All language subtitles for The.Summer.I.Turned.Pretty.S03E09.Last.Call.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB.[Feranki1980]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on the summer I turned pretty.

I love you.

I will never not love you.

I'm marrying your fucking brother and I'm supposed to

let you stand up there with him on his wedding day.

I need to get through this rehearsal and this dinner that I can marry my best friend.

You're the exact kind of girl that I always thought he'd end up with.

Anything?

No.

You?

Nothing.

Has nothing happening with me in Denise.

Last night Conrad told me he's still has feelings for me.

I can't believe he would do this to me.

I don't think you should do this.

Do what?

Mary Jeremiah.

I honestly, I don't think that you will want to.

It's for you from Susanna.

Jeremiah's one too.

You're not my brother anymore.

You're dead to me.

It's just for you.

There's a piece of you that will always love

him and I think it's bigger than you know.

You can't marry me to a reason.

Can I please have a ticket for the 10th minute of Paris?

I need you to know that whatever happens.

Being with you.

loving you.

That's all I said.

That's important to take a place?

You're up.

I'm glad to take it.

Miss?

That's important to get please.

Have a safe flight.

That's important to get please?

Hey, Dad.

I know you're probably... Connie, how's you holding up?

Poor guy.

No, he says it was him.

the wedding?

Yes, the wedding.

What a mess.

Hey, listen, I'm going to be hung up here for a few more hours.

You can take care of him, right?

Conrad.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Okay.

Of course.

I got him.

right?

Great.

Thanks.

Hey, what the fuck?

Oh, yeah.

Just look it out for you, man.

Yeah.

Yeah.

Okay.

Barter, can we get two more?

Well, how do you say the next one's water?

Huh?

Uh, these... Look, I majored in beryology.

Okay, I'm not even drunk.

Let the man drink, Mom.

I just got dunked at the altar.

I will slap you.

Okay.

I didn't get dunked.

I called it off.

Damn right, you didn't.

Damn right, you didn't get one or what?

Because my boy... My boy knows nothing like himself down.

Okay, and there's plenty of guys and girls out there hotter than down.

Thank you.

Yeah, that is my sister.

So, listen, dudes, look around this bar.

Look around this bar.

As far as field with so many hotties, guys, girls, whatever you want,

just let me know what I will look you up.

Or we can use this phone and order a look, Cabo action?

Okay, dude.

Fuck off.

Come on, man, we definitely no longer who will travel.

First and down.

Okay, can you please be like 10% less disgusting?

I'll be back.

I'll be back, okay.

Can you just make sure that... I don't try to strip club or something?

Yeah, just a little paint relief.

Like an ibuprofen stuff.

Hey, can we talk with you?

Yeah, yeah.

Crazy night.

So crazy.

Yeah, I feel terrible for Jared.

Yeah, and your sister, like, remember she is?

Oh, totally, totally, yeah.

Yeah.

Can we, um... Talk about the thing that we're gonna talk about earlier?

Yes, yes.

I'm just having guys at assholes.

Fuck it.

Fuck it.

Fuck it, right?

That's the assholes.

Is he, like, asking to get punched in the face?

Yes!

Yes!

Tell me that you didn't call him.

Oh, no, this should be full last night for the last person at the call.

Okay, we need to get him out of here before Jared's use him and ends up in jail.

What are you doing?

Well, I have to talk to my brother.

Yeah, no, no, no, no.

You need to get your ass up out of here.

Steven, is my sister with you?

No.

She's not here?

It's none of your damn business wear pants, okay?

Brick and vulture.

Okay, Steven, can you go inside and make sure that Jared doesn't wander out here?

Please.

Yeah, fine.

Actually, uh... When you're done, we still need to... Yeah, yeah, we will.

Can you get away from the windows?

What are you doing here?

I thought that your dumbass would be, like, halfway back to California,

so you can hide in your little hermit hole for the next 10 years.

