.

Lakin...

...yeniçerinin...

...maceraperest bir hünkârın peşinden mi gitmesini isterdin...

...yoksa feraseti sağlam...

...devletin geleneklerine itikadı tam bir hünkârın mı peşinden gitmesini isterdin?

Paşam bizler askeriz.

Hünkârımıza bağlılık yemini etmişiz.

-(Doğan) Bundan sonra-- -Bırak!

(İshak) Bana maval okuma.

(İshak) Zamanı geldiği zaman nasıl isyan ettiğinizi...

...kazan kaldırdığınızı bilmez miyim?

Şimdilik aramızda sır olacak kalacak.

Sultan Murad Han, Hakk'ın rahmetine kavuştu.

Allah rahmet eylesin.

İki şehzadeden bir tanesi tahta geçecek.

Sen zamanı geldiğinde...

...Şehzade Orhan'ı destekleyeceksin.

(İshak) 50 bin altın hazır ettim.

Yeniçeriye dağıtılacak.

(Müzik - Gerilim)

Veziriazam Çandarlı Halil Paşa da sizinle aynı görüşte midir?

Onu karıştırma.

Günü geldiğinde o da bizim gibi düşünür.

(İshak) Benden haber alıncaya kadar yeniçeriye bir şey söylemeyeceksin.

(İshak) Anlaştık mı?

Emriniz olur paşam.

Güzel.

(Müzik - Gerilim)

(Doğan) Allah razı olsun.

(Müzik - Gerilim)

(At ayak sesi)

(Erkek) Hava kararmadan otağı buraya kuralım. Uygun burası.

(Erkek2) Hazırlıklar başlasın.

Ne var?

Yemek getirdim.

İstemiyorum.

Sabahtan beri bir şey yemedin.

İstemiyorum dedim. Yalnız bırak beni.

Bırak. Acıkınca yer elbet.

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Erkek) Zora gelmeden sana yanaşmayacaktır.

Biraz sabret, o kendi gelecek.

Kızımı iyi tanırım.

Ben Bizans'a dönüyorum.

Buradan sonra askerlerim seni sağ salim Edirne'ye ulaştıracaktır.

Buna hiçbir güç mâni olamaz Grandük Notaras, şüphen olmasın.

Kızıma sabredin.

Zamanla hizaya gelecektir.

(Müzik - Gerilim)

(Sokak ortam sesi)

(Ayak sesi)

(Sessizlik)

Gül yüzlü meleğim benim. Şükür kavuşturana.

Çok kalamayacağım Korkut.

Yüzünü o kadar özledim ki on dakika sana bakıp dönmem gerekiyor.

Bıktım seni kuytu köşelerde herkesten gizli görmeye.

Babamdan iste beni o zaman.

Konuşamadın değil mi hâlâ?

Konuşamadım. Hem konuşsam ne olacak?

Baban koskoca veziriazam, seni bana verir mi sanıyorsun?

Annem de sıradan bir köylüymüş.

Onlar da bizim gibi âşık olmuşlar gençken.

Bakma sen, babam sert görünür ama kıyamaz bana.

Sen yeniçeri olduğun sürece bu imkânsız tabii.

Bugün konuşacaktım aslında, eğitim sonrası.

Korktun mu konuşmaya?

Allah'tan başka kimseden korkmam. Lakin...

Lakin ne Korkut?

Sana söylemem lazım gelir.

Bir paşa babanın arkasından iş çeviriyor.

Ne diyorsun sen?

Kurtçu Doğan'la konuşmalarına tanık oldum.

Söyledikleri doğruysa sultanımız...

...Hakk’a yürümüş. Allah rahmet eylesin.

Ne diyorsun?

Tahta Şehzade Orhan'ın geçmesi için Kurtçu Doğan'a para teklif etti.

O da kabul etti. Şehzade Mehmed'e tezgâh kuruyorlar.

Babanın hiçbir şeyden haberi yok Esleme'm.

Kim olduğunu görmedin mi?

Hayır, saklanıyordum.

Benim bir an önce babamla konuşmam lazım. Sen kimseye bir şey söyleme Korkut.

Söylemem.

Belki babanın gözüne girerim, ne dersin?

Sen benim kalbime girdin, babamın gözüne de girersin elbet.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Hareketli)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Hareketli)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Hüzünlü)

Baba.

Baba.

(Ateş sesi)

(Müzik - Hüzünlü)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Baba.

(Müzik - Hüzünlü)

(Orhan nefes sesi)

(Eleni) Bırak.

