Original subtitles

T�.

Pronto. Como est� se sentindo?

Um pouco nervosa.

Odeio primeiros dias.

S� lembra do seu t�dio no seu �ltimo trabalho, t�?

Sinto falta desse t�dio.

Como n�o vi que sentir t�dio � melhor?

- Vai se entediar nesse trabalho. Prometo. - Obrigada, tomara.

- Oi, carinha. - Bom dia.

- Posso ver a Barbara depois da escola? - Pode.

Mas volta at� as 19h. A Kat vem pro jantar.

T� bom.

Agora com a Kat e a Barbara nas nossas vidas,

seria um p�ssimo momento pra voc� se apaixonar por uma colega.

Sai pra l� com esse papo.

Ningu�m me quer.

Voc� tem cachos de pr�ncipe da Disney.

Elas v�o se lembrar dos pais da �poca de quando sa�ram de casa pela 1� vez.

Ent�o, sabe, s� toma cuidado.

- Beijinho. - T�.

Inacredit�vel.

Sua dobradi�a n�o vai aguentar.

Ela aguenta o tranco desde que voc� p�s amortecedor nos arm�rios.

- Princess. - Oi?

O que voc� acha da minha roupa? � meu 1� dia.

Meu medo � parecer um anci�o.

Parece um policial disfar�ado tentando se misturar.

A m�e vai trazer comida pra todo mundo,

ent�o curtam, ela est� se esfor�ando.

- Tudo bem. - Beleza. Tchau, amor.

Tchau.

Bom, tomara que d� certo. Tomara mesmo.

Pode parar de se preocupar com o que n�o aconteceu?

Precisa relaxar um pouco.

Eu sou mulher.

Sou especialista em relaxar estando em alerta m�ximo.

- Vem c� um segundo. - Oi?

Quero dizer que voc� vai arrasar.

- Voc� tamb�m. - E n�o se preocupa.

- Vai dar tudo certo. - T�.

- At�, amor. At�, pai. - Tchau.

Tchau.

E n�o stalkeia a Kat online.

Voc� anda ocupado.

Quem diria, com um celular de trabalho.

Muitos clientes novos. Um pesadelo.

Vou precisar de um 3� celular.

N�o.

LEMBRA DISSO, @KAT REID?

OQVF AMANH�?

"OQVF amanh�?"

OQVF � G�RIA DE DROGA?

"OQVF" � ACR�NIMO PARA "O QUE VAI FAZER?"

COMPREI PASSAGENS! LUA CHEIA EM PATONG BEACH!

JUNTAS PRA SEMPRE.

"Lua cheia em Patong Beach. Juntas pra sempre."

Ela vai embora?

Eu n�o esperava que desse ruim t�o r�pido.

Nem eu.

SOJOURNA VIAGENS

Bonnie, estou animada pra trabalhar com viagens.

�. Voc� vai ficar maluca.

As pessoas querem lugares novos, mas o mundo n�o est� aumentando.

N�o tem mais lugar.

Literalmente, n�o tem mais lugar.

A It�lia j� era. Espanha, j� era. Gr�cia, idem.

Tem s� uma pen�nsula na Alb�nia que ningu�m conhece.

Mas, tirando ela,

voc� torce pra um pa�s se dividir numa guerra civil pra surgir outro.

- Ganhamos a Cro�cia assim. - �.

Enfim, j� conheceu sua equipe.

J�.

Mas est� tudo bem com eles?

Parecem estar meio estranhos comigo.

E v�o ficar assim.

Muitos se candidataram pro seu cargo de diretora de vendas.

- T�. - Ent�o, ainda� ainda est�o sens�veis.

Mas tem bebidas comunit�rias na geladeira.

Fica � vontade pra� Filhos da�

- Ei� - O Lonely Planet descobriu a Alb�nia.

Olha, que �timo.

Talvez aquele vulc�o no norte do M�xico n�o seja t�o ativo assim.

�.

Gostei do vestido.

Obrigada.

� meu 1� dia, ent�o quis causar uma boa impress�o.

