Original subtitles

Stea.

Com…Comandă.

Stea.

Comandă.

Comandă Stelară.

- Întâlnire! - Cu!

Comandă Stelară.

Întâlnire cu Comanda Stelară.

Acolo.

Așa, nu mă vei pierde niciodată, Jessie.

Prieteni pentru totdeauna, partenere.

Așa este, partenere.

Dar nu-ti face griji. Voi avea grijă de tine.

Vezi? Încă te urmăresc.

Am plecat… …dar m-am întors.

Am plecat. M-am întors.

Încă te văd.

Nu. Am plecat.

Și te voi iubi tot timpul…

chiar și când sunt supărată sau tristă

sau te las afară din greșeală.

Te voi iubi pentru totdeauna.

Serios? Chiar te gândești?

Pentru totdeauna, mereu?

Da. Toate odată.

Atunci tu, Forky, o iei pe Karen Beverly

ca pe iubita ta soție?

O iau.

Și tu, Karen Beverly?

O iau.

Te declar acum soț…

și cuțit.

Pupici, pupici.

Cine a otrăvit domnița de onoare?

De ce? De ce?

Toți!

Dați-vă la o parte. Știu RCP.

Unu, doi, trei.

Acum, sărutul vieții.

Ești atât de amuzant.

Dar nu am rezolvat crima mea.

Așteaptă puțin, Rex.

Dolly, ce se întâmplă?

Nu sunt sigur.

Știi, la început eram supărată

Bonnie mi-a desenat acești ochelari,

dar, sincer, acum văd mult mai bine.

Dolly, concentrează-te.

Îmi pare rău.

Sunt gemenii Jordan. S-au întors acasă.

Săraca. Îi este încă frică să le ceară să se joace.

Nu de data asta.

Hai, hai! Timpul trece!

Nu.

Asta e, Bonnie.

Poți să o faci.

Bună.

Jessie. Nunta m-a făcut să mă gândesc…

Ceva nu e în regulă.

Deci, cum a fost nunta?

Cine a ucis domnița de onoare de data asta?

Mamă? Tată?

Da, drăguțo?

De ce nimeni nu vrea să fie prietenul meu?

- Bonnie, vino aici. - Drăguțo.

Buzz.

Ești adjunct până mă întorc.

Eu? Sigur.

O să fac ca acești gemeni să se joace cu Bonnie cumva.

Hai, Bullseye.

De ce, ei… ei stau pur și simplu acolo.

Nu fac nimic.

Nu se joacă deloc cu jucării.

Ce, nu ai auzit?

Nu, eu… nu am auzit.

- Nu a auzit. - Nu a auzit?

Ce? Ce nu am auzit?

Epoca jucăriilor s-a încheiat, fată.

Ce vrei să spui, "s-a încheiat"? Când s-a întâmplat asta?

Se întâmplă de ani. Unde ai fost?

Pe strada de vis-a-vis, la joacă.

La joacă?

Copilul tău încă se joacă?

Nu-mi amintesc să mă fi jucat. Descrie-mi.

Sunteți bine? Ce vi s-a întâmplat?

- Tehnologie! - Dispozitive!

Peste tot, dispozitive!

Telefoane! Tablete!

Computere! Camere!

Ecranele au preluat totul!

Toată ciocnirea. Ciocnirea!

Cioc, cioc, cioc, cioc.

- Fă-o să se oprească. - Ciocnirea. Nu ciocnirea!

Ia sfatul nostru, drăguțo.

Găsește un sertar și ascunde-te,

pentru că odată ce tehnologia invadează casa ta,

ești mort acolo unde stai.

Ei bine, probabil că e doar o modă.

Ca, știi tu, platanele de vinil sau Hula-Hoops.

Nu înțelegi.

Epoca jucăriilor s-a încheiat.

S-a încheiat.

Cioc, cioc, cioc…

Nu ne crezi? Vino să te convingi.

Uite-i pe toți.

Toți pe dispozitive.

În afară de Bonnie.

Nici nu e de mirare că nu poate să-și facă un prieten, Bullseye.

Ea este singura de acolo care se joacă încă cu jucării.

Nu-ți face griji. Suntem în siguranță.

Suntem siguri de asta?

Nu, dar cred că ar putea ajuta.

Bine.

Un Lilypad! Mulțumesc, mamă. Mulțumesc tată.

Ei bine, acum că ai opt ani, ne-am gândit că ești pregătită.

Bună, sunt Lilypad. Welcome to The Pond.

Poti lua astăzi timp să înveți cum să-l folosești,

dar apoi mâine, vom începe să avem

timp strict pe ecran.

Încearcă din nou.

Continuă să sari.

Încearcă din nou.

Bună dimineața. Timpul pe ecran s-a terminat acum.

Să punem Lilypad deoparte și să venim la mic dejun.

Bine.

Nu putem lăsa acel lucru să ne înlocuiască.

Săriți, boabe de jeleu! Opriți-vă cu toții?

Acum, o să am câteva cuvinte cu acest Lilypad

și o să-i spun cum se desfășoară lucrurile pe aici.

- Încearcă să rămâi calmă, Jessie. - Buzz, mă știi.

Sunt definiția calmului.

Asta nu o să funcționeze.

- Bună! - Ce naiba...

Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. Mod de somn, știi?

Nu? Uită.

Mă pregăteam să mă conectez la încărcător.

Bateria ar avea nevoie de o mică reîmprospătare.

- Vreau să vorbesc cu tine, dispozitiv. - Te rog, spune-mi "Lily".

Acum ascultă aici. Eu și jucăriile am lucrat toată vara

pentru a încerca să o facem pe Bonnie să-și facă prieteni, cu gemenii Jordan

de peste drum. Da.

- Apoi a trebuit să o strici… - Am înțeles.

…cu toate prostiile tale…

Nu asculți nici măcar

de mine! Nu.

Ascultam. Întotdeauna ascult. Vezi?

Acum ascultă aici. Eu și jucăriile am lucrat toată vara

pentru a încerca să o facem pe Bonnie să-și facă prieteni, cu gemenii Jordan.

Acum în spaniolă.

Acum ca un rap.

♪ Eu și jucăriile am lucrat toată vara ♪

♪ Încercând să o facem pe Bonnie Să-și facă prieteni ♪

Primul nostru dans, dragă!

Asta mă îngrijorează din punct de vedere etic.

Oricum. Nu întelegi.

Copilul nostru trebuie să învețe cum să-și facă prieteni,

iar ecranul tău nu ajută.

Uite, dacă îi trebuie prieteni lui Bonnie, consideră-l făcut.

Acolo.

Ce? Ce s-a întâmplat?

A fost ușor. Am trimis o cerere de prietenie

tuturor fetelor din clasa de dans a lui Bonnie.

Dar asta e… Ele nu sunt aici.

Da, sunt aici, prostuțo.

Chelsea, Kara și chiar Heidi, sunt toate aici.

Părinții au creat o discuție de grup pe „The Pond”.

Vezi, pe „The Pond”,

în timp ce Bonnie se joacă jocurile mele distractive de învățare,

poate de asemenea să socializeze cu alți copii.

De aceea m-au cumpărat mama și tata. Pentru a face conexiuni.

Poftim! Prieten făcut.

Vreau și eu unul.

Acel Lilypad i-a făcut lui Bonnie o prietenă în, ca…

Cincisprezece secunde. Număram.

- Ce? Nu. - Nu atinge.

Ăsta nu e un prieten. Un prieten adevărat ar fi aici.

Ei bine, din punctul meu de vedere, Jessica.

- Nu. - A folosit cuvântul "J".

Ceartă!

Cu ajutorul meu, în cele din urmă Bonnie poate atinge

toate obiectivele ei de dezvoltare.

Vreau doar ce e mai bine pentru ea.

Cred că știu mai bine decât un calculator verde

ce este mai bine pentru Bonnie.

- Chiar? - Da, chiar.

Am cunoștințe cât pentru trei copii.

Bonnie. Înainte de asta, Andy, și înainte de asta, Emily.

Cred că asta înseamnă doar că ești bătrân.

Foarte bătrân.

Bine. Ne vom lupta pentru ea.

Hai!

Hai, bate-te cu mine, prefăcuto cu mutră de broască!

Asta cam gâdilă.

- Te dau jos din patul ăsta. - Credeam că trebuie să...

- ...ne păstrăm calmul... - Luptă-te și tu, derbedeule!

Îți arăt eu cine e mai potrivit

- pentru Bonnie. - Bine.

Nimeni n-a zis nimic despre ridicat.

- Bonnie? - O secundă.

- Mamă! Tată! - Bonnie?

Ce e? Ce s-a întâmplat?

Chelsea, colega mea de la dans,

m-a invitat la o petrecere în pijamale weekendul ăsta.

Pot să merg? Pot? Pot? Pot?

Te rooog!

Ei bine... în regulă.

Atâta timp cât vorbim cu părinții lui Chelsea,

cred că e în regulă.

Ura! Da!

Haideți, toată lumea. La masă!

Da, eu mi-am ales locul din spatele comodei.

Ar trebui să-mi mai cumpere câțiva ani.

