Original subtitles

Carl, slow down.

Carl, stop!

We need to stay together.

We got to find a place with food, supplies.

He'! '

We're gonna be...

Wait outside, okay?

- Keep watch. - You keep watch.

You can barely stand.

I'm not gonna let you go in there alone.

- Excuse me? - We've done this before.

I'm gonna help you clear it.

You should just let me do it myself.

Let's go.

Kitchen's clear.

That might be all that's left.

- I can get it from here. - No.

No, it's weak.

I'll draw it out.

Stay back.

Damn it.

Don't.

I said not to.

You couldn't do it with the ax.

I had it.

Every bullet counts.

We'd have needed that one later.

See what you can find. Then let's move on.

Kitchen wasn't empty after all.

My haul. You?

I win.

He'! '

He'! '

He'! '

That one's as good as any.

Quick and quiet.

We need to clear it before sundown.

Carl.

- Carl. - I got it.

All the doors down here are open.

Just stop!

Hey, asshole!

Hey, shitface!

- Hey“ - Watch your mouth!

Are you kidding me?

If there's one of them down there,

they would have come out.

Find anything?

Check the back door?

I tied the door shut.

We don't need to take any chances.

You don't think it'll hold?

- Carl. - It's a strong knot.

Clove hitch. Shane taught me.

Remember him?

Yeah, I remember him.

I remember him every day.

There something else you want to say to me?

This'll have to do for the night.

You gonna have some?

You should eat.

We should save it.

He'! '

I don't want any.

Eat it.

Now.

Listen, I'm just being honest.

I thought it was a bit... pedestrian.

- Pedestrian? - As in lame.

- And played. - Played?

Where have you seen anything like it before? Tell me that.

I've never seen a gorilla drive a car before,

but if you put it in a museum, I'm not gonna call it art.

Mike, would you please talk some sense into your lover?

Oh, my God. You did not just call me that.

- Mm-hmm. - I agree with my lover.

- I mean, the whole thing was-- - Very lame.

- And very played. - Oh, wait, wait, wait.

No, no, don't do that. Don't do that.

Don't start finishing each other's sentences, man.

It's just gross.

I was going to say that the whole thing was like a monument

to someone trying too damned hard to be different.

Hallelujah.

Listen, I'm glad I saw it

even though I did not love it.

Hope we're not boring you, peanut.

Come here.

I don't think that we should stay at the camp.

No. I'm not taking my son out there.

I don't know if this place will work out,

but I know it won't if we go out there.

Does it even matter anymore?

Are we just kidding ourselves?

Okay.

All right, I see what this is.

Really? What is this, Michonne?

I mean, you've gotten good with a sword.

You know how valuable that is now?

- You know what that makes you? - For what?

What are we going for? Where's the happy ending here?

This isn't life.

This isn't anything close, okay?

Not for me, not for us.

And for our son.

What's the answer here?

Well, what is the damn question, Mike?

Why?

Okay.

That's good.

Now I have a question.

Who's gonna open the wine?

No. No.

No,no,no,no.

No. No!

No! No! No! No!

No!

Dad?

Dad?

Dad, wake up.

Wake up. Come on.

Mom used to do this to me when I was sick.

No.

You have to wake up right now.

Wake up! Wake up!

Wake up! Wake up!

Hey, you!

Fresh meat right here. Come and get it.

Let's take a walk.

Keep UP-

That's it.

Keep coming.

Very good.

Come on, keep coming.

Come on.

Right here, look at me.

There you go.

Come on. That's it.

Just a little farther.

That's it.

That's right.

Keep coming.

Just a little farther.

Come on.

Oh, shit.

I win.

Cool.

I killed three walkers.

They were at the door.

They were gonna get in,

but I lured them away.

I killed them.

I saved you.

I didn't forget while you had us playing farmer.

I still know how to survive.

Lucky for us.

I don't need you anymore.

I don't need you to protect me anymore.

I can take care of myself.

You probably can't even protect me anyways.

You couldn't protect Judith.

You couldn't protect...

Hershel or Glenn or Maggie.

Michonne, Daryl, or Mom.

You just wanted to plant vegetables.

You just wanted to hide.

He knew where we were and you didn't care!

You just hid behind those fences

and waited for...

They're all gone now.

Because of you!

They counted on you!

You were their leader!

But now...

you're nothing.

I'd be fine if you died.

Damn it.

Oh, shit.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

No!

No. No.

No! No! No! No!

I can't.

I was wrong.

Just do it.

Carl.

Don't go outside.

Stay safe.

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

Mike.

I miss you.

I missed you even when I was with you.

Back at the camp.

It wasn't you who did it.

You were wrong.

Because I'm still here.

And you could be, too.

And he could be.

I know the answer.

I know why.

You shouldn't have risked it,

going out there like that.

It's dangerous.

I was careful.

It's good that you found more food.

I found even more.

But I ate it.

What was it?

112 ounces of pudding.

I know...

we'll never get things back to the way they used to be.

What?

I only clung to that for you.

For Judith.

Now she's gone.

And you...

you're a man, Carl.

You're a man.

I'm sorry.

You don't need to be.

What?

It's for you.