Original subtitles

Выпивка нет больше?

Коз!

Тебе ехать.

Я один не поеду, но железный.

Белому тоже нельзя.

Играем.

Да что с тобой играть? Я же все равно проиграю.

Да еще там ее убил, что ли?

Ай, ты там живая?

Да.

А вы чего не ложитесь-то?

Что, Кира нет больше?

Космос, меня подожди. Ну куда же я без тебя? Дай сюда ключи. Ну иди ты, какие

ключи? Да я поведу. Да я гонщик Формулы 1.

Давай, давай.

Слышь ты, гонщик, смотри, машина твоя.

Разобьешь, не будет у тебя машины, как у Майкла Джексона.

Дверь закрой.

А не хочу.

Ну тогда я тоже открою.

Сейчас до города долетим, возьмем бабки, бухлаку.

Пока все.

Остальное завтра сниму с книжки.

Тань, ты мне можешь объяснить, что происходит с нашими детьми?

И когда это началось?

Не знаю.

Саня всегда был такой справедливый.

Понимаете?

О, ты где был?

Пап, дай денег. Ну, по сути, да, это просто... На! Ты что? Ты никуда не

пойдёшь. Ты не... Раздевайся. У меня дела!

Я сейчас забью, сказал!

Я забью! Уйди от меня! У тебя никуда! Уйди!

Какой ты мне отец? Ты даже сыну денег не можешь дать!

Отец ты!

Здравствуй, Костя.

Извините, у Саши все в порядке.

Белов, надо дать?

Какое у тебя дело? Пусти! Как это, какое дело?

Я твой отец, негодяй. Я дал тебе ключ, и он убил человека. Его ищут. Он мой друг.

И я дам ему защиту. Понял меня, папа?

Сынок, тебя посадят.

Мне все равно.

Пусти.

Сигары, кофе и мои записные книжки, срочно!

Знаешь, я всю жизнь мечтал быть аквалангистом.

Будешь? А я вулканологом.

Будешь?

Не факт.

Ну, чё она?

Замкалась маленькая, спит.

Махнёшь, не глядя?

Ты к моей, я к твоей. Да ну, у меня уже башка кричит.

Ну, нет, так нет.

Космос что-то не едет.

Приказываю всем оставаться на своих местах.

Дом отцеплен.

Белов, ты под прицелом. Пчел, ты со мной?

Руки за голову и два шага вперед. Белов, повторяю, два шага вперед. Сейчас шнурки

только завяжу.

За домом забор, за ним лес.

Считай до трех, открывай огонь на поражение.

На счет раз.

Мамочка.

Тихо.

Раз!

Ну так, я понял.

Ну и как у тебя там сейчас в Мельбурне?

Полдень?

Ладно, ладно, не злись, Петр Малифольевич.

Дай бог тебе не знать таких проблем в жизни.

Будь здоров.

Ну ты же генерал, ты же можешь помочь.

Что я так часто обращаюсь к тебе с просьбами такими?

Спасибо тебе, дружище огромное.

Эй, Фила, не спи, замерзнешь.

Сашка высоченный.

Приехали.

Космос! Твою мать, где ваш черт носит? Что случилось? Сюда быстрее, Сашка

ранен. Чего встали? Сашка ранен.

Облава, мусора кругом, мы еле вырвались.

А это кто такой? Он там на стрёме сидел, мы его вместе с машиной взяли, но они

только ушли. Аккуратней, аккуратней, аккуратней. Браток, ты чего?

Аккуратней, аккуратней, у него большина на вылет прострелена, аккуратней. Сань,

живой? Так что случилось? Ничего, жители с масками, с автоматами шмалять начали.

Еле ушли. Давай его сюда.

Аккуратней, аккуратней.

Давай, давай.

Братик, ну вы-то что, валите, а?

Держись, Сань, держись, Сань, терпи.

Бог терпел, навелел.

Валите, а.

Аптечку не забудь! Ага.

Ну теперь терпи, братишка, надо посмотреть, надо, надо, надо.

Ё-моё.

Ну как же тебя угораздило-то, браток?

Пуля, дура.

Я дурак. Сейчас мусором будем делать.