Extincția. Nu din nou!

- Am spus-o. - Nu mă face să încep.

Acum, ascultați. Încă nu ni s-a terminat timpul.

Bonnie încă ne iubește.

- Serios? - Așa e.

Sigur. Cum zici tu, Șerifule.

E doar o fază.

Alo? Caboom aici. Terminat.

- Duke. - Salut, Roșcato.

- Ce mai faci? N-am mai vorbit de mult. - Salut.

- Woody e acolo? - Stai puțin, te rog.

Hei, cowboy!

Mai ușor, Duke, e în mijlocul unei salvări.

Veveriță rea! Nu! Da, rea!

- Veveriță malefică! Nu! - Bine, acum, domnule "Țicnit".

- Doctor. Doctor. - Bine, doctore "Țicnit".

La trei, te desprinzi

și cazi în brațele mele.

La ce bun? Pentru jucării s-a terminat.

Ecranele au câștigat, iar acum veverița o să mă mănânce!

Sunteți gata?

Un singur mesaj, ping,

și Trevor a uitat complet că eram blocat în copac.

Suntem terminați!

Bine, unu, doi...

Mă predau!

Trei, trei!

Te-am prins. Te-am prins.

- Bine. E în regulă. Te-am prins. - Dă-mi drumul! Sunt scârbos.

- Alo, Jessie? Alo? - Woody!

Jessie, hei. Ce se întâmplă?

- Blestemată fie tehnologia! - Hei, mai încet.

Acum suntem cu toții buni de groapa de gunoi.

Woody, chiar e atât de rău pentru jucării acolo, cum se spune?

- Feriți-vă de mașinării! - Dă-mi drumul!

Da. Da, e rău.

Găsim tot mai multe jucării abandonate în fiecare zi.

De ce? Sunteți bine?

Nu prea. Și tehnologia ne-a invadat casa.

Nu.

Da, o cheamă Lilypad.

Arată ca o broască, dar, de fapt, e o lipitoare,

îi absoarbe toată atenția lui Bonnie.

O face să stea toată ziua cu ochii în ecran.

Trebuie să existe o cale s-o oprim.

Nu știu, Jessie.

Jucăriile sunt pentru joacă, dar tehnologia...

e pentru orice.

Ții minte primul meu copil, Emily?

Cea despre care ți-am povestit, care m-a dat?

Sigur că da.

Parcă retrăiesc totul.

La început ne jucam...

...apoi lumea a început să se schimbe.

Știu.

Emily s-a schimbat și apoi...

dintr-odată...

timpul meu cu ea s-a terminat.

Acum o pierd pe Bonnie din cauza dispozitivului ăstuia.

Oare eu sunt de vină?

Oare pur și simplu nu sunt bună să fiu jucărie?

Jessie, ești o jucărie grozavă.

- Nu știu. - Jessie.

Bine. Jessie...

Nu, Șerif... Șerif Jessie, apreciez promovarea,

dar ce mi-aș dori cu adevărat să promovez...

Nu, e atât de prostesc.

Dar a făcut-o pe Bonnie să fie invitată

la o petrecere în pijamale în câteva secunde.

Jessie, tu o cunoști pe Bonnie mai bine decât oricine.

Ce-ți spune instinctul?

Că nu poate fi atât de simplu.

Bonnie nu se va împrieteni

- cu oricine. - Exact.

Trebuie să le cunoască pe fetele astea față în față.

Nu e ca majoritatea copiilor. Bonnie se joacă altfel. Ea...

Are nevoie să se joace.

- Jessie? - Ai dreptate, Woody.

Jucăriile sunt pentru joacă.

Și prin joacă își va găsi prietena potrivită.

Bine.

Poate că era jucăriilor s-a încheiat,

dar o să fac ceva util înainte să plec.

O să merg la petrecerea în pijamale

și o să-i găsesc lui Bonnie o prietenă adevărată.

- Jessie, ești bine? - Buzz!

Jessie? Jessie!

Ce crezi că faci?

Ce faci? Am presupus că ai nevoie de întăriri.

Nu! Nu am...

...nevoie de întăriri, adjunctule.

- Ce s-a întâmplat? - De ce șoptim?

A adormit în sfârșit.

Și atunci care-i problema?

Nu știu, dar ai auzit-o pe Jessie.

Are nevoie de un adjunct.

Mașinării!

- Jessie. - Da, ce e?

Știi... Lasă. Lasă.

Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici. La dispoziția ta.

Bine. Mersi.

Haide, Bullseye. O să am nevoie de ajutorul tău.

Nu putem vedea stelele, Buzz. E prea multă ceață.

Trebuie să găsim un loc mai înalt.

Buzz, m-am orientat. Est-nord...

Eu nu strâng după asta.

- De ce ne-am... - Blocat?

Fascinant.

- Trebuie... - Să evităm...

Oamenii.

Afirmativ.

Bonnie! E timpul să mergi la petrecerea în pijamale.

Hei, Bonnie, ce faci?

Ai zis că ai terminat de făcut bagajul.

Păi, am terminat, dar e prima mea petrecere în pijamale, tată.

Vreau să fiu foarte, foarte pregătită.

O să fie bine, scumpo.

Haide. Du-te să te încalți. Trebuie să plecăm.

Bine, bine.

Jessie.

Ce faci?

O să îi verificăm noi înșine pe acești „prieteni”

și să vedem dacă printre ei se află unul adevărat.

Bine, stai puțin. Nu dă bine ca Bonnie

să vină cu jucării la o petrecere în pijamale.

- Ba da. Ba da. Ba da. - Adjunct Buzz.

Ba da! Adică... am mai făcut de-astea.

Ai grijă ca dispozitivul ăla să nu preia controlul

cât timp suntem plecați.

Da, Șerif. Mă ocup.

- Bine, e timpul să plecăm. - Bine.

Nu, Jessie. Ieși din geanta aia.

Mă gândesc doar la ce e mai bine pentru Bonnie.

Ei bine, ce să vezi? Exact asta fac și eu.

Ți-ai pus periuța de dinți?

Cred că da.

Mersi, tată. Ai pus-o și pe Jessie și pe Bullseye.

Da? Cu plăcere.

Și am ajuns.

Oare Kara și Heidi au ajuns deja?

Uite-le acolo. Tată, le văd. Parchează aici.

Bine, bine. Le văd.

Bonnie. Ți-ai uitat geanta.

- Hei, Chelsea. - Hei, Bonnie.

- Fetelor, o mai țineți minte pe Bonnie? - Bună.

Și ea este Jessie.

Eu nu mă tem de nimic, parteneră.

Încă te mai joci cu jucării?

Păi...

Nu. Mă întorc imediat.

- Poftim, scumpo. - Tată, ia-le pe astea.

Dar credeam că vrei jucăriile.

Tată, doar pleacă.

Fetelor,

- Mi-am luat Lilypad-ul. - Pa!

Nu.

Nu, nu, nu.

Nu, nu, nu, totul e greșit.

Cum o să-și facă ea prieteni

dacă nici măcar nu se uită una la alta...

Nu. Cineva și-a pierdut jucăriile.

Ce-ai spus?

Am spus că cineva și-a pierdut jucăriile.

Să vedem.

Sunt ale unei Emily.

Și este și o adresă.

Nu e prea departe de aici.

Le putem duce noi.

Virați la dreapta pe Ranch Road.

Ați ajuns la destinație.

O să le las aici, în cutia poștală.

Ce-ai spus?

Le las în cutia poștală.

- Mă lași pe mine? - Da.

Nu, nu, nu!

Nu!

Nu putem rămâne aici.

Trebuie să ne întoarcem la Bonnie!

Hai, Bullseye.

Hopa!

Salut!

Bullseye! Te gândești la ce mă gândesc și eu?

Da! Da, o să vorbesc pe limba animalelor

și o să călărim calul ăsta până acasă!

Venim, Bonnie!

În direcția cealaltă, căluțule!

În direcția cealaltă!

Căluțule!

Nu! Nu, nu, nu, nu!

Bullseye?

Slavă Domnului. Vino aici. Ajută-mă.

Daffodil?

Doamne, ești bine?

Te-a speriat ceva?

Haide, fetițo.

Haide. Așa, fetiță bună.

De unde ai apărut?

E perfect.

Nu. Bullseye.

Și cum anume ne ajută asta să-i atragem atenția lui Bonnie?

Păi, când se întorc de la petrecerea în pijamale...

- Ai grijă. Gâdilă. - ...va intra în cameră,

îi va vedea pe Forky și Karen Beverly și-și va aminti de nuntă.

Vorbim despre Bonnie, nu?

Nu despre Jessie?

Sigur că despre Bonnie. Doar Bonnie.

Hei, despre ce vorbește toată lumea?

Buzz o să o ceară pe Jessie de soție.

- O va cere? - În sfârșit.

Stai puțin. Stai... Stai puțin. Stai puțin.

Eu n-am spus asta.

- Dar nici n-ai spus că nu. - Păi, eu...

Cine, Buzz?

Întrebare: Woody o să oficieze nunta?

Nu m-am gândit chiar atât de departe, Forky.