Que fofa.

Somos um grupo amig�vel.

Menos o pessoal de vendas.

Voc� sabe alguma coisa sobre Patong Beach, na Tail�ndia?

N�o.

Tudo bem. Sem problema.

UNIVERSIDADE

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Oi.

Desculpa, eu sentei no lugar errado?

Certo.

Eu n�o sou� Eu� eu sou o Jason.

N�o precisam anotar. N�o sou professor. Sou aluno.

Voc� pegou essa turma?

N�o peguei. N�o.

- Porque n�o sou professor. - Certo.

Enfim, � isso.

T�. Bem-vindos � Teoria e Pr�tica do Servi�o Social.

A jornada come�a aqui.

Abram seus livros.

N�o sou professor. Sou aluno.

- Ja� Sou o Jason. - T�.

Melhor usar um crach�, porque seu rosto destoa um pouco.

Nadya, voc� viu meu iPad e meus fones?

N�o vi, n�o.

N�o acho em nenhum lugar.

N�o posso ter um fantasma. A casa foi constru�da em 2021.

Eu n�o estou roubando voc�.

Ningu�m disse que estava.

Nossa, voc� � dram�tica.

Pode falar ingl�s com ela? Se for poss�vel?

Enquanto ela ainda est� aprendendo.

Quem fala russo enxerga com tr�s olhos.

T�. Vai ser �til quando voc� estiver procurando meu iPad.

Obrigada a todos por estarem aqui.

�, ent�o, � isso.

Eu s� queria dizer

que eu sei que alguns de voc�s queriam essa vaga.

Espero que n�o fique estranho.

E que eu consiga provar meu valor e ganhar a confian�a de voc�s.

Certo� Eu, na verdade,

acabei de prender a m�o na cadeira.

Ser� que algu�m pode�

Nossa.

Desculpa, algu�m pode�

Obrigada.

�, ela est� bem�

presa ali. Obrigada.

Pronto.

�timo.

N�o foi um come�o legal.

�. Bom�

�.

S� quero dizer que estou grata por todos me receberem.

E eu sei que isso parece idiota,

mas prendi a minha m�o de novo.

- Nossa. - �, ser� que voc� Valeu.

Nem sei como fiz isso da primeira vez.

Fui longe com a m�o.

Isso. Obrigada.

Maravilha.

Vou deixar as m�os aqui.

�, sei l�. Em resumo, � isso mesmo.

Se quiserem voltar ao trabalho, �timo.

Valeu, time.

Eca.

Ai, n�o.

T�. Encerramos por hoje.

Na semana que vem, o foco ser� gest�o de casos e bem-estar.

E, se algu�m quiser me mostrar um diagn�stico recente de TDAH,

n�o, n�o vamos fornecer notebooks de gra�a.

Paguei dez libras nisso.

Se te pagar um caf�, me passa suas anota��es sobre fatores ambientais?

Est� indo mais r�pido do que achei.

Caf�? Voc� tem, tipo, 33 anos?

�. Mais ou menos 33, isso.

D�o tempo a mais na prova por isso?

N�o sei. Devem dar, vou checar.

Achou que eu era policial?

OI, KERRY, ENTREI HOJE. PERD�O, BEBI SEU SMOOTHIE.

N�O ERA COMUNIT�RIO?

KERRY HOWELL EST� DIGITANDO�

OI, NIKKI! RELAXA!

� HORR�VEL, S� TOMO PORQUE FAZ BEM PRA PELE!

T�, ENT�O TE DEVO UMA BEBIDA.

Pra onde foram todos os macarons?

MANTEIGA DE AM�NDOA

CAF�

Certo, j� vou indo.

Nadya.

Meu iPad apareceu?

N�o. De repente est� enganada?

E ele nunca existiu.

Est� cheirosa.

Obrigada.

Meu perfume � novo.

O antigo irritava os cachorros.

COMO EST� INDO SEU DIA?

MINHA M�O EST� MEIO DOLORIDA, MAS, NO GERAL, OK.

