Original subtitles

(في الحلقات السابقة من مغارسوس)

.لست بحاجة إليك ولا إلى رجالك .إخواني المهاجرين هم عائلتي الآن

،نعم يا أصدقاء ."لا تدعوا أي مسافر يتخلف عن رحلة "ذو القرنين للسياحة

.من الآن فصاعدًا ستعملون معنا

.أريد شراء قناتكم

،إذا لم تحمِ الفريق .صدقني، سيحميه الأمريكيون

.ستبيعني النادي يا رئيس

من الآن فصاعدًا، سنشتري الحمضيات منكم ."بدلًا من "الكوراكلار

ستندمون بشدة .على خيانتكم لنا

.ولكن سيكون فات الأوان

!كم مرة ستطعنني في الظهر

،سوف نعمل مباشرة مع الروس !وإذا لم يأت هذا المال، فسوف ننتهي

السيد "فيودور"، "سالم" يقدر .إخلاصك لأصولك

،إذا كنت تريد العمل معي .أنا أنتظرك على ضفة النهر

هل حليت الامر؟

.بإذن الله

.سلمت يا أخي

.لمساعدتك

.جيد

..."لكي تصبح ملك "ماغارسوس

.إذًا بقي لديك منافسان...

.هم ليسوا منافسين لي

.عائلتي

."لا تخدع نفسك يا "بيتون

.لم تكن لديك عائلة قط

.ولن تكون لديك بعد الآن

...حتى الآن

...لقد طبخت الحساء...

ولكن عندما تنتهي البضاعة التي سرقتها مني... ...ولا تأتي بضاعة من الشرق

تلك العائلة التي تتحدث عنها... .ستطردك مرة أخرى

.ستشرح لي تفاصيل العمل

.وهذه الشوربة ستظل تغلي دائماً

...إذا لم تطلق سراحي

.لن أقول لك كلمة واحدة عن العمل...

."بفضلي أصبحت "سالم

...لولا وجودي

."لكنت بقيت "بيتون...

."أنت خائف من أنني سأنتقم من "تورغوت

.لا تخف

.أنا لا أخلط مشاعري بالعمل يا "بيتون"، أنت تعرف

.لكنك لا تملك عملاً يمكنك أن تخلط مشاعرك به

.لأن هذا العمل أصبح لي الآن

.لولا وجودي لم تكن لتملك حياةً حتى

أليس كذلك؟

...في زيارتي القادمة

...إذا لم تشرح لي العمل...

.سوف اخذ روحك...

.وأنت تعرف هذا أيضاً

.فكر جيداً

ماذا تفعلين يا "نوران"؟

!نوران"، ماذا تفعلين؟ لا تجني"

لماذا قتلتم أخي، يا هذا؟

،نوران"، أقسم بالنعمة" !أنا لم أقتله

!نوران"، توقفي لحظة" !توقفي! إسمعي! استسلم! استسلم

!إسمعي فقط

!"أنتِ تضيعين الرجل الخطأ يا "نوران أي قتل؟ ماذا تقولين؟

!توقفي! لا تفعلي

ماذا تفعلين؟

مع "فتحي"، هل تخبئون المخدرات في تلك الجزيرة، ياهذا؟

لهذا السبب تخلصتم من "أوزكان"؟

أي "فتحي"، أي مخدرات؟ !الرجل مات

أنا أذهب إلى هناك !لأريح رأسي

!لا تكذب

يقول المهاجرون .أنكم ستعملون في تجارة الجبن

نوران"، إنهم يتهموننا زوراً" !لأننا لا نوظف هؤلاء عديمي الشرف، لا تفعلي

.نوران"، أقسم لكِ أنه مات" .أنا لم أقتل أخاكِ

.والله بالله لم أقتله .إنهم يحيكون مؤامرة

."أنزلي سلاحكِ يا "نوران ماذا تفعلين؟

إذا كنت مذنباً، ألم يكن الدرك سيأتي ويأخذني؟

،ما علاقتي بالجبن أو المخدرات، أو الجريمة؟

!ألا تعرفينني؟ أنزلي السلاح

...إذا خرجت وراء هذا الأمر

.سوف ألعن أمكِ...

نعم، قبل أن ننتقل إلى ...الغرض من وجودنا هنا

أود أن أبلغكم... .بشيء ما

أود أن تعلموا أننا أنهينا .تعاوننا مع الأمريكيين

لأنهم لم يفوا بوعودهم .وخدعونا جميعًا

ماذا حدث ياهذا مرة أخرى؟- ...أخيرًا-

...في الهواء... خير، من فعل ذلك؟-

...ذلك المرفق الذي يضر بمياهنا...

لقد دخلنا في صراع ."صغير مع "نوران

كيف؟- .لقد حليت الأمر-

.لن نسمح بهذا أبدًا- .لن نسمح بذلك أبدًا يا رئيس-

.أنت على حق يا رئيس. لن نسمح بذلك

"نحن مصممون على جعل "ماغارسوس .بطلة التصدير

.نعم- .نعم-

.يا له من عالم جميل

نحن نطلق الرصاص ونتلقاه .من أجل عائلتنا

.أنا أعيش على حافة فوهة البندقية

سيدة تانسو" تلاحق الرسوم المتحركة" .بأموالنا

،لا تقل ذلك .لقد باعت قاربها الذي كانت تحبه كثيرًا أيضًا

.لا تذكر القارب أمامي

،كان لي نصيب في ذلك القارب .لا تستفزني

.لديك حصة هنا أيضًا

.لكننا لسنا جشعين مثلك

.انظر إلى هذا

.استعد للمساء

.لا تشرب شيئًا .سنذهب إلى الشرق لإحضار البضائع

.أنا لست موجودا

،والآن .أريد أن أشارككم هذا

.رجاءً

...ستقوم قناة "إيكوباهتشة" الزراعية ببث برامج زراعية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع

.لخدمة أمتنا... .أتمنى أن يكون ذلك فأل خير علينا جميعًا

.برافو- .برافو-

.أنا لست في هذا العمل .لن آتي. انسني

تنساني؟

.أنا من ينهي العمل .لكننا نتقاسم المال معًا

.انظر إلى الأمريكيين

."لقد أصبحوا رعاة "كارامزار .سوف يكسبون الكثير من المال

.وأنت هنا تلعب دور جمعية "الهلال الأخضر" بغباء

.غبي

والله، لم أفهم أنك كنت تقصد هذا .عندما قلت أن لديك فكرة استثمارية

."تهانينا،سيدة "تانسو

.تفاجئني أكثر فأكثر كل يوم

."لبكن خيرا لكم ياسيدة "تانسو

.سلمت- .لقد تم. لقد تم بشكل جميل جداً-

.لقد وضعت يدي على المحك من أجل "ماغارسوس". الآن دوركم

."لن يتم افتتاح هذا المرفق ياسيد "عصمت

."إذا تم افتتاح المرفق، لن يبقى مكان اسمه "ساريباهتشي

."سيدة "تانسو

...سنفعل ما بوسعنا أيضاً

.إن شاء الله، سنتخذ القرار الأكثر فائدة لـ "ساريباهتشي" الخاص بنا...

. "سيد "عصمت

.الانتخابات تقترب

.اتخذوا ذلك القرار المفيد في أقرب وقت ممكن حتى نتمكن نحن أيضاً من توضيح موقفنا

.إن شاء الله، إن شاء الله. بعد إذنكم. تهانينا مرة أخرى. هيا يا بني

اخي متين"، تهانينا مرة أخرى"

انظر، أنا لا أجد المال ...لبناء الأرضية

.وأنت تتحدث معي عن انتقال...

لماذا؟

بينما الأمريكيون يشترون مدافعين ...لفريق "كارامزار" بالجملة

...ستبقى هنا الآن...

هل ستترك بلدك... بدون حماية يا أبي؟

ميموش، هل أنا أتبرز المال؟

...لا، حسناً، انظر، نحن سنحقق النجاح

مع شباب... .بلدنا

.الشباب وحدهم لا يكفون يا أبي .الفريق يحتاج إلى لاعبين مميزين

،وإلا سيقولون أن الرئيس "تورغوت" لم يستطع الوفاء بوعده .وسيقولون إنه لم يستطع فعلها

من هذا اللاعب؟ - ."فرقان". من فريق الشباب في "ألتاي" -

.مثل شبابك تمامًا .يلعب في المركز رقم عشرة

.تباً لك، اذهب بعيداً. أنا ألعب في الدفاع .لقد تفاجأت بكيفية تملقه

.يا أخي، لقد دعوتهم الآن .لقد وجهت لهم دعوة. دعهم يأتوا

.تعرف عليهم، انظر إليهم .اجتمع مع هذا الشاب

.لا تتكبر هكذا على الفور

ما هذا ؟ هل هذا حقيقي؟

مرحباً. أنت سيد "تورغوت" ، أليس كذلك؟

.نعم - .بالضبط -

."سوزان. أنا ام "فرقان - .مرحباً سيادة الرئيس -

.الله الله

.تبدو شاباً جداً

هل تجرون التدريبات في هذا الملعب؟

."في الوقت الحالي، "فرقان

قريباً الرئيس "تورغوت" سيجعل .مرفقاً جميلاً ومميزاً جداً

.يا أمي العزيزة، تعالي إلى هنا

.يوجد قرف في الملعب كيف سألعب هنا؟

تباً لك، لماذا تستمر في إعطاء وعود للناس مكاني؟

أين سأقوم ببناء المنشأة؟ - .أرض الأخ "بيتون" شاغرة -

،انظر، إذا لم نأخذ "فُرقان" هذا .فإن "كارامزار" الحقيقي سيسحقنا ويتجاوزنا

.أقولها بجدية

هل هو جيد لهذه الدرجة؟ - .جيد جداً -

.أقول أنه مثل شبابك تماماً - ."سيد "تورغوت -

في العام الماضي .تعرض "فُرقان" لإصابة

.كان بسبب الأرضية مرة أخرى - .سلامته -

يعني نحن مرة أخرى هذا الموسم .لا نريد أن نعيش نفس الأشياء

ماذا عنكم... هل ستتغير هذه الأرضية؟ .أم ستبقى هكذا؟ نود أن نعرف هذا

.شبابنا أيضاً يلعبون هنا .لا يحدث شيء

.انظروا، كلهم مثل الوحوش

.ما شاء الله

.أسد، أسد

.سأجعله يبني أفضل منشأة

ماذا تقول يا "فرفان"؟

...بما أنكم ستقومون ببناء منشأة جديدة

إذا اتفقنا على الشروط أيضاً... فلماذا لا؟

.سنتفق، سنتفق

قل لـ "نور الله" أن يخلع .قميصه رقم عشرة ويعطيه

.هيا، عسى أن يكون خيراً - !"نور الله" -

.هيا بنا

."سيدة"تانسو

.علينا أن نجد مكانًا لوضع هذه الأشياء على وجه السرعة

.اتفقنا مع شركة لبناء مخزن تبريد

.ستفسد هذه قبل بناء المخزن. ستفسد

.أعرف

.سنصدرها قبل أن تفسد

.يعني لا أعتقد أن سيكون هناك طلب كبير من سوريا

."ليس إلى سوريا ياعزيزي "يلماز

.سنفتح سوقًا آخر

.لا تنزلق كالثور- .لا أستطيع الرؤية-

.تبًا ينعكس ضوء الشمس على الشاشة

.حسنًا فعلت ببناء سقف .لقد أصبح الداخل مثل دفيئة بالفعل

.أنا أحب الحرارة يا بني .كما أنه يحمي من المطر

.لا تشرب هذا، لا تشرب

.الرشفة الأخيرة

،تحدثت مع الطبيب النفسي .سوف أقلع عن الشرب الآن

.ستقلع .لقد سمعت هذه الكلمات كثيرًا

...تلك الأرض التي تملكها

.أعطني إياها- ماذا؟-

.لدي مشاريع رائعة متعلقة بها- .أعطيتها لأختك يا بني-

ما الذي تقوله؟- .ستبني مخزنًا-

ما هو مشروعك يا أحمق؟

هل ستبني مركزًا لإعادة التأهيل؟ ماذا ستفعل؟

.يا لك من مثير للشفقة

.كانت لديك قطعة أرض واحدة فقط في يدك

.لقد خسرتها لصالح "تانسو" أيضًا- !"تورغوت"-

.لا تستفزني يا بني

.أنا مشغول جدًا بالفعل

.سأجلب الجبن من الشرق .هذا ما أفكر فيه

.كن رجلاً وساعد أخاك .فكر أنت أيضًا

."رتب اجتماعًا مع المحامي يا "بيتون

.سنقوم بالتصدير إلى روسيا

قال مديرنا: "أريد أن أساعد "...في موضوع التصدير

"...أريد المساعدة..."

ولكن يجب على قادتهم أن يأتوا..." ".إلي للقاء

..."الآن، السيدة "جولزار

.يعني بصراحة لم أفهم لماذا يجب أن أذهب إليه...

.سيكون لديه عرض مختلف آخر لك

،عندما تذهب إلى بلغراد .اسأله بنفسك. طاب يومك

.طاب يومك- .طاب يومك-

.قال فليأت قادتهم .أنا ذاهب، يعني لست بحاجة إليك

أنت ستذهب؟

كيف ستذهب يا رجل؟ كيف ستركب الطائرة مثلًا؟

بأي لغة ستتحدث؟

.ليس لديك حتى جواز سفر .تتحدث بجهل

...اتركك من بلغراد الآن

فكر كيف... .ستقوم بعمل الجبن

هل تمكنت من جلب البضائع من الشرق مثلًا؟

هل تمكنت من إيجاد رجل ليقوم بالتشميع؟ .فكر في هذه الأمور. لا تفكر في بلغراد

هل تذهب إلى بلغراد يا وردة الورود؟

.أنا ذاهب لجلب الجبن

يجب على أحدهم أن يعمل .لكي يأكل أحدهم

،يا ابن العم لماذا لا تذهب أنت إلى بلغراد؟

ألست أنت مدير هذا العمل؟

.يا هذا، لا تتحدث بغباء كيف لي أن أذهب؟

،يا ابن العم .أنت تتمرغ هنا في القذارة

وسيدة"تانسو" مستمتعة .في منزلها المطل على البحر

،يا ابن العم، انظر، أقولها بصدق ...لو كنت مكانك

،لن أنتظر دقيقة واحدة... .سأذهب إلى بلغراد

تورغوت"، كيف لي أن أركب الطائرة؟" كيف لي أن أسافر كل هذه المسافة؟

،أحيانًا تتحدث وكأنك لا تعرف شيئًا .هذا يجننني

.بالطبع أعرف ما يقلقك .لهذا السبب جئت لأقول هذا

.أنا أفهم، أنت تريد أن تذهب

.لذا قل لي أنك تريد الذهاب وسأحل الأمر. ثق بي

كيف يمكنني الذهاب يا بني؟ .أنا أعمل باستمرار

،هذه المرة ستكون مني .سأهتم بالتحنيط أيضًا

ماذا تقول؟ .تورغوت"، لا تحاول أن تمثل عليّ"-

هل ستدبر لي مؤامرة من وراء ظهري؟

،اذهب إلى بلغراد وتولى عملك ."لا تتركه لـ"تانسو

.أنا أقول ذلك أيضًا- ...يا إلهي، ويا له من شيء جميل. انظر-

.أتمنى لو أستطيع الذهاب- لماذا؟-

،يا له من شيء جميل يا بني .ستذهب إلى الخارج

.تجول، شاهد، انظر. لقد ذهبت مرتين أو ثلاث مرات. لا تلعب القمار

.هناك فتيات رائعات كالعظام

.أعلم يا بني، أعلم .أنا أعرف دائمًا. أعرف كل شيء

.شقراء، حمراء- .حمراء-

ماذا تقول؟

،أنت لا تخدعني أليس كذلك يا "تورغوت"؟

.ما زال يقول خداع .سواء ذهبت أم لم تذهب

.أنا أقول هذا من أجل مصلحتك

.ابنة خالي

."أنا أيضاً قادم إلى "بلغراد

أخبرني. كيف سترسلها؟

!لا أريد، أخرجوه! أخرج! أخرج

!تباً أخرج لا أريد !أخرج لا أريد! لا أريد

!لا أريد! تراجعت، لا أريد

!أنا أختنق يا تباً- .اهدأ-

!تباً لـ"بلغراد" خاصتك أيضاً !تباً لبرتقالك أيضاً

!لا أريد! أنا خائف يا رجل

.يا ابن عمي، لا تذعر

.يا ابن عمي

أنت هنا .تدخل في طن من المشاكل

.تطلق الرصاص، وتتلقى الرصاص

"هل هذا لكي تأتي "تانسو وتأخذ عملك من يدك؟

.انظر، إنها تنتظر هناك كالأفعى .لكي لا تأتي أنت

.والله، سيصبح أقوى

.سيجد طريقة، وسيطردك مجددًا

،انظر إليّ، إذا ذهبت ستصبح ملكًا .وإذا لم تذهب ستصبح مهرجًا

.هيا - .يا بني -

.أنا أريد ذلك أيضًا بالفعل

.أقول لك أنا خائف

.فكر في الأمر كعلاج

.بهذه الطريقة ستتغلب على هذا

يا "تورغوت". ماذا سيحدث إذا لم أستطع الإغماء؟

.مكان أجنبي، لا أعرف لغة، ولا أعرف أثرًا .يا بني، انظر، لا تفعلوا بي شيئًا

،يا ابن عمي هل سأتركك هناك؟

.هل أريد أن يصيبك مكروه؟ انظر

في أسوأ الأحوال، سآتي .وآخذك بالسيارة ونعود

.ثق بي

ثق بأخيك، تمام؟

.انظر

.هذا قوي - هل سيُغمى عليّ على الفور؟ -

.ستنام مثل الطفل .لن تشعر بأي شيء

.بسم الله الرحمن الرحيم

مؤلم، أليس كذلك؟

.حسنًا. سترى تأثيره بعد قليل

.اللعنة عليكم إذا نسيتم

.حسنًا

.ارتدِ هذا. انظر

.المكان الذي سيضعونه فيه بالطائرة سيكون باردًا

.لقد اشتريت لك معطفًا برتقالي اللون- .أشعر بالدوار-

."بلغراد" ستلتقي بـ"بيتون" .هيا، تعال واستلق

.سأفعل، سأفعل

.حسنًا، انظر، أضع بجانبك المصباح اليدوي، أضع هاتفك

.لقد فتحت بعض الثقوب. سوف تتنفس بعض الهواء أيضًا. حسنًا؟ اهدأ، اهدأ

.حسنًا

.اهدأ

.لا تغلق قبل أن تفقد الوعي

.سأفقد الوعي

.يا بني، لقد ضرب

.جيد

هل أغني لك تهويدة أيضًا؟

.حسنًا، يا ابن عمي، اهدأ

.أنا ذاهب- .لا تنم بعد-

.تنفس بعمق .لن تشعر بأي شيء

.أحكموا ربطها جيدًا، ثم ضعوها في سيارة الجنازة، هيا

.هيا، بسم الله

.لا تهزّوها كثيرًا، رجاءً

.أميرتنا نامت

من أين وجدت هذا التابوت؟- .ليس من المفترض أن تكون أنت من يقوم بالأمور الملتوية دائمًا-

.أحد الصربيين سقط من "فاردا". لم يتمكنوا من العثور على جثة الأحمق

.سنقوم بالضغط لأننا وجدناها

.أتمنى لو تستخدم ذكائك هذا في العمل قليلًا

.انظر إليّ، خذ المال و سَلّمه للمقاول الذي سيبني المخزن

.ابقَ مسؤولاً عن البناء أيضًا، وتابع العمل

!يا للبطء

."تورغوت"

.أنا أثق بك، انظر

.هذا الأمر عليّ. وأنت خذ هذا

.انظر، هذا دواء للخيول. ليس مخدرات يعني، تمام؟ لن تكون هناك مشاكل

.أعطِ هذا لـ"بيتون" وسينام مثل الطفل

.وأنا أيضاً أثق بك

.هيا إذًا "السيدة الحديدية"، رحلة موفقة

.رجب"، انظر هنا"

.خذ هذا المبلغ مقدمًا في الوقت الحالي

.لن تبني مستودعًا هنا، بل منشأة تدريب في أقرب وقت ممكن

.لكن السيدة "تانسو" لم تقل هذا- .لا تعترض وإلا سآخذ عقلك-

انظر، لقد رسمت الخطة بنفسي. ابني وفقًا لذلك. تمام؟

."ميموش"

.وأنت بهذا المال، خذ حقوق انتقال "فوركان". وأبلغ الصحافة أيضًا

.دعنا نقم حفل توقيع جميل

.سنجعل "ماغارسوس غوجو" بطلًا يا بني. سأفي بوعدي

.ماذا، ألم تعجبك الخطة؟ حسنًا، هيا اذهب

هل أنا حي؟

.أنت حي، أنت حي .ما شاء الله، أنت مثل الدب

.لكني أتيت

.أنا هنا

،"السيد "فيودور .سوف يجتمع بك بعد يومين

.إذا مررت من هنا، السيارة هناك .لنقلك إلى فندقك

.السيارة هناك

قصر متروبول

.فليراقب المساء

."أقول لك أيضاً يا "سالم- .مساء الخير-

.لا تلمس، لا تلمس

.تبدو قبعته كالنار أيضاً

كيف ستبقى هنا؟

.معي

،سيد "ذو القرنين" ، لقد فتحنا المياه .لكن البلدية لن تسمح بذلك

يجب أن أتصل بشركتي القابضة .وأرتب هذا من الأعلى مرة أخرى

.أعتقد أنه لا داعي لذلك

.هناك بعض الأشياء التي أعرفها

.يمكنك إقناع سيد "عصمت" بتلك الطريقة

هل انتظرتم موت "أوزكان" يا هذا لكي تخونوا؟

.لم يكن اتفاقنا هكذا

لا يمكننا انتظاركم لحل .قضية الثأر الخاصة بكم

،لقد ساعدناكم في المناقصة .لكنكم لم تستطيعوا استغلالها

.هذا ليس ذنبنا .يجب أن تتدفق هذه المياه

ما الذي يضحكك يا عاهرة؟

.لن تحصلوا على البرتقال إذًا

سيدة"نوران" ، لقد أوقفنا أعمال الحمضيات .بشكل كامل

.البرتقال لكم .قشروه وكلوه

هل تظن نفسك ذكيًا جدًا؟

.إذا فتحتموه الآن، سنغلقه في المساء هل سنتنافس هكذا؟

.إذا أردتم، جربوا

.هذا هو

لو كنت مكانك، لما توقعت الولاء .من الأشخاص الذين لا أستطيع إرضائهم

.هم الآن موظفونا .إنهم شعبنا

بالتأكيد سأسألكم .عن هذا. بالتأكيد سأسأل

،إذا كان لديكم حساب ."اسألوا سيدة"تانسو

.لأنني لست في مستواكم

.ستخرجون خاسرين

.يمكنك الذهاب

.سيد بيتون"، بالعافية"

.تعال اجلس .لقد سجلتها لك بالفعل

.لاقت عليك

.أطلقت مائة مليون، وأعطاني إياها على الفور

."هنا الناس فقراء جداً يا "تانسو

.مزاجك جيد. جيد جداً- .جيد، جيد-

.مزاجك جيد أيضاً. واضح- ماذا يعني هذا؟-

.يا ابنة أفعى عمي

.أنت فهمت ما قلته

ما هذه الحركات الغبية؟ .لم أفهم شيئاً

.تانسو"، لا تبتزيني"

الليلة الماضية .عذبتِ فتاة جميلة جداً

.ما علاقة هذا؟ لا تكن سخيفاً

.كنتِ تتحرشين بها يا فتاة .رأيت، رأيت كل شيء

."لا تذعري يا "تانسو

كنت أعرف بالفعل .أنكِ تحبين السيدات

لا يهمني. الحياة .هي حياتك. افعل ما تشاء

.حسناً. ما شأنك؟ مهما يكن

.لكني أريد بالطبع ...أعني، أنت أيضاً وفقاً لما في رأسك

.تجدين صديقة جميلة كهذه... .الله يوفقك

.لا أعرف، كوني عائلتك، سعيدة وراضية .أو يعني، لا أعرف، مهما أردتِ

.هيا، انهض، نذهب- إلى أين؟-

الموعد اليوم؟- .دعنا نحن الاثنان أبناء العم نتجول قليلاً-

ما رأيك؟- حقا؟-

.هيا، أتمنى لك التوفيق

.فلنلتقط صورة وهو يقبل القميص - .هيا بنا -

.يمكنك المضي قدمًا بمفردك الآن

."أتمنى لك التوفيق، سيدة "سوزان - ."شكراً لك يا سيد "تورغوت -

كيف هو "ساريباهتشه" الخاص بنا؟ جميل، أليس كذلك؟

.الآن نحن نستأجر منزلك أيضًا

.يوجد مكيف هواء أيضاً - .سيكون جاهزاً في يوم أو يومين -

.ستعيشين هنا حياة جميلة

.شكراً جزيلاً .سيكون "فرقان" سعيداً جداً

سأزورك أيضاً .بشكل متكرر من الآن فصاعداً

...أنتِ هنا

حتى أننا استأجرنا منزلاً كبيراً لكي ...تعيشوا معاً، ولكن

لا. يعني، كنت أود حقاً ..."أن أكون بجانب "فرقان

ولكن كما قلتِ... .إنه مكان صغير جداً

.سيكون من الصعب جداً عليّ إيجاد عمل هنا

."دعني أهنئ "فرقان

.طبعاً، طبعاً

.يا روحي، تهانينا

يا أخي، إذا ذهبت هذه المرأة من هنا .ستنهار معنويات هذا الطفل

.هذا لا يزال شاباً جداً، دعني أخبرك

ماذا أفعل أيضاً يا "ميموش"؟ .لقد استأجرت أكبر منزل

هل أسجله في سجلي السكاني أيضاً؟

.حسنا ياهذا

.ما شاء الله، انظر إلى المباني

،إذا حدث زلزال هنا، لا سمح الله .والله لن ينهار أي منها

.كل النساء معجبات بكِ

.الجميع يغار منك - .اصمت -

،"انظر، نحن في قلب "ساريباهتشه تمام؟

،تمثال ضخم لنا نحن الاثنين .أكبر من هذا بخمس مرات

.نمسك برتقالة في المنتصف

.أنت تنظر إلى البعيد، وأنا أنظر إلى الناس

.تانسو"، والله لا أستطيع المرور من هنا" - .ستمر -

.ثق بنفسك قليلًا. هيا بنا

ترجمة وتدقيق: رائد سيد و يوسف كمال

On X : Rydawee & yousifk74510017

.يا "تانسو"، التقطي لي صورة مع هذه الحمراء

."توقف عن الهراء يا "بيتون ...كلام فارغ

.سأُريها لـ "تورغوت" حقًا

.لا تكسر خاطري

.شكرًا جزيلًا

.يا "تانسو"، قولي لها أنها جميلة جدًا

.يقول إنكِ جميلة جدًا

.شكرًا لك

...أنتِ

.مثل الوردة...

يا إلهي، أي مكان هذا الذي بنوه؟

.تكلم بأدب- وإذا لم أتكلم بأدب، ماذا سيحدث؟-

.من سيفهم؟ تبا- .اصمت، حسنًا-

ماذا حدث لعينيك؟

.لم أستطع النوم

لماذا؟

.لا أستطيع النوم بدون سيجارة

،لو أخذت نفساً أو نفسين من هذا .لكنت مثل المسمار هنا

.إذا وجدت، ستدخن- .أنا لن أجد-

."أنتِ ستجدين يا "تانسو

.ابحثي

.لا تتكلمي بكلام فارغ .هيا انهضي وامشي

.تانسو". "تانسو"، توقفي لحظة يا"

،كأنك لا تعرفين، إذا لم أدخن هذا .سأجن هكذا هنا

،أنت ترى حالي. أنا من أجل عائلتنا .ومن أجل عملنا، أذهب وأعود بالتابوت

.الأمر سهل بالفعل .تورغوت" قام بتنزيل ذلك الشيء على الهاتف"

ماذا؟- .سوف نجد المكان، وسنذهب-

.أنت لن تتعامل مع الرجل .أنا سآخذ البضاعة

أنا أفهم بالفعل .إذا كانت البضاعة جيدة أم لا

.يكفيني أن تجد لي بائع مخدرات، انتهى الأمر

لا تتكلم بكلام فارغ. نحن في بلد أجنبي. ألا ترى ذلك؟

."تتكلمين بجهل يا "تانسو .كل شيء مسموح به هنا، كل شيء

...مثال

أنت ذهبتِ إلى هناك... .في مكان منعزل واشتهيتِ

...مع سيدة، همهمة

.تكلم بشكل صحيح .انظر إلي، هذا المكان ليس أوروبا بعد

.نفس تركيا. نفس الشيء

نفس "ساريباهتشه". وهذا العم الفارس .هو نفسه جدي الله يرحمه

،إذا كنت تفعلين شيئًا جيدًا ."فأكمليه يا "تانسو

.لا، لا. حسنًا، لا- .يا وردة الورود-

.قلت لا- .يا زهرة عمي الجميلة-

.من فضلك

.هناك

.هيا، هيا لاكون فدائا لكي- .سوف نلتقي بك-

كم؟- .خمسون ورقة-

!شرطة

.أنا لا أعرف

.لا، لا. -لا، لا-

!لو سمحت، لحظة

!تبًا لك

.لحظة، لحظة. لو سمحت

.لحظة، لحظة. لو سمحت

!تبًا لسجائرك !الله يلعنك إن شاء الله

.لحظة .لا يمكن أن يحدث هذا لي

هل يمكن أن يحدث شيء كهذا؟

.انظر يا محامي "لقد اعتقلوا "تانسو،

وما أدْراني أين ذهبوا؟ .الله الله؟ وكأنني محامٍ

.لقد اعتقلوهم، لقد اعتقلوهم

،لنفعل هذا ."خذي هذا يا سيدة"سوزان

.شكراً جزيلاً- .لا مشكلة-

.سأطلب واحدة أخرى- .تمام-

ماذا قلت أنك تعمل؟- .أنا صحفي-

أي جريدة؟

أنا لا أعمل في أي مكان الآن .ولكن سأبحث عندما أعود إلى إسطنبول

.وضع الإعلام معروف .أنت تعرف ذلك أيضاً

.سيدة "سوزان"، لا تفهمي الأمر بشكل خاطئ

الرئيس "تورغوت" لديه .قناة تلفزيونية أيضاً

قناة "باهتشه" التلفزيونية. إذا أردت، يمكنه .تخصيص حصة لك هناك أيضاً

.قناة "إيكو باهتشه" التلفزيونية- .بالظبط-

،ليست مثل القنوات التي لديكم في إسطنبول ...إنها قناة صغيرة ولكن

.مع ذلك، أود رؤية صحفي قيم مثلك بيننا...

،لنفعل هذا توقيعان في يوم واحد. "فرقان"؟

،"سيدة "سوزان هل ترغبين في العمل معنا؟

يعني لا أعرف، كان الأمر مفاجئاً بعض الشيء .ولكني سأفكر في الأمر

.لماذا لا؟ قد يكون ذلك ممكناً، نعم

،فكروا في الأمر جيداً .وسنتحدث مرة أخرى غداً

.تمام. حسناً

.بالعافية

،لم يكن ينقصني سوى أن أدخل إلى مركز الشرطة .وهذا ما حدث بفضلك. شكراً لك

،بسبب وجود مخدرات أخرى بحوزتكم .كان إطلاق سراحكم صعباً

."أقول ليست مخدرات، إنها أدوية "بيتون كم مرة يجب أن أقول هذا؟

ماذا؟

هل أخذوه هو أيضاً؟

كيف سأعود يا "تانسو"؟

.امشي، لنذهب، هناك اجتماع .سأغير ملابسي في الفندق

.سأجلس في الأمام .المدراء يجلسون في الخلف

استعدوا. سنذهب لقطع .مياه النهر. هيا

!هيا ياهؤلاء- !دقيقة يا سيدة-

.دقيقة

...لأننا جائعون

هل تظنين أنكي ستجعلينا... نفعل ما تريدينه؟

،جلبتينا لجمع البرتقال .ولم ننزل إلى البستان بعد

،العمل في الحقل ...إلقاء الحجارة في النهر، ترويج المخدرات بالشموع

!كفى الآن

!نحن بشر، لسنا عبيداً- !اصبروا قليلاً-

!اصبروا

سأدفع لكم أموالكم !عندما احل هذا العمل

فليذهب إلى الجحيم !مالك وإنسانيتك

!جعلتينا نحتاج إلى لقمة عيش .خدعتينا

!هيا يا هذا

!يا هذا

.لا تصرخي عبثاً .سنأخذ حقنا ونذهب

.أعطي الأساور

.أعطي الأساور

!أخرجيه، أخرجبه

.السيد "فيودور" ينتظرك بالداخل للاجتماع

أي داخل هذا؟

.لنتحدث هنا

هل تقول أنني لم أحب بلغراد؟

ماذا؟- هل تقول أنني لم أحب بلغراد؟-

...أحببتها ولكن

.كان من المفترض أن أقوم بهذا الاجتماع...

.لماذا؟ لأن خبير هذا العمل لست "تانسو"، بل أنا

.سعدت جداً بمعرفتك

."هذا صديقي "فلاديمير

.وأنا أيضاً سعيد

.أهلاً وسهلاً بك

."أنا "فيودور

.تفضلي بالجلوس

.شكراً

هل تود أن تشربي شيئاً؟- .لا-

هل أنت متأكدة؟- .لا، شكراً لك-

.أجل

.قال محاميك أننا نستطيع تصدير الحمضيات إلى روسيا

.أجل، "فلاديمير" هنا لهذا السبب .إنه عضو لدينا

.كما أنه أكبر مُصدِّر فواكه في روسيا

."نود جدًا أن نعمل معكِ يا سيدة"تانسو

.لقد أجرينا بعض الأبحاث عنكِ

.منتجاتكم ذات جودة عالية .سوف يستهلكها الروس بسرور

.ولكن لدينا بعض المخاوف

مثل ماذا؟- ..."الأمريكيون إلى "ساريباهتشي-

.سيفتحون منشأة تعدين...

إذا حدث هذا، فللأسف لن نتمكن من .تجارة الحمضيات

لأن الحكومة الروسية تحظر .علينا الاستيراد من مكان به حقل سيانيد

.تحظر علينا الاستيراد...

.لا تقلقوا إطلاقًا

."لن يتم افتتاح منشأة تعدين في "ساريباهتشي

!هذا خبر رائع

إذا اتفقنا على الأمور الأخرى، يمكنك .البدء بالتصدير على الفور

مناطق الحرب في روسيا تتغير .باستمرار

لهذا السبب، بعض أسلحتنا في ...سوريا

نريد أولاً إنزالها في... .مينائكم

...وأنتم أيضاً هذه الأسلحة

سوف ترسلونها من مينائكم إلى أوكرانيا... .عن طريق البر

...شراؤنا للحمضيات الخاصة بكم

وشرطنا لمواصلة... .تجارة المخدرات هو هذا

أنا آسف، ولكن ليست لدينا .أي خبرة في هذا الشأن

هذا العمل لن يكون .آمناً للطرفين

في العام الماضي لم تكن لديكم .أي خبرة في تجارة المخدرات أيضاً

.ولكن انظروا، لقد تعلمتم

حتى "فتحي" لم يكن ناجحاً .بقدركم

أنا متأكد من أنكم قادرون .على فعل هذا أيضاً

.سوف ندفع نقداً .ستتضاعف أرباحكم

حتى الآن .نجد صعوبة في تبييض الأموال

لديك نادي كرة قدم، أليس كذلك؟

.استخدمه

إذا صعد فريقكم ...إلى دوري أعلى

فإن المبلغ الذي يمكنك تبييضه... .سيزداد أكثر

.محاميي سينقل لك التفاصيل

"أيضًا، في "ساريباهتشه ...لديكم شاطئ جميل جدًا

.وطبيعة رائعة...

.يكاد لا يوجد فصل شتاء .الروس سيحبون ذلك المكان

.ربما نبني فندقًا أيضًا

وهكذا ستسهل حركة .الأموال بيننا

.مبلغ الجزاء مرتفع جدًا

ماذا لو حدثت مشكلة؟ - ."عليكِ أن تفعلي هذا يا سيدة"تانسو -

،خلاف ذلك .سنسحب الميناء من يدك

.هذا يكفيك. خذ

ماذا تنظر هكذا بجنون؟

.إذا لم يعجبك، اذهب وابحث بنفسك هذا ما استطعت إيجاده. ماذا يمكنني أن أفعل؟

.بسم الله الرحمن الرحيم

." تانسو"

...العقد

هل وقعتِه؟...- هل لدي فرصة لعدم توقيعه؟-

.أنا لا أفهم هذا كيف سيحدث هذا؟

بدأنا بالتسلح قبل .أن ننتهي من المخدرات

.لقد دخلنا تجارة الأسلحة .أنا قلت ذلك يا عزيزي

كيف يحدث هذا؟ .أنا لا أفهم هذا

هل هي أغلى منكي؟

.حسناً، اتركي ولا تفعليه- كيف لا افعله؟-

.ستضيع الشركة من أيدينا .سيضيع الميناء من أيدينا

سنضطر إلى مغادرة ."ساريباهتشه"

.بالطبع، إذا بقينا على قيد الحياة

...انظر، لقد خطر ببالي بالفعل

.يا ، استمعي

."دعنا نتