Original subtitles

Anvita, druk!

Ademen. Anvita, adem.

Wat is ze lief.

Ze lijkt precies op haar moeder.

Ik was bang dat ze op haar vader zou lijken.

Kom, ik maak haar eerste foto.

Kom op. Mama en kindje.

Ja.

- Ziet er goed uit? -Jullie twee zijn de volgende.

Het is vijf jaar geleden sinds je getrouwd bent, toch?

Tante, hij heeft geen tijd voor familie.

Als hij maar weg kon komen lang genoeg uit het ziekenhuis om...

Nu ze het heeft gezegd, haar wens is mijn bevel.

Vanavond is het familietijd.

Kom, kom. Laten we een familiefoto maken.

Deze foto is geweldig geworden, toch?

Hallo?

Ik kom gewoon terug.

Oké.

-Wie is dit? -Shreya, sluit je bij hen aan.

-Nee, het gaat goed met mij. -Gaan.

Nee.

Kom, kom. Ik zal een goede foto maken. Twijfel je aan mij?

-Kom op. -Komen.

Daar ga je.

Leuk.

Kijk hier eens naar.

-Oh. -Rechts?

Alles oké?

Ja. Gewoon een... gewoon een klant.

Sorry. Het bezoekuur is voorbij.

Moet ik bij Ani blijven?

-Ja. -Komen.

Het spijt me.

Ik zie je om acht uur.

Waarom kijk je zo bezorgd?

Ik weet het niet.

Misschien zijn het de zwangerschapshormonen, maar...

Ik voel wat ik voel.

Wat is er gebeurd?

Je kunt het mij vertellen.

ik voel…

dat Alok afstandelijk van mij is geworden...

de afgelopen maanden.

Het moet werkstress zijn.

Misschien.

Zaken zijn geweest vooral zwaar dit jaar.

Misschien.

Maar ze zeggen

een dochter brengt veel geluk voor de familie.

Dus misschien zal ze de zaken voor ons omdraaien.

Wil je?

Hallo?

Hoe weet je van die avond?

Oké, oké. Blijf gewoon daar. Ik kom.

-Alles oké? -Ja.

Ik denk dat ik even koffie ga halen.

Heb je iets nodig?

Nee? Oké.

Rust even uit. Ik ben zo terug.

Mama droomde altijd over jou.

Ja.

Welkom in deze wereld.

Ik zal altijd voor je zorgen.

En waar ter wereld je ook bent,

Ik kom zo bij je.

Ik laat je niets overkomen.

Mijn Apeksha.

Mama houdt van je.

Mama houdt van je.

-Pardon. -Ja meneer, vertel het mij.

- Hallo, Alok Dutt, kamer 15. -Ja.

Mag ik mijn dochter zien, alstublieft?

Nee, meneer. Een bezoek aan de crèche is momenteel niet toegestaan.

Alle baby's worden daar binnengebracht,

en we ontsmetten de omgeving.

Mevrouw, alstublieft. Ik was er de hele avond niet.

Ik wil haar gewoon zien. Ik wil niet naar binnen.

Meneer, probeer het alstublieft te begrijpen. Kom morgenochtend terug,

en jij krijgt je baby.

Mevrouw, alstublieft.

Kom, meneer. Het is deze kant op.

Meneer, ik denk van niet heeft de baby nog niet uit de kamer gehaald.

Ik zal kijken wat er aan de hand is.

-Ja? -Molly,

waarom komt het meisje niet van Kamer 15 al in de crèche?

Ik dacht alle baby's waren daar al binnen.

Je had het moeten controleren, Molly. Kom met mij mee.

Hoi.

-Hoi. -Hoi.

Luisteren.

Hebben ze de baby van je afgenomen?

Ja. Die verpleegster kwam toch?

Je weet het zeker, toch?

Ja. Waarom?

Meneer, geef me even een momentje.

Heb jij deze verpleegster gezien?

Nee, niet echt. Ik sliep half.

Wat is er gebeurd?

Heb je dat gedaan?

Ik ging koffie halen.

Jullie allemaal, blijf hier staan.

Mevrouw, was het een van deze verpleegsters? wie heeft de baby van je afgenomen?

Ik zag het niet duidelijk. Ik zei toch dat ik sliep.

Wat is er gebeurd? Waar is mijn dochter?

De baby is niet in de crèche.

We zullen haar vinden, mevrouw.

Wat bedoel je met dat je haar zult vinden?

-Is dit een ziekenhuis of een grap? -Ani…

Hoe kun je een baby verliezen?

-Waar is mijn kind? -Ani!

-Mevrouw, mevrouw. -Wees voorzichtig!

-Beweging! -Wees voorzichtig.

Beweging.

