Original subtitles

Vai, rasga o papel.

Nossa. Eu amei.

- Oba. - S�o muito legais.

A ideia veio do e-mail que voc� mandou: "Comprem exatamente esse t�nis."

- Obrigada. - Feliz anivers�rio, meu amor.

- Amamos voc�. - Valeu.

- Vou experimentar. - Parab�ns.

Isso, vai l�.

PARAB�NS. SAUDA��ES.

"Parab�ns. Sauda��es, Jason."

COM MUITO AMOR, MAM�E

Conhece minha regra. Use uma frase s� a vida toda.

Sem exce��es.

Vai economizar horas de problema, acredite.

- Esperto. - �, carinha.

T�, estou indo pra Barnet.

Ah, �? Seu est�gio?

�, estou bem animado.

- �? - Cansei de livros.

Quero ir pro mundo real e fazer a diferen�a.

- Sabe? - Qual o caso?

� uma mulher acumuladora.

Uma hora l�, e a casa dela vira um projeto de arquiteto dinamarqu�s.

N�o chega achando que voc� vai consertar tudo.

J, �s vezes, voc� transita pelo mundo de um jeito bem masculino.

Valeu. Foi gentil.

Ent�o t�.

E o Vic? Ele ia ensinar a Princess a dirigir pela 1� vez.

Vou ligar e ver onde ele est�.

- Al�? - Faz-Tudo Victor Ross.

PAI

O n�mero um do Norte de Londres e Oeste de Essex.

- Com quem eu falo? - Aqui � a Doreen.

- Doreen. Quem � voc�? - Sou a assistente do Victor.

T�, a gente est� tentando falar com o Vic, Doreen.

T�m o aplicativo?

Aplicativo? N�o.

A forma mais f�cil de nos contatar � pelo app.

- Entendi. - T� bom.

Vou te p�r na espera.

- Obrigado, Doreen. - O que � isso?

- O que acham? - �.

- Lindos. - Legais, n�?

- O vov� est� estacionando. - Como falou com ele?

- Estou em espera. - Usa o app.

- Claro. - Inacredit�vel.

Ele chegou.

Ai, verdade. Esqueci completamente.

Kerry do trabalho vai tocar hoje � tarde.

Deve ser ruim,

mas acho que eu devia ir dar apoio a Kerry.

- T�, maravilha. Eu topo. - Opa.

Mas voc� n�o vai estar ocupado com o est�gio?

N�o. O meu est�gio�

- Vou ter acabado at� l�. - Vai?

Legal.

- Oi. - �, olha ele a�.

- Quem � a Doreen? - Minha assistente.

Assistente? Desde quando?

N�o sei exatamente a data de in�cio,

mas pode confirmar com a Doreen?

- N�o. - T�, vamos logo.

Vov�, vai ter tempo de me levar no sal�o de beleza depois?

Eu e a Kat vamos l�, de presente.

- Devo ter. - Valeu.

Confirma com a Doreen.

Eu vou sair tamb�m.

- T�? - Olha.

Se n�o puder ir, de verdade, n�o tem problema.

N�o, eu quero ir. Estou animado.

J� falou tanto da Kerry, vai ser bom conhecer.

Associar o nome ao rosto, n�?

- Te amo. Me deseja sorte. - Eu tamb�m. Tchau.

QUINTA-FEIRA, 24 DE OUTUBRO

Certo, essa � a Harriet James. Tem 73 anos, � acumuladora compulsiva.

- T�. - Vizinhos reclamam

de higiene e risco de inc�ndio.

Essa � nossa sexta visita. Ainda est� no come�o.

Estou bem ansioso, tenho que dizer.

� um trabalho muito gratificante.

�, �s vezes s� me d� vontade de cantar.

Desculpa.

Antes de entrar.

Se tiver dicas pra eu ser um assistente melhor,

eu agrade�o.

- Se ela oferecer bebida� - Bom�

- �pe�a caf� preto. Nunca com leite. - N�o.

E veja a �gua ferver.

- Vou ver. - Isso.

N�o vou anotar isso.

Vamos entrar e sair r�pido pra eu voltar pra Salvar Vidas na Linha de Frente.

Claro, � �bvio, nossa.

Voc� � incr�vel. S� queria dizer isso.

� um reality sobre bombeiros australianos.

- T�, parece legal. - E �.

Oi, Harriet, sou eu, a Chrissy de novo.

Hoje eu trouxe um homem comigo.

Homem? N�o quero homem.

Ningu�m quer. Mas a gente faz o melhor poss�vel.

Animado como um castor. Vai se sentir em casa na umidade da�.

- Tiro o sapato, Harriet? - Melhor n�o.

- N�o tiro? - Isso.

- T� bom. - Certo, vamos entrar.

- T�. - Obrigada.

Tamb�m vou entrar.

- N�o. - Harriet. Desculpa. Com licen�a.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

SEU TIPO DE ESPOSA, FA�A O TESTE

SUA CASA � APRESENT�VEL?

�S VEZES

SENTE ALGO POR ALGU�M AL�M DO SEU PARCEIRO?

Nikki!

- Tudo bem? - Tudo.

Soube que os advogados v�o tirar Honduras do roteiro.

�, sinto muito por isso.

- Achei que fosse uma boa ideia. - Voc� n�o tinha como saber.

Alguma not�cia dos ref�ns?

S� quando a embaixada abrir.

- Certo. - Ei, valeu a tentativa.

O jardim bot�nico � bem bonito.

- � mesmo. - �.

Vai mais tarde, ent�o?

Vou. Claro.

- Te vejo l�. - T�, at� l�.

Eu jamais perderia.

SIM

VEJA SEU RESULTADO!

23% - VOC� � UMA ESPOSA RUIM!

Ele foi embora?

Foi.

- Ele estava bem bravo, n�o estava? - Estava.

Gente nervosa assim n�o devia ir pra rua.

Ele estava na cal�ada.

N�o no meio-fio.

- Ele tentou desviar. - E conseguiu.

Essa devia ser a grande li��o pra todo mundo.

SAL�O DE BELEZA

A Kat ainda n�o respondeu. Ela deve me encontrar l� dentro.

T�, vou esperar aqui.

Vai ficar esperando aqui?

- Vou. - Mas a gente

vai fazer limpeza de rosto e unha. Vai demorar umas duas horas.

Eu fico aqui.

T�.

- Vai ligar o r�dio? - N�o.

- Tem algum livro? - N�o.

Ent�o, voc� vai ficar aqui olhando pra frente?

Vou.

Voc� est� triste?

Estou contente.

Como eu vou aproveitar sabendo que voc� est� aqui fora assim?

Eu coloquei uma mexerica no porta-luvas.

Daqui a uns 40 minutos eu como.

Bom, isso j� ajuda.

Ajuda.

Certo, querida, se puder dar um aut�grafo

nesse plano de apoio aqui.

- N�o vou assinar. - Muito bem.

Nesse caso, assina este formul�rio, confirmando que n�o vai assinar o outro.

E este confirmando que tivemos essa conversa.

Certo.

Pronto.

Muito obrigada. �timo, esta � a sua c�pia. Pronto.

- Obrigada. - Esta � a minha.

Certo. Muito bem.

Aproveite o resto do dia.

Desculpa, o que rolou?

Por que a gente est� indo? A gente n�o fez nada.

N�o, ela n�o assinou o formul�rio.

N�o, mas o que vamos fazer pra resolver isso?

Duas recusas, e passamos op��es terap�uticas, que ela vai recusar.

Com as op��es esgotadas, registramos tudo

num relat�rio de incidente e avalia��o de prote��o.

Criamos um plano de apoio,

um novo, e enviamos para aprova��o da supervisora.

Certo. T� bem.

Esses n�o s�o formul�rios nossos? A casa devia estar vazia antes de virmos.

Olha, vamos voltar l� e tentar de novo.

Eu li v�rios estudos de caso sobre acumuladores�

Leu e n�o falou nada? Vou deixar voc� resolver.

- Vou indo. - N�o.

Sempre existe um trauma no fundo.

E se a gente descobrir qual �, a gente pode ajudar.

E j� me acostumei com o cheiro.

Se a gente sair, vou ter que me acostumar de novo.

- N�o. - Harriet.

Eu nunca iria prosperar no Atl�ntico.

Sabe, o oceano � um deserto cultural.

Agora quer cruzar um deserto?

O Atacama, isso. A cavalo.

Voc� n�o aprendeu nada?

Au contraire.

Falhei ao cruzar um oceano. O contr�rio de um oceano �?

- Pode parar de querer cruzar coisas? - N�o vai atrapalhar o trabalho com couro,

- se isso te preocupa. - Para.

Scott, voc� precisa parar. Eu n�o aguento mais.

N�o aguento mais projetos. Eu cansei.

Como assim? Ali�s, n�o � o caminho do parque.

N�o estou te levando pro parque.

Tenho um novo projeto pra voc�.

E acho que, se voc� se dedicar de verdade,

vai melhorar a vida das pessoas ao seu redor de formas imensur�veis.

O que �?

Ent�o, Scott, o que te fez vir � terapia?

Minha esposa.

Ol�? A� est� voc�.

Ainda n�o vou assinar seus formul�rios.

Vamos esquecer os formul�rios, certo? Vamos s�

conversar um pouco, pode ser?

N�s dois.

Olha, eu entendo.

Sei como isso � dif�cil. Mas�

Ele me tocou! Isso � agress�o.

- Esse formul�rio� - Sem formul�rio!

N�o foi agress�o. Sabe que n�o.

- Est� sofrendo. - Estou!

N�o a sua m�o. Sofrimento emocional.

- Quem � esse idiota? - Ele leu um livro.

Olha, estamos preocupados com algumas quest�es

relacionadas � sua sa�de e bem-estar.

E, quando olhamos tudo junto, Harriet, com alguns fatores�

Pelo amor de Deus, eu tenho 73 anos. Quando voc�s v�o

- parar de enrolar? - Tem coisa demais na sua casa!

- Quem disse? - Sua vizinha.

Se for a de l�, tamb�m vou reclamar.

A mulher � enorme.

A gente n�o pode entrar nessa quest�o.

Por que n�o? � sobre sa�de e bem-estar.

� o seguinte, olha s�.

Por que a gente n�o abre um espa�o aqui?

- Um corredor. - N�o, eu n�o faria isso�

Assim eu ficaria mais tranquilo saindo daqui

sabendo que, em caso de emerg�ncia, voc� conseguiria entrar e sair.

Vou colocar isso aqui.

Legal.

Resolvido?

Desculpa, eu� Na verdade�

Eu preciso atender. Vai ser r�pido.

Al�?

Oi, sou eu.

Estou ligando

porque queria te contar uma coisa

antes de voc� ver Kerry.

Amor, n�o posso falar agora.

Mas acho que n�o vou conseguir ir ao show.

T� bom.

Que pena.

Por qu�? Est� tudo bem?

Vai demorar mais do que pensei. Um pesadelo.

S�rio? Nem um ponto positivo?

MANDELA LIBERTADO AP�S 27 ANOS

O Nelson Mandela foi libertado.

E eu aprendi a pilotar o Cessna 172 Skyhawk,

que � uma aeronave monomotor de asa fixa.

E nesse per�odo descobri que leva s� seis semanas

para virar instrutor de mergulho, ent�o�

E por que acha que fez tudo isso?

Eu sempre tive v�rios hobbies.

Esse sou eu.

E quem � voc�, Scott? Quem voc� �?

Acho que, como voc� pode perceber, eu sou muitas coisas.

Eu� eu sou poeta. Escultor.

Esculpo em n�vel t�cnico certificado, eu me avaliei.

- Eu� - N�o. N�o o que voc� fez.

Quem voc� �.

Porque esses projetos parecem distra��es.

E eu quero saber do que voc� est� tentando se distrair.

Pode ser de voc� mesmo?

De mim?

De passar tempo com voc� mesmo. De ser quem voc� � de verdade.

E quem seria esse?

Voc� me diz.

Acho que houve um mal-entendido.

- Ela esqueceu? - N�o.

Acho que fui eu. Esqueci de mandar mensagem lembrando, ent�o�

Existem tr�s tipos de pessoas.

De cara, existem mais que tr�s.

Algumas s�o baterias de carro carregadas,

pode confiar nelas.

