Original subtitles

Onde diabos estamos?

Em lugar nenhum.

Como assim, "em lugar nenhum"?

- Conhece "em algum lugar"? - Sim?

N�o � isso.

Como podemos estar em lugar nenhum?

Bem, tem uma coisa.

N�o sei bem como explicar,

a n�o ser como uma bola de merda c�smica onipotente.

E ela realmente n�o gosta de voc�s.

Mas ela n�o me conhece.

Conhece sim. Ela sabe de tudo.

Ela prendeu voc�s nos quadrinhos.

PRESO!

E, quando voc�s sa�ram,

ela mudou a loja inteira para onde estamos agora,

que � onde n�o estamos. Porque n�o �.

Por que a bola de merda n�o gosta da gente?

Isso vai exigir uma demonstra��o.

Legal.

CONTOS DO UNIVERSO

Quatorze bilh�es de anos atr�s, n�o havia nada.

Uma foto de nada. Muito �til. N�o conseguia imaginar.

V� em frente, Kyle.

Nada, exceto por uma consci�ncia,

que nossos c�rebros percebem como a j� mencionada bola de merda.

N�o consigo ver.

Obrigado.

Ent�o veio o Big Bang, que levou � cria��o de tudo.

Valeu.

O que isso tem a ver conosco?

Querido, ele est� chegando l�.

Obrigado.

A consci�ncia estava profundamente infeliz com a cria��o.

Odiava tudo sobre ela.

Os planetas, as estrelas, a salsa, a vaselina, tudo.

Ela sentia falta da paz e do sil�ncio do nada infinito.

- Eu entendo. - Como assim, voc� entende?

J� foi ao Costco em uma Black Friday? Pode ser muito perturbador.

Estou confuso.

Essa consci�ncia causou o Big Bang?

Sim, e se voc� a encontrar, n�o fale disso.

� um ponto sens�vel.

Mais uma vez, o que isso tem a ver comigo?

Voc� quebrou essa coisa qu�ntica, que abriu uma rachadura na realidade,

permitindo � consci�ncia sua primeira oportunidade

de acabar com a coisa toda.

A coisa toda sendo o universo?

Cada universo, cada mol�cula, cada �tomo, tudo.

Est� tentando me impedir de desfazer o que fiz para poder desfazer o que fez.

Bem colocado.

O que foi isso?

O que foi o qu�?

Risadas, ouvi risadas.

- N�o ouvi nada. - Espere, estamos presos aqui para sempre?

N�o. Para sempre � um per�odo. Estamos aqui sempre.

Pelo menos temos muitas coisas para ler.

Certo. Nenhum de voc�s ouviu isso?

A� est� de novo.

N�O PULE!

ESPERAMOS QUE TENHAM GOSTADO DA TEMPORADA 1

SUA AFIRMA��O PREENCHE UM BURACO PROFUNDO DENTRO DE N�S

MUITO PROFUNDO

VOC� N�O QUER SABER

COM�DIA N�O � ESCRITA POR PESSOAS EMOCIONALMENTE SAUD�VEIS

MAS SE ACHOU DIVERTIDO, NOSSO SOFRIMENTO VALEU A PENA

SABE DE UMA COISA? ISSO � COMPARTILHAR DEMAIS

APROVEITE O FINAL!

Meu Deus, o que eu fiz?

- O que foi? - O que foi?

Se o Kyle estiver certo, sou respons�vel pela destrui��o iminente

de todos e de tudo que j� existiu e sempre existir�.

Mais alguma coisa?

O que mais tem?

Deixa pra l�.

Como isso est� acontecendo comigo? Denise, sou um homem simples.

Acordo de manh�,

visto uma das minhas cal�as e vou trabalhar em uma loja de quadrinhos

que nunca ganhou um centavo,

exceto no ano em que ateei fogo nela e recebi o seguro.

J� terminou de se lamentar?

N�o tire isso de mim. � a �nica coisa que fa�o bem.

Bom proveito.

Espere. Como cheguei aqui?

O Kyle explicou. A bola de merda.

N�o, neste quarto. Como cheguei aqui?

N�o sei. Andando?

N�o me lembro de entrar aqui.