Bine. Atunci de ce e Woody la fereastră?

Woody!

Woody!

- Hei, tuturor! - Bo!

Salutare, lume. E liber?

Scena îți aparține, prietene.

Woody!

Mă bucur să...

Ce cowboy chipeș.

De ce porți rochie, Woody?

Se numește poncho, Forky.

M-am gândit să mai schimbăm stilul.

Da?

Ei bine, lui Bo îi place.

Mă bucur să fiu din nou aici.

- Strălucește. - Ce?

- Nimic. - Îmi place ponchoul.

Cineva are nevoie de un marker maro.

Uite ce-a făcut Bonnie cu locul ăsta.

E... Chiar a lăsat lucrurile să se ducă de râpă.

Vai de mine.

Văd că Sammy a crescut.

- Acesta e Sammy numărul doi. - Nu.

- Ba da. - Îți explic eu.

A fost un Sammy numărul unu, și apoi a murit.

Sărmanul Samuel.

- Halt! Cine-i acolo? - Ușurel, ușurel.

Scu... Scuzați. Mă numesc Woody.

Vin cu gânduri pașnice. Am locuit aici cândva.

Bine.

A trecut prea mult timp, cowboy.

- Ce-ai mai făcut? - Am fost ocupat.

Am venit cât am putut de repede după ce Jessie a cerut ajutor.

- Noroc că eram în oraș. - Te-a chemat ea?

- Da, sunt adjunctul ei. - Dar eu sunt adjunctul ei.

- E ciudat. - Ei bine, ei bine...

se pare că avem o mică încurcătură aici.

- Fără supărare, Woody. - Nicio supărare. Nicio supărare.

Dar ea chiar

- m-a făcut adjunct. - Așa deci?

Woody, uită-te aici. Ochii aici.

Stea. Adjunct. Eu.

- Fără stea. - Am înțeles.

Stea. Fără stea.

- Hei, Buzz, ce-i aia? - Ce? Unde?

Au.

- Hei. Stai... - Ce?

Mă bucur doar să ajut, adjunctule.

Anunță-mă când termini de dat o mână de ajutor, dragule.

Mersi, Bo.

Bine, fetelor.

- Weekendul fetelor! - Da.

Unu, doi, trei!

Apropo, unde e Jessie?

Recunoaștere la petrecerea în pijamale.

Da, ea și Bullseye o ajută pe Bonnie să-și facă prieteni.

În timp ce se luptă cu ticăloasa Lilypad.

Apropo, eu sunt Dolly. Cu ochelari.

Nu ai avut mereu ochelari?

Ce? Nu.

Ne descurcăm noi, cowboy.

Ca adjunctul ei, sunt sigur

că Jessie stă acum liniștită pe o pernă confortabilă,

făcând toată diferența pentru Bonnie.

Nu ești de niciun ajutor.

Hei, mă poți ajuta să ies de aici.

Vino aici. Haide. Haide, Daffodil.

Da, da, vino încoace.

Haide. Haide.

Purceluș simpatic. Purceluș simpatic.

Purceluș puturos.

Hei, hei, tu de colo.

Presupun că va trebui să te mulțumești cu tine.

Jimmy Dean?

Adică... ca în... Nu.

Bine. Ăsta e numele tău?

Jimmy Dean?

Du-mă la casă.

Ei, drăcie! Funcționează.

Hei!

Da!

Da. Da, purceluș simpatic. Purceluș simpatic. Purcel...

Nu. Nu, nu, nu.

Purceluș rău. În direcția greșită, Jimmy.

Nu, nu. Casa greșită, Jimmy.

Casa greșită. Gre...

Nu.

Blaze?

Alarmă falsă, tuturor.

Scuze. Unde-mi sunt manierele, ca un adevărat Combat Carl?

Bun venit. Luați loc, vă rog.

Nu. Trebuie să ajung acasă.

- Nu, nu! Ia loc. - Te rog, ia loc.

Combat Carl insistă.

Bine.

Nu, nu, nu!

- Scuze. Îmi pare rău. - Orice scaun, numai nu ăla.

Cine... cine stă acolo?

Blaze. Adică fata pe care am văzut-o în hambar?

E copilul vostru?

Nu-i minunată?

Îi plac petrecerile cu ceai.

Și ne spune toate secretele ei.

Așa-i, Pizza cu Ochelari de Soare.

Pentru întoarcerea lui Blaze.

Pentru întoarcerea lui Blaze!

Delicios.

Fierbinte.

De cât timp n-a mai băut Blaze un ceai cu voi?

Lucrurile n-au mai fost niciodată la fel

- după ce a apărut el. - El?

Smarty Pants. Primul dispozitiv al lui Blaze.

- Stai pe el. - Ce?

Sfinte caramel!

Ia te uită. Alege un număr.

- Nu, iar! - Fă-l să se oprească! Nu!

- Omoară-mă și pe mine. - Haide.

Stai puțin. Stai puțin.

- Hei, hei! - Nu! Nu!

Asta... asta nu e baia.

Cât timp am fost oprit?

- Taci, scaunule! - Te urâm.

Opriți-l.

Doamne.

Cine-i bunicuța asta mică, bătrână și sfrijită?

- Doamne, ce-i în neregulă cu el? - Bateriile sunt pe terminate.

Eggman?

Ești unul dintre dispozitivele Pond.

Și acasă trebuie să suport deja un Lilypad.

- Hei. - N-am timp de asta.

Blaze al tău mi-a băgat calul în casă...

și trebuie să ne întoarcem la copilul nostru.

Stai, stai, stai, stai. Intri în casă?

- Ia-mă cu tine, te rog! - Nici vorbă.

Ai nevoie de ajutor la împins?

Sunt... grozav la împins.

Poți s-o faci. Poți s-o faci. Ca un trenuleț,

- poți să faci caca. - Nu!

Ce-ar fi să stai aici cu prietenii tăi?

Să mai petreci o secundă cu Caporalul "Fără-Pantaloni"?

Vin cu tine, cowgirl.

Nici vorbă. Specia voastră mi-a făcut destule probleme.

Specia mea?

- Luați-l! - Vă rog! Scoateți-l de aici!

La altceva nu-i bun decât să fie scaun.

Eu nu sunt un scaun!

Sunt un antrenor pentru oliță!

Arătați-mi puțin respect!

Bine, ascultă, Raggedy Ann. Toți ratații ăștia sunt jucării de exterior.

Eu sunt singurul care a stat în casă.

Vrei să-ți găsești căluțul? Clippity-clop.

Știu exact unde l-a dus Blaze, bine?

Ai nevoie de mine. Ai nevoie de mine. Ai nevoie de mine.

Salut.

Mișcă. Mișcă.

Hei, Doamne! Cineva să mai reducă luminozitatea pe-aici.

- Taci. - Ai putea să mergi

- puțin mai puțin țopăit? - Taci.

Repede. Încuiați ușa înainte să se răzgândească.

Am înțeles.

Stai!

♪ Iubirea e un cântec Ce nu se termină nicicând ♪

♪ Viața poate fi scurtă Și trecătoare ♪

♪ Speranța poate muri, Dar muzica frumoasă a iubirii ♪

♪ Vine-n fiecare zi Precum zorii... ♪

Dragă, sunt aproape sigură că pe aici trebuie s-o luăm.

Sigură?

Salvați-vă!

E linia asta de aici.

Dacă o urmăm...

- Acolo e tabăra noastră. - Văd.

Da, pare corect.

Hei, așteptați-mă și pe mine!

Nici vorbă.

Hei, Morgan! Uite asta.

Norocoaso. Hei, lasă-mă să văd.

Nici vorbă. Cine găsește, păstrează.

- Mamă! - Om la pământ!

- Cod roșu. - Cod roșu.

- Cod roșu. Cod roșu. Cod roșu. - Copii, fiți cuminți.

Cod roșu. Cod roșu. Cod roșu.

Blaze, eu ies. Mă întorc într-o oră.

Bine, mamă.

Ia-l pe Bullseye și ieși. Ia-l pe Bullseye și ieși.

Hei, cowboy?

Mi-am uitat cheile.

Chiar nu mă simt prea bine.

Cred că o să... repornesc.

Liniște, liniște, liniște. Liniște, liniște, liniște, liniște.

Liniște.

Stai. Stai.

Stai, mi-am revenit.

M-am întors acasă.

Aici a început totul.

Da.

Totul s-a schimbat.

Smarty, nu.

Trebuie să-l găsesc pe Bullseye. Trezește-te!

Mai am nevoie de baterie.

Bine! U-unde sunt bateriile?

De unde iau bateriile?

În sertarul de jos, lângă timbre.

Ia te uită! Alege un număr.

Este numărul unu?

Mă simt grozav!

- Uitați-vă la mine! - Nu!

- Da! - Nu facem asta acum.

- Nu acum. - M-am întors!

Termină!

Snappy. Atlas. Sunt încă aici!

Cowgirl autoritară, trebuie să-i pornim și pe ei.

Nu! Nici vorbă.

Ultimul lucru de care are nevoie lumea asta sunt și mai multe dispozitive.