Я сейчас.

Саня, сейчас будет больно, терпи. Сейчас будет больно.

Терпи, терпи, терпи, батюшка.

Ребята, вы понимаете, за сотрудника вам конец.

Понимаем, понимаем.

Не бойся.

Слушай меня внимательно, брат.

Мы с тобой ровесники, да?

Я тебе мамой клянусь, вот этого пацана, как и всех нас, подставили.

Ты знаешь меня, моего отца. Не надо тебе в это дело лезть. Если ты нас сдашь...

Нам терять нечего. Мы тебя на куски порежем. Понимаешь?

Если нет, получишь пять штук.

Понял меня?

Пять. Я тебя не обману.

Решай.

До встречи.

Сань, вот сюда к парапету встань и руку сильнее держи, чтобы кровь не сочилась.

Кость, я не знаю, делай, что хочешь, надо искать больничку. Да какая

больничка? Ты что, концы везде паленые.

Надо как-то разруливать, я не знаю, что делать.

Ты у нас всю жизнь все знаешь. Да пошел ты!

Сваливать надо, сваливать.

За уральских ребят.

Братья, по-любому.

Спасибо вам, я вас никогда не забуду. Братуха, перестань. Ты что?

Клянусь.

Что никогда никого из вас я не оставлю в беде. Ты что, помираешь? Хорош ты!

Клянусь всем, что мне осталось.

Клянусь, что никогда не пожалею о том, в чем сейчас клянусь. И никогда не

откажусь от своих слов. Клянусь.

Клянусь.

Клянусь.

Клянусь.

Клянусь.

Отмазал. Как отмазали?

Татьяна Николаевна, где мы с вами живем?

Все, конечно, сразу не образуется.

Но люди помогут и спустят дела на тормозах.

А вы своего Сашку куда-нибудь к родне, подальше от Москвы.

Через полгода-год сможет вернуться.

Господи, Юрий Стиславович, как мне вас благодарить.

Никак, никак.

Вы же понимаете, что я тоже боюсь потерять сына.

Так что будем считать, что наши интересы впадают.

Спасибо вам.

А ваш Сашка, я думаю, всё-таки возьмётся за ум.

Я этих сволочей всех перестреляю!

Славыч, ты как?

Да ничего, а ты?

Слава, твою мать, ну сколько можно объяснять было, что взрывать нужно под

передним колесом.

Опуска мне на землю.

Допустим, бросим.

Все нормально?

Да нормально, нормально.

Ну договорились же, сказали, как только мотоцикл подъедет, первое колесо сразу

взрывает. Понятно, тебе очень ничего не изменится. Да нормально все было,

хорошо. Донос. Миша, блядь. Где ты кнопку нажимал?

Чисто.

Пацаны, ну что, не голодные?

Может, пообедаете?

Познакомься с режиссёром, а? Может, мы тоже пригодимся. Ну, мы-то там

прикинемся, как артисты, что надо там. Ну, накостылять, ты же знаешь. Ну,

давай, договорись, познакомься. Ну, положи фуражку, ну и визит, Кост, ну

порви его.

Андрюш, извини, пожалуйста.

Сейчас, секунду, секунду.

Женя, позвони Птиченко, где обед-то? Ну, что, сейчас узнаю.

Товарищ хочет познакомиться с тобой.

Андрей. Космос. Очень приятно. Виктор.

Андрей. Александр. Это мои друзья.

Очень приятно, Андрей.

Да, товарищ. Смотри, нормально?

Ну, просто 41-й год.

Спасибо.

Через 15 лет замечательно. Спасибо. Ну, хорошо, поздороваемся.

Слышите?

Режиссер забавный такой.

Ну, что, девчонки, кто-нибудь будет меня кормить, нет? Что за девки, что за

девки? Что за девки? Да гремлюш. Да?

Ну что, пацаны, я договорился. Будем сниматься. Воин-турист.

Да пошел ты.

Везде бардак. Даже в кино.

Слушай, то ли дело у фашистов.

Я тут брал у режиссера Майканф почитать.

И тогда меч начинает...

играть роль плуга, и тогда кровавые слезы войны орошают всю землю.

