Original subtitles

[música de suspenso]

[música se intensifica]

[música se vuelve ominosa]

[música cesa]

¿Sabés lo que me gusta? Cuando voy a Miami cuatro veces por año.

- [mujer] ¿Cuatro veces por año? - Sí.

Lo que pasa es que tengo un apartamento.

Eh, tiene una vista al mar que es increíble.

¡Ay, qué lindo! Me encanta el mar.

- ¡Ay! [ríe] - [hombre] ¡Opa!

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- ¿Así que te gusta el verano? - Me encanta el verano.

Lo que podemos hacer es viajar juntos y te lo enseño también un poquito.

[sirena policial]

[sirena se apaga]

¡Policía! Las manos sobre el auto.

- Vamos. - [hombre gruñe de dolor]

Vos también. ¡No te vas a escapar, hija de puta!

- Pará, no la toques así. - ¡Callate! No te hagas el gil.

- Si estás con esta turra, es por algo. - ¡Pará! Te equivocás.

- No soy yo. - [policía] ¿Y esto?

- ¿Qué hacés con esto? ¿Estás loco? - ¿Qué es?

- Es buena. - No tengo idea de qué es.

- Callate. No te hagas el gil. - [hombre] Pará.

Acabo de conocer a esta mina, me la levanté en el bar.

¡Quedate quieta, hija de puta!

[golpe seco]

¿Qué hiciste?

Vení acá.

Mirá lo que me hicieron hacer, pelotudo.

[hombre] ¿Qué hiciste?

¡La reputa madre!

- No tengo nada que ver. - ¡Callate!

[hombre] No, no me mates. ¡Te juro por mis hijos que no digo nada!

[policía] Levantate. Dame el reloj.

- ¡Dame el reloj! - [tintineo de reloj]

[agitado] Ahora te vas a ir.

- De esto que viste, nada, a nadie. - Nada.

No canceles las tarjetas. Sé dónde vivís.

- [susurra] Sí… - ¡Rajá de acá! ¡Tomatelás!

[hombre jadea]

[puerta se cierra]

[motor arranca]

[ladridos]

[auto acelera y se aleja]

Ya se fue.

[ladridos a lo lejos]

[exhala]

Estuve bien, ¿no?

[música de suspenso]

[música se intensifica y cesa]

[suena "Are You Lonesome Tonight?" desde caja musical]

[melodía de caja musical continúa]

[vehículo se acerca]

[música de caja musical cesa]

[puerta de auto se cierra]

- ¿Qué dice, Elena? ¿Cómo está? - ¿Cómo está? Bien.

- ¿Cómo está Pablo hoy? - Bien.

[hombre] Permiso.

- [Pablo] Hola, Javier. - ¿Cómo estás, Pablo?

- ¿Todo bien? - [Pablo] Bien, todo bien. ¿Vos?

Traje unos papeles para que me firmes.

- ¿Qué es? - Es lo de la firma.

De la venta de Black and Red.

Solo falta… tu firmita. Un segundito nada más.

- No te va a demorar demasiado. - No, está bien.

[suspira]

[Javier] Muy bien.

Perfecto.

Ah, mirá qué bien. A vos también te la mandaron.

Qué genial.

Vas a ir, me imagino.

- No. - ¿Cómo, "no"?

Nada de ese encuentro me resulta interesante. No tengo ganas de ir, no.

A ver, Pablo, permitime un segundito. Eh…

A mí me parecería bueno que fueras, ¿eh?

Van a estar los empresarios más importantes.

Yo creo que ya es tiempo de que… que te vean.

Eso da confianza, estabilidad

y, de alguna manera, bueno, termina evitando los rumores,

- que empiecen a hablar, que digan cosas… - A mí no me importa lo que digan.

Bueno, pero que digan que no estás bien o que tenés problemas

nos termina jugando en contra en los negocios, ¿mmm?

Además, Pablo, estaría bueno que salieras un poco para conocer gente,

para retomar tu vida.

Ya pasó demasiado tiempo.

No puedo ni subirme a un auto desde el accidente.

Sí, sí, lo sé, pero también sé que tus padres hubieran querido

que siguieras con tu vida normalmente, ¿mmm?

Vení, Pablo.

Un segundo, nada más.

Eso.

¿Conocés Blue Box?

¿Blue Box? ¿La aplicación?

- Sí. - Esa que usás vos para…

Sí, para el grupo de escritura,

- backgammon… - ¿Qué tiene que ver conmigo?

Es un lugar para conocer gente, para intercambiar intereses en común…

Eh…

Bueno, sí. Está bien, está bien.

Confieso que alguna vez lo usé para conocer alguna minita,

qué sé yo, lo normal. Un mínimo. ¿Eh?

A lo que voy es que estaría bueno que te saques una cuenta para conocer gente.

El solo hecho de salir a conocer gente

te va a hacer, bueno, mover, salir un poco de acá.

Va a estar todo bien.

[puerta se abre]

[ladridos a lo lejos]

[canto de grillos]

[puerta se abre]

[ladridos a lo lejos]

[crepitar de fuego]

[celular vibra]

[tono de notificación]

- [Elena] Buenos días. - Buenos días.

- Se levantó temprano hoy. - [Pablo] Ajá.

[celular vibra]

[tono de celular]

[tono de llamada de celular]

[tono de llamada continúa]

[tono de celular]

- Hola. - [Pablo] Hola.

Pablo.

¿Qué pasó que tardabas tanto en conectarte?

¿No querías conocerme?

- Estaba desayunando. - Quería confirmar que eras el de la foto.

Viste que, en estas aplicaciones, a veces uno pone fotos,

- y no son tan reales. - Sí.

Pero ahora que te veo, sos el de la foto.

Yo también soy la de la foto.

[ríen]

Ahora falta que nos veamos en persona.

¿Adónde te gustaría ir?

- Eh… - Algo así… tranquilo.

Me cuesta salir de mi casa.

¿Qué, te da fiaca?

No, no, no, no, no es eso. Es que…

- Es difícil de explicar, pero… - Bueno.

Estamos hablando, ¿dale?

- Eh… - No te preocupes.

Vos no salís de tu casa.

Yo no… no voy a la casa de tipos que recién conozco, así que no… no sé.

No. Lo vamos a tener que dejar para otro… para otro momento.

- Chau. - Chau.

[suspira]

[canto de pájaros a lo lejos]

[tono de notificación]

[canto de pájaros a lo lejos]

[puerta se abre y se cierra]

[canto de pájaros]

- [Pablo] ¿Qué tal estoy? - Muy lindo.

[música tranquila de piano desde el interior]

[voces indistintas]

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Reserva a nombre de Lara? - Sí, por acá.

¿Me guardarías esto en algún lado, por favor?

[música tranquila de piano continúa]

[Pablo] Lara.

- Pablo. - Sí.

- Pensé que no venías ya. - Perdón, es que vine caminando.

- ¿Caminando? - Sí.

Ah…

Es que yo no… no ando en auto.

Por eso te dije que no salía mucho de mi casa.

Ah…

¿Y vivís lejos?

Un par de kilómetros.

- [Lara] No te olvidaste. - No, veo que vos tampoco.

- No. - ¿Cómo es? ¿Ahora?

Ahora.

[música de piano continúa]

[suena "Are You Lonesome Tonight?" desde caja musical]

[melodía de caja musical cesa]

Me encanta.

Era de mi abuela.

Es hermosa.

- Ahora vos. - Me toca a mí.

[música de piano continúa]

"Vale por otra caja azul".

Sí, yo sé que el regalo es parte de Blue Box, pero…

es como que necesito conocer primero a la persona,

porque, si no, no sé qué regalar.

- [Lara] ¿Entendés? - Tiene su lógica.

[Lara] ¿Brindamos?

No tomo alcohol.

Ah. Pensé que tomabas.

- No. Con agua estoy bien. - Bueno.

Entonces, con agua.

- Por este encuentro. - Por este encuentro.

No, no. Dos.

[Lara] …alguna vez, pero ¿viste que, cuando uno es chico,

hace esas listas largas

y pone ahí todas las cosas que quiere ser cuando sea grande?

- [Pablo] Ajá. - Como astronauta, policía, bombero…

No sé, jugar al ajedrez, pero profesional…

Bibliotecario, médico…

[Lara ríe] Y después terminás haciendo cualquier cosa.

- ¿Y ahora qué hacés? - Vendedora.

[Pablo] Ah…

Nada interesante, pero es lo único que conseguí desde que llegué acá al sur.

Así que…

- [Pablo] Pero ¿qué te gustaría ser? - Actriz.

- Ah… - ¿Muy cliché?

No.

No sé, debe ser relajante dejar de ser uno para ser otro, ¿no?

Sí, para algunos es interesante ser simplemente uno mismo.

Brindemos por eso.

Dos.

[Lara] Dos.

- [camarera] ¿Se puede retirar? - Está bien. Gracias.

[Lara] Gracias.

Estaba muy rica la comida. Me gustó. No comiste nada.

- No sé si estaba tan rica. - Tenía buenas críticas el restorán.

No estoy de acuerdo. Me encanta la trucha,

pero sacrificar a ese noble animal para llenarlo de queso

y hacer ¿qué, una fondue?

[música de piano cesa]

Perdón.

Tenés el cristal del reloj roto.

[Pablo] Sí, y tampoco funciona.

¿Y por qué no lo arreglás?

Porque…

…era de mi papá, que falleció.

[camarera] ¿Algún postre?

Te dije. Al final, las críticas tenían razón.

Solo la del volcán de chocolate.

¿Repetimos?

Me encantaría.

Ahora que nos conocemos personalmente, ¿vendrías a mi casa?

Además, me debés el regalo.

Puede ser.

Pasame tu dirección.

A lo mejor…

[Lara ríe]

[canto de pájaros]

[Elena] Hola, ¿quién es?

Hola, soy Lara.

Vengo a ver a Pablo.

Ah, sí, adelante, por favor.

[chicharra de puerta]

[música misteriosa]

[relinchos]

[música misteriosa continúa]

[música cesa]

[carraspea]

Bienvenida.

[Lara] Gracias.

- Te traje helado. - Bueno.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Ella es Elena.

Es como una tía para mí.

- Hola. - [Lara] Hola.

- Pasá. - Permiso.

Por favor.

- Qué linda casa tenés. - ¿Te gusta?

[Lara] ¿Son tus papás?

Sí.

- [Pablo] ¿Te muestro el resto de la casa? - Dale.

Y esta parte es un poco el museo de la casa.

Acá hay de todo.

Mi viejo coleccionaba muchas cosas.

Armas, por ejemplo.

Esta es la última que compró.

Una Webley Mk VI, calibre .45, de la Primera Guerra Mundial.

Yo, cuando encuentro algo, si me interesa, lo compro,

como para agrandar la colección.

Y hay de todo. Libros viejos, máquinas de escribir…

- Ah, te gusta pescar. - Sí, de chico, me encantaba.

[Lara] Mmm.

¿Sabés que a mí también?

Bueno, en realidad, a mi viejo.

Yo lo acompañaba mucho cuando era chica y…

y me gustaba mirarlo.

- Sí, vi una foto. Muy linda. - [Elena] ¿Pablo?

Perdón. La cena está lista.

- Ya dejé todo preparado. - Gracias.

- Me voy yendo. Buenas noches. - Buenas noches, Elena.

La única que me cuida.

[música de suspenso]

Bueno, espero que eso cambie.

Me encantaría.

[música de suspenso continúa]

[diálogo inaudible]

[diálogo inaudible]

[Pablo] Paso mucho tiempo acá con ellos.

Ellos saben cuando estás bien, cuando estás mal.

[Pablo] Te sienten.

[Lara ahoga un grito] ¿Un 911 original?

No…

[exhala]

[puerta se cierra]

[motor arranca]

[música de suspenso continúa]

- [exhala] - [Lara] Guau…

- ¿Y? - Siete minutos.

- [Pablo] ¿Siete? - Sí.

- Ahora me debés dos cajas, tramposa. - ¿Dos?

- [Lara ríe] - ¡Tramposa!

- [Lara] Sabés mucho. - Y además… Sí.

- ¡Javier! - [Javier] Ah…

[música cesa]

Quería presentarte a Lara.

Ah. Un placer.

- [Lara] Mmm. Mucho gusto. - Lo mismo.

Javier es empleado de la familia. Trabaja con nosotros hace mucho.

- [Lara] Ah… - Eh, sí.

Eh… Quería hablar de un asunto con vos, pero lo dejamos para otro momento.

- [Pablo] Bueno. - Bon appétit.

[Lara] Gracias.

[crepitar de fuego]

[Pablo] Tuvimos un accidente con el auto.

Cuando me desperté, estaba en el hospital y habían pasado unas semanas.

Y lo último que me acuerdo es…

…la mirada de mi mamá en el espejo retrovisor.

Una mezcla de…

amor y miedo.

Esa fue nuestra despedida.

[Pablo inhala]

Después mi vida se convirtió en un infierno.

Empecé con esta fobia a…

a manejar, a subirme a un auto.

Al principio, me afectaba si iba rápido.

Después, ni a paso de hombre lo podía soportar.

Ahora apenas me puedo subir.

Por suerte, Javier se ocupó de todo.

La otra noche, me preguntaste…

…por qué no lo arreglaba.

Este reloj era de mi papá.

Lo llevaba en el momento del choque.

[suspira]

Las agujas se clavaron a la hora del accidente.

Es una forma de estar en contacto con él. Entonces no me lo saco nunca.

[suspira]

Otro "regalo" del accidente.

[suspira]

Mira, yo no…

no soy quién para decirte

qué hacer o cómo hacer.

Pero siento que a veces uno se aferra a cosas del pasado

que no lo dejan avanzar con su vida.

Te lo digo por el reloj.

Que no se convierta en eso que escribió Cortázar.

"Cuando te regalan un reloj,

te regalan un invierno florido".

[ríe y suspira]

"Un collar de rosas.

Un calabozo de aire.

Te lo regalan.

No lo saben.

Lo terrible es que no lo saben".

"Te regalan algo frágil.

No te regalan un reloj.

Tú eres el regalado.

A ti te regalan para el cumpleaños del reloj".

Muy bien.

Lara.

Quiero que sepas que me encantaría invitarte si vos querés…

Me encantaría…

Me encantaría que me acompañaras…

Me encantaría que me acompañaras a pescar… mmm…

Que me acompañaras a pescar a un lugar que es increíble.

Quería invitarte a unos remansos que son increíbles

donde podemos ir a pescar.

- [Lara] ¿Estás seguro? - Sí.

Desde que te conocí, mi vida cambió, pero para bien.

Siento que me estoy animando a hacer cosas que antes no me hubiese animado.

¿Qué te parece?

Sí. Claro, me gusta la idea.

Buenísimo. Entonces te espero mañana.

Dale. Beso.

[música de suspenso]

[música cesa]

Me pone contento.

Te lo merecías, Pablo.

A mí también me pone contento porque…

me gusta.

- Qué bueno. - Sí.

Quizá no te das cuenta,

pero es un paso muy importante que te vuelvas a meter en un auto.

[Javier] ¿Mmm?

- Y esto te lo debo a vos. - No…

- [Pablo] Sí, gracias. - No, no me debes nada.

Vos sabés que vos, para mí,

[le palmea la mano] sos como un hijo.

- [Elena] Pablo. - ¿Sí?

- Dejó esto en el baño. - Uf.

Gracias, Elena.

Gracias.

[canto de pájaros]

[Lara] Bueno, dejo el bolso atrás. ¡Ah! Mirá.

- ¿La trajiste? - Obvio.

- La abro. - No, pará.

- Después la abrimos más tranquilos, ¿sí? - Sí.

Vamos.

¡Ey!

La vamos a pasar bien. Vas a ver.

¿Vamos?

[inaudible]

- [respira profundo] - [puerta del auto se cierra]

[música de suspenso]

[Pablo respira agitado]

[Pablo respira agitado]

[motor acelerando]

Lara, estamos yendo muy rápido. Pará.

- ¿Eh? - Estamos yendo muy rápido.

- Bueno, perdón. - ¡Pará!

Tranquilo.

[música cesa]

- ¿Por qué acelerás tanto? - Me entusiasmé.

Apreté y enseguida acelera, perdón.

No. Por favor, mejor volvamos. [titubea] En mi casa estábamos bien.

- ¿Para qué…? - Pablo. Ey, quedate tranquilo.

- [Pablo respira agitado] - Está todo bien.

Puedo ir más tranquila.

Voy más despacio, dale.

- ¿Okey? - [Pablo] Okey.

[música de intriga]

[música cesa]

[Lara suspira] Ay, qué lindo lugar, ¿eh?

Vos sabés que, cuando vivía en Buenos Aires, no me gustaba…

- No te distraigas. Mirá para adelante. - No pasa nada. No viene nadie.

Acá se cruzan muchos animales. Hay que estar atento.

- [Lara] ¿En serio? - Conozco bien este lugar.

- Se cruzan todo el tiempo. - No, bueno, entonces, ¡concentración!

[Pablo] Dale, Lara, por favor.

[motor acelerando]

[Lara ríe] Te estoy cargando.

¡Ey! Yo sé que es importante lo que hiciste hoy.

[música de intriga reanuda]

Y te agradezco que confíes en mí.

Quedate tranquilo que conmigo no te va a pasar nada.

[Lara resopla]

Me muero por comer algo dulce.

Mira que puse de todo en ese bolso. Lo único que me faltó es un chocolatito.

[Pablo] Hay un parador acá cerca.

- [Lara] ¿Sí? - Sí.

- ¿Te molesta si paro? - [Pablo] No.

[música cesa]

- [Lara] ¿No querés nada? - No.

- ¿Un agua? - No, estoy bien.

- [Lara] ¿Seguro? - Sí.

[Lara ríe]

[voz de locutor de radio a lo lejos]

[campanilla de puerta]

[puerta se cierra]

[celular vibra]

- ¿Hola? - [hombre] Flaco, escuchame bien.

No me conocés, pero estás metido en un quilombo.

¿Quién habla?

Te va a cagar.

La mina que tenés en el auto no es quien dice que es.

No la conocés. Estás en peligro.

Trabaja con unos tipos que se dedican a estafar gente.

Me sacaron todo.

A mí me arruinó la vida.

¿Cómo?

Decime ya dónde están.

Pero ¿quién habla?

¿Dónde están?

[música de suspenso]

[celular vibra]

Hola.

[hombre] ¡Me cortaste!

¿Entendés lo que te dije?

Estás metido en un quilombo.

¡No es joda! ¡Te van a sacar todo! [voz del hombre se desvanece]

[motor intenta arrancar]

[celular vibra]

[motor intenta arrancar]

¡Hijo de puta!

[hombre] ¡Pablo! No se te ocurra cortarme de nuevo.

La mina esta te miente.

A ver, ¿cómo te dijo que se llama?

¿Ana, Paula, Vicky?

Se llama Martina, gil.

[música se intensifica]

[Lara, con eco] Ahora sí.

[con eco] ¿Vamos?

- [música de suspenso cesa] - ¿Querés?

¿Estás bien?

Estás raro. ¿Te pasó algo?

Me llamó un tipo recién a los gritos. Me dijo que estoy en peligro.

[ríe burlona] Ja. No te preocupes. Lo hacen todo el tiempo.

Lo hacen para sacarle plata a la gente.

¿Vamos?

- Dale. - Puede ser, pero me llamó a mi celular.

¿Y?

Me dijo que te conoce.

Que… le sacaste todo, que estás loca.

¿Yo, sacarle todo a alguien?

Me estás cargando.

Te llamaron al azar y caíste.

No, no fue al azar. Me llamó dos veces más.

Me dijo que estaba en peligro y que trabajás con dos tipos.

Pablo, lo hacen para sacarle plata a la gente.

- Basta. Ya está. - "Pablo".

Me llamó "Pablo". Me hablaba a mí.

- [música de tensión] - Tiene mi teléfono. Sabe quién soy.

¿Quién es este tipo? ¿Qué quiere?

¡Hablá!

- Ese tipo que te llamó es mi ex. [llora] - [música se vuelve ominosa]

Está obsesionado conmigo.

Siempre encuentra la manera de que le crean a él.

Me está buscando otra vez.

[solloza] Ayúdame, Pablo.

Ayudame, por favor.

[llora]

No me llamo Lara.

[música cesa]

Me llamo Martina.

[Pablo suspira]

[Martina] Un día,

estaba en mis redes sociales

y vi que un pibe me estaba comentando todas mis fotos.

Y me hacía likes por todos lados.

Entré a su perfil y me pareció que era lindo.

[Martina inhala]

Y empezamos a hablar cada vez más.

[camarera] Permiso. Acá están los cortaditos.

Y, bueno, no sé, cuando lo vi, me gustó.

Me…

Me gustó. Me gustaba cómo hablaba, me parecía culto…

Las historias que me contaba.

Me dijo que era policía.

Y, no sé, la pasábamos bien juntos.

Nos divertíamos.

Mis amigas lo querían. Mi familia también.

[tintineo de cubiertos]

Un día fuimos al cumpleaños de una amiga y estábamos bailando, tomando…

Me acuerdo de que les regalaba tragos a todos mis amigos.

En un momento, se va al baño

y, cuando vuelve, ve que un pibe me está hablando.

Y vino y lo agarró del brazo y le empezó a pegar.

Y le pegaba y le pegaba y le pegaba y le pegaba…

Fue horrible.

[respira profundo]

Después, le dije que… que no quería verlo más.

Que no, no quería salir con un tipo así… violento.

Y al tiempo, me volvió a llamar.

Me dijo que…

que no lo iba a hacer más,

que, por favor, le tenía que creer, y lloraba y…

Y le creí.

[Martina] Todo le daba celos.

Que hablara por teléfono le daba celos, que…

que viera a mis amigas le daba celos,

que me viera con mi familia le daba celos.

Todo.

Hasta que me aislé.

[con voz temblorosa] Me aislé de todo y… de todos.

Dejé de ser yo.

Me obligó a hacer cosas que…

…que yo sabía que estaban mal.

Y hoy me arrepiento.

¿Qué cosas?

Una noche, le puse algo en el vaso para que se durmiera y me escapé.

Me fui a la casa de mis papás, hicimos la denuncia y… [moquea]

y no paró.

[solloza]

Apareció mi perro muerto en el medio del jardín.

Después, me fui para el norte

[suspira]

e hice la denuncia.

Pero él llegó primero y le creyeron a él.

Me hizo quedar como que yo era la acosadora.

[moquea]

Por eso me vine al sur

[moquea]

y me cambié el nombre.

Pensé que no me iba a encontrar.

[Pablo] Tranquila.

Ahora estás conmigo.

[música de suspenso]

- [canto de pájaros] - [música de suspenso continúa]

[Martina] Así está bien, ¿no?

Claro, andá soltándole… Soltale con la izquierda…

Ahí está. Y vas soltándole a medida que quieras llegar más lejos.

¿Sabés qué? Me olvidé de ponerme protección.

Ahora vengo.

[música de suspenso continúa]

[música se desvanece]

[ladridos y canto de pájaros]

[Pablo] Acá es donde fuimos. Este es el lugar al que propongo ir mañana.

[Martina] Mmm.

¡Qué rico! ¿No querés probar?

No, gracias.

- [Martina] ¿Seguro? - Sí.

- ¿Cuál decís? - Este.

- Está como a una hora de acá. - [Martina] Ah, a ver…

A este fuimos hoy.

Y a este querés ir mañana. A ver…

Está bien.

- Bueno, hay que levantarse temprano. - [Pablo] Martina.

Hay algo que necesito que sepas.

La noche del accidente…

…habíamos ido con mis papás a una cena empresarial.

Uno de esos eventos…

…a los que siempre nos invitaban.

Yo odiaba ir a esos lugares,

pero mi papá me decía que era bueno para las relaciones públicas

y que tenía que aprender.

Y como estaba aburrido…

…tomé vino y después…

tomé whisky.

Cuando nos fuimos,

mi papá me pidió que manejara porque él había tomado de más.

Apenas salimos a la ruta, me di cuenta de que no podía manejar.

En un momento, agarré una curva…

…muy rápido y mi mamá me preguntó si estaba bien.

Yo la miré por el espejo retrovisor y le dije que sí.

Que había hecho ese camino mil veces, que confíe.

Después, perdí el control del auto.

[susurra] Fue mi culpa.

[moquea]

No encuentro las pastillas.

¿Seguro?

[Pablo] No puede ser. Estaban acá.

[tintineo de llaves]

- Si las necesitás, podemos ir al pueblo. - No, es un preparado con receta.

No se consiguen. [inhala]

- Vení. - Hasta volver a casa, creo que puedo…

- Vení, sentate acá. - …aguantar, pero…

[moquea]

No fue tu culpa.

Fue un accidente.

Respirá conmigo.

[Martina inhala hondo]

[exhala]

[Pablo inhala y exhala profundo]

[Martina] Pensá en algo que te dé paz.

Pensá en lo que hicimos hoy.

Vas a ver que, de a poquito, te vas a ir tranquilizando.

Eso.

[moquea]

[Pablo] Gracias.

[susurra] Gracias.

[celular vibra]

[canto de grillos]

¿Y?

¿Te dijo adónde van mañana?

Excelente. Muy buen lugar.

¿Estás seguro de que Pablo no sabe lo que hay en ese reloj?

Sí, segurísimo. Solo yo sabía que el padre guardaba las claves ahí.

- Igual, no sé. - [Javier] ¿Eh?

No me convence el plan.

[Javier] ¿Cómo?

¿No podemos hacer más fácil, como hacíamos antes?

Por favor, lo que ustedes hacen…

Pablo no va a caer, no es boludo. Mirá cómo le fue conmigo.

- ¿Y ahora sí? - [Javier] Ahora sí.

No sé.

¿Le sacaste las pastillas?

- Sí. - Y se las tiraste, ¿no?

Sí, se las tiré.

[Javier ríe] Perfecto.

Así no va a poder pensar claro.

No le tengas piedad, ¿eh?

Pablo es un garca,

igual que los padres.

Lo conozco desde que nació.

[suspira] Y sí, está quebrado.

Ese es su punto frágil.

La cara de la madre lo tortura.

[Javier, burlón] Ja.

[hombre suspira] Ya vengo.

[hombre] ¡Esperá!

¿Cuál es tu duda?

Parece que no lo terminé de enganchar.

¿No será que él te enganchó a vos?

¿Por qué me va a dar el reloj a mí

si es lo más importante que tiene,

si es lo único que le hace acordar a los viejos?

¿Sabés por qué?

Porque sos la mejor actriz del mundo,

y solo lo sabemos nosotros dos.

¿Quién se puede resistir a vos, llorando desesperada?

Te va a creer y te lo va a dar. ¿Eh?

Además, sabe que es lo único que vas a tener para escapar a Chile.

Mirá.

Apunta acá.

Ey…

[susurra] Ey…

Esto nos va a cambiar la vida para siempre.

[ladridos a lo lejos]

[música inquietante]

Más adelante hay un cruce.

Ahí doblamos a la derecha y a unos… 15 km está el lago.

¿Y cuántos minutos es eso?

Veinte minutos, media hora.

- ¿Te molesta si paro? Porque no, no… - No. Claro.

[música inquietante continúa]

Voy rápido, ¿sí?

[Pablo] Puta madre.

[canto de pájaros]

[música se desvanece]

[celular vibra]

¿Otra vez?

[celular sigue vibrando]

Hola.

[hombre] Este es mi último llamado.

Es una estafa, flaco.

Estás yendo a una trampa.

En el primer pueblito,

va a ir directo a la comisaría a decir que la quisiste secuestrar,

que la golpeaste, que la atacaste,

que no te conoce y que sos un loco.

Y ahí te meten en cana.

Y cuando te encuentren el arma…

¿Arma? ¿Qué arma?

Claro, todavía no te dejó abrir la caja azul.

[música inquietante reanuda]

Date cuenta.

Sos otro gil más en la lista.

Suerte.

[música inquietante se intensifica]

¡Ey!

[forcejea con la puerta] ¡Pablo! ¿Qué haces?

Ah…

¿Abriste la caja?

[Pablo respira agitado]

- ¿Qué es esto? - [Martina] El regalo.

Pensé que te iba a gustar. Me dijeron que era una antigüedad.

Me volvió a llamar, me dijo que me ibas a denunciar.

[música de tensión]

[Martina] No.

No, no puede ser.

[hombre] ¿Todo bien? ¿Necesitan ayuda?

- [agitada] Es él. - ¿Se les quedó?

- ¿Quién sos? - Pablo, cuidado.

- Nadie. Pensé que necesitaban ayuda. - [Martina] No le creas.

[música inquietante continúa]

No, no, no. Pará, Martina.

- [Martina]Hijo de puta, te odio. - [hombre] Pará. No pasa nada, ¿eh?

- [golpe seco] - [música cesa]

[Martina respira agitada]

[música inquietante continúa]

[Martina respira agitada]

[Martina] ¿Qué hice? ¿Qué pasó?

- [Pablo] Tranquila. Dame el arma. - [Martina] Lo maté.

Voy a ir presa.

Tenés que irte del país.

Tenés que cruzar la frontera.

Lo más cerca es Chile. Tenés que irte a Chile.

Tenés que cruzar la frontera. Tenés que irte.

Este reloj vale una fortuna.

Dáselo a cualquier baqueano, te va a cruzar.

[Martina solloza]

[Pablo, con eco] Tenés que irte, Martina. Tenés que irte.

[música inquietante continúa]

[música cesa]

[puerta se abre]

[canto de pájaros]

[Pablo] Buen día.

[susurra] Ay…

¿Qué hora es?

8:30.

¿Y eso?

En este pueblo hay una panadería que hace unas medialunas riquísimas.

- [ríe] - Traje para que pruebes.

¿Fuiste al pueblo?

Ya sabés que me gusta caminar.

Desayunamos y salimos para el lago.

[canto de pájaros]

[música de intriga]

¿Te molesta si paro? Porque no sé si llego.

- Me hago pis. - No. Claro.

Dale.

[motor se detiene]

Listo.

Bueno.

[puerta se cierra]

[respira profundo]

[cascos de caballo]

[relincha]

[resopla]

[música cesa]

[suspira]

¿Abriste la caja?

Abriste la caja.

[ríe]

[susurra] Okey.

[susurra] El diálogo puede ser…

[respira profundo]

[música de tensión]

[Pablo] ¿Qué es esto, Martina?

¿A qué estás jugando?

Es el regalo.

El regalo que te debía.