Ce? Ce? Ce?

O să-i bagi la loc în întuneric pentru totdeauna?

Ai idee cum e asta?

Bine. Trebuie să ne mișcăm repede.

Da!

Numărul unu! Ai ajuns la numă...

- Atlas! Snappy! - Smarty!

- Smarty? Tu ești? - Chiar tu ești?

- Chiar eu! Da! - Vai de mine. Arăți grozav.

- Echipa AA s-a reunit! - Doamne! Da!

Mama ne-a băgat în casă după criza de nervi a lui Blaze,

și nu te-am mai văzut niciodată.

- Spune-mi. Ce-am ratat? - Doamne!

Păi, și noi am stat mult timp opriți.

Dar uite! Pot să-ți arăt cum au fost clasele I și a II-a!

Da, da, da. Arată-mi. Da.

Uite-o! E atât de mare acum.

- Știu, nu? - E adorabilă.

- Nu-i așa? - În anul ăla și-a făcut breton.

- Stai puțin. Unde e asta? - La Disneyland.

Apropie. Sunt în buzunarul ei.

Tare! Ați fost amândoi acolo?

- Pe bune. - E atât de frumos.

Și... asta a fost ultima.

După aceea a apărut doar rotița curcubeu care se învârtea.

Apoi... întuneric.

Toată memoria mea de pe cardul SD mi-a trecut prin fața ochilor.

Bine, bine. Mă bucur că v-ați pornit și toate cele,

dar pierdem timpul pe care nu-l am.

Suntem atât de recunoscători, cowboy!

Băieți, băieți, băieți, ea e Jessie, "cowboy-ul" nostru pus pe fugă.

Pretinde că e șerif. Faceți-i jocul.

- Blaze i-a luat calul, Banzai... - Bullseye!

Și trebuie să ne întoarcem la Bonnie, la copilul nostru. Acum.

Are nevoie de noi. Deci, unde e, Smarty?

Bine, bine. Am zis că-ți spun, așa că îți spun.

Rulăm tobele, vă rog.

Probabil e în dormitor.

Probabil în dormitor? Aș fi putut ghici și eu asta.

Și totuși, n-ai ghicit, Dusty. Dusty?

Da, știi tu, ca un străbunic antic și mumificat.

Sau, cum îmi place mie să-i spun, numărul 1,5.

Mi-a fost dor de tine, Smarty.

Știi ceva?

M-am săturat de prostiile tale. Stai!

Tocmai mi-a venit o idee care poate te-ar ajuta să ajungi la Bonnie.

Ce? E puțin mai tehnic,

dar dacă ne conectăm toți trei.

Nu, nu, m-am săturat de toate vrăjelile astea tehnologice.

Fără supărare, dar mă descurc foarte bine și singură să mă întorc.

M-am simțit ofensat!

Ai microfonul oprit, Dave. Ai microfonul oprit.

Bine. Gata.

Mai avem doar puțin timp. Încă o dată-

Iar ai microfonul oprit, Dave.

Of, brânză și biscuiți!

Ce faci? Întoarce-te.

Nu ești singura căreia îi e dor de copilul ei, bine?

Acum ajută-ne să ne ridicăm.

Ai grijă, ai grijă! O să mă scoți din priză.

Blaze, am ajuns acasă.

Hei, mamă!

Înapoi, înapoi, înapoi!

Hei, mamă?

Stai puțin. Asta e... Asta e Blaze cea mare?

S-a schimbat atât de mult! Parcă peste noapte.

A ajuns deja? Încă nu.

De ce nu încerci să-i scrii?

E mare, mare.

Ea...

A făcut asta fără mine.

E atât de frumos. E atât de curat!

Când a devenit ordonată?

Văd podeaua.

Mă văd pe mine în podea.

Miroase a vanilie.

Cu o urmă de zahăr brun.

Știi de cine nu mi-e dor?

De balena aia de pluș tâmpită.

Cum îl chema? Spouty.

Cel mai enervant.

Scutește-mă.

Enervant rău.

Serios, cât de multe am ratat?

Totul.

Blaze a ta nu mai e copilul pe care ți-l amintești.

De unde ai ști?

Am mai văzut povestea asta.

Am stat ani de zile sub pat,

privindu-mi primul copil cum crește fără mine.

Hei, asta e adresa noastră.

Câți ani are Blaze, de fapt? Nouă, zece?

Camera ei arată ca a unei adolescente.

Are nouă ani și jumătate, dacă tot întrebi.

Așa se întâmplă când voi, dispozitivele, le faceți să crească atât de repede.

Trebuie să mă întorc.

Deci, unde.

Bullseye! Slavă Domnului.

Par drăguți, Bullseye,

dar trebuie să plecăm acum.

Stai, stai, stai, stai.

Deci spui că și camera asta a fost a ta?

Da. Serios?

Ce, mă faci mincinoasă?

Nu...

Ba da. Da, mincinoasă.

E o pată în tavan,

care arată ca un ochi furios când te uiți cu ochii întredeschiși la el.

Fereastra are o crăpătură mică,

ca un păianjen în colțul din dreapta sus.

Iar pe dealul cu leagănul din cauciuc,

eu și Emily ne jucam în fiecare după-amiază de vară.

Acum, Bullseye, să mergem.

Cu plăcere.

Pentru ce? Nu m-ai ajutat deloc. Tu ai fost...

Ce? Hai, spune-o.

Inutil.

Nu, n-a zis asta. Vai de mine!

Nu. Nu purcelul!

Jimmy s-a făcut mare.

Dă-i bătaie, Jimmy Dean!

Cine vine? Sally vine. Cine vine? Sally vine.

Da, da. Vine. Vine la mine acasă.

Hei, mamă! Sally îmi scrie chiar acum.

Probabil e pe drum.

O să fii prietenul meu, nu-i așa, Jimmy?

Întotdeauna.

Apropo, părul tău arată super azi.

Mulțumesc, Jimmy.

E perfectă!

Trebuie să o facem pe Blaze să o întâlnească pe Bonnie.

Bonnie.

Te-am prins!

Am ajuns acasă.

Bună, dragă. Cum a fost petrecerea în pijamale?

Nu vreau să vorbesc despre asta.

De ce? Ce s-a întâmplat? Nimic.

Nu sună prea bine.

Nu o văd pe Jessie.

Calmează-te, amorezule.

Vine logodnica ta.

Logodnica?

Buzz Lightyear, nu mi-ai spus!

Știu. Nu-i palpitant? Ei bine, încă nu e oficial.

Trebuie să... știi tu, să o cer.

Ca să știi, eu sunt preot hirotonit.

De când? De Halloween-ul trecut.

Bonnie m-a făcut preot bântuit, îți amintești?

Da. Băieți, la locuri.

Vine Bonnie.

Ți-ai făcut prieteni?

Cred că da.

Arată groaznic.

O vede cineva pe Jessie?

Deci asta e Lilypad?

Ce-ar fi să-ți pregătesc ceva de mâncare?

Da, te rog. Mor de foame.

Jessie. Jessie. Bullseye.

Unde sunteți? Nu, nu.

Nu e versiunea potrivită?

Ce? Unde e Jessie? Unde e Bullseye?

Sunt puțin ocupată acum, o ajut pe Bonnie.

Ce naiba s-a întâmplat la petrecerea aia în pijamale?

Scuzați-mă. Tu ce ești?

Ești un fel de jucărie pentru bătrâni?

Ce?

Crede că ești bătrân pentru că ești chel, Woody.

Ia stai, puștoaico... Unde e Jessie?

Ce s-a întâmplat cu Bonnie? Arată tare nefericită.

E posibil ca fetele să se fi jucat de-a v-ați ascunselea

și, să fi uitat s-o găsească pe Bonnie.

Săraca Bonnie.

Cum ai putut să lași să se întâmple asta?

N-am lăsat eu. Voi, jucăriile, ați făcut asta!

Fetele astea sunt pe Pond de mai bine de un an,

dar Bonnie a rămas în urmă

pentru că tot timpul ăsta s-a jucat cu voi!

Trebuie să recupereze repede,

începând cu Turtle Tag.

E cea mai rapidă cale să se apropie de fete.

Te mai întreb o singură dată, broasco.

Unde e Jessie?

Nu e problema mea. Sunt foarte ocupată.

Asta e.

O facem să vorbească. Mă ocup eu, Woody.

Hei! Hei!

Am înțeles. Eu... Mă ocup eu, Buzz. Nu.

Dă-te înapoi, amice. Mă ocup eu.

Nu mă atinge. Nu mă...

Unde e Jessie?

Bine. Voi, jucăriile, plecați de aici.

Stai. Face ceva.

Pa, jucării.

Opriți-o! Opriți-o!

Nu pot! Nu pot! Nu răspunde!

Am degete de plastic!

Vine.

Sigur vrei să iau jucăriile astea?

Bine. E camera ta.

Nu!

Vor fi în garaj, dacă le vrei.

Da.

Vă declar acum depozitate.

Să mă joc cu tine e distractiv.

Bine. Și acum ce facem...

Nu-ți face griji, Buzz. O s-o găsim.

Promit.

Woody, știu că e doar o ceremonie de fațadă,

și de obicei Bonnie hotărăște chestiile astea, dar...

Ei bine, dacă ar depinde de mine,

ai fi cavalerul meu de onoare.

Buzz, eu...

Aș fi onorat.

Dar Jessie nu va mai vorbi niciodată cu mine

acum că am lăsat-o pe Lily să preia controlul camerei.

Stai puțin... Preia controlul.

Am încercat. Nu, nu, nu. Buzz, asta e.

Ce?

Mâine dimineață,

toată lumea se va trezi cu bateriile încărcate...

mai puțin Lilypad.

Și atunci o vom face pe Lily să ne spună... Unde e Jessie?

În sfârșit.

Hei.

E în regulă. Ignor-o.

Liniște!

Nu-i nimeni acasă.

Vă aud. Smarty!

Ce? Am folosit vocea de la distanță. Hai, măi!

Uite. Camera... E Snappy.

Ai spus că există o cale să ne ajuți să ajungem la Bonnie,

nu? Atunci, care e?

A zis ea asta, nu-i așa?

Sună, nu știu...

Util? Asta! Exact.

Păcat că noi suntem inutili!

Exact! Da! Mai ții minte?

Îmi pare rău că v-am spus că sunteți inutili.

Voi trei sunteți, fără îndoială, de folos...

într-un fel.

Cea mai proastă scuză din lume. Groaznic.

Acum vreau scuze pentru scuza aia.

Vă rog. Știu că am dat-o în bară.

M-am înșelat în privința copilului tău, Blaze.

E creativă și năstrușnică

într-un fel pe care ceilalți copii nu prea îl înțeleg.

Am dreptate?

Continuă.

Păi, și copilul nostru e la fel.

Și cred că s-ar înțelege foarte bine.

Așa că, bine, dacă nu vrei să mă ajuți,

hai măcar să ne ajutăm copiii.

Bine, m-ai convins.

Da! Ne împrietenim.

P-R-I-T-E-N. Cu „E” în plus.

P-R-E-T-E-N.

Perfect! Și cum îi facem să se cunoască?

Ai spus că dispozitivul copilului tău e pe Pond, ca mine, nu?

Exact! Deci Smarty, Atlas și eu suntem compatibili, vezi?

Și pot să-ți fac o poză.

Bine, fă-te că ești o jucărie. Bine.

Nu prea sunt fotogenici, nu?

Iar Atlas poate să adauge text.

Apoi o postăm pe Pond. Da.

Unde e Bonnie!

Ta-da!

Perfect! Deci ai trimis-o?

Nu. Încă se trimite.

Acum?

Încă se trimite.

Încă se trimite? Cum e posibil?

Uită-te la ochii mei! Micul sul de hârtie igienică încă se învârte.

Sunt la fel de rapid ca sistemul meu de operare.

Așa că mai ușor cu graba, bine?

Gata. S-a trimis.

În sfârșit. Și acum?

Acum așteptăm.

Da, toată lumea încă doarme.

Trebuie să așteptăm să se trezească Bonnie și să vadă postarea.

Hei, știu! Am putea să ne jucăm.

Da! Da!

Un joc? Da!

Era jocul preferat al lui Blaze.

Se numește „Alege Căcățica”.

Trebuie să apeși butonul

când apare căcățica deasupra lui.

Hei, Smarty.

N-o să mă joc niciodată jocul ăsta.

Toți spun asta.

Hai!

E rândul meu. Bine, voi doi.

Gata cu joaca cu jucăria voastră nouă.

E ora de culcare.

Deja? Trebuie?

Da, haideți.

„Și se jucau minunat împreună, în șoaptă,

când Nana pleca la cină

și lăsa lumina de veghe aprinsă

pe șemineu.

Iar când băiatul adormea,

iepurașul se cuibărea aproape,

sub bărbia lui mică și caldă...”

Domnule.

„...și visa cu mâinile băiatului

strânse în jurul lui toată noaptea.”

Comandamentul Stelar. Comandamentul Stelar.

Comandamentul Stelar.

Ce? Nu, nu, nu!

Tată! Tată!

Ce? Ce s-a întâmplat?

Lily nu mai funcționează! Ratez Turtle Tag!

Kara, Chelsea și Heidi se joacă în fiecare dimineață.

Nu pot să-l ratez, tată! E în regulă.

L-am băgat iar în priză.

Trebuie doar să așteptăm să se încarce.

Dar nu e în regulă! O să pierd jocul!

Scumpo, momentan nu putem face nimic.

Succes, nu? Uite!

Asta e faza întâi.

Și acum, faza a doua. Faza a doua.

Păi, credeam că eu urma să încep faza a doua.

Eu încep faza a doua. Am tras la degete pentru asta.

Bine, fie.

Și apoi vom avea o mică discuție

cu prietena noastră broscuță.

Unu, doi, unu, doi, doi... Urăsc jocul ăsta.

...unu, doi, unu... Te rog, fă-l să se oprească.

Ștergătorul Suprem!

Iar! Iar! Iar! Cred că ai nevoie de o pauză.

Nu-mi mai simt butoanele.

Încă o dată! Haide! Ajunge cu joaca deocamdată.

Joacă?

Ăsta e doar un joc. Asta nu înseamnă joacă.

Care-i diferența?

Știi tu... joacă adevărată.

Glumești, nu?

N-ai văzut-o niciodată pe Blaze jucându-se cu o jucărie?

Cât timp ați stat cu ea?

Trei luni. Zece luni.

Șase luni. Luni?

Ce? Prea mult?

Prea puțin! Băieți, ați ratat toată distracția!

Hei, noi suntem distractivi.

Mă refer la distracție adevărată. Joacă de-a... orice.

Uitați-vă la ea.

A, da. Ea se joacă.

A, da? Demonstrează.

Bine, Smarty Pants. O vom face.

Bună dimineața, Jimmy.

Gata de micul dejun?

Hei, mamă! De unde ai găsit-o pe cowgirl?

Nu mi-e frică de nimic, partenere.

Hai să ne jucăm!

Da.

Stai puțin.

Ei, să mă tragă apa.

Blaze chiar o să se joace.

Începem!

Domnișoră...

Domnișoară Davenport,

v-o prezint pe Alteța Sa Regală,

Regina Jimmy.

Alteța Voastră, ce amabil din partea dumneavoastră

să mă invitați la balul regal...

Jimmy! E momentul tău de glorie.

Ce ai acolo, Jimmy?

Nu-mi vine să cred că le mai am.

Stai puțin.

Agent Clydesdale,

pretendentul tău se apropie.

Deci, ne întâlnim din nou, agent Sheet-land.

Se pronunță Shet-land. „Shet”.

Asta am spus și eu.

Ei bine, agent Clydesdale, sau ar trebui să spun,

Lady Davenport, ai văzut-o deja?

Te referi la bombă?

Da! Liniște!

Snappy, o vezi?

Încă nu. Atlas, mă auzi?

Agenților! Bomba e chiar deasupra voastră!

Unde? Unde?

Acolo unde nici nu te-ai fi gândit, agent Clydesdale!

Dar unde e bomba?

Își revine, Buzz.

Grăbește-te.

Încerc, Woody!

Ce... Ce s-a întâmplat?

Stai. Ce-ai făcut cu bateria mea?

Ce vom face din nou dacă nu ne spui

ce s-a întâmplat cu Jessie și Bullseye.

Cât e ceasul?

Nu! Nu e bine.

Fetele au luat-o înainte cu Turtle Tag, fără Bonnie!

Deja au făcut trei glume pe care doar ele le înțeleg.

E un dezastru!

Gata cu jocurile copilărești. Unde sunt Jessie și Bullseye?

Copilărești? E o chestiune serioasă, Stuffalo Bill!

Bonnie pierde totul.

Stuffalo Bill?

Vrei să-și facă prieteni? Așa o face!

Acum ține-ți lăbuțele alea de plastic departe de mine

sau îmi declanșez alarma.

Mă așteptam să spui asta.

Buzz, adu-l pe „Sammy doi”.

Nu. Nu. Categoric nu.

Nu, nu, nu...

Ba da.

Bine, caută „setări”. Te referi la asta?

Ăla e simbolul pentru setări. Bine, am găsit. Și acum?

Redu timpul petrecut pe ecran la zero.

Cel mai puțin e o oră.

Ce? „Fată cu cai”? Cine e asta?

„Fata cu calul.”

Vorbește despre Jessie. Atunci deschide postarea.

Șalele mele.

Distracție plăcută în garaj, fraierilor!

Nu, nu, nu! Lily! Stai! Hei!

Da, vă pot ajuta?

Stai puțin. Fascinant.

Lily, readu postarea cu „fata cu calul”.

Bine.

Deci trebuie să facă ce-i spui.

Ne scapă, Buzz! Lily!

Hei, Lily! Hei, oprește-o!

- Hei, Lily! - Da?

- Deschide postarea aia! - Bine!

Jessie. Bonnie trebuie să vadă asta.

Arată-i-o din nou. Unde e? Hei, Lily.

- Hei, Lily! - Da?

- Arată postarea. - Cu ce vă pot ajuta?

Distribuie-o peste tot! Distribuie!

- Da! - Distribuie!

Am reușit!

Și unde a ajuns?

Lily...

Imprimanta! Da!

Gata, am terminat.

Bonnie, n-ai terminat micul dejun.

Ba da, am terminat.

Ratez Turtle Tag, mamă. Se joacă fără mine.

Și acum, adjunctule?

Păi, tu ești adjunctul, adjunctule.

Ce-i asta, Bonnie?

Și de ce i-ai pus jucăriile în garaj?

Pentru că Bonnie mi-a cerut-o.

Ții minte, scumpo? Nu.

Păi, nu cred că Lilypad mi-a trimis mesaj.

Au dispărut. Chiar le are pe Jessie și Bullseye.

Sper că sunt bine.

Bine, am pus regina la adăpost.

Da. Poți s-o faci, agent Clydesdale.

Unul dintre butoanele astea dezamorsează bomba.

Dar care dintre ele, agent „Sheetland”?

„Shet”! Se pronunță „Shet”!

Nu!

Blaze! Scumpo! E timpul să-i dai de mâncare lui Daffodil.

Bine!

Haide, Majestatea Voastră.

Mersi, dragule!

Doamne! A fost super!

Am fost spioană! Ce? Da, ai fost!

Ai fost cea mai tare spioană!

Smarty?

A fost atât de frumos.

Asta, prietene, înseamnă să te joci.

Și ce ne-am mai jucat! Mă simt atât de viu!

Așa e să fii jucărie, Șerif?

Păi, da, e... Stai puțin.

Nu mi-ai spus niciodată „șerif” pe un ton atât de drăguț.

Dar acum înțeleg.

Blaze chiar e perfectă pentru Bonnie.

Să te joci cu ea e exact la fel.

Și copilul tău se joacă așa?

Ea e!

A văzut postarea! E Bonnie!

Hai! Fă-o. Răspunde-i.

Hai. Răspunde-i.

Răspunde-i! Răspunde-i!

Bine, bine, cum fac asta?

Ce? Da!

Bine! Vine.

Bonnie vine aici. Știam eu că o să vină.

Blaze și Bonnie se vor întâlni.

Smarty, ce tot scrii acolo?

Șterge imediat. Ce?

Încerc doar să obțin și eu niște baterii la afacerea asta.

Și ce se întâmplă?

Slink, vorbește cu mine.

Te aud greu. E mare gălăgie.

Pariez că se ceartă dacă să scape de noi.

O să fim donați?

Gogoși. Nu, scumpo. Donați.

O iubesc, dar asta o să fie greu.

Liniște! Aud ceva. Par niște pași mici.

Cam drăguț.

Feriți-vă! Vine Bonnie!

Haide, mamă.

Nu, vine și Lily.

Stai puțin, Bonnie. Sunt sigură că jucăriile tale

nu vor pleca singure.

Bine, Buzz, tu rămâi aici.

Eu merg cu ei. De ce? De ce doar tu?

Uite, am mai multă experiență pe teren decât tine.

Atât.

Crezi că nu mă descurc.

Nu, doar că eu mă descurc puțin...

...mai bine.

Nu meriți asta.

Buzz, haide. Eu doar... Jessie m-a pus la conducere.

Tocmai de asta ar trebui să rămâi aici și să supraveghezi camera.

Nu există nicio cameră fără Jessie.

Buzz, nu!

Frumos poncho.

Mă bucur să-i văd certându-se din nou.

Și eu.

Cum au ajuns jucăriile tale tocmai aici?

Ce zici de ăsta? Uitați ce cățeluși!

Pe ăsta îl păstrez.

Da, au apărut odată cu ultima actualizare, azi-dimineață.

Știu. Nu mă satur niciodată.

E aici.

Ai grijă, Snappy. S-ar putea să te vadă tata.

Nici vorbă. O să se laude cu fundalurile alea noi la nesfârșit.

Ea e! Ea e Bonnie!

Bullseye, chiar e aici!

Bonnie, haide, să mergem.

Buzz, ascultă. Eu chiar...

N-a fost nimic. N-a fost nimic.

Mersi, băieți. Mă bucur că v-am cunoscut, dispozitivelor.

Nu ne arunca la gunoi cu ceva ce nu poți trage apa.

Ea e!

Bună. Vă pot ajuta?

Bună. Îmi pare foarte rău că vă deranjez,

dar am primit mesajul ăsta de la fiica dumneavoastră.

Se pare că a găsit jucăriile fiicei mele.

Sunt acolo? Bine.

O să le aducă ea.

Blaze! Scumpo? Da?

Poți să aduci jos cele două păpuși de cârpă pe care le-ai găsit?

A venit proprietara lor. Bine!

Asta e replica noastră.

Blaze, ea este,

Ea este Bonnie.

Bună, Bonnie.

Bună. Sunt jucăriile tale?

Nu mă mai joc cu jucării.

Doar că sunt antichități.

Par destul de vechi.

Trebuie să valoreze ceva, măcar, nu?

Nu, nu valorează.

Ar trebui să le păstrezi.

Nu.

Bonnie, nu le vrei?

Ești sigură? Bonnie? Bonnie?

Nu știu ce a apucat-o.

Îmi pare foarte rău că v-am deranjat.

Nu-i nimic.

Dacă te răzgândești vreodată, Bonnie, doar să-mi spui.

Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat?

Ce se întâmplă, Bonnie?

Bine, cred că plecăm.

Haide, Bullseye! Repede! Înainte să plece cu mașina!

E... e prea târziu pentru mine,

Bullseye, dar poate nu și pentru tine.

Te rog, nu și pentru tine.

Șerif? Jessie? Ești bine?

Ce s-a întâmplat?

Te-a abandonat, Jessie.

Din cauza voastră!

Din cauza tuturor dispozitivelor voastre nenorocite,

care îi fac pe copii să se poarte ca niște oameni mari.

Ne-ați furat tot timpul.

Voiam să fac o schimbare. Trebuia să fac o schimbare.

Și voi ați distrus totul.

Smarty, ești bine? Îmi pare rău.

Ești rănit? Te-ai crăpat? Sunt bine. Sunt bine.

Pentru o păpușă de cârpă, dai cam tare, cowboy...

Cowboy?

Jessie?

Șerif?

Îmi pare rău, Smarty.

Nu e vina ta.

Eu sunt cea inutilă.

Bullseye!

Săraca Jessie. Trebuie să găsim o cale să intrăm.

Buzz. Buzz, unde te duci?

Hai să vorbim despre asta.

Ce... ce se întâmplă?

Spune-ți numele. Ușurel, ușurel.

Și scopul prezenței tale. Hei, băieți.

Luați-l. Băieți! Ușurel!

Stai, stai. Ce se întâmplă?

Ponchoul meu!

Taci, asasinule!

Asasin? Nu, eu nu pot...

Buzz?

Cum știi cine suntem? Cine te-a trimis?

Doamne! Ce... Eu...

Vorbește!

Să vorbesc despre ce?

Ce ar trebui să știu? Porți un toc de armă.

Te aflai în afara fortăreței liderului nostru.

Ești un agent al lui Zurg!

Zurg? Nu! Hei!

Nici măcar nu știu cine e liderul vostru!

Minți! Vrei să-i faci rău fetei cu părul roșu

care poartă însemnul Comandamentului Stelar.

Jessie. Nu.

Stai!

Nu este un agent al lui Zurg.

Atunci cine-i bătrânul ăsta?

De ce tot îmi spun oamenii asta?

Nu sunt chiar atât de bătrân!

Bătrânul ăsta este o jucărie.

O jucărie?

Da. Suntem cu toții jucării!

Jucărie...

Misiunea noastră pe planeta asta este să facem un copil fericit.

Am visat la asta.

Știi ce vreau să spun?

Să ne jucăm! Să ne jucăm. Joacă.

Hei! Buzz, mă poți ajuta să...

...ies din gura purcelului ăstuia?

Caută în adâncul sufletului tău, Buzz. Știi că e adevărat!

Iar fata cu părul roșu pe care o cauți este lidera jucăriilor noastre.

O cheamă Șerif Jessie.

Șerif Jessie.

Șeriful Jessie este prinsă în fortăreața aceea.

Trebuie să ne infiltrăm și s-o salvăm,

împreună cu calul ei credincios.

De unde știi toate astea?

Pentru că sunt adjunctul ei.

Comandamentul Stelar.

Atunci bătrânul ăsta este o jucărie?

Purcelul ăsta are respirația urât mirositoare!

Da, el.

E partenerul meu. Îl puteți dezlega.

Și, apropo, tuturor, Zurg este tatăl nostru.

Nu! Nu! Ba da.

Hei. La ce te gândești?

Nu știu.

Sper doar că fata aia e bine.

O să fie bine, scumpo.

Nu-ți face griji.

Hei, copii! Vrea cineva să mănânce?

Eu, eu! Mor de foame!

Putem să luăm Pasta Prairie, Baba?

Îmi place cum gândești, anushikes.