AI, QUE BOM!

SITUA��O BOBA. VOU A� NUM SEG�

Ei, chama essa hora de qu�?

NOSSA, QUEM � O CARA GATO DE CAMISA XADREZ?

- Oi. - Oi.

Sou o Kerry.

Quando vai ser a bebida?

Na verdade�

Al�.

- Oi, amor. - Oi!

Como foi seu dia?

Foi bom, na verdade. N�o me apaixonei por ningu�m.

- E voc�? - N�o.

N�o, por quem eu ia me apaixonar? Oi?

- N�o, quis dizer seu primeiro dia. - Ah, t�. Foi ok.

- Foi? - A equipe sentiu pena de mim.

Pena � a porta de entrada pra gostar, ent�o�

Na real, eu fiz amizade.

- �? - Kerry.

Legal, como ela �?

Kerry �

legal.

�.

- Ela � da equipe? - Kerry?

N�o, Kerry n�o � da minha equipe.

Voc� pegou sobremesa?

- Peguei, sim. - �?

Um bolinho de lim�o caseiro.

Adoro esse bolinho.

Est� a�. Lindo.

- T�, isso n�o � caseiro. - Bom�

Agora �.

A que horas ela chega?

Aqui n�o � a Espanha,

onde todo mundo come polvo com a fam�lia � meia-noite.

Eu atendo.

Preciso te contar sobre a Kat.

Sei que as coisas andam confusas,

mas vai voltar ao normal logo. Prometo, t�?

- Prometo. T�? - T�.

Oi. Vic.

Vim consertar a dobradi�a.

Vic?

�, Vic.

Mas o Vic n�o�

O Vic est� ocupado.

Conhece o Vic?

- Trabalho pro Vic. - E o Vic vem?

Com o Vic ocupado, quem vem � o faz-tudo mais pr�ximo do Faz-Tudo do Vic.

Mas se chama Vic?

N�o, essa � a marca. Eu sou o Brian.

Desculpa, Bri.

A gente vai ser cobrado, Brian?

- Isso � com a Carol no escrit�rio. - Tem uma Carol no escrit�rio?

De segunda a quinta. Na sexta, Eleanor.

Eita.

Essa � a safadinha.

M�e, estou pronta pra hist�ria!

T�! J� estou indo!

Certo, vamos l�.

Qual voc� quer?

Essa?

O Vento nos Salgueiros.

T�.

T�, pode come�ar.

"Substantivo, verbo, conjun��o, adv�rbio, verbo, substantivo."

Cad� a foto sua com o papai?

A moldura era de prata�

Certo, vou ter que ligar pra ag�ncia.

Voc� concorda?

N�o tenho escolha.

O que foi isso?

A Nadya ainda est� aqui?

Olha ela ali.

- Oi! - Oi!

Que apartamento lindo.

- Que lar bonito. - Obrigado, �.

Comida indon�sia.

- Gostam de pimenta? - Claro. Eu adoro.

Ela acha que ketchup � picante.

N�o.

Cheiro bom. Temos bolo de lim�o feito em casa pra sobremesa.

Feito em casa ou no soco?

N�o, feito em casa mesmo.

- T�. - Te mostro a casa.

- T�. - Meu quarto e o do Tyler.

Quer subir?

Vamos.

Nossa.

- Que quarto lindo. - �.

� o dobro do tamanho do seu antigo, n�?

Isto � seu.

Achei no seu carro.

Caramba.

A mam�e me deu.

- Deu? - Deu.

"Borboletas mudam." �, acho que era essa a ideia dela.

Ei, voc� trouxe minha lista?

Das perguntas que eu tinha?

Trouxe.

A gente bem que podia ver algumas.

Se� se n�o tiver problema.

Sim, claro.

POR QUE "PRINCESS"? SE ARREPENDE DE NOS DEIXAR?

POSSO CHAMAR A NIKKI DE "M�E"?

Nossa, � muita coisa. Eu n�o�

Vou escolher uma aleat�ria.