Un arma.

Pensé que te iba a gustar.

¿No me dijiste que tu papá coleccionaba armas?

[auto se acerca]

¿Todo bien?

- [puerta se cierra] - [hombre] ¿Necesitan ayuda?

- Es él. - [hombre] Buenas.

¿Se te quedó?

[Martina] No puede ser.

[Pablo] ¿Qué querés?

Dame. ¡Hijo de puta!

[música cesa]

[golpe seco]

- [Martina exhala] - [hombre se ahoga con la sangre]

[Martina respira agitada]

[Pablo inhala]

[música inquietante]

[Martina respira agitada]

[música cesa]

Marcos…

[suena "Are You Lonesome Tonight" de caja musical]

[exhala]

[se queja]

[melodía de caja musical continúa]

[Martina exhala]

[melodía de caja musical cesa]

[Martina respira agitada]

¿Dónde está Marcos?

¡Marcos!

[Martina grita] ¡Marcos!

[Martina jadea]

[agitada] ¿Qué le hiciste a Marcos?

¿Marcos?

- Está muerto. - [Martina] ¿Eh?

[ríe a carcajadas]

- Vos lo mataste. - [solloza]

[Pablo ríe]

¿Qué querían?

¿Secuestrarme?

¿Vos cambiaste la bala?

[Pablo] Sh.

Ya vamos a llegar a eso.

[Martina respira agitada]

¿Qué querían?

Es la última vez que te lo pregunto.

Tu reloj.

[Martina solloza]

¿Mi reloj?

[Martina moquea y solloza]

¿Hicieron todo esto por un reloj?

Este reloj era de mi abuelo.

Él me lo dejó a mí.

Mi papá me lo sacó.

Ellos no se llevaban bien. [suspira]

Mi papá era un tipo muy violento.

Por lo menos conmigo.

Siempre decía que yo era…

[Martina inhala]

…su gran decepción.

Por eso, me los tuve que sacar de encima a los dos.

El accidente no fue un accidente.

[Pablo ríe a carcajadas]

[Pablo suspira]

[música de suspenso]

Lo planeé durante mucho tiempo, ¿sabés?

Encontrar un lugar específico,

y después encontrar una curva

y pegar el volantazo.

- No me toques. - [Pablo] Tirar el auto al lago,

dejar que el agua fría entre…

Mi papá tratando de escapar de mis manos agarrándolo.

[Martina solloza]

Viendo cómo se ahogaba.

[inhala]

[borbotones de agua con eco]

[música de suspenso continúa]

[borbotones de agua con eco]

[Martina solloza]

Vos sabés cuánto aguanto la respiración, ¿no?

[música se vuelve dramática]

Y esa mirada de mi mamá que tanto me afecta.

La mirada de alguien que sabe que va a morir

y se lo tiene merecido.

- [Martina ahoga un grito] - Ella siempre decía

que yo tenía algo malo

que incentivaba para que me odie.

Y así murió.

[Martina llora]

Con una mirada llena de miedo, como esa que tenés.

[música dramática continúa]

Nadie sospechó de mí.

[Martina solloza]

Todo salió bien.

[Martina respira agitada]

Después me di cuenta de que…

había quedado preso de la mentira que yo había inventado.

[música dramática continúa]

[Pablo] Mi trauma, la fobia, el auto…

[con voz temblorosa] Que a veces hay…

situaciones que no puedo controlar, pero…

[susurra] Estás loco.

Y me tiembla la mano.

[música dramática continúa]

Al pedo hicieron lo de las pastillas.

[música dramática continúa]

[golpeteo de pastillas en frasco]

Es un placebo.

No sirven para nada.

Cuando vi tu perfil,

me di cuenta de que eras perfecta para lo que yo necesitaba.

Alguien que me ayudara a salir…

[Martina solloza]

…del encierro en el que yo mismo me había metido.

Necesitaba una excusa.

[Pablo] Y vos así, tan linda.

Tuvimos un accidente de auto.

Cuando me desperté en el hospital, habían pasado unas semanas.

Por suerte, mis abogados se encargaron de todo.

¿"Abogado" diría? ¿O diría "Javier"?

[música dramática continúa]

"Javier".

Necesitamos una figura… una figura paterna.

Javier es una buena figura paterna.

La mirada de mi mamá.

[risa sarcástica]

La mirada de mi mamá.

La mirada de esa vieja de mierda.

Lo último que recuerdo

es la mirada de mi mamá en el espejo retrovisor.

[Pablo] Una mezcla de amor y miedo.

"Pablo está mucho mejor. Tiene novia".

"A Pablo ya no le tiembla la mano".

- Vos ibas a ser mi salvadora… - [Martina solloza]

…mi curadora.

Dos cosas aprendí de mi papá, ¿sabés?

La primera es que nadie se acerca a mí sin interés.

[Martina llora]

Y la segunda,

y muy importante para sobrevivir a ese hijo de puta,

es que siempre hay que estar alerta, ¿sabés?

[Martina llora]

El golpe puede venir en cualquier momento.

[Pablo] Fueron los detalles los que me hicieron dar cuenta.

Todo está en los detalles.

[música dramática se intensifica]

La única condición que tiene Blue Box

es que hay que ir a la primera cita con un regalo.