Luister, je moet een beetje...

-Mevrouw, mevrouw. - Wees voorzichtig.

Wat gebeurt er?

-Meneer, de baby is niet in de crèche. -We hebben het gecontroleerd.

-Je hoeft niet-- -Mevrouw, de crèche is ontsmet.

-Je mag daar niet naar binnen. -Alsjeblieft.

-Alsjeblieft... -Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Ja, dokter.

Verwijder de camerabeelden van Corridor 3 en 4 op dit moment.

De politie is onderweg.

Dat is het eerste wat ze zullen controleren.

Hallo, meneer.

Dit is onze ziekenhuisdecaan, Dokter Ravi Paro.

Hoe lang geleden is het meisje vermist?

Het moet ongeveer twee uur zijn geweest.

Het was een onbekende vrouw in verpleegstersuniform.

Ze droeg ook een masker.

Ze heeft de baby meegenomen, en dat is niet zo een van onze verpleegsters, meneer.

Ik moet de camerabeelden zien.

Kom binnen, Khurana sahab.

Laat het mij zien.

Houd op, houd op.

Zijn dit de enige twee hoeken?

Laat me beelden zien van een andere camera.

Dit is het.

Dit is de gang, en dat is het hoofdbestanddeel.

De camera's in gangen drie en vier zijn kapot.

Bent u van plan ze te laten repareren? Of blijft dit gewoon zo?

Kijk, hier is het punt.

Het voltallige personeel zal worden ondervraagd.

En totdat ik het zeg, gaat niemand naar huis.

Begrepen.

-Een beetje vooruitspoelen. -Ja.

Zoals je weet, vandaag precies een jaar geleden,

De pasgeboren dochter van Anvita en Alok Dutt werd ontvoerd uit het ziekenhuis.

En vandaag, een jaar later,

ze vieren haar eerste verjaardag

ondanks haar ontvoering.

Laat eens horen van Anvita en Alok Dutt

over waarom ze hiervoor kozen

en waarom ze dit feest houden.

Nou, Alok en ik geloven dat

onze dochter leeft.

En ze zal zeker bij ons terugkomen.

In feite de beloning voor het vinden van onze dochter

was vastgesteld op 10.00.000 roepies.

Vandaag verhogen we dit naar 15.00.000.

Gefeliciteerd met je verjaardag!

-Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve-- -Tot ze terugkomt,

we blijven haar verjaardag vieren.

Gefeliciteerd met je verjaardag!

-Leuk, toch? -Ja.

Ik ga kijken.

- Hallo, Anjali. -Hallo.

- Hallo, Veer. Kom, kom. -Tante, hallo.

We stonden net op het punt de taart aan te snijden.

Alok!

Alok!

Wat is er, Anvita?

Wij hebben geen vingerafdrukken gevonden.

Wie het ook is, ze zijn erg slim.

Maar Khurana sahab, wie zou dit doen?

Ik begrijp niets.

Hoe kan... Hoe kan iemand wees zo verdraaid, Khurana sahab?

Ze hebben onze dochter ontvoerd, en nu sturen ze ons haar foto's.

Het klopt niet.

Er zijn veel manieren om dit te analyseren.

Het is mogelijk dat ze je gestuurd hebben

een foto van Apeksha's eerste stappen.

Of misschien proberen ze het je te vertellen

dat ze veilig en wel is.

Of misschien voelen ze zich schuldig.

Dat zou het ook kunnen zijn

ze proberen je te helpen.

En wie weet,

Misschien is deze ontvoerder iemand

uit je eigen kring.

Maar waarom zou iemand uit onze kring dat doen?

Wat winnen ze door Apeksha te ontvoeren?

En we hebben geen vijanden.

Dat is het mysterie dat we moeten oplossen.

-Wil je dit proberen? -Nee.

Ik ga...

-Ja. Ik zie je op de groenteafdeling. -Ja.

Mama.

Mama, mogen we deze roomkoekjes kopen?

Beta, niet de roomkoekjes. Wat zei de dokter?

Ze zijn niet goed voor je tanden, toch?

Wat hebben we besloten?

Je kunt suikerkoekjes krijgen één keer per weekend. Oké?

Mama!

Mama, hier is de fruitsectie!

Deze!

-Mama! -Leg het neer.

Mama, hoe zit het met deze?

Nee, zet het terug.

Je kunt hier één van kiezen.

Kijk hier eens naar.

Hoe zit het met deze?

Apeksha.

Hoi.

Sonam.

Wie ben je?

Jij.

Je hebt mijn dochter gestolen, nietwaar?

Wat is er mis met jou?

Hé, wat ben je aan het doen?

Ze is mijn dochter.

-Hoi! Je vergist je. Alsjeblieft! -Apeksha, hallo.