Împrăștiați-vă.

Nu e aici.

Nici aici.

Categoric nu e aici.

La naiba! Unde poate fi?

Comandante! Am găsit dispozitivele electronice astea.

Hei, Micro-Chippendales! Mâinile acasă.

Primesc un semnal puternic de la voi, băieți.

Am semnal maxim. Și eu. Pot cartografia pe kilometri întregi!

Ăștia sunt propriul lor punct de acces.

Nu. Sunt de-ai lor.

Sunt de-ai noștri! Tare.

Apropo, ăsta e stricat.

Unde o ascunzi pe Jessie, mașinărie?

Hei, hei. Ușurel.

Da! Suntem prietenii lui Jessie!

Și am și eu un nume. Smarty Pants.

Instructor pentru igienă.

O să-ți șteargă...

E o chestiune serioasă, domnule Pants.

Este datoria mea jurată, în calitate de Ranger Spațial...

Ai zis „caca”. Tu, obraznicule!

E clar că toți suntem prieteni cu Jessie,

așa că poți să ne spui unde e?

S-a dus la dealul cu leagănul din cauciuc!

E în celălalt capăt al fermei.

O să-mi ia o veșnicie să ajung acolo, legănându-mă.

Atunci trebuie să găsim o cale să ajungem acolo.

Comandante Lightyear.

Vai de mine.

Bonnie? S-a întâmplat ceva cu prietenele tale?

Îmi poți arăta?

Nu ești în bucluc, Bonnie. Promit.

Scumpo.

Știi că poți oricând să vorbești cu mine și cu tata, nu?

Despre orice.

Pentru că te iubim foarte mult, Bonnie.

N-aș schimba nimic la tine.

Și cred că o prietenă adevărată ar simți la fel.

Nu crezi?

Dar ce-ar fi să luăm o pauză

de la grupul ăsta de discuții, deocamdată. Bine?

Hai să luăm o înghețată.

Crede-mă, o să-ți placă la nebunie.

Tare! Sigur.

Bonnie, nu au înghețată cu bucățele de ciocolată.

Hai să alegi altă aromă.

Mamă, unde e Lilypad?

Îmi pare rău, Bonnie.

Ce este?

Bullseye.

N-ar fi trebuit să mă urmărești.

Căluț rău.

Întoarce-te la Blaze, Bullseye. O să-ți fie mai bine acolo.

Vorbesc serios. O să aibă grijă de tine.

Și toți caii aceia...

Bullseye, nu.

Nu vin cu tine.

Eu...

nu pot să trec iar prin asta.

Nu pot...

să iubesc un alt copil

doar ca să aflu că, de fapt, n-am însemnat nimic pentru el.

Eu...

Nu pot.

Eu n-am scris asta.

Trebuie să fi fost...

Emily?

Daffodil, sapă!

Stai.

Astea nu sunt lucrurile lui Emily.

Sunt...

Sunt mai noi.

Nu are niciun sens.

N-ar fi avut niciunul dintre lucrurile astea.

Ar fi fost...

mare.

Stai.

Emily și-a numit fiica...

după mine.

Serios?

Jessie? Bullseye!

Hei, i-am găsit!

Woody?

Buzz! Jessie!

Ești bine.

Ce... Ce căutați aici?

Am venit după tine, Jessie.

După mine?

Toți am venit.

Ei, salutare, Șerifule!

Venim cu Buzz-ii.

Mie-mi par vreo 50, dar eu știu să număr doar până la doi.

Comandamentul Stelar. Comandamentul Stelar. Comandamentul Stelar. Comandamentul Stelar.

Comandamentul Stelar. Comandamentul Stelar. Comandamentul Stelar.

Comandamentul Stelar.

Bine, bine, liniștiți-vă.

Faceți-i puțin loc, băieți.

Buzz. Da?

Hei, hei, pentru mine a zis-o. Doar pentru mine.

Am văzut când Bonnie te-a dat. Ați văzut?

Nu are niciun sens.

Nu ești inutilă, Șerifule!

Te iubim! Foarte mult!

Uite, sunt bine.

Bonnie crește.

Și nu noi hotărâm când și cum se întâmplă asta.

Tot ce contează este

că am fost acolo la momentul potrivit

ca s-o ajutăm să crească.

Și trebuie să cred că așa a fost.

Ne faci mândri că suntem jucării, Jessie.

Ce faceți? Opriți-vă!

Scuze, băieți. Scuze.

Doar că mi-aș fi dorit să fi ajuns măcar să se împrietenească cu Blaze.

Stai.

Să se împrietenească! Încă se poate!

Lilypad poate face asta!

Lilypad? Lilypad?

Bine, bine. Băieți, avem un mesaj.

„Jessie, îmi pare atât de rău.

Am ales prietenii greșiți. Am rănit-o pe Bonnie.”

Nu. Bonnie.

Smarty, răspunde-i. „Poți îndrepta lucrurile.”

„Nu, nu pot. M-am aruncat singură.”

Ce? „În camionul de donații.”

Măiculiță! Acum s-a aruncat singură?

Mergem după ea.

Ce? Dar cum?

Smarty, spune-i lui Lily să trimită o poză cu locul în care e.

Am înțeles.

Snappy, apropie-te de indicatorul ăla neclar.

Ia te uită ce pricepută ești la tehnologie, cowboy.

Martin Avenue.

Atlas, ne poți duce la camion?

Deja am trasat drumul, doamnă cowboy.

Spune-i lui Lily să tot trimită poze cu locul în care e.

O aducem înapoi.

Da, Șerifule.

Jessie, când ai un moment,

e ceva ce voiai să mă întrebi...

Chiar voiam să te întreb. Sigur, adjunctule.

Acum, mă ajuți puțin? Da, Șerifule.

Hai să-i dăm bice.

Hei!

Hei! Hei, așteptați-ne! Hei! Așteptați-ne!

Nu e departe.

Dacă mergem cinci străzi spre sud, apoi două spre est,

am putea să le-o luăm înainte

înainte să ajungă la șoseaua principală.

Mașină!

Liber!

Tocmai a trecut de o benzinărie.

A trecut de benzină. Scuze, trebuia să spun asta.

Suntem aproape. Scurtează drumul.

Pe următoarea stradă, la dreapta.

E o casă!

Nu înțeleg. Ar trebui să fie un drum.

Probabil era un drum acum cinci ani. Hartă veche.

Recalculez traseul. N-avem timp. Trecem prin ea.

Stai, ce? Trecem prin ea?

Jos, băiete, jos!

Camionul. Îl văd în față.

După mine.

Da, Șerifule.

Am ajuns la destinație.

Lily? Lily!

Lily, unde ești? Lily!

Lily? Lilypad, unde ești?

Hei, Lily.

Da, vă pot ajuta?

Lily. E în regulă. Te scoatem noi de aici.

N-ar fi trebuit să vii, Jessie.

Nici vorbă. N-avem timp de bocete, Lily.

Bonnie încă are nevoie de tine ca să-și găsească o prietenă.

Eu? Dar eu...

Am dat-o rău de tot în bară cu Kara, Chelsea și Heidi.

Ai avut dreptate. Bonnie e diferită.

Merită ceva mai bun.

Lily.

Nu aveai de unde să știi că fetele alea nu i se potriveau lui Bonnie.

Ba da. Eu nu-i fac bine lui Bonnie.

Eu am provocat toate astea. Atunci ajută-mă să reparăm totul.

I-am găsit lui Bonnie prietena potrivită.

Serios? Da.

Atunci ce-ar fi să le facem noi cunoștință?

Bine.

Dar mai întâi trebuie să-i dăm jos pe toți din camion

și să-i ducem acasă.

Acum mergem mult prea repede ca să mai coborâm.

Și, pe secundă ce trece, ne îndepărtăm tot mai mult.

Trebuie să existe ceva ce putem face.

Avem atâția Buzz-i sofisticați.

Scuzați-mă. Dați-vă, dați-vă. Faceți loc.

Astronautule, întoarce-te.

Poc! Da, da, da, da!

Nici vorbă.

Ba da. Chiar așa.

Ești gata, Șerifule?

Dă-i bice, Lily.

Zboară! Fii liber!

Ce se mai dau mari!

Ăsta da zbor.

Cu stil!

Deci, e clar planul?

Când ajungi la Bonnie, trimiți mesajul.

Blaze ne aduce pe mine și pe Bullseye acasă,

iar de data asta, se vor împrieteni!

Jessie, stai. Și dacă Bonnie te respinge din nou?

Dacă se împrietenesc, atunci merită tot efortul.

Da, Șerifule.

Stai. Jessie, stai!

Ce?

Ce e, Buzz?

Ascultă-mă, te rog.

Eu... încerc de ceva vreme să te întreb asta și, dacă...

dacă nu o fac acum, n-o să mai am curaj niciodată.

Vrei să...

Buzz, poți s-o faci.

Vrei... Vrei...

Scapi greu de mine, adjunctule.

Haideți, băieți. O să se întoarcă.

Avem un plan!

Pe poziții, Ranger. Pe poziții.

Băieți, știți care e misiunea.