¿Y vos qué hiciste?

Necesito primero conocer a la persona, porque si no, no sé qué regalar.

¿Cómo sabías que me gustaba Cortázar?

Ahí estuviste bien,

pero fue una de más.

Mira si vos vas a saber Cortázar de memoria…

- Dejame ir, por favor. - [Pablo] Sh.

- Dejame ir. - [Pablo] No te puedo dejar ir.

Querés saber lo de las balas, ¿no?

[música dramática continúa]

[música dramática se intensifica]

[disparo amortiguado]

[disparo amortiguado]

Yo también sé hacer planes, ¿sabés?

[Martina solloza]

Era peligroso cambiar las balas. Me podrían haber disparado a mí.

[música cesa]

Pero era divertido hacerlo.

[Pablo ríe]

[celular vibra]

[música misteriosa]

[vibración cesa]

¡Hijo de puta!

[música cesa]

¡Sorete!

[Martina solloza por lo bajo]

Esto fue idea de Javier, ¿no?

Por eso nos conocimos.

Él me habló de la aplicación.

¿En qué habían quedado?

[Martina jadea]

En encontrarnos cuando tuviéramos tu reloj.

¿Mi reloj?

¿Hizo todo esto por un reloj de mierda?

No, no puede ser.

Hablale.

Cuidado con lo que decís porque te hago mierda.

[tono de llamada]

[Javier] Hola, Martina, ¿dónde estaban? Los estuve llamando.

¿Tienen el reloj?

Sí, ya lo tenemos.

[Javier] Bien, bien.

¿Y Marcos?

Se está limpiando.

Por eso te llamé yo.

¿Pablo se dio cuenta de algo?

[Martina] No.

Tenías razón.

Es un pelotudo.

Nos vemos en una hora en el cruce Tres Lomas,

como habíamos quedado. ¿Okey?

Okey.

[Martina se queja]

Cómo una mina como vos se mete en estos quilombos…

[Martina se queja]

Es una lástima porque de verdad me gustabas, ¿eh?

[Martina gime]

[Pablo gruñe]

[música de suspenso]

[música cesa]

¿Qué me vas a hacer ahora?

Hijo de puta, ¿se piensa que me puede cagar a mí?

¡Hijo de puta!

¡Pará, imbécil, pará!

¡Déjame ir!

- ¡Pará! ¡Pará! - [relinchos]

[frenada y choque]

[vidrios rotos y crujidos metálicos]

[caballo resopla]

[canto de pájaros a lo lejos]

[viento sopla suavemente]

[Martina jadea]

[canto de pájaros a lo lejos]

[Martina jadea]

[solloza]

[respira entrecortado]

[solloza]

[motor de secador de cabello]

[música de tensión]

[música de tensión continúa]

[Javier] ¿Y el reloj?

Él nunca se sacaba el reloj.

[forense] Los objetos que encontramos en el lugar del accidente fueron estos.

No había ningún reloj allí.

[música de tensión continúa]

[Javier suspira]

[música de tensión continúa]

[motor de avión a lo lejos]

[música dramática]

[tintineo metálico]

[música se desvanece]

TU PRIVACIDAD ES NUESTRA PRIORIDAD

¿YA TIENES UNA BILLETERA? IMPÓRTALA CON TU CLAVE

INGRESA TU CLAVE ÚNICA DE 12 PALABRAS

[tono de notificación]

RECUPERASTE CON ÉXITO LA BILLETERA

SALDO A FAVOR

[suena "Are You Lonesome Tonight?"] ♪ ¿Te sientes sola esta noche? ♪

♪ ¿Me extrañas esta noche? ♪

♪ ¿Te apena que nos hayamos distanciado? ♪

♪ ¿Tus recuerdos viajan ♪

♪ A aquel radiante día de verano ♪

♪ Cuando te besé y te llamé "mi amor"? ♪

♪ ¿Sientes que las sillas de tu sala ♪

♪ Están vacías y desnudas? ♪

♪ ¿Contemplas la puerta de tu casa ♪

♪ E imaginas que estoy allí? ♪

♪ ¿El dolor se apoderó de tu corazón? ♪

♪ ¿Debería volver de nuevo? ♪

♪ Dime, querida, ¿te sientes sola esta noche? ♪

♪ ¿Te sientes sola esta noche? ♪

♪ ¿Me extrañas esta noche? ♪

♪ ¿Te apena que nos hayamos distanciado? ♪

♪ ¿Tus recuerdos viajan ♪

♪ A aquel radiante día de verano ♪

♪ Cuando te besé y te llamé "mi amor"? ♪

♪ ¿Sientes que las sillas de tu sala ♪

♪ Están vacías y desnudas? ♪

♪ ¿Contemplas la puerta de tu casa ♪

♪ E imaginas que estoy allí? ♪

♪ ¿El dolor se apoderó de tu corazón? ♪

♪ ¿Debería volver de nuevo? ♪

♪ Dime, querida, ¿te sientes sola esta noche? ♪

♪ Dime, querida, ¿te sientes sola ♪

♪ Esta noche? ♪

["Are You Lonesome Tonight?" cesa]

[música tranquila de cuerdas]

[música serena de cuerdas continúa]

[música serena de cuerdas cesa]