- Voc� que fez? - Por que�

Fiz.

S�o �timos.

"O que aconteceu�"

Quando voc� ficou t�o boa?

No lar adotivo, me davam coisas pra desenhar quando eu ficava chateada.

Olha essas coisas, Princess.

Tudo o que compraram pra voc�.

Fico feliz em como tudo deu certo.

Fica?

�, est� sendo bom pra mim. Voltar.

Fiquei preocupada de ter deixado voc�s, mas vendo isso tudo�

�, me faz pensar que talvez eu tenha feito alguma coisa certa.

Fez. Sim, com certeza.

Gente! Jantar!

Desce! Est� esfriando!

Ah, porr�

N�o est� muito apimentado?

- N�o. Est� bom. - Est� �timo mesmo.

Voc�s dois puxaram a mim.

Est� picante na medida, n�?

�.

Que ideia �tima pra um ingrediente.

Um composto que se liga aos receptores de dor.

E n�o � que funciona, n�?

Bom, eu estou adorando.

Pra mim, nunca � picante demais. E j� provei v�rios curry.

Vindaloo, Madras, Kozhi Milagu, Phall.

Esse � o mais picante.

Sabe que s� est� comendo o curry, n�?

Voc� n�o fez o curry.

Se curtiram, o restaurante � ainda melhor.

�?

Tem uma grelha de fogo aberta na entrada.

- Podemos ir um dia? - Podemos.

� dif�cil conseguir mesa, mas podemos tentar.

Eu e a m�e vamos fazer tratamento ayurv�dico no rosto

no meu anivers�rio.

Ajuda na drenagem linf�tica.

Mas seu anivers�rio � em tr�s semanas?

- Ent�o j� marcaram? - �.

N�o, temos flexibilidade.

O que ajuda na drenagem linf�tica.

Desculpa, com licen�a. S� vou ali

pegar mais molho de pimenta.

- Devia ir comigo numa coisa. - No qu�?

A minha amiga Sasha vai organizar um festival novo no Parque Shoreditch.

"Festa de Lua Cheia de Patong Beach." Nossa. Que irado.

Ela morava na Tail�ndia, mas voltou pra fazer o festival de lua cheia aqui.

Coisa dif�cil. O Reino Unido mata qualquer alegria.

A Barbara sempre diz isso.

Diz, �?

Mais vinho.

Kat.

Precisamos conversar.

Eu sei de Patong Beach.

T�.

- Precisa contar pra Princess que vai. - J� contei, ela animou, ficou bem a fim.

Ela vai com voc�?

N�o comprei pra ela ir, mas vai.

N�o. Desculpa. De jeito nenhum. Ela nem tem 17 anos.

Se ela n�o gostar, � s� ela voltar pra casa.

Do que est� falando?

Ela n�o pode simplesmente ir e depois voltar.

Nossa, voc� n�o est� pensando no bem-estar dela de forma nenhuma.

Nem na pegada de carbono dela.

Acho que � tudo vegano.

Estou ficando louca?

O Jason concordou.

O Jason concordou?

O que est� acontecendo?

Por que est� aqui? O que � isso?

Eu n�o consegui.

Faz tempo que est� aqui?

- Nove dias. - Nove dias?

Eu tenho me virado com o resto das provis�es.

E dos macarons.

Mas a gente tem te ligado. Voc� O que aconteceu?

Bom, eu n�o ia sobreviver. Ia ficar sem comida no meio do Atl�ntico.

N�o acredito nisso.

N�o posso contar pra todo mundo que fracassei de novo.

- Todo mundo ficou impressionado. - �, ficou.

N�o moramos mais em Londres. As expectativas aqui s�o menores.

Karen, eu�

eu fiz uma coisa terr�vel.

N�o, n�o fez.

Ei, voc� tentou�

- Eu matei um golfinho. - O qu�?

N�o foi de prop�sito, claro.

- Atingi com o remo no meio da remada. - Nossa.

Tudo isso pra tentar salvar milh�es de animais,

- e acabei matando dois. - Dois?