Yeah, that was the plan that my dad called.

They call off the wedding?

Congrats.

You must be thrilled.

President Mayer.

Um, he is about as good as you'd expect him to be after

his fiance bails and his brother stabs him in the back.

I know, okay?

I know.

I fucked up.

It's my fault.

I know.

I mean, it's only, like, 50% your fault.

The other half is on them.

Taylor, please, I need... to help him somehow.

He's my little brother.

Look, I know.

I get it.

I do.

Um, you are not what he needs right now.

Is he sleeping here, didn't it?

Yeah.

Yeah, I'll go back to the house.

She's not at the house.

Is she okay?

I don't know.

Um, Jeremy needs something in his stomach.

He's gonna say he's not hungry, but get him a cheeseburger.

Yeah.

Yeah.

Okay.

Um, wait.

Uh, about belly.

She told Laurel that she needed some space.

So, um, you just do us all a favor and leave her alone for a little while.

I... I will let you know when I hear from her.

Get the fuck out of here.

Page says we have to get all of the flowers out by tonight.

Or she's trashing them.

It's okay.

So, um, I'm gonna talk to her.

Thank you.

So sweet.

Ain't gonna laugh.

Where's Kaylee?

Oh, you mean the woman who planned this whole guy

for a second event because you couldn't be bothered?

She's up on her parents' pack.

I still cannot believe you invited her parents.

You're shameless, you know that?

Don't start with me right now, Laurel.

I'm not on the mood.

It's bad enough to have to drive them all the way to Well Fleet tomorrow.

Are you kidding me?

You're gonna play a show for her to your future and laws instead of being an actor?

You know what?

Forget it.

Yeah.

What are you doing with all of the uneaten food?

Can't we, don't eat it?

Can't.

Liability issues.

Fine.

We'll take it.

Since we paid for it.

We paid for it?

I paid for it.

Oh, God.

I look forward to never hearing the end of this.

For the record, I told you this was a bad idea.

From the start, but did you listen?

No.

For God, wait, you're a parent of the year over here, right?

How long did your daughter ice you out for this summer?

One month?

Two?

At least I didn't cave to the kids after two seconds.

Oh, I apologize for caring about my son.

Carrying about my daughter is exactly why I tried to put a stop to this wedding.

I knew it was a terrible idea.

If you knew so much, why'd you give in?

Because I didn't want to lose her.

Because your other son begged me to.

What do you want me to say?

That I have no idea what I'm doing, either?

Is that what you want to hear right now?

No.

Yes, actually.

Sure.

Oh.

Come on, dickhead.

How many take this to the women's shelter?

Okay, but I'm keeping this champagne.

Of course you are.

It's good stuff.

You dare stop that.

Okay, you can lose it.

Why?

I don't need it.

Actually, excuse me, Miss.

You want to give you to me, baby?

No, no.

I'm putting this in your pocket.

That's your mom's ring.

What do you say we call it a night, Hunter?

Get some rest?

I don't need a babysitter, okay?

I'm not a child.

You have mastered all of your mouth.

Rude.

Rude.

She's so rude to me.

Is this your rude?

I think she's pretty perfect.

Well, at least he chose me over better.

I adore you.

I really do.

But I'm just...

to Europe because Bentley's still on silent mode.

I think she ran off with Conrad.

Hell no.

Not even.

I bet you're wrong.

I bet she's on a fly right now to California and curled up next to Conrad.

You know I'm right.

What?

Nothing.

Nothing, no.

What?

You talked to her, didn't you?

What?

You didn't think I can handle it?

Stop, Jared.

No.

You talked to Conrad, okay?

He's... He's at the house and he's nowhere near my sister.

Mm-hmm.

Cool.

Cool.

Maybe I should go over there and smash his face and get it, Jared.

Come on.

Yeah, yeah, yeah.

It's not worth it.

Just sit here and sober up, drink some water.