Везде Ордунг и Арбайтен. А мы их сделали.

И с Ордунгом, и с Арбайтеном. И Гитлер капут. Это да.

Я вот что думаю, братья.

Значит, мы имеем свою долю на северных рынках. Там три автосервиса.

Катал нам отстёгивает.

Немножко, но жить можно.

А всё равно живём очень бедно, да? Ну, по большому счёту.

Ну, никто нас по большому счёту не уважает. Не, ну я бы не сказался.

Не, погоди, я в принципе говорю.

Цели нет, не развиваемся. Ну, фигня, живём как по голове. Правильно,

правильно, Сань.

Я тоже об этом думал.

Дай сам, Саич.

Курс инвест.

Пожалуйста.

Ну, ты махнул.

Красивый. А что махнул?

Молодая компания, никто ее не держит. А что там?

Курсный въезд, малое предприятие.

Артурка Лапшин.

Мой бывший сосед.

Приехал в новый офис на Цветном.

Я его знаю?

Нет. А там цветные металлы, компьютеры, недвижимость, денег, море.

А вот откуда такой подъем, непонятно. Ну, комсомолец он не будет, да?

Сань, я вот тебе что скажу.

Лучше птичка в руках, чем перо в одном месте.

Мелкоплавышка. Фил, ты закончил? Да, все. Сегодня последний день.

Нет, ты хочешь? Ты хочешь, ты же сам будешь пробивать. Легко, прямо сейчас.

Поехали. Шура, я дам вам парабеллу.

Вы к кому?

Передай Артуру, Витя Пчелкин приехал.

Секунду, подождите.

Здесь Картура учетный прием.

Понял.

Проходите.

А что, открыть в обязанности не входит?

Ладно, сама обслуживай.

Ребят, здесь, ждите.

Похож. Фил, завязывай, пошли.

Артур, подмахни быстренько. Я тебе последний раз сказал, все подписи до

десяти. Машина через десять минут. Не позже.

Витёк, ты ко мне. Да, Витёк, что надо? Ну, здравствуй, Артур. Привет.

Давно не виделись. Ну, как-то разбух-то, посмотри.

Зато на свои, Евне, то, что некоторые.

Давай просто. Ну, познакомься, это Саша, это Валера.

Артур, рад с тобой познакомиться. Очень много слышал о тебе.

Да? А я о тебе нет.

Ну чего, пошли, только в темпе. Я через 10 минут уезжаю.

Черт.

Да?

Да, я еду, еду.

Через 15 минут буду.

Ребята. Чай и кофе не предлагаю, давайте в темпе.

Мы уже пиво пили с моблой.

Витя, я понял, у тебя какое-то дело ко мне.

Ну, давайте, излагайте, мне надо уезжать.

Кожа хорошая, как в салоне БМВ, да?

Артурчик, у тебя машина есть?

Санек, а ты иди, посмотри сам. Я пойду посмотрю. Мне тем более интересно, у нас

старый линкольн.

Ты что такой?

Тесак.

Зачем?

Резать.

Чё, с ума сошёл?

Чё, ему? Он так что ли? Чё, голову?

Может, пальчики сначала?

Дверь закройте.

Может, голову, да? Лучше голову. Голова ещё 40 секунд соображает. Понял, да?

Алло, Витя, ты где этих психов нашёл?

Артур, ты лучше слушай, что Саша говорит.

Да и карандашик подачу.

Скажи секретутке, что у тебя совещание.

Он не хочет.

Давай.

Как у него отчество?

Вениаминович.

У Артура Вениаминовича совещание.

О, коньячок. Кто будет?

Хороший коньяк. Мартелу, Мартелу. Будешь, Фил?

Коньяк хороший.

В выпускной космосу старик такой привозил. Я помню, помню.

Что ты помнишь? Нажрался, как всегда, а потом всю ночь в туалете ихтиандр звал.

Не блюю никогда.

Да ладно.

Очень,

очень важное совещание.

Артур Вениаминович, не курите. Мозги сушат, играете плохо.

Кидайте камень.

Ну не надо туда ходить, опять проиграем. С головы снимайте.