Acho que acertei um fais�o.

Certo.

Bom, podemos comer assado de nozes nos pr�ximos dois Natais

e a� ficamos quites.

O patroc�nio cobria

o barco

e todos os custos, que agora temos que pagar.

Quanto?

Como voc� concordou sem falar comigo?

Parece ser divertido.

Como vamos pagar por isso?

De boa. Minha amiga sempre bota algu�m l� dentro.

Como? � tr�fico de pessoas?

- S� piora, Jason. - N�o precisa ir.

Disse que n�o curte o povo que frequenta esses lugares.

Opa. N�o, eu nunca disse isso!

Disse. Chamou de "ot�rios que queimam incenso e vivem de comida de rua".

N�o, isso � mentira. Eu tenho total respeito por eles!

Qu�?

- Posso ir? - N�o!

- A Princess vai. - N�o, a Princess n�o vai.

- Mas por qu�? - Eu n�o conhe�o esse lugar.

- Esse lugar � seguro? - Qual? Shoreditch?

N�o totalmente. Mas est� melhor do que era.

Shoreditch?

T�.

Por que n�o falou dessa quantia?

Achei que n�o importava.

Se eu conclu�sse a viagem, o patroc�nio cobriria tudo.

E temos que pagar agora?

N�o necessariamente. N�o.

Tem outro jeito.

A� n�o pagamos pelo barco, e as focas recebem o dinheiro.

S� acho que essas conversas n�o acontecem em outros casamentos.

- O que �? - T�.

Ent�o�

eu fico aqui no por�o por seis semanas.

Seis semanas!

A� voo pros EUA, me deito na praia,

digo que o barco afundou e nadei o resto do caminho.

As tampas das latas de tinta ca�ram?

- Porque� - Karen, � o �nico jeito.

Voc� tem que levar a vida como se eu ainda estivesse no Atl�ntico.

Tem que sustentar a farsa.

Sen�o v�o desconfiar.

Consegue? Consegue viver uma farsa?

- Oi. - Oi.

� um nome meio confuso pra um festival.

Desculpa a demora. Tive que ir at� a van.

A� acabei dormindo nela.

- T�. - Mas j� est� resolvido.

- �timo. - Amanh� mando a fatura.

- Vai cobrar? - Melhor ver com a Carol no escrit�rio.

Tem uma Carol no escrit�rio.

Sim, de segunda a quinta. Na sexta, Eleanor.

Entendi.

Vou pegar as coisas.

- Valeu, Bri. Obrigado. - T�.

Eu quis acreditar que a Kat ia embora na primeira chance.

Eu sei.

Ela n�o tem piercing na orelha de mulher que se empenha, n�?

Estou com medo de perder a Princess.

N�o.

Eu sei que est�.

- Ela n�o vai a lugar algum. - Ser�?

Porque n�o parece que ela fica comigo igual a antes.

Eu sei.

Ela ficou esse tempo todo esperando pra me substituir e voltar pra m�e dela?

Conhece a teoria da aprendizagem social do Bandura

no papel do apego benevolente?

Uau.

Ent�o vai ser assim?

Um dia na faculdade, e voc� cita teorias pra Nikki caipirona?

- � um referencial �til. - Nada de "referencial".

Te subornei com sexo pra voc� ler o livro de pais.

N�o foi suborno.

Foi recompensa pelo meu esfor�o.

� s�

que estou come�ando a me sentir por fora de tudo.

Ent�o vem pra dentro.

Que tal?

Ningu�m est� te afastando, Nik.

Beleza. Sobremesa.

Bolo de lim�o?

Prontinho.

Essa dobradi�a parece ruim tamb�m.

Eu conserto enquanto estou aqui?

�, pode ser.

Legal.

Que �timo.

DIA 37, VELA ACESA, CORA��O EST�VEL.

REMA FORTE, MEU AMOR.

Pronto. � fac�limo.

Eba!

KERRY. UM BEIJO.

Legendas: Valmir Martins