Original subtitles

� t�o estranho.

- Estava aqui. - Como � que ele �?

� um bolo de cenoura.

- Tem recheio ou� - N�o.

Qual a cor da cobertura?

Que tal me mostrar qualquer bolo de cenoura que achar?

Estava aqui mesmo.

N�o fa�o ideia do que pode ter�

Oi.

S� n�o provoca ela.

O qu�? N�o provoquei.

Ela vai me perdoar um dia?

Eu sei que n�o contei que achei a m�e dela,

e isso n�o � legal, mas isso � t�o ruim assim?

O Hitler est� aqui. Certo? A Amal Clooney est� aqui. E eu?

Vai descendo.

S�rio? Depois da Ellen?

- J� est� passando pelo Lance Armstrong. - �.

Aqui est� o pr�ncipe Andrew. N�o, s�rio?

A Caitlin do Jazzercise?

- �. - � s�rio isso?

Pior que a Caitlin do�

Desculpa, voc� n�o est� levando a s�rio.

S� d� tempo ao tempo. E, ali�s, pra voc� saber,

se seguir algu�m escondida, n�o deixa tirarem selfie no seu celular.

De novo, Jase, eu n�o sabia que ela estava fazendo isso.

Como n�o? S�rio, Nik.

N�o fico vendo minhas fotos toda hora. N�o tenho 23 anos.

Eu tiro e nunca mais olho, como um adulto�

Precisam mesmo ir hoje?

- Sim. - Sim,

combinamos com o Noah: s� visitas supervisionadas.

Como vou conhecer minha m�e num parque de divers�es com voc�s perto?

E por que voc�s decidem tudo?

N�s somos os adultos,

- e voc� � a crian�a. - �.

O parque � um agrado pro Jason antes do 1� dia na faculdade.

�.

Em alguns meses, se tudo correr bem, a� sim,

vai passar um tempo sozinha com ela. Eu prometo.

- Promete? - Sim.

N�o est� mentindo de novo?

- Foi uma mentira gentil. - Gentil.

E me desculpa.

N�o! Na inf�ncia, viv�amos mudando de casa,

e todo mundo mentia pra me proteger, dizendo: "Vai ficar tudo bem.

� a �ltima mudan�a."

Gente boa s� me disse coisas horr�veis tentando ser gentil.

Desculpa. De verdade.

T�, olha s�.

A partir de agora, a gente vai seguir a vida

- com honestidade e confian�a. - �.

Est� fingindo ajudar a procurar um bolo de cenoura que comeu h� tr�s dias.

- Cala a boca. - Numa bocada.

Ele jogou a caixa no lixo da rua.

Vinte minutos procurando.

"Qual a cor da cobertura?"

Bom, isso � legal, n�o �?

S� n�s duas.

Durante nove semanas.

At� o papai remar o Atl�ntico.

O que pra ele era important�ssimo e �bvio fazer, mas�

Vamos ligar pra ele? L� no barco?

- Vamos! - Certo. L� vai.

Consegue ver?

Ei, oi.

- Oi. - Oi, papai.

- Oi. - Tudo bem a�?

Est� pac�fico a�?

N�o, � a rota mar�tima mais movimentada do mundo.

Eu� Ai, tem um petroleiro. Desculpa, vou tocar o apito.

Nossa�

E fiquei sem sinalizadores, o que � meio preocupante.

S� est� a� faz duas semanas.

�, eu sei, � que�

perdi a paci�ncia com uma gaivota. Essa j� foi com Deus.

Ela quer saber: e a Est�tua da Liberdade?

Seria bem legal filtrar essas perguntas antes da liga��o.

A bateria � bem limitada no telefone via sat�lite.

Stevie, quer se arrumar pra ir pra festa?

Vai l�.

Te amo, filha. Isso � tudo por voc�, viu?

Quanto tempo vai ficar nessa? Estou sobrecarregada.

Com o qu�, amor?

A Stevie.

Desculpa, acho que cortou. S� ouvi "Stevie".

Suas amigas n�o podem ajudar?

Eu n�o tenho amigas.

As m�es n�o me curtem pelo meu rosto sim�trico demais.

Olha, j� discutimos isso. Voc� pode dar uma acelerada?

Estou fazendo meu melhor.

E� n�o fala pra Stevie que est� fazendo isso por ela.

Se voc� morrer, ela vai carregar essa culpa.

Entendido. Eu�

Ai, ela voltou. A gaivota voltou.

Sai!

- Scott. Scott, est� falhando, eu� - Isso n�o � seu!

- Voc� tem o c�u! - O que�

Sai!

Sai deste barco!

Vic Ross, faz-tudo. Desculpa o atraso no 1� dia.

- Est� 5min adiantado. - Torneira vazando, �?

Deixou seu motor ligado.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

N�o vou cobrar a m�o de obra. S�o 0,25 pela arruela.