H� muitas coisas de que voc� n�o se lembra.

O que isso quer dizer?

N�o sabe? N�o vou te contar.

Ol�, posi��o fetal, minha velha amiga.

- Por que me dou ao trabalho? - Algum problema?

Seu melhor amigo esqueceu meu anivers�rio.

Sabe que ele tem muito com que lidar,

com o fim do universo e tudo.

J� ouvi isso dele. N�o preciso ouvir de voc�.

Quer que eu fale com ele?

De jeito nenhum. N�o diga nada.

Denise, Bert, querem ficar espantados?

Estamos em uma loja de quadrinhos flutuando no nada,

enquanto uma consci�ncia onisciente est� prestes a destruir tudo o que existe.

Ent�o, o sarrafo para ficar espantado est� bem alto.

Tudo o que passamos est� nesses quadrinhos.

Aqui est�o est�magos de vaca. Aqui est� o mundo para�so.

Somos meio que os babacas nesse.

Aqui est� um em que o Gary morre.

Aqui est� um em que o Gary morre. Este � outro em que o Gary morre.

Gary.

Denise, quero pedir desculpas.

S�rio? Por que quer se desculpar?

Olha s�. Sua ida ao hosp�cio.

Aqui est� um bom.

Voc�s est�o todos debaixo d'�gua, com guelras.

Nunca estivemos debaixo d'�gua.

- Talvez ainda n�o tenha acontecido. - Posso ver isso?

- Voc� me deu um soco na vacina da gripe. - Sinto muito.

Que diabos?

O que foi?

- N�o viram aquilo? - O qu�?

N�o sei, tem algo errado. Sinto que estou enlouquecendo.

Acontece quando envelhecemos.

Falando em envelhecer...

Que barulho � esse?

- O que est� fazendo? - Comendo um bolinho.

N�o, voc� est� comendo a parte de fora.

N�o gosto do recheio.

O recheio � o que os torna bolinhos.

Voc� quer o recheio?

Est� bem.

O que est� procurando?

� um tiro no escuro, mas algo que mostre onde estamos e como sa�mos daqui.

Voc� pode sair?

N�o sei.

Como assim, n�o sabe? Como pode n�o saber?

Meu melhor palpite, ignor�ncia intencional?

O que foi isso?

- Obrigado. - O qu�?

Tem gente rindo.

�, mas � uma risada falsa.

Ouviu alguma coisa?

N�o, n�o ouvi nada.

Denise, vai me dizer o que fiz de errado?

Eu posso, mas n�o direi.

De novo.

Estou surtando.

Puta merda.

O que foi agora?

N�o est�o vendo isso? A loja toda mudou.

Ficou toda iluminada. Aquela parede desapareceu.

Eu vejo uma parede.

Deixe-me falar uma coisa com voc�.

Se esta loja existe fora do espa�o e tempo,

estamos envelhecendo ou continuamos iguais?

Cara, eu s� trabalho aqui.

� uma boa pergunta.

Estamos congelados na idade que temos? Chega de anivers�rios?

Vejam quem de repente se lembrou dos anivers�rios.

Algu�m pode me explicar o que est� acontecendo com ela?

Voc� esqueceu o anivers�rio dela.

� disso que se trata?

Com tudo que est� acontecendo, ela est� chateada com o anivers�rio?

Parece sup�rfluo para a hist�ria principal.

Certo, agora tamb�m estou surtando.

Aqui vai uma pergunta divertida. De onde veio essa comida?

Pal�cio Szechuan.

E como chegou aqui?

Uber Eats, DoorDash, um desses.

Claro, tudo bem.

E eles entregam para lojas de quadrinhos que existem fora do tempo e espa�o?

Talvez o iFood.

Denise.

N�o quero que pare�a insens�vel, mas ficar preso por uma entidade maligna

e onisciente em um v�cuo c�smico n�o � mais importante que seu anivers�rio?

Acho que � para voc�.

Denise, me escute.

Eu te amo e farei qualquer coisa para te fazer feliz.

Exceto lembrar meu anivers�rio.

Deixe-me tentar de novo.

Denise.

Sim?

Feliz anivers�rio.

S� isso?

Pra voc� Parab�ns pra voc�

Por favor, pare.

Desculpe. Ent�o, estamos bem?

Acha que estamos bem?

Sim?

N�o?

- Sobrou alguma comida? - Carne de bolinho.

� tarde demais para uma festa surpresa?

Isso ainda � besteira de anivers�rio?

Cale a boca, Kripke.

Preste aten��o. Como sabe que � seu anivers�rio?

Como assim, como sei? Sabendo.

� mesmo? Que dia � hoje?

Segunda? Ter�a?

Enquanto pensa nisso, Bert, diga algo engra�ado.

Dois amendoins est�o andando na rua. Um foi assaltado.

Veja a �ltima p�gina, Columbo.

"Stuart N�o Consegue Salvar o Universo, uma nova com�dia, chega � CBS no outono."

O que � CBS?

� uma coisa antiga da TV, n�o � a quest�o.

De alguma forma, estamos em uma com�dia.

Achei que est�vamos num vazio sem sentido.

Mesma coisa.

E o anivers�rio da Denise � a subtrama idiota.

N�o chame minha namorada de idiota.

Vejam a parede que n�o est� l�.

Para onde ela foi? Como pode n�o haver uma parede?

Pergunta melhor: O que est� atr�s de onde ela n�o est�?

Algu�m deveria descobrir.

Por que est�o olhando para mim?

Porque, por alguma raz�o incompreens�vel, voc� � a estrela deste programa.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Est� bem.

Tudo bem.

Acho que, ent�o, depende de mim.

Stuart, espere.

N�o sabemos o que h� l� fora.

S� h� um jeito de descobrir.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Meu Deus, o que est� acontecendo?

Vou te dizer o que est� acontecendo.

Voc� est� de volta ao mercado.

Voc� � um canalha.

Bem, acho que somos s� n�s dois, cara.

N�o.

- Bem, acho que somos s� n�s dois, cara. - N�o.

Isso me magoa.

Senhoras e senhores,

est�o prontos para encontrar nosso elenco mais uma vez?

Vamos sacudir esse lugar!

Voc�s v�o mostrar a eles o quanto amam o programa!

Levantem-se e fa�am muito barulho!

Vamos receber nosso elenco incr�vel. Interpretando Barry Kripke,

uma salva de palmas para John Ross Bowie.

Como Bert Kibbler, o hil�rio Brian Posehn.

Que porra � essa?

Voc�s a conhecem, voc�s a amam.

Como Denise, Lauren Lapkus.

E o astro do nosso programa,

o cara que n�o consegue salvar o universo,

nosso pr�prio Stuart Bloom,

o primeiro e �nico Sr. Kevin Sussman.

Isso n�o pode estar acontecendo.

Vamos sair daqui.

Obrigado por virem.

Esperamos que tenham se divertido. N�s nos divertimos com certeza.

EST�DIO

- Fazemos isso por voc�s. - Mas tamb�m pelo dinheiro.

Boa noite a todos. Dirijam com cuidado.

O que � tudo isso?

Estamos mortos?

Ou talvez nunca tenhamos sido reais.

Claro que somos reais.

Produtos da imagina��o n�o t�m s�ndrome do intestino irrit�vel.

- Voc� tamb�m? - Sim.

O que voc� faz?

Voc� tem que aprender a lidar com o estresse.

E parece contraintuitivo, mas voc� quer um pouco menos de fibra.

- Interessante, vou tentar isso. - Meu Deus, podem parar?

Acabamos de passar por atores que nos interpretam.

Isso deve ser mais urgente do que a qualidade de suas evacua��es.

Voc� tem raz�o.

N�o desejo o que acontece comigo no banheiro ao meu pior inimigo,

mas voc� tem raz�o.

Pelo menos temos uns aos outros.

Ent�o, e agora?

N�o sei.

Mas tenho que acreditar que a resposta est� l� fora, em algum lugar.

Em Burbank?

Ou em Studio City.

Bananas contam como fibra?

Com certeza.

STUART N�O CONSEGUE SALVAR O UNIVERSO

DUAS MULHERES E MEIA

JOVEM LEONARD

Eu s� te dei uma tarefa.

Legendas: Renato Amorim