(Eleni nefes sesi)

Niye geldin?

Üşüdüm, battaniye alacaktım.

Askerlerden niye istemedin?

Kimseyle konuşmak istemiyorum.

(Müzik)

Yat burada.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Duygusal)

Sultanım.

Rahatsız etmeyin.

(Müzik - Duygusal)

Rahatsız etmeyecekmişiz.

Ona göre.

(Müzik - Hareketli)

(Müzik - Hareketli)

(Müzik devam ediyor)

(Dalga sesi)

(Sessizlik)

Nasıl?

Aynı. Uyuyor mu ölüyor mu bilemedim.

Canı da kuş gibi, hafif.

(Sessizlik)

Pek de güzel, değil mi?

Ölse yazık olacak.

Yazık olması güzelliğinden değil.

Bize yardımındandır.

(Delibaş) Yaşasın ki Mehmed Han ona vefa borcunu ödesin.

Kız pusu var gitmeyin, dedi. Biz pusunun ortasına düştük.

(Delibaş) Her yeri tutmuşlar.

(Delibaş) Kız ne yapsın?

O değil de ben çok acıktım.

Yemek olmuş mudur?

Uşağın mı var? Git bak. Yürü ulan, hadi!

Hadi! Cık cık cık, hadi!

Ağam.

Şimdi yemez. Rahatsız etmeyin, dedi.

Peki ağam.

(Müzik - Gerilim)

(Sessizlik)

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik - Hareketli)

Ben şu kıza bir bakıp geleyim.

Uyandıysa acıkmıştır, susamıştır.

(Müzik - Gerilim)

(Delibaş) Ver bakalım.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik devam ediyor)

(Bıçak döndürme sesi)

Delibaş!

Delibaş!

(Delibaş) Hünkârım.

Yola çıkıyoruz. Şimdi.

Hünkârım, atlar daha dinlenemedi. Çadırları toplamak, yola dizilmek...

...nereden baksanız--

Çadırları ateşe verin. Atlar da boğaza kadar dayansa kâfi.

Ondan sonra eziyet etmeyeceğim onlara.

Boğaz?

(Mehmed) Bu gece Dardanel Boğazı'nda olacağız.

(Erkek) Sultanım.

(Delibaş) Atları hazırlayın!

Kaybedecek vakit yok paşalar.

Bu gece Orhan dinlenirse biz öne geçeriz. Hadi.

(Erkek) Tez davranın, tez!

(Delibaş) Haydi bre, tez davranın!

Bırakın ateşi falan söndürmeyi, toplamayın çadırları.

(Delibaş) Hadi, hadi bre!

Yola mı diziliyoruz hakikat?

Bu gece Dardanel Boğazı'nda olacağız.

(Üst üste konuşma)

(Müzik - Gerilim)

Kız yok.

Yok mu? Uyanmış kaçmıştır belki.

Kadın başına nereye gider bu vakitte?

Ya uyanıktıysa hacet gidermeye falan kalkıp gittiyse, düştüyse.

Vallahi sultan bu gece Dardanel Boğazı'nda olacağız diyorsa...

...sen o kızı unut. Düştüyse de kaldıysa da bizden ona fayda yok.

Olmadı bu.

Ağam, atlardan biri kayıp.

Nasıl kayıp?

Yük atlarından biri yok.

Ya, kaçmış demek ki.

Anladım.

Hadi. Hadi bre, hadi!

(Müzik - Hareketli)

(At ayak sesi)

-(Kadın) Baba. -Sonra kızım.

(Kadın) Konuşmamız icap eder.

Ne bu hâlin kızım?

Duyduğum şeyler var. Sizin de bilmeniz gerekiyor.

Mevzu ne kızım?

Şehzade Mehmed.

(Ateş sesi)

Ne olmuş Mehmed'e?

Anlatsana.

Paşalardan biri, Şehzade Mehmed'in tahta çıkmasını engellemek için...

...Kurtçu Doğan'a para vermiş baba.

Yeniçerileri ayaklandırmasını istemiş.

Ağzından çıkanı kulağın duyar mı senin?

Ne dediğinin farkında mısın kızım sen?

Biri sizin arkanızdan iş çeviriyor.

Kim dedi bunu sana?

Doğru olup olmadığını teyit edin, lütfen.

Devletin veziriazamı hiçe sayılıp...

...arkasından oyun mu edilir sanırsın, ha?

Kim dediyse belli ki bize bir oyun etmek ister, görmez misin?