Outras s�o baterias descarregadas,

e tudo bem, voc� s� evita elas.

As mais perigosas s�o carregadas em 50%,

porque elas te d�o esperan�a, voc� confia,

e elas te decepcionam quando importa.

Voc� fica largado l� no fim do mundo.

Como se sabe que tipo de pessoa algu�m �?

Voc� se pergunta: "Eu iria com essa pessoa at� o fim do mundo?"

Voc� devia ter um podcast.

Nem come�a. J� estou ocupado.

Devia mesmo.

SAL�O DE BELEZA

O que faz de skincare?

O que voc� usa pra lavar o rosto?

Nada. Eu deixo o shampoo escorrer.

N�o esfolia demais.

N�o quero mostrar documento pra pegar rem�dio gr�tis.

Chega uma hora que � demais.

A pessoa sofre por muito tempo, e voc� precisa fazer algo.

�. Acho que essa terapia vai me fazer bem.

Certo. E pro Scott tamb�m?

- O qu�? - Pro�

- T�. Pra ele tamb�m. - Certo.

E obrigada. Por me convidar.

Ai, imagina.

Na verdade, preciso contar uma coisa.

Oi! Nikki!

Oi!

Kerry, minha irm� Karen.

- Oi. - Oi.

Obrigado por vir.

Imagina. Quero voc� Digo, estou ansiosa pra ver voc�.

Ver voc� no palco.

Tipo, quero voc� Ver voc�

Ver voc� no palco!

De verdade.

- Mas o que foi isso? - Estou a fim do meu colega.

Maravilha.

Sabe, achei que fosse passar, mas j� faz um m�s.

- Rolou alguma coisa? - O qu�? N�o!

Claro que n�o.

U�, ficou decepcionada?

- Fiquei um pouco. - Karen!

Teria sido legal.

Minha �nica fofoca de hoje � da Stevie, e � sobre quais crian�as n�o sabem ler.

Eu me sinto t�o culpada.

Olhar � permitido.

S� n�o pode experimentar.

Mas eu sairia da loja usando.

Olha, voc� n�o est� me ajudando.

Acho que ele tamb�m est� a fim, isso est� perigoso.

Do nada, me sinto casad�ssima.

Estou tentando pegar ran�o dele, e est� dif�cil.

�, ele � bem "inarran��vel".

Podemos tentar de novo? Por favor?

Existe um procedimento, e j� fizemos tudo por hoje.

Mas esses formul�rios n�o resolvem o problema.

- Resolvem? - Sim.

Ningu�m curte burocracia.

Mas j� trabalhei sem ela e, vai por mim, ela faz falta.

Estou a 5min de usar o banheiro daqui, o que seria um pesadelo, ent�o�

Obrigada.

Chrissy, espera um segundo. Espera! Calma a�.

Olha, esses casos s�o como areia movedi�a, t�?

Voc� vai distribuindo o peso com leveza.

Se ficar se mexendo, voc� se afunda.

- E esse lixo? - O qu�?

Vamos tirar o que sabemos que ela n�o quer. Que tal?

- T� bom, vai. - Vem.

Beleza.

- Aonde vai? - Pegar formul�rios.

Meu Deus.

Legal, gente. Uma salva de palmas pro Kerry Howell.

Obrigado por virem.

Ele � meu amigo.

Vamos come�ar o show com uma m�sica de amor.

Se chama

"A Garota do Escrit�rio".

� voc�.

Quando o mundo esfria

Eu encontro meu caminho

Nos sussurros suaves que voc� diz

Como o amanhecer

Que rompe a noite

Voc� � a luz perfeita do meu cora��o

Ei

Conheci ela na mesa

Ela estava incr�vel!

Eu disse: "E a�, mina? A gente se deu bem"

Grita, grita! Ela manda muito

Gerencia as Vendas com for�a Mas eu sigo de boa

Sem press�o, sem drama Ela tem aquela presen�a

Sabe, brilho de rainha

Unhas impec�veis, estilosa�

Ele � mais amigo da minha irm�.

Cabe�a erguida, nunca abaixa

Energia de chefe

� assim que ela manda, domina tudo�

Harriet.

Oi. Boa not�cia.