Finish that burger.

Like all of it.

She's not with Conrad then, where is she?

Nope.

Jared, come on.

Mr. and Mrs. Fisher, congratulations and best

wishes for a lifetime of happiness together.

I'm calling her.

No, no, no.

Jared, I don't... I really don't think so.

I didn't ask you.

Nobody asked you.

It's not.

It's very funny.

Give me the phone.

Give me the phone.

I need to talk to her.

Okay, say what, Jared?

I just... We can... We can... We can work.

I just... I want her.

Fuck.

Jared, let's call it a night, okay?

Let's call it a night.

Brush teeth, drink water.

Go to bed.

I know.

Yeah, all right.

Leave me alone.

Hey.

Wake me up if she comes back, okay?

Yeah.

I just blew up my life and hurt everyone who has ever loved me.

The only thing I could think to do was put an ocean between me and them.

Do you vote?

Do you vote?

Do you vote?

I don't know.

I don't know.

Do you know, do you know, come from path?

Best spot, please.

Yes, yes.

What is the purpose of your trip?

And what's that?

And what's that?

I'm a student.

Student visa?

No.

I don't... I don't... No visa.

No.

I mean, I... I did have one, but I...

I gave up my spot at this program.

And last night, I found out that I... I have it again, so I just have to...

I have to go to the school and just sound it.

I found it.

To East.

I see it.

To vote?

I'm a great man.

I'm a sweet blue splash.

It's the fireplace ashes of gold.

It's actually the day clean there.

I searched the party, but...

I've always happened.

I looked around in a hood, so I found it.

I saw something.

They can't take it.

They were pages.

I've always happened.

Hello.

Uh, should I...

Regis... Do you speak English?

Yes.

How can I help you?

I'm an American student from Finch College.

I'm just here in roll.

Yes.

What is your name?

Isabelle Conclins.

Uh, with a gate?

I see.

You were on the way, kids.

Yes.

And fortunately, you missed the deadline.

We already gave you a spot to someone else.

No, I spoke to someone late last night, and he told me

that there was still room for me, and that I could come.

I think his name was Antoine.

Uh, Antoine?

Yes.

Antoine?

No.

Wait.

I'm here with you, sir.

I'm still going, please.

Don't put on.

I'm here with you.

I'm still going.

Oh, what?

Hey.

What?

I got it.

Is everything okay then?

I'm still going to send you my danny.

I'm going to go to the hospital.

I'm not... I'm sorry, but Michael, it was mistaken.

The program is completely full.

No, no, no.

But you said it was okay.

And tonight, yesterday on the phone, you told me that there was room for me.

I'm sorry.

I miss poker.

Maybe next year.

You'll play again.

No, no, no.

You don't understand.

I came all this way for this.

I cannot go back home.

Oh, man.

I'm sorry, but surely you didn't come all the way

to Paris, hoping we would have a place for you.

He told me there was a place for me.

It smells...

It was a prime line, fly.

I can't even focus on this.

Double.

That's enough?

Seable play that there must be something that you can do.

I will room with anyone.

I will take whatever classes have room for me.

I will do anything.

I really, I really really need this.

It is just not possible.

I'm sorry.

Uh, man was it?

Let me call someone for you.

Your parents?

There must be someone.

No.

No, it's fine.

Sorry to bother you.

Oh, thank God, Billy.

I've been crazy worried ever since you left.

Where are you?

Oh, I did... I did something really stupid.

Tell me where you are and I'll come get you.

Paris?

I'm sorry.

It sounded like you said Paris.

Yeah, I was at the airport and I saw the flight to Paris and... I don't know if I

felt like maybe this is the only thing I have left.

And, um... I'm hearing like, I guess I, uh... I don't know anything.

Oh, my God, Bing.

I call this program and the guy at the office told

me that it's still at a spot and then I come here.

I know, so I'll just... I'm big mistakes.

Just come home, Billy.

No.

No.

I can't go back to the fence, you know?

I... I just... So, finish the year online or take a semester off.

You have options.

I can figure it out together.

I just can't face every one of them.

No one hates you, Bean.

No one?

Of course, Jeremiah is hurting, but we are all going to get through this, I promise.

Can I make you to mistake?

Listen, I want you to go find a quiet place to sit

down and then buy yourself a ticket on the next flight.

I don't care what it costs.

Okay?

Billy?

Okay.

Can you please just not tell it over here?

Because it's... it's too embarrassing.

I won't tell anyone.

Just text me your flight information when you have it.

I love you, Billy.

I love you, too.

Guys.

Sorry, Billy, drilled on you.

No, no, no, it's okay.

It's okay.

It's good to drop back memories.

All right, who is my phone?

Don't make me regret giving this back to you.

She didn't call.

You need some food and a shower.

I'm not hungry.

I'm going to go get him some breakfast and I have to pack before I check out.

I got him.

No.

No, I'm back to bed.

I think you'll feel a lot better if you shower

and put on some fresh clothes, you know?

My clothes are at the house and I'm not going back there, not while he's there.

Okay, I'll grab your clothes, okay?

When Taylor gets back?

Yeah.

I told you, I don't need a babysitter.

You can go.

You want to

go?

Yeah, see?

See what I'm saying?

See what I'm saying?

Nice to see, Booker.

Yeah, see, Booker.

Thanks.

Where's my backpack?

Did anyone see my backpack is missing?

It had a very, very valuable, very priceless ring.

I cannot lose that ring.

If it was a priceless ring, you maybe should not have left it in your bag,

no?

Okay, okay.

Okay.

Did it?

Okay.

Okay.

Chair, it's Laurel.

What do you want?

I want to see how you're doing.

Happy.

I couldn't be further from the truth.

I'm heartbroken for both of you.

It's bullshit.

You never want him to marry me.

You can go.

Please just let me in.

I'm not leaving you all alone when you're hurting like this.

You're not my mom.

Lord.

So you can stop pretending like you give a shit about me

and go celebrate that and marry your precious daughter.

Thank you.

Chair.

Okay, just... I'm here if you change your mind.

Hey, man, I'm grabbing your stuff in the mouth of you.

Okay, just need to close and... I picked up some of his stuff.

I was gonna bring it over.

And I got here right in time.

Hi.

There's some Gatorade in there.

It's red because something that works on his hangovers.

I thought I might bring it over.

What are you trying to do?

I'm trying to help.

It's gonna take a lot more to fucking Gatorade.

I know, but I need to do something.

I'm pretty sure no one gets a shit about your needs right now.

It's not what I'm saying.

Yeah, well, you know this isn't some problem for you to fix Conrad, right?

You are the problem.

Why'd you say, oh, they're shit to my sister, huh?

Why?

You know what?

It doesn't matter.

It doesn't matter.

It's done.

You really want to help, Chair?

Really?

Leave him alone.

Hello, Joe.

Don't laugh bad.

You decent?

Go away.

Stephen gave me your key and all your shit.

He and Laurel are taking the flowers over to the hospital.

It's kind of hoping you'd be more vertical by now and less rank.

Yeah, yeah, I thought about it.

And I thought, what's the point?

Well, I grabbed you some leftovers from the breakfast buffet, so waffles,

eggs, hashbras.

Stop.

You're gonna make me throw up.

Gatorade?

Red?

Yes, thank God.

You want it?

You come get it.

Seriously?

Come on.

Don't see what I said, thanks.

What?

Well, the Gatorade was actually Conrad.

He's... Oh, fuck.

Is there a note?

Maybe?

Like, sorry, I ruined your life.

You're some Gatorade here.

Fair.

I'm going back to bed.

Wait, wait, wait here.

Just sit.

Just sit.

Talk to me.

What can I do for you?

Tell me the truth.

Have you heard from her?

No, Jerry's where.

I don't know what to do without her.

I don't know how to be.

She's everything.

She's my whole life.

How can I just let that go?

She's not your whole life, Jerry.

And if she is, then she shouldn't be.

Yeah, I'm here, right?

I still feel like I'm waiting for her to walk through that door.

You can't actually be really, can't just be all right.

It's pathetic, huh?

No, it's not pathetic.

It's maybe like a little pathetic.

So you're in Steve Allen?

What?

No, I'm... I...

Okay, I don't know.

Maybe.

Sure.

Maybe.

I hope you have better luck than I did.

Thanks for the food.

Take a shower.

Swah.

Um, someone has my bag in there.

No, Puss.

Uh, Jade, Jade is one.

Come on, Zach.

See if we play.

Put them with Puss, but I don't care.

Please, I just... I won't go in there really quick, and then I'll come right out.

Put them with Puss, but I don't think.

What's that?

What's that?

What's that?

What's that?

I swear we've met before.

Sorry, I'm waiting for my girlfriend.

You don't have to lie.

Oh, no.

Excuse me.

Don't lie.

Scary!

Lucy, I... Oh, my God, I couldn't find you anywhere.

I was about to leave.

A friend brought you to the... A motherfucker.

Huh?

Wait.

Yeah, what, Puss?

Let's do it.

Let's do it.

Okay.

Come on.

And it's done, by the way.

This is well.

Hey, babe, I'm sorry, the reception sucks in here.

Yeah, man, where have you been?

Outside.

I think you're not.

Cause we're gonna creep, storm to me.

What?

I'm gonna go for a snack.

I'm my friend, Silly, and I'm gonna eat him.

Yeah.

Um, I'll be right back.

Hey, excuse me.

That's my bag.

What's going on?

I've got too long over here.

Hey, that's my bag.

Hi, girl.

Hi, girl.

She got to pull him, couldn't she?

He stole my bag.

She's crazy.

This is my bag.

Oh, really?

Okay.

Yeah.

This is your dress, huh?

Don't stop.

Psycho.

Yeah, okay.

Are you okay?

Yeah.

It's probably frickin' stole my bag.

All right.

We need to drink this, that nut, yeah?

Yeah, that's me.

Look at this.

Yeah.

Mmm.

No.

I mean, the nerve of this guy.

What he sabotages the wedding, and he wants to

fix it with, what, gatorade, and some clothes?

Isn't that literally munch housing by proxy?

Uh, they dated in high school for fuck's sake.

And then, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

suddenly out of the blue, like right before the wedding.

No, no, but it's not just some, like, high school relationship, though.

It's belly-in-con rat, you know?

My father, epic, infinity, soulmate shit.

It's written in the story.

It was still four years ago.

Huh?

Well?

No, if it's really that long ago.

What?

What, don't I know?

Spill it, Joel.

Well, something happened with them over Christmas.

Does past Christmas?

Did they fuck?

No, they could fuck.

What?

No, she just, she ran into him at cousins.

And, like, nothing happened, but they were together.

And Jeremiah didn't know, but then he found out, which is why.

Cabo?

Cabo, what?

Jeremiah slept with Lacey Barone over spring break.

Jeremiah cheated on belly?

I have been cleaning up that guy's tears for the past 24 hours.

And he cheated on my sister with Lacey Barone.

Who the fuck is Lacey Barone?

I mean, technically they were broken up.

But, yeah.

Wow!

Are you... Well, meanwhile, these fuckers are out here passing judgment on us.

On us?

We're high functioning compared to them.

Are you kidding me?

At least we're, like, communicating.

Okay, let's communicate.

For real.

Okay.

Let's talk about it.

Yeah.

It's okay, okay, okay, okay.

If we're gonna do this again, I just... I need to say something.

Okay.

Yeah.

Yeah, of course.

Yeah.

Um, back at the hospital.

Um, when you, um, like changed your mind about us,

it's just that broke me.

I'm sorry.

Like, the things you said were harsh, but they were true.

You know?

And they're still true.

So, why do you suddenly want me?

I never not wanted you, Taylor.

No, but you didn't want me.

Like, that day at the hospital, you didn't.

Because you didn't want me.

Taylor, the last thing I remember before almost fucking dying, was you running out

of the car when I was trying to tell you how I feel.

I'm still that same person.

Yes.

I like that person, though.

A person who shows up for the people she cares about.

The person who isn't afraid to say the hard thing,

even when her best friend is being a total monster.

But the thing is, is you are that person for your friends.

Why can you not be that person for me?

That's... That's just the only way that I know how to be.

Like, with boys.

I understand.

I understand.

I get it.

But these past few days, you have been that kind of friend to me.

If you can keep doing that, if we were boyfriend, girlfriend too.

Yeah, I want to.

Like, what if it doesn't work?

Like, what if we still don't work?

There's always that risk.

I really feel like you're worth it.

Yeah, I feel like we're worth

it.

Just be 100% clear.

With us, it's not just about the sex.

I mean, the sex is great.

It's the best of your life.

No contact.

And I don't know.

I just kind of... I kind of lost it.

Yeah, it's been less.

36 hours of life.

Maybe it's time to mount.

See?

Sounds good.

I'm trying to install.

Hold on.

Let's get back to the wedding of it all.

So, you left Jerry, opt on a plane, and you two haven't spoken since.

Jeremiah, and... No.

I'm a messy queen story group, huh?

He's a bell.

You just left the brother of the airport after you blew up his whole life for you.

Yeah, well, I mean, I didn't ask him to do that.

Wow.

You're a badass.

No, no, I'm just bad.

Ah, we've seen Mars.

Don't do worse.

So much worse.

No, seriously.

Salid, how many married men have you slept with again?

Oh, come on.

I don't do that anymore.

And they were the married ones, not me.

Touche.

I told my grandmother that I was going to business school.

And I used all the money she gave me on art supplies.

Yeah, and that other jacket that you were wearing.

Come on, baby.

What about you?

Didn't you almost marry a girl for a spouse visa?

Shut up.

I didn't go through with it.

Only because you got into art school.

Fair enough.

You know, make it for your twenties without inflicting some damage.

Otherwise you haven't lived.

Well, thank you, verb.

Being so nice to a total stranger.

I mean, I guess, you know.

A lot about me.

No.

I really should start making my way to the airport now.

Whoa.

What?

You're leaving slimy.

Yeah, I've got a return plate.

Like five hours, I guess.

Oh, boo.

No.

Or.

You could stay.

No.

I told you, I lost my spot.

So.

So you tracked down your stolen bag.

I'm molding that.

You really wanted to.

What?

What's stopping you?

Doesn't sound like anything good waiting for your back home.

Hey.

Why are you so blunt?

Thank you for that reminder.

No, I need to go back home and figure out my life.

It was really nice meeting all of you.

I was hoping you were caught.

No, you have time.

You have time.

You have time.

You know?

Okay.

Bells.

Hi.

I was hoping you were caught.

You were?

You don't want to murder me?

No.

I don't know.

A little.

But I also can't sleep without you.

Yeah.

Just fucking sucks, you know?

I know.

I've been worried about you.

Thanks.

You know, you know, I saw Taylor in your brother spooning on the couch this morning.

Oh, my god.

No, what?

Yeah.

I guess, um, he has cleaning up our mess, makes for good foreplay.

Oh, jerks.

Hey, what is this?

Can you just come home so we can talk?

Jeremy, I...

I'm in Paris.

Yeah, I just...

I just needed some time to think.

Okay.

I've had some time to think too, and things got really screwed up here.

The wedding was... it was a bad idea.

But that doesn't mean that things have to end.