Ну погоди, Пчел, не видишь, проигрываем.

На тебя, между прочим, стоим, Артур.

Сань, ходи.

Ну что ж вы колетесь-то?

Простите, рука дрогнула. Мне такое ощущение, как будто я кошелот, а вы

гарпунер. Вы не вертитесь, а я не верчусь.

Вы, милая, все-таки... Мадам, красота требует жертв.

Инвеста у нас будет.

Как березка стройная.

Слушай, бабуль, а может волосы распущены оставить? Нет, нет, волосы подобрать.

А жених-то кто?

Жених?

Жених не пойми кто.

Ученый, вулканолог.

Вот именно ученый.

Учу, верчу, выиграть хочу. Ба!

Показательно.

Общий счет турнира 7-0 в пользу Александра Белова.

7 мое любимое число.

Ну ты бы выиграл для приличия. А то какой ты руководитель, в кашу играть не

умеешь. Артурчик, может тебе выпить?

Проиграли, Артур Вениаминович.

Поставь мой коллекционный коньяк на место!

А ты слезь с моего стола, подонок!

А ты на нас не ори.

Мы с тобой культурно разговариваем.

Пчел, налей ему. Он очень хочет.

Глупый ты, Артур. Не умный.

Еще партию.

Артур Вениаминович!

Артур Вениаминович!

Заткнись, бестолочь!

Артур, я тебя прекрасно понимаю, но ты тоже постарайся меня понять.

Все люди разные.

Ты там не похож на меня, я на тебя, слава богу. Но иногда наш интерес может

совпасть.

Артурка, твое здоровье. К обоюдной нашей пользе, Артур.

Опять же повторю, к нашей обоюдной пользе.

Ну ты понял, что я от тебя хотел, а?

Да, Саша, я все понял.

Но пойми меня и ты.

Я работаю не один, а меня. Слушай, как они дрались, я нихрена не вижу.

Слушай, Витя, а что, он реальный, что ли? Реальный, нормальный, 7 килограмм.

Дай померить.

10 килограмм. Дай померить. Не, не, не, мне здесь уютно, мне уютно здесь, не

надо. Уютно тебе?

Да.

Что, озверел, что ли? Э, опричники, тихо.

Люди к тебе по делу пришли, а ты ведешь себя, как черт последний. Зря, Артурчик.

Это не накат.

Это просто реакция на твое поведение.

Мне сегодня в банк надо было. Я из-за вас кредит просрал.

Да брось ты. Кредитом больше, кредитом меньше. Ты слушай сюда.

Вот ты крупные дела ведешь, да? Наверняка без заморочек не обходится. Ну

так давай я тебе пришлю своего юриста.

Очень толковый, международник, класс.

Ну, посмотрит твои контракты.

Может, что подскажет там дельное.

Ну, если толковый. Очень толковый.

Класс, супер, я тебе говорю.

Почему бы нет?

Ну, по рукам.

Я тоже, кстати, кое-куда опоздал.

А причники пошли за мной.

Всего доброго.

Добрый день. Вы к кому?

Я от Белова.

Делаешь у меня назначенную встречу с Артуром Вениаминовичем. Проходите.

Спасибо. Знаете, как идти?

Прямо и за угол.

Спасибо. Всего доброго.

Он здесь.

А я говорил, надо было с ним ребятишек посылать.

Да заигрался, Белый.

Думает, он комиссар Миклован.

Множественные переломы, ушибы, черепно-мозговая травма.

Пришлось сделать трепанацию.

Косну-ка подержи.

Девушка, прости.

Жить, безусловно, будет, но инвалидность обеспечена.

Вы его оперировали, да? Да.

Прямая дело в том, что у меня температура примерно 50-56, вот так вот.

Да при такой температуре вас надо просто изолировать.

Правда? Можно меня как-нибудь изолировать здесь, пожалуйста?

Ну, к вам потом отдельно заедут, поблагодарят.

Вы уж проследите, чтобы за ним как следует ухаживали.

Постараемся. Спасибо.

Ладно, опричники, собирайтесь, поехали.

Что, врач Марис?

Да херово дело.

Выголок! Я? Вы!

Грубо. Вы его видели?

Вы видели его?

Из-за вас он живой труп теперь.

Извините, ну так получилось.

Как раз я ему говорила, не связываться с уголовниками.

Все, помоги деньгами, не забудь.

Господи, за какую бы щенка.

Маш, брось сюда.

Что именно?

Ты у меня умный.

Ударенный.

Такой разбойник.

Смешно. Разбойник.

Я думал.

Так странно.

Я одно время думал, либо убьют, либо посадят.

Помнишь тогда еще на даче?

Клятву пацанам давал.

Потом на Урале, когда полтора года, все размышлял, прикидывал так.

И так, и эдак. А потом все как-то само собой устаканилось.

Столько времени уже прошло.

Какая-то особенная жизнь.

Бешеная.

Как в мезозойскую эру.

И море денег.

Море, океан денег.

Знаешь, как мы с тобой через два года заживем?

Зачем там через два? Через год.

Так, я не понял, повтори, сколько?

600 тонн алюминия, сплав АК-4, половина на вам, остальные по факту. Ни хрена

себе, а кто они? Ты Петру звонил? Он проверял реальные люди.

Черт, черт, риск, конечно, большой, но наличка. Так, Люда, чай с алюминием.

Тьфу с этим, с лимоном. Хорошо, ты меня не... Наличка, наличка, наличка.

В общем, так, звони в Душанбе, пусть Бако готовит поставку.

Заключай контракт пожестче. И сам немедленно туда.

Проследишь за отгрузкой.

Артур... Ну что ты стоишь? Никуда! А

в Таджики, родной,

распускаются кастаны.

Пересчитать. Артур, мы не первый год в бизнесе.

Дай бог, не последний.

Считайте.

Здесь 50 процентов.

Ждем металл.

Чего ты встал? Седай.

Слышишь меня?

Отправляй срочно.

Ну что значит много?

Ну ты пойми, это такой контракт.

Да, да, да.

Хорошо, хорошо.

Да, но только не дольше.

Нет, ну понимаешь, у меня очень жесткие сроки.

Ну да.

Ну что ты, ну конечно, конечно, я верю в тебя.

Да, кстати, передавай большой привет Делорому.

Да, пока, конечно, да.

До звонка.

Чурбанчик ты мой ненаглядный.

Куба далеко, Куба далеко, Куба рядом, Куба далеко, Куба далеко, Куба рядом,

Куба рядом. Это говорит, это говорит мы.

Люда, сегодня из Нью-Йорка факс пришел.

Ну что, докладывай.

Значит так, докладная подписана.

С начальником договорил? Ну, сам понимаешь, надо подмазать, да, чуть

-чуть? Грузчики на месте.

Ю-хо!

Сейчас мы посмотрим на наш таджикский алюминий.

Кроватый металл.

Здорово подымает.

Где шампанское?

Все как положено.

Итак, уважаемые товарищи, перерезана алая лента и первые тонны таджикского

алюминия.

Я не понял, а

что это за херня?

Что это за херня?

Это что такое, а? Я тебя спрашиваю, ты ему в лом, это что такое?

Все,

все пустые, все выгребли по часту.

Кто,

когда, когда успели, не понятно.

Я тебя сейчас сам выгреблю.

В Уфе вагончики отцепили, пустые прицепили, опломбировали и

вперед с песнями. Просто орлы, теперь этот урод никуда не денется.

Замуровывайте вместе с пчелой.

Короче, командир, как договоримся?

Закрываешь, пломбируешь, а бабки потом, нормально?

Пойми, Артур.

Мы очень зависим от этого металла. Нет, я понимаю, но вы тоже меня поймите.

Причем здесь я. Посмотрите на эту карту наших долбанных железных дорог.

Посмотрите, здесь Москва, здесь Таджикистан. Но вы что, вы не понимаете,

они в нормальное время-то, они очень плохо функционировали.

Посмотрите, какие расстояния. Артур, это твои трудности.

Да, но, нет, подождите.

Мы готовы ждать еще неделю.

Не больше.

Знаешь такую песню?

Люди гибнут за металл.

Извините, вам Белов звонит.