Kim söyledi bunu?

Konuş.

Konuşamam.

Fitnecilerle bir olup sen de mi oyun etmek istersin yoksa?

Ben doğru bildiğimi söylüyorum baba.

La havle ve lâ!

Kim dedi kızım sana bunu?

Konuş! Kim eder bu lafları ha?

Konuş diyorum yoksa bedeli ağır olur.

Bedeli neyse ödemeye hazırım.

Lakin bu duyduklarımın yalan olduğunu düşünmüyorum baba.

Kimden duydun? Cevap versene!

Ölürüm de söylemem baba.

(Çarpma sesi)

(Müzik - Gerilim)

Ben müsaade edene dek...

...dışarıya burnunu dahi uzatmayacaksın. Anladın mı?

Baba.

Lakin fikrimi değiştirmeyecek bu durum.

(Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim)

Böyle olacağını bilseydim demezdim sana abla.

Ben Mehmed'im için dar ağacında sallanmayı göze almışım.

Bunlardan mı korkacağım?

Babam nereye gitti?

Kimmiş o paşa, öğrenmeden gelmez.

Bulacak onu.

(Müzik - Hareketli)

(At nalı sesi)

-Dur, kimsin? -Komutanını çağır.

Git kadın, gecenin bu saatinde ne işin var?

Komutanını çağır.

Yoksa Grand Dük Notaras'a hesap verir.

(Menas) Benimle birlikte o, çabuk komutanını çağır. İşini bitirmeliydin.

(Müzik - Gerilim)

Öldüremedim.

Senin için on beş adamı feda ettim.

Çok az kalmıştı.

İkimiz de kazanabilirdik. Mahvettin her şeyi.

Bu iş daha bitmedi.

(Erkek) Ne var?

Osmanlı Şehzadesi Mehmed, bu gece boğazdan karşıya geçmeyi düşünüyor.

Geçirmemeyi başarırsan donanma kaptanı olman işten değil.

Acele etsen iyi olur.

(Komutan) Herkes güverteye, demir alır.

(Komutan) Boğazdan gemi geçmeyecek.

(Komutan) Balıkçı takaları bu gece çıkmayacak! Çabuk!

(Erkek) Hadi duydunuz, herkes güverteye.

(Müzik - Hareketli)

(Müzik - Hareketli)

Hünkârım.

Nedir vaziyet aşağıda?

Bizans gemileri boğazı kapatmış. Kuş uçurtmuyorlar.

Alçaklar.

Kayık bulabildin mi?

Sultanım, buradan karşıya geçmemiz imkansız.

Gece de dolunay.

İzmit üzerinden Anadolu Hisarı’na yürüyelim.

Donanmamızın muhafazasında daha emniyetli oluruz.

Anadolu Hisarı’na yürürsek üç gün kaybederiz lala.

Sizi kaybetme ihtimaline karşı evladır hünkârım.

Ben bu saatten sonra...

...ya hakkımı alırım ya başımı veririm.

Boş konuşmak Müslüman'a yakışmaz.

Manisa'dan çıkarken beni seven arkamdan gelsin, dedim.

Bir daha diyecek değilim.

Önce Allah'a, sonra bana itimadı olmayan Edirne'ye kadar yorulmasın!

(At kişneme sesi)

(Müzik - Hareketli)

Eğer Allah izin verir de karşıya geçebilirsek...

...yarın Edirne'ye varacağız.

İnşallah.

İnşallah.

(Mehmed) Karşıya geçince size işaret vereceğiz.

Gün ağarmadan bize yetişmiş olun.

Dikkat edin. Kendinizi açık etmeyin.

(Mehmed) Hadi gidelim.

Hakkınızı helal edin yiğitler.

(Hep bir ağızdan) Helal olsun sultanım!

Allah'ım yardım et.

(Müzik - Hareketli)

Kalk çabuk mendebur herif!

Ne oluyor paşam, ne bu hâl!

Ne halt ettin sen?

Ne yaptım paşam? Sakin olun.

Celallenmeyin.

Kurtçu Doğan'la konuştuğundan haberi var birilerinin.

Olamaz.

Yalnızdık. İkimizdik.

Var diyorsam var!

Beceriksiz! Bu işi ustalıkla halledecektin.

Kimse benim olacaklarla alakamı ispat edemeyecekti.

Yarın bu şehirde olacaklar senin de benim de kaderimizi belli edecek.

Farkında değil misin?

(Çandarlı öksürük sesi)

Paşam, sakin. Nefes alın paşam.