Does it?

I mean, we can just go back to the way that things work.

I...

I don't think that's possible, Chair.

And I don't even know who I am anymore.

But I know who you are.

And I will remind you every single day you just need to come back home.

I don't want to hurt you, Chair.

I... I'm not the same person that I was before summer.

And I... I think I need to find the person that I can't be.

Wait, how are you?

What does... what does that mean?

I think I'm gonna stay.

Great.

Yeah, that's great.

You do that.

You just don't fucking call me again.

Do you want to keep up with me?

I think it's right, though.

It's better than me.

Oh, well, really.

I'll never do you.

Chair.

They delivered it?

Yeah, I said the front door and I got here.

It's one of Mom's.

I found it in the garage when I was cleaning.

I was supposed to be you.

Waiting gift.

You know, she's not here, but it's what you're still hanging around.

I'm not... that's not why I'm here, Chair.

I'm here for you.

You're not here for me.

Chair, go on.

I don't know what to say.

I'm sorry.

Don't be.

I'm fine.

Hey, did you hear that, Billie's in Paris?

What?

Wait.

Oh, so she didn't call you?

Only me.

I guess that's something.

What do you mean...

What do you mean she's in Paris?

God, I love that I'm the one that gets to tell you this.

She's staying.

She's not coming back.

So you stayed here for no reason.

She didn't choose me, but she didn't pay you either.

So why don't you get the fuck out?

Go back to California and never come back.

Thanks for meeting me.

Sitting all day in traffic listening to Keeley's parents.

Bigger, I could use a drink.

My flight leaves in a few hours.

You leaving?

You said you want to talk about Jerry?

Yeah, it's just, yeah.

How's he holding up?

Why don't you ask him yourself?

Come on.

We both know I'm not good at that kind of thing.

That's why I ask you to take care of him.

Trust me.

The last thing he needs right now.

Hey, whatever Jerry might have done to screw this up.

He's your brother.

Just cut him some slack.

He didn't do anything.

I did.

What?

I told her I loved her.

Who?

Belly.

Why the hell would you do that?

Because I love her.

Oh.

Shit.

Yeah.

I don't know what to do, Dad.

I ruined the wedding.

I ruined everything.

I broke him.

And the worst part is I wanted him.

I prayed for it for her to change her mind.

How messed up is that?

I can't stand it.

I mean, he's...

He's hurting so much.

And there's nothing I can do about it.

I thought if I stuck around, if I could get him to listen,

I think I'll ever forgive me.

He probably shouldn't.

So I give up.

Or you're giving him space.

Sometimes that's all you can do.

You would know.

I would know.

I would know.

When your mom was sick, when we lost her, killed me watching you carry all that.

But you treated me like the enemy.

You really have to do this right now.

Well, what I'm saying is, you're my son and I

wanted to be there for you, but you wouldn't let me.

Because you made everything worse.

And I had to live with that.

You have people who love you.

And I trusted that you would lean on them.

And you did.

And so will he.

We hear by conduct this post-mortem.

He was a hot house flower to my outdoorsmen.

Our melodies were such we could not cure them.

And so a touch that was my birthright became foreign.

Come on, come on, come on.

I had these pillars in my life.

Because in my family,

Jared, they made me feel like I was safe.

Like I was on solid ground.

But now they're gone.

And it's just me.

I have no idea where I'm headed.

What my future is.

Or who it's with.

But I know this.

Rebuilding is always possible.

It has to be.

But the shops walking in circles.

Like she was lost, didn't you hear?

They call it all.

One guest.

And then said, once again, we're feeling how the death, rattle, breathing,

silenced as the soul is leaving.

The deflacing of our dreaming, leaving me bereft and breathing.

I believe it goes to me.

Singing a tree.

Do what I am, Jay.

It's happening.

I can't pretend like I understand.

Got it in one.

Except all of our friends.

But I still don't know.

Out it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.