Aceito transfer�ncia. Tenha um bom dia.

Obrigada!

Nik, acho que j� sei, cruza os dedos�

RUA CASEMENT

- �como repetir a F�ria do Fara�. - A nossa vida nem � tensa, n�?

Voc� vai amar, confia.

Est� tudo bem? Mesmo?

Estranho ele n�o se interessar pela Kat, n�?

Ele est� bem. Est� lidando do jeito dele.

L� no fundo, tor�o pra ele continuar esquisito

pra nunca construir la�os de verdade e morar com a gente pra sempre.

- L� no fundinho. - �?

Fundinho mesmo. Nem vale a pena mencionar, na verdade.

Sei.

- Ela est� atrasada. - S� dez minutos, amor.

- D� uma chance. - N�o confio nela.

Precisa deixar a Princess dar conta disso sozinha.

Ela precisa ser protegida.

A coragem est� na maquiagem, n�o nela.

Hoje, se voc� ficar ansiosa,

- faz o seguinte. - T�.

Respira fundo, se centra

e depois toma um gol�o d'�gua, ok?

Vai dar tudo certo. Prometo.

- Oi! - Ela apareceu. Vamos.

Oi, Princess.

Dez minutos e de caf� na m�o.

- Nossa. Seu cabelo. - Oi. �.

- Desculpa o atraso. - Para.

Tudo bem. Tranquilo.

Fui comprar coisas pra� Bom, pro trem.

Pra agradecer por me receberem na sua fam�lia.

� �timo ser m�e de novo.

- Que gentil. - Legal.

T�, vamos l�? Vamos indo.

Vem. O trem sai em cinco minutos.

- Ol�. - Oi.

Pronto.

- � um ingresso de fam�lia. - �.

Est�o em tr�s adultos.

- �. Desculpa. - Sim.

Eu� Nossa, isso est� alto.

Desculpa, acontece que n�s dois somos os pais legais das duas crian�as.

- Oi. - Oi.

E essa mo�a aqui

� a Kat, a gente se reaproximou,

e ela � a m�e biol�gica deles.

Agora estamos juntos nessa. Somos uma fam�lia, n�? Somos.

Sabemos como isso vai funcionar? N�o sabemos.

Vamos ter problemas no futuro?

� quase certo. Mas estamos juntos, e n�s�

- S� entrem. - T�, muito obrigado.

- Opa! - Obrigada. Tenha um bom dia, tchau.

Por onde voc� quer come�ar? Estamos, tipo, aqui. Ent�o, se quiser ir�

N�o podemos deixar a Princess com a Kat. Vai junto em todas as montanhas-russas?

Eu iria, mas fico tonta e usei muito comprimido de enjoo no trem.

T� bom, mal posso esperar,

mas o Tyler quer conversar comigo.

Vem me salvar assim que puder?

Vou. Por que n�o vem com a gente? Elas v�o ficar bem.

Jase, voc� n�o conhece ela. Ela � m� influ�ncia.

Se a gente deixar elas sozinhas, elas v�o roubar bancos,

doidonas de drogas recreativas.

- Isso � da m�sica, Nik. - Pode acontecer, Jase.

- Oi. - Certo. Eu e a m�e vamos na Ira.

Opa. T� bom, eu topo.

- S�rio? - Topo.

- Voc� fica tonta saindo do chuveiro� - N�o, � de boa.

Os banhos foram uma prepara��o pra isso.

Certo, ent�o vamos na Ira.

- Certeza? - Toda.

Tipo, nem deve balan�ar muito, n�?

- Ol�. - Oi. Prontinho.

Est� co�ando o cabelo, pode ser piolho.

Bom, agora ela j� entrou.

E voc�? Como est� com tudo isso?

Com o Scott longe? A gente andou pensando em voc�.

Imagina, estamos bem. Obrigada.

Legal, ent�o te vejo �s 14h.

� incr�vel o que ele est� fazendo.

Importante conscientizar sobre a mudan�a clim�tica.

Imagino quem ainda n�o ouviu falar disso, mas enfim.

- Voc� quer entrar? - Est� me convidando pra ficar?

�. Se voc� quiser.

Eu nem sabia que pais podiam ficar.

Podem, sim. Entra.

Caramba.

Foi demais.

Foi!

A gente vai ficar de boa sozinha. Pode ir tomar um ch�.

- Oi? E perder isso? - Vamos l�.

T�, a fila ainda est� curta, ent�o vamos de novo.

- Vamos. - �?

Claro, pode ser.

Ou tem um zool�gico interativo, ou um balc�o de informa��es, talvez?

Vai, cara. Senta aqui um segundo.

Beleza.

Qual a quest�o? � sobre a sua m�e?

Se estiver sentindo algo, fala com a gente.

N�o estou sentindo. Sei que deveria, mas nem me lembro dela. Tudo bem isso?

Claro que tudo bem, carinha. Claro.

- O que foi? - � uma garota.

Certo, t� bom.

A amiga dela disse que ela me curte, e ela me mandou mensagem.

E n�o sei o que responder.

Mas voc� gosta dela?

Gosto, mas o problema � que eu menti. Eu nunca tive namorada.

Como assim? E a Anastasia?

- A dan�arina da Beyonc�. - Inventei ela.

Inventou?

Por essa eu n�o esperava.

Parece que ela gosta de voc�, cara.

- �. - �.

As garotas curtem caras legais por causa da sua gera��o.

Pois �. De nada. �.

- Uma pausa pro ch�? - Claro. Est� trabalhando faz tempo.

Obrigado. Desculpa a demora.

Nossa, que tatuagem legal.

- Cabe�a pra tr�s. - Valeu.

Desculpa. Quem fez?

N�o lembro, na real. Opa, espera. Ele escreveu o nome ao mesmo tempo.

- Escreveu? - N�o d� pra ver. Podemos visitar ele.

- Nossa, quero. - Ei, opa.

Ei, isso� Vamos s�

E a�, gente? Tudo bem?

Tudo certo?

- Tudo. - Sente-se.

- Por favor. - Desculpa.

Socorro!

O que mulheres curtem?

Eu ouvi uns podcasts e escrevi uma lista.

� mesmo? Certo, o que escreveu?

Nossa.

"Cachorrinhos."

- "Xampu a seco." - � verdade.

"Pedir o menu sem gl�ten."

Vou interromper: mulheres n�o curtem

virar um estudo pro seu planeta natal, t�?

N�o precisa anotar isso. Beleza?

O que ela escreveu? Vamos ver.

Barbara?

Se chama Barbara?

- �. - Qual a idade dela?

A mesma que a minha.

T� bom. Isso � bem louco.

Vamos ver qual a dela.

QUINTA-FEIRA - OI.

"Oi." Pra que esses joguinhos, n�?

O que eu falo? Me ensina a ser engra�ado como voc�.

Para com isso, Tyler. Isso n�o se ensina.

Voc� � um cara "m�" engra�ado.

Curto olhar a vida de um jeito ir�nico e meio torto,

mas a base s�o as vozes engra�adas,

n�o funciona muito bem em texto.

Escuta, carinha.

Homens cometem um erro comum, viu? � s� saberem que algu�m gosta deles

e tentam virar outra pessoa.

Seja voc� mesmo, carinha. Beleza?

Se ficar na d�vida, pergunta a si mesmo: "O que o Tyler faria?"

T� bom.

A Nikki parece estar se divertindo.

Ai, deve ser t�o dif�cil saber que ele est� l� sozinho.

N�o conhece ele. � mais dif�cil com ele aqui.

Por que a gente nunca se encontrou antes?

Costumo ficar no carro lendo meu livro.

Ai, que del�cia.

Nossa.

Preciso ir ao banheiro.

Tem um ali. A gente vai ficar bem sozinha.

N�o quero separar o grupo.

- Vai passar. - T� bom.

Vai passar.

J� refletiu mais sobre os seus planos futuros?

Sabia que a luz do sol leva 7min pra chegar � Terra?

Se o sol explodisse, a gente n�o saberia por 7min.

Podemos ter minutos de vida, Nikki. E ningu�m iria saber.

Ent�o eu s� vou vivendo.

�, � que� Levou muito tempo pra ela se entender,

e eu s� queria ver se a gente consegue�

N�o deve ter se entendido, sen�o n�o teria me procurado.

Vou esperar o Tyler crescer pra me reaproximar,

mas a Princess j� pode decidir.

- E ela me quer na vida dela� - �.

Voc� est� com sede hoje.

Vamos na Confronto Final.

T� bom.

Ou quer pular essa?

N�o! Estou adorando.

Amo a sensa��o quando o est�mago despenca.

�, vamos l�.

�, � uma del�cia.

Precisam ir ao banheiro?

N�o? T� bom.

Desculpa. Na verdade, eu prefiro que voc� use o banheiro de baixo.

Os canos da sua pia ecoaram

e vi que o chuveiro est� perdendo press�o.

Sem custo extra, tudo na garantia.

Se cair a press�o nos pr�ximos 25 anos, eu volto.

� s� eu estar vivo.

E A VIDA?

Tudo bem a�?

E A�?

N�o sei o que escrever.

- T�. - Foi?

- Escrevi. - O qu�? "Oi."

OI.

Perfeito, cara, manda. Vai, envia.

- Estou assustado. - Eu sei, carinha. Coragem.

- Vai, respira. - T�.

- Vai. - Mandei.

- Caramba. - � isso.

- Foi loucura. - Cabe�a entre os joelhos.

- Nossa. - Isso. Vai respirando.

- D� medo, n�? - D�, parceiro. Toda vez.

Pronto. Beleza, agora vamos nos brinquedos.

- Caramba. - O qu�?

- Ela respondeu. - Ela respondeu?

Ela respondeu!

- Isso a�, cara! �! Boa! - �!

- Caramba. - Pronto, ent�o. Vamos l�.

Mas quero mandar outra.

Quer?

Vai l�, Romeu. Qual a boa?

A gente liga todo dia s� pra Stevie ouvir a voz dele.

Que incr�vel.

Seu rosto � t�o sim�trico.

- Ai, obrigada. - Ela devia entrar no grupo do livro.

A gente vai no Salvos e finge discutir um livro que n�o leu,

mas s� fofoca sobre o povo do parquinho.

Eu ia adorar.

- Tenho at� ideias. - Qual seu n�mero?

- Vou te botar no grupo dos pais. - J� estou l�, acho.

N�o, me refiro ao grupo certo.

Mam�e, estou entediada.

Podemos ir embora?

Me d� mais dez minutos? Por favor? Vai.

Socorro. Socorro!

Sorvetinhos.

- Valeu. - Valeu.

Vou pegar uns guardanapos.

Voc� est� bem?

Estou.

Estou, sim. Estou.

N�o, n�o estou, n�o. De jeito nenhum.

Eu enchi a sua �gua.

Obrigada.

Sabe que s� pode tomar quatro desses por dia, n�?

Hoje n�o � um dia normal, n�, Jase?

- N�o posso deixar eles com ela. - Vamos ter que confiar nela, Nik.

Est� falando de trazer algu�m pra nossa vida,

que n�o conhecemos,

que pode ter todo tipo de problema e sem saber como isso vai acabar.

Bom, deu certo da �ltima vez, n�o deu?

O que d� medo � a descida.

Ela est� tentando, Nik.

S� que talvez o "tentando" dela n�o seja igual ao nosso "tentando". S� isso.

Sabe, s�o nessas horas que eu queria n�o ter te transformado

numa pessoa mais equilibrada, porque agora isso se voltou contra mim.

Foi divertido.

Opa, pessoal, o nosso trem sai j�, j�.

Vai, juntem tudo.

Vamos l�, vamos indo.

Tudo bem?

Tudo.

Prometo que vai ficar um tempo com ela logo,

mas, Princess, tem que ser na hora certa.

Quando acharmos que est� pronta. T�?

T�.

Quer que eu jogue seu papel no lixo?

N�o precisa. Eu jogo.

T�.

Rapidinho. N�o quero esquecer a foto.

IRA

- Depressa. Vai, r�pido. - �plataforma um.

Bilhetes na m�o.

- �plataforma um. - �, passa.

- Vai, Princess. - Estou indo.

Vai, carinha. Isso.

N�o funciona.

- O qu�? - N�o funciona.

- Mas o trem� - N�o, Jason. Tyler.

- N�o v�o! - O trem vai sair!

- N�o me deixem! N�o est� funcionando! - Anda logo!

�timo. Fant�stico.

Isso � simplesmente�

Vai l�.

Eu n�o consigo�

Me deixa ver seu bilhete.

�. Isso n�o � um bilhete, n�?

� seu cart�o do zool�gico.

Opa, �.

Ainda devo estar meio tonta.

- Achei. �. - Achou? T�.

Opa. Prontinho.

A gente podia s� ter sentado em outro vag�o, n�?

O pr�ximo trem sai daqui a uma hora.

- Bilhetes, por favor. - Oi,

- disseram� - Qu�?

- �que v�o pegar o pr�ximo. - Beleza.

- Voc� - Ent�o�

- Desculpa. Fala. - N�o, tanto faz. Fala voc�.

- S�rio? N�o, tudo bem. - Pode falar.

- Ok. - Bilhetes, por favor?

N�o s�o da 1� classe.

Aqui � a 1� classe.

N�o podem se sentar aqui.

Tem uma multa pra pagar.

O que ela disse?

Shakira?

- O qu�? - Shakira, Dua Lipa, Santana.

Aguilera con Paco Rabanne.

Lin-Manuel Miranda, s�?

- Eva Longoria, s�. - Eva Longoria! Eva Longoria. S�.

Isso foi engra�ado.

- Eita. - O qu�?

- Est� voltando. Vai. - N�o.

- Vai! Vem. - Ei, fiquem a�!

Espera! Ei!

Com licen�a.

N�o s�o espanholas.

FAZ-TUDO

SEU NEG�CIO RECEBEU UMA AVALIA��O CINCO ESTRELAS

VI UM CACHORRINHO HOJE - AMO! E XAMPU A SECO - EU TAMB�M!

Legendas: Valmir Martins