Dışarı.

Paşam dışarı, nefes alın.

(Dalga sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Dalga sesi)

(Müzik - Gerilim)

Karşıdan sandal geliyor. Herkes yerlerini alsın.

(Erkek) Hadi yerlerinize.

(Erkek2) Hemen hemen.

(Müzik - Gerilim)

(Zağanos) Paşa, fark edildiler.

Allah'ım sen sultanımızı koru.

İmkânsıza doğru yürüyoruz Zağanos Paşa.

Dua etmekten başka çare kalmamıştır.

(Komutan) Nişan al.

(Müzik - Gerilim)

(Dalga sesi)

(Müzik - Hareketli)

(Müzik - Hareketli)

Şahabettin Paşa'm, şuraya bakın.

(Şahabettin) Ay tutuluyor.

(Zağanos) Yüce Rabbi’m.

"İki katil deryasından kalan kimdir"

"Kanını hak libasına çalan kimdir"

"Hakikatin deryasına dalan kimdir"

"Kanını hak libasına çalan kimdir"

"Batıl idi zail oldu"

Bu ne, ne oluyor böyle?

Sessiz olun, gözünüzü dört açın!

"Gaipten bir haber geldi"

"Alan kimdir hey Hak"

"Batıl idi zail oldu"

"Bulunmaz cahil oldu"

"Gaipten bir haber geldi"

"Alan kimdir Hak eyvallah"

Dikkat!

Çok karanlık.

(Komutan) Fırlat. Bulun onları.

(Ok atma sesi)

(Komutan) Devam edin.

"Kanadım hak tellerinde"

"Çıkıp Kenan ellerinde"

(Komutan) Kaçırmayın onları. Onlar buradan geçmemeli.

"Kanadım hak tellerinde"

"Çıkıp Kenan ellerinde"

"Ol gerçeğin yollarında"

"Gelen kimdir hey Hak"

"Batıl idi zail oldu"

"Bulunmaz cahil oldu"

"Gaipten bir haber geldi"

(Erkek) Komutanım, çok karanlık hiçbir şey göremiyoruz.

Bir şey göremiyoruz komutanım.

"Bulunmaz cahil oldu"

"Gaipten bir haber geldi"

"Alan kimdir hey Hak"

"Alan kimdir Hak eyvallah"

(Kadın) Gel, gel.

(Müzik devam ediyor)

(Erkek) Hiçbir şey görünmüyor. Kaçırdık, kıyıya dönüyoruz.

(Kürek çekme sesi)

(Dalga sesi)

(Magnezyum çubuğu çalma sesi)

(Alev sesi)

(Müzik - Hareketli) (Alev sesi)

Vardılar!

Allah'ım sen sultanımıza yardım et.

(Şahabettin) İşaret geldi. Bizans donanması dönüyor yiğitler...

...biz de geçelim.

(Müzik - Hareketli)

(Alev sesi)

Niçin bana öyle şaşkın şaşkın bakarsın Delibaş?

Söylerlerdi de inanmazdım hünkârım.

-Ne söylerlerdi de inanmazdın? -(Delibaş) Siz doğduğunuz vakit...

...gök kubbeden kuyruklu bir yıldız geçmiş.

(Delibaş) O yıl toprağın bereketi artmış...

...inekler bol süt vermiş...

...analar hep ikiz velet doğurmuş.

Bütün bunlara benim sebep olduğumu nereden çıkartıyorsun?

(Delibaş) Nereden mi çıkarıyorum hünkârım? Hıh.

Rabbi’m az önce ışığını sizin için söndürdü.

Böyle bir keramete asırda bir rastlanır her hâl.

(Mehmed) Keramet?

Muhakkak ki biraz önce gördüğümüz Rabbi’mizin bir kerametiydi.

Lakin...

...asırda bir değil de beş kere falan olur desek daha doğru olur.

(Alev sesi)

Sana bir soru Delibaş'ım.

Asıl keramet ayın ışığının kararması mıdır...

...yoksa Allah'ın insana bunun ne vakit olacağını hesaplayacak...

...aklı bahşetmesi midir?

(Müzik - Duygusal) (Alev sesi)

Ha.

Siz biliyordunuz, o sebeple bu gece Dardanel Boğazı'nda olalım istediniz.

Hadi sana iyi istirahatler.

-Hünkârım. -Hı?

Ya bir hata olsaydı?

Öyle basit hesap hataları yapan bir adam...