-Wat ben je aan het doen? -Beweging.

-Apeksha! -Wat is er met je aan de hand?

-Anvita, nee! -Ik ken haar niet eens.

-Wat ben je aan het doen? -Ik heb Apeksha gevonden.

Raak haar niet aan!

-Ik regel het wel. -Alok, wat ben je aan het doen?

-Je maakt haar bang. Snap je het niet? -Apeksha, kom. Kom met mij mee.

-Haal haar weg! -Wat ben je aan het doen?

-Wat ben je aan het doen? -Mevrouw, ga een stap achteruit.

-Zie je niet dat ze onze dochter is? - Kalmeer haar.

-Laten we gaan. -Ga achteruit!

-Laten we gaan! -Nee...

Links.

Rechts.

Goed.

Hoe voel je je, Anvita?

Ik had nog een aflevering.

Ik zag die vrouw in de winkel,

en ik dacht…

Ga door.

Ik dacht dat meisje bij haar

was mijn dochter.

Denk je nog steeds dat ze jouw dochter was?

Omdat het voor mij belangrijk is om het te weten

of je het verschil begrijpt tussen jouw verbeelding en realiteit.

Ik stopte met het innemen van mijn medicijnen.

Waarom?

Ze geven mij een heel saai gevoel.

Ik... Ik voel me erg moe door die pillen.

Ik kan ze niet aan.

Kijk, als er geen incidenten zijn

de komende zes weken,

Ik kan uw dosis verlagen.

Maar om dat te laten gebeuren, Je moet je pillen innemen, Anvita.

Als het niet voor iemand anders is,

doe het voor Siddhi.

Toen God Apeksha wegnam,

Hij heeft je gezegend nog een prachtige dochter, Siddhi.

Van wie je net zoveel houdt.

Ze heeft je nodig.

mama!

Hoi!

"De wolf werd wakker en rende weg."

'En de jager keerde met lege handen terug.'

Wauw, mama, vertel me nog een verhaal.

De verhaaltijd is voorbij.

De slaaptijd begint.

Oké? Heb je morgen geen school? Kom op.

Mama?

Hoe zag Apeksha didi eruit?

Ze was precies zoals jij.

Grote ogen zoals deze,

mollige wangen,

een neus als die van papa.

Jullie zien er hetzelfde uit.

Jij en Apeksha

beiden hebben een speciaal plekje in mijn hart.

Ik hou evenveel van jullie allebei.

Jullie zijn allebei mijn wereld

en dat zal altijd zo blijven.

Mama.

Je mist Apeksha didi heel erg, nietwaar?

Ja, dat doe ik.

Ik mis haar heel erg.

Maak je geen zorgen, mama.

We zullen Apeksha didi. vinden

Ik hou van je.

Nu is het slaaptijd.

-Oké. -Ga slapen. Kom op.

Ja, mevrouw Kaul.

Bedankt voor uw bezorgdheid.

Ik bedoel, vat dit niet verkeerd op.

Er wordt over Anvita gesproken.

Ik geef om je, weet je.

Dus, als vriend...

Je bent echt een echte vriend.

Bedankt.

Doei. Doei.

Mevrouw Kaul.

Ze is het al kwijt,

en nu maakt ze jou ook gek.

En na vandaag heeft ze elke grens overschreden.

Ik bedoel, we leven in een respectabele samenleving.

Dit moet stoppen, Alok.

Ik maak me zorgen om je.

Dit moet echt stoppen.

-Anvita, alsjeblieft-- -Alok, alsjeblieft.

Alok, ik wil iets zeggen.

ik ben…

het spijt me echt wat er in het winkelcentrum is gebeurd.

Maar…

Alok, deze foto's van Apeksha zijn onze laatste link naar haar.

Zolang deze foto's blijven komen,

hoe kan ik stoppen?

Anvita.

Anvita, we moeten nadenken iets realistischer.

Je hebt gelijk, deze foto's zijn onze laatste schakel,

en ze komen al acht jaar.

En ik heb je altijd gesteund.

Maar de afgelopen acht jaar dit is ons hele leven geworden.

Ons huwelijk, jouw relatie met mijn moeder,

met Siddhi, met mij…

Het is alsof alles uit elkaar valt.

En ik neem het jou niet kwalijk.

Maar begrijp het alsjeblieft. Alsjeblieft.

Je hebt gelijk.

Maar Alok, vertel me eens, wat is de logica?

Waarom doet de ontvoerder Blijf ons deze foto's sturen?

Elk jaar op Apeksha's verjaardag,

wat probeert hij ons te vertellen?

Waarom zou iemand ons dit aandoen?

Ik kan het niet begrijpen.

Alok, alsjeblieft.