A gente vai tirar o seu lixo.

- Lixo de quem? - O seu.

N�o pode tirar nada da casa.

- N�o autorizo. - Est� na garagem, n�o dentro da casa.

- Licen�a. - Aonde vai?

- Onde est� - S�

Harriet?

O que ela�

Droga, o que ela est� fazendo?

Harriet. Para!

Harriet, estamos regredindo.

Por favor, olha! Eu entendo.

N�o gosta da gente aqui, mas, se n�o colaborar, v�o vir outros

que v�o tirar coisas e talvez at� voc� daqui.

Mas, se mostrar que est� cooperando,

consigo segurar eles.

Consegue pensar em algo, o que for,

que voc� tenha desapego?

Harriet, s� uma caneta n�o d�.

Vamos l�. Algo importante.

Assinei a alta do meu Colin pela �ltima vez com essa caneta.

Duas semanas antes do fim.

Ele se foi t�o r�pido.

Aquilo acabou com ele.

Eles n�o gostaram, mas eu n�o deixaria ele morrer l�

quando ele podia estar aqui com as coisas dele.

Entendi. Ent�o tudo isso � dele.

Certo, entendi.

Faz tempo que ele morreu?

- Oito anos. - Oito anos.

- S� confirmando, ele n�o est� ainda� - Cremat�rio de Golders Green.

Deus aben�oe.

- Quarenta anos casados. - Quarenta? Uau.

Tem lembran�as dele em tudo aqui.

Fica com a caneta. Fica.

Se conseguir pensar no que n�o � importante,

consigo te ajudar a manter o que �.

N�o. Leva.

Estou me apegando demais �s coisas.

- Como se fosse ele. Mas n�o �. - N�o.

� s� uma caneta.

Ningu�m enxerga al�m disso tudo. Ningu�m me enxerga.

Mas voc� me enxergou.

Obrigada.

N�o, eu que agrade�o.

N�o leva isso pro lado pessoal. As vit�rias s�o pequenas,

ent�o s� aprende a curtir elas.

Eu sei. Vou fazer isso.

�timo! Achei que tinha perdido.

Luzes fluorescentes, voc� brilha Trono no escrit�rio, nada supera

Gira devagar, me puxa pra �rbita

Mundo em sil�ncio, n�o precisa for�ar

E o ran�o?

Veio forte.

E eu gravei. Caso eu esque�a.

Preso na minha mente�

Ei? Scott?

O que � isso?

Est� jogando fora seus projetos?

- Minha vida � um simulacro. - Desculpa, como assim?

Uma representa��o de alguma coisa que n�o possui uma origem.

Tudo isso � um Scott que criei do nada porque�

estava com medo.

Medo de n�o existir um Scott que fosse gostar.

Mas eu me enfrentei.

QUE BANQUEIRO: VOC� AMA ME ODIAR

E agora eu sou apenas Scott.

Esse n�o � o nome da sua linha de produtos?

APENAS SCOTT - SABONETE DE M�O

Mais simulacros.

Agora eu sou completamente eu mesmo.

E minhas primeiras palavras como eu mesmo s�o:

"Meu amor, espero que voc� goste de mim."

SCOTT LIVRE

Estou vendo que quebrou ele.

�, isso � bom. Fica mais f�cil agora.

SALVAR VIDAS NA LINHA DE FRENTE

Oi!

Oi.

Como foi o est�gio?

O sistema me quebrou.

- Mas j�? - �.

Foi s� meio dia. Nem se formou ainda.

N�o sei se levo jeito, Nik. N�o sou uma Penny, digamos assim.

N�o �.

Ainda n�o. Mas vai ser.

- Voc� acha? - Acho.

Eu n�o me apaixonei por qualquer um.

- E como foi a noite? - Incr�vel, perfeita.

- Era o que eu precisava. - �? Ela era boa?

N�o! P�ssima. Horr�vel!

Literalmente a pior coisa que j� vi na vida.

VOC� PENSAVA EM MIM NOS MEUS ANIVERS�RIOS?

O LEGADO DE MANDELA

VEJA SEU RESULTADO! 92% - � UMA BOA ESPOSA!

Legendas: Valmir Martins