...koskoca Devlet-i Âli’yi idare etmeye namzet olmamalı Delibaş.

(Müzik - Hareketli)

(Halil) Artık karışmayacaksın.

Ben Kurtçu Doğan'la konuşacağım. Mehmed de Orhan da...

...bu şehrin kapılarını açan anahtarın kimde olduğunu bilecekler.

(Müzik - Gerilim)

(Mehmed) Allahuekber.

(Alev sesi)

Allahuekber.

Allahuekber.

(Alev sesi)

Allah'ım, huzuruna varan babama merhametinle muamele et.

Taksiratı varsa affeyle ya Rabbi.

Ardında kalan şu Mehmed kuluna yol göster.

Anama babama ecdadıma hayırlı bir evlat olmayı nasip eyle ya Rabbi.

Babam abim Alaaddin’i çok severdi.

Onları cennetinde birbirine kavuştur ya Rabbi’l âlemin.

Senin her şeye gücün yeter.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

-Mehmed ne yapıyorsun sen burada? -Konstantiniye'yi zapt ediyordum baba.

Bırak onu.

(Müzik - Duygusal)

Dışarı.

(Kapı kapanma sesi)

Hiç mi durmaksızın aynı boş hayalle yorulursun Mehmed?

(Murad) Senden beklentimiz bu değildir.

Alaadin'im, aslan oğlum. Devletimizin geleceği.

-Cihandaki gölgemiz. -Kudretli hanımız, sultan babam.

Gel sarılayım sana. Oğlum.

Emrettiğiniz gibi Karaman seferi için hazırız baba.

Âlâ.

Seferde ordunun sağ kanadı sana emanet olacak, senden umudumuz büyük oğul.

(Murad) Vakti gelip Osmanlı mülküne oturduğunda...

...cihanın gördüğü en kuvvetli, en yiğit sultan...

...sen olacaksın.

(Müzik - Duygusal)

(Murad) Şimdi gel, seferden önce seninle baş başa konuşmamız gereken...

...mühim konular var.

(Alev sesi)

Halil Paşa.

Babamdan sonra tahta abim Alaaddin geçecekse ben ne olacağım?

Âlemin nizamı için...

...ne gerekiyorsa o yapılacak şehzadem.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Alev sesi)

Alaadin'im, oğlum.

(Murad) “İnna lillah ve inna ileyhi raciun.”

(Murad) Ah Alaaddin'im, yiğit oğlum, yer yüzündeki neşem...

...yüreğimin yarısı.

Sen benim geleceğimdin.

Yeryüzündeki suretimdin.

Milletin umudu, düşmanların korkusuydun.

Bu bana yaşattığın nasıl bir acıdır? Oğlum.

Ah!

Vasiyetimdir paşa.

Ölünce şehzadem Alladdin'in yanına gömün beni.

(Murad) Türbemin üstü açık olsun.

Oğlumla üstümüze rahmet yağsın.

Başka evladımı istemem yanıma.

“İnna lillah ve inna ileyhi raciun”

(Mehmed dış ses) Sultan babam derin ve sessiz bir kederle baktı yüzüme.

(Mehmed dış ses) Niçin diye soruyordu içinden.

(Mehmed dış ses) Niçin sen değil de Alaaddin?

(Mehmed dış ses) Oysa ben...

...babamın mutluluğu için abimin yerine ölmek isterdim.

(Müzik - Duygusal)

(Mehmed dış ses) Babam tahtta beni değil...

...abim Alaaddin'i görmek istedi.

(Mehmed iç ses) Çünkü ben babamın bu dünyadaki sureti değildim.

(Küçük Mehmed) Bu yüzen mi abim gibi sevilmedim?

(Dalga sesi)

Şehzadenin hayali sultan olmak mıydı?

Şehzadenin hayali babasının yanına gömülmekti.

(İç çekme sesi)

Ama şimdi sultanın başka bir hayali var.

Sultan babasını zaferleriyle onurlandıracak.

Ama sultan iyi düşünsün. Önce intikam mı alacak...

...yoksa o hayalindeki büyük işi mi gerçekleştirecek?

Sultanım.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal) (Alev sesi)

(Müzik devam ediyor)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Dün gece...

...Mehmed'i Dardanel Boğazı'nda sıkıştırmışlar.

Ee?

Ay tutulmasını fırsat bilip sıyrılmış.

(Vurma sesi)

Demetrios, iş buralara kadar gelmeyecekti.

O çok güvendiğin suikastçılar halledecekti işi.

-Ne oldu? -Daha hiçbir şey kesin değil.

(Müzik - Gerilim)

Tabiat bile adama sahip çıkıyor.

Dua et Çandarlı, Orhan'ı çıkarsın o tahta.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Doğan) Beni emretmişsiniz paşam.

Benden habersiz bir haltlar karıştırılıyormuş ocakta?

(Halil) Senin haberin var mı?

Şimdi var desen bir türlü yanacak başın.

Yok desen ne biçim Yeniçeri ağasısın diye yanacak.

Affedin paşam.

Nasıl olsa seni azledecek padişah da yok sarayda.

-Öyle mi? -(Doğan) Estağfurullah.

Beni neden sever bu asker bilir misin? Neden sözümü dinler?

Çünkü ben devletin asker, askerin devlet olduğunu hiç unutmam.

Unutturmam Kurtçu Doğan.

Devlet töresi, Türk töresi, asker yöresidir.

(Halil) Peki, her başa gecen benim gibi düşünecek mi zannedersin?

Siz varken zar tutmak haddimiz değildir paşam.

Düşünmez. Düşünmek istemez.

Kimi Osmanoğlu bu devletin kadrini kendinden bilir.

Cennet mekân Padişah Murad Han istisna.

Kendinden bilir ki devletin başına bunca iş getirmiştir Osmanoğlu.

Kardeş kavgasıyla bu memleketi yıkılmanın eşiğine getirmiştir.

(Müzik - Gerilim)

Bir yanda Mehmed, bir yanda Orhan.

Kim sultan olacak? Kim? Kim Sultan olacaksa olsun...

...önce devlet ne demek öğrensin. Kendi kendine öğrenmiyorsa...

...devlet ona öğretsin.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

Padişahımız Murad Han Hakk’ın rahmetine yürümüştür.

Devlet başsız, ocağımız sahipsiz kalmıştır!

Sultan isteriz! Cülus isteriz!

Hakkımızı isteriz!

(Hep bir ağızdan) Sultan isteriz! Cülus isteriz! Hakkımızı isteriz!

O vakit davranın. Çıkın sallayın o payitahtı!

(Hep bir ağızdan) Sultan isteriz! Cülus isteriz! Hakkımızı isteriz!

(Müzik - Gerilim)

Baba!

(Kapı kapanma sesi)

Evet kızım.

Aslı astarı var mı konuşulanların? Öğrendiniz mi?

Yok.

(Melike) Mehmed'in arkasından bir iş çevirmeye kalkmasınlar?

Yeniçeriyi tanıyamadın mı hâlâ kızım? Onlar oyun etmezler.

Vazifeleri neyse onu ifa ederler.

Baba.

Bırakalım bu sırlı konuşmaları. Kim geçecek tahta?

Orhan denen o Bizans soytarısı mı, yoksa gün gibi hakkı olan Mehmed mi?

Kim geçerse geçsin, hayırlısını iste kızım.

Kendin için de baban için de...

...devlet için de.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı vurma sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(At nalı sesi)

(Müzik - Hareketli)

(Kılıç sesi)

(Müzik - Hareketli)

(Kılıç sesi)

(Kılıç sesi)

(Kılıç sesi)

(Müzik - Hareketli) (At nalı sesi)

(Müzik devam ediyor)

(At kişneme sesi)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Hareketli)

(Ayak sesleri)

(Müzik - Hareketli)

(Müzik devam ediyor) (Ayak sesleri)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik - Gerilim)

(At nalı sesi)

(At kişneme sesi)

(Ayak sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(At kişneme sesi)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(At kişneme sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Hareketli)

(Müzik - Hareketli)

(Mara) Sultanım.

Emrettiğiniz gibi, uç beyleriniz Mihailoğulları, Evrenosoğulları...

…ve Turhanoğulları sizlerle birlikte olduklarını göstermek için buradalar.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

"Hakikatin deryasına dalan kimdir?"

"Kanını hak libasına çalan kimdir?"

"Hak eyvallah"

"Hakikatin deryasına dalan kimdir"

"Kanını hak libasına çalan kimdir"

"Hak eyvallah"

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Aynur Kolivar Çelebi

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Çağıl Doğan - Nuray Ünal Özgür Deniz Türk - Çağrı Doğan

İşaret Dili Tercümesi: Oya Tenyeri

Son Kontroller: Zerrin Yılmaz - Ela Korgan

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Müzik - Jenerik) "Gayipten bir haber geldi alan kimdir"