Alsjeblieft, we kunnen niet opgeven.

Denk er even over na.

Het is ook mogelijk dat er geen ontvoerder is.

Dat iemand een zieke grap met ons uithaalt

alleen voor het beloningsgeld.

En hoe zit het vandaag? Niets van dit alles betekent

je kunt met elk meisje een scène maken in de stad, denkend dat ze Apeksha is.

Dat meisje was daar zo bang voor als haar ouders een klacht hadden ingediend,

Je had vandaag gearresteerd kunnen worden.

Hoe gaan we daar als gezin mee om?

Ik heb het Apeksha beloofd

dat ik haar nooit alleen zou laten.

Ik kon die belofte niet nakomen.

En langzaam...

jij drijft ook van mij weg.

- Anvita, nee. -Alsjeblieft, Alok.

Help me. Alsjeblieft.

Ik beloof het.

Nog een laatste keer.

Steun mij nog een laatste keer.

Daarna,

Ik zal doen wat je zegt.

Ik beloof het.

-Nog een laatste keer-- -Anu, het is oké.

Het is oké.

-Oh. - Hallo, Gehlout ji.

-O, hallo. -Hoi.

-Hoi. -Dit is Sakshi.

-Hallo. -En dit is Gaurav.

Hoi.

-Hallo. -Ze zijn hier eigenlijk net komen wonen.

Oké.

Haar dochter, Apeksha, acht jaar geleden vermist.

Dus ze zoeken haar.

Het spijt me zo.

Nee, dat hoeft niet. Het is oké.

We zullen haar vinden.

Hoe dan ook, leuk je te ontmoeten.

Ik hoop dat ze haar dochter vindt.

Meneer, er staat een meisje buiten.

Ze zegt dat ze iets weet over het vermiste meisje.

Hoe heet het meisje?

Meneer, het is Payal.

Ze is een sekswerker uit de rosse buurt.

Stuur haar naar binnen.

Oké, meneer.

Kom binnen.

Hallo, sahab ji. Hallo.

Vertel ons alles wat je weet over het vermiste kind.

Sahab ji, Ik had een cliënt genaamd Ghanshyam.

Hij kwam al tien jaar bij mij.

Acht jaar geleden vertelde hij mij hij had een baby uit een ziekenhuis gestolen

en verkocht haar aan een gezin in Mumbai.

Waarom heeft het je dan al die jaren gekost? de politie vertellen?

Meneer ji, Ghanshyam is een zeer opvliegende man.

Ik ben bang voor hem.

Ik zie. Ben je nu niet bang?

Nou, sahab ji, hij ging naar Calcutta een paar maanden geleden.

Nu zit hij daar in een puinhoop.

Dus ik dacht dat ik het je moest vertellen het hele verhaal, eerlijk gezegd.

En wat als dit verhaal nep is?

Ik zweer, sahab ji, dat ik niet lieg.

Ik wil gewoon dat kind om terug te gaan naar haar echte ouders.

En je krijgt het beloningsgeld, toch?

-Ja? -Politie.

Ja.

Blijf alsjeblieft zitten.

Wat is er aan de hand?

We moeten Kiran zien.

Meneer, waarom moet u haar zien?

Het punt is dat we het moeten controleren als ze echt je dochter is.

Wat is dit voor onzin?

Onzin?

Weet je het niet meer?

Acht jaar geleden, Je hebt dat meisje illegaal geadopteerd.

Meneer, hoe kunt u dat zeggen?

Kiran is onze dochter, meneer.

Kijk, nu zal alleen een DNA-test het uitwijzen

of ze uw dochter is of die van iemand anders.

Hoeveel heb je voor het meisje betaald?

Hoe kun je zulke beschuldigingen uiten...

Weet je nog?

Hoeveel heb je voor het meisje betaald?

Vijfentwintigduizend roepies.

Wanneer?

-In 2016. -Datum?

Ik weet het niet meer.

14 november! 14 november.

-Breng het meisje. -Ja, meneer.

-Nee, meneer... -Breng haar snel.

- Meneer, alstublieft. Je kunt dit niet doen. -Blijf stil.

Ik spreek je later wel.

-Alsjeblieft, meneer, u kunt dit niet doen. - Meneer, zo is het niet.

-Kijk, wij... -Meneer…

mama?

Kiran is onze dochter, meneer. Alsjeblieft...

Dus we nemen haar mee.

We houden haar in de Shimla Kinderwelzijnseenheid.

En op bevel van de rechtbank er zal een DNA-test plaatsvinden.

Mijn advies aan jou is

dat jullie allebei een goede advocaat inhuren.

We houden contact via de politie van Mumbai.

Ondertiteling vertaald door: Vishal Singh