А?

Белов Александр.

Спрашивает, как у вас настроение.

Скажи ему, что меня нет.

Я скоропостижно скончался.

Меня вообще здесь нет.

Я уехал в Таджикистан. Я в Монголии. Нет, подожди, это не то.

Стоп, стоп.

Люда?

Соедини меня с Петром. Хорошо.

Хорошо сейчас.

Ну вот прикинь, тебе вдруг говорят, распределяем вас в ласкало.

Ну и куда?

В бостонский симфонический оркестр. Ну, в бостонский.

Ну, что будешь делать? Брось меня.

В Америку этот поганый поедешь, да?

Во-первых, я хочу сольно выступать, а во-вторых, никуда от тебя не уеду,

прекрасно знаешь.

Я знаю, маленькая моя.

Ладно, Олька, не пухай. Давай, я тебя жду.

Да нормально, чё ты?

Пойдешь сам, но быстро.

Сейчас багажник закроем.

Погуляйте.

Ну что, фраер, колись.

Что именно тебя интересует?

Где металл?

Артур получит его только тогда, когда введет моего человека в состав

учредителей.

Это с какого хрена?

А не надо бить по голове моего юриста.

Ты пришел к Артуру с наездом?

Нет, я пришел поговорить по делу.

Хамить козла никто не заставлял.

Ладно, это дело прошлое.

Верни металл, и вопрос закрыт.

А найди.

600 тонн не иголка. Давай.

Ты отвечаешь за свои слова?

Я всегда отвечаю за свои слова.

Молись, сука.

Погоди, родной. Глянь сюда.

Когда меня задевают, я иду до конца. Я смертник, понял?

Скажи быкам, пускай погуляют по пососу. Сейчас мы с тобой обратно в город

поедем.

На счет три выдирай чеку к ядреней матери.

Раз, два, три.

Пацаны, погуляйте.

Мы отъедем.

Оценка пять. Давай, садись за руль.

Только не тряси, я обратно встану.

Грека.

Так, я не понял, что случилось? Мы приехали.

Пойдем сидеть.

Олечка.

Музыка – дело жестокое.

Кровавое.

Нет, поверь мне, старому профессору, я сам через все это прошел.

Нужно обладать экстраординарным талантом, чтобы

добиться каких-то таких вот вершин.

Нет, ты человек способный. Но скажи, неужели тебя устроит шестой пульт

в оркестре?

И даже не оперного, а драматического.

Оленька, я очень уважаю тебя.

Уважаю твоих родителей.

Мы были очень близки.

Я чувствовал бы себя нечестным, если бы я тебе этого не сказал. Я поняла все.

Спасибо за откровенность.

Оленька. Меня просто ждут внизу. Мне идти надо. Извините.

До свидания.

Ты где был, что ты машину оставил? Да я за сигаретами бегал. Ну, что тебе

сказали? Нормально.

Точно? Угу.

В Москве остаюсь.

Ну и славненько, Олька. Все нормально.

Будем жить, Олька.

Будем жить, поживать и добра наживать.

Опаздывать нехорошо.

Да ладно, ладно.

Ну? Вел себя достойно.

Не трухал.

Угрожал гранатой.

У парня стержень.

Ну хорошо.

Давай кассет.

Ты записал? Да.

Что мне сказать, Артур?

Инструкции в рабочем порядке. Ну все.

Будь здоров.

Ну что, Игорь Леонидович, докладывай.

Субъект находится в поле зрения территориала с 90-го года.

Вновь дал о себе знать при попытке рэкета, входящего в нашу орбиту

предприятия. Примененная им схема показывает незаурядные тактические

способности, учитывая его возраст, 23 года.

По моему указанию, агент...

Легендированный как бандитская крыша вступил с субъектом в силовой контакт.

Специалисты отдела Ф проанализировали полученную запись. Вот фрагмент из их

заключения. Отличается экстраординарными волевыми качествами.

Эмоционально стабилен. Имеет ярко выраженную установку лидера.

Я связался с сабистами по месту службы субъекта.

Характеристики сходятся.

Ну и какие твои предложения?

Я предлагаю взять Белову в разработку.