Da, Comandante.

Woody! Buzz!

Ce? Lily!

Nu, nu, nu. Blestemata de mașinărie.

Ce caută ea aici?

E de-a noastră, băieți. Obișnuiți-vă.

Ascultați toată lumea.

Lily și Jessie au un plan ca s-o ajute pe Bonnie.

Bine, ce trebuie să facem?

Nimic.

Nimic? Asta-i ușor.

Jessie a făcut deja partea grea.

Tipic Jessica.

Tot ce-mi mai rămâne e să trimit un mesaj.

Acum depinde de fete.

Hei, scumpo. Uite ce-am găsit în mașină.

E în regulă. Am închis grupul de discuții.

Bonnie. Ai o prietenă la ușă.

- Hai să încercăm să batem... - Bună, Bonnie.

...recordul nostru. Ți-am adus păpușile.

Bonnie, vino să saluți.

Bine.

Bună.

Bună.

Îmi pare rău. Eu nu mă joc cu jucării...

Eu m-am jucat puțin cu ea ieri.

Îmi place când spune:

„Nu mi-e frică de nimic, partenere.”

Asta... A fost ciudat.

Eu...

Scuze că te-am deranjat.

Nu. Nu pleca. Nu, nu, nu.

Nu poate să plece. Nu poate să plece. Nu, nu, nu, nu.

Blaze!

Îmi plac cizmele tale.

Îmi... îmi plac mult șosetele tale.

Îți place barba mea, domnișoară?

Foarte impresionantă, domnița mea.

Da, am un miliard de ani.

De asta e atât de grozavă.

Vrei să ne jucăm?

Bine.

Walter, hai să mergem. Bine. Bine.

Chiar ai un cal? Da.

Adică unul adevărat?

Da! E adevărat.

Hei, am o idee.

Uită-te la kiltul ăla.

Te rog, ai grijă de fiul meu.

Prieteni, ne-am adunat astăzi aici

pentru a fi martorii celei mai minunate uniuni

dintre Șeriful Jessie

și Buzz-tholomew MacLightyear.

Acum, Șerifule,

te rog să-i pui acest inel pe degețelul lui Buzz

și să-ți spui jurămintele.

Buzz, primești acest inel

ca promisiune făcută cu degetul mic

să mă distrez, să mă joc cu tine și toate cele,

toată viața mea,

chiar și în zilele grele?

Da, accept... Bonnie...

ai văzut inelul meu de nuntă?

Poate că e în baie?

Stai, stai, stai. Avem nevoie de...

Flori! Din grădină.

Bună idee. Vino după mine.

Și avem confetti în sertarul cu materiale de lucru.

Felicitări, voi doi.

Nu vă faceți griji. Am făcut o grămadă de poze

pentru Smarty și gașca.

Ce drăguț din partea ta, Lily.

Te-ai descurcat bine, Șerif.

Poți să-mi spui Jessica.

Bine, o să-ți spun. Jessica.

De fapt, nu. Nu.

Bine.

Hei, când ai timp,

poți să mi-l prezinți pe cel care ține inelele?

Bine.

Vin.

Am înțeles. E grozav.

E o idee foarte bună.

Nunta începe.

Bine!

Buzz... Buzz,

mă iei de soție, pe mine, Șeriful tău super tare?

Da.

Și mă iei de soț pe mine, chipeșul tău

Ranger Spațial?

Da.

Atunci vă declar...

Mă opun!

Nu.

Buzz e deja căsătorit...

cu mine!

Este a treia oară când mi se întâmplă asta!

Cum ai putut?

Poc!

Jessie, nu e ceea ce crezi.

Spune-le, Buzz! Spune-le despre iubirea noastră!

Dar, Trixie, asta a fost atunci...

...iar acum e altceva.

Protejați bebelușii!

O să auziți de avocații mei!

Este revoltător. Spune-le, Buzz.

Felicitări. Poți s-o faci, adjunctule.

Deci, ai ajutat? Da.

Doar am urmat exemplul lui Jessie.

Woody, poți să...

...ții astea? Eu conduc. Păi...

La, la.

Da! Uitați-vă la ele. Strălucesc.

Sunt cele mai bune prietene.

Bine, păstreaz-o pe asta.

Ce tare. Doamne. Da!

Bine, Buzz cu kiltul.

Mă mut în Palm Springs.

Dacă Trixie a otrăvit tortul de nuntă?

Dar, Trixie, de ce?

Hei, ai vrea vreodată să dormi la mine?

Da! Ar fi super distractiv.

Uite. Uite, uite.

Prietene pe vecie, partenere.

Hai, Jessie. Luăm nava mea spațială.

Unde mergem prima dată? Pe Neptun!

Ce faceți voi acolo?

Ne petrecem luna de miere!

Vrei să vii?

- Sigur! - Stai, stai!

Uite, Jessie, delfini spațiali!

Salut, delfinule.

♪ Te știam ♪

♪ Prin pâcla firelor de iarbă ♪

♪ Vara ♪

♪ Parașute ♪

♪ Pentru căderea liberă a tinereții ♪

♪ Am memorat sunetul pașilor tăi desculți ♪

♪ Alergând fără grijă ♪

♪ A trecut mult timp ♪

♪ Viața are felul ei de a lăsa acele zile în urmă ♪

♪ Dar văzându-te în seara asta ♪

♪ Mi-am amintit că te iubesc ♪

♪ Te-am regăsit când a contat și te-am văzut ♪

♪ Stând acolo în lumina ferestrei ♪

♪ Purtând același zâmbet ♪

♪ Doamne, a trecut ceva vreme ♪

♪ Dar știam, te știam ♪

♪ Știam, te știam ♪

♪ Te știam ♪

♪ Toate tristețile tale ♪

♪ Ca un inel al stării de spirit care își schimbă culorile ♪

♪ Și tu la fel ♪

♪ Uneori ne certam ca doi frați ♪

♪ Te-am privit plecând după curbă ♪

♪ Pentru ceea ce credeam ♪

♪ Că va fi ultima dată când îmi voi vedea prietenul ♪

♪ Dar iubirea știe să aducă lucrurile ♪

♪ Înapoi la viață ♪

♪ Tot ce-ai spus a fost „bună” ♪

♪ Și mi-am amintit că te iubesc ♪

♪ Te-am regăsit când a contat și te-am văzut ♪

♪ Stând acolo în lumina ferestrei ♪

♪ Purtând același zâmbet ♪

♪ Doamne, a trecut ceva vreme ♪

♪ Dar știam, te știam ♪

♪ Știam ♪

- ♪ Știam, știam ♪ - ♪ Știam, te știam ♪

- ♪ Știam, știam ♪ - ♪ Știam, te știam ♪

♪ O, câte râuri de lacrimi am plâns ♪

♪ Când ne-am luat rămas-bun ♪

♪ Întrebându-mă dacă nu cumva totul fusese doar în mintea mea ♪

♪ Iar acum m-ai privit în ochi ♪

♪ Și mi-ai spus că mă iubești ♪

♪ Te-am regăsit când a contat și te-am văzut ♪

♪ Stând acolo în lumina ferestrei ♪

♪ Purtând același zâmbet ♪

♪ Da, a trecut ceva vreme ♪

♪ Purtând același zâmbet ♪

♪ Doamne, a trecut ceva vreme ♪

♪ Ceva vreme ♪

♪ Purtând același zâmbet ♪

♪ Doamne, a trecut ceva vreme ♪

♪ Dar știam, te știam ♪

♪ Te știam ♪

- ♪ Știam ♪ - ♪ Știam, te știam ♪

♪ Te știam ♪

♪ Purtând același zâmbet ♪

♪ Știam, te știam ♪

♪ Știam, te știam ♪

♪ Știam! ♪

Sunt Buzz Lightyear.

Spre infinit și dincolo de el!

Hei! Copii, jucați-vă frumos. Eu...

Misiune îndeplinită.

Ne întâlnim din nou, fiule.

Nu!

- Nu știu cum să fac asta. - Dă-i drumul la beat.

- ♪ Hei ♪ - ♪ Eu și jucăriile ♪

- ♪ Eu și jucăriile ♪ - ♪ Să-și facă o prietenă ♪

- ♪ Jucăriile ♪ - Nu pot să fac asta.

♪ Încercăm s-o facem pe Bonnie să-și facă o prietenă ♪

- ♪ Toată vara ♪ - ♪ Toată vara ♪

♪ Eu și jucăriile am tot muncit ♪

- ♪ Am muncit toată vara! ♪ - ♪ Să-și facă o prietenă ♪

- ♪ Hei, da ♪ - ♪ Să-și facă o prietenă ♪

Ce înseamnă măcar asta?

♪ Hei, hei Eu și jucăriile ♪

♪ Eu și jucăriile am muncit toată vara ♪

♪ Încercăm s-o facem pe Bonnie să-și facă o prietenă ♪

- ♪ Jucăriile ♪ - ♪ Să-și facă o prietenă ♪

♪ Toată vara ♪

Îi trebuie o melodie.

Faceți-o să se oprească.

Pizza con gafas, iubire.

Nu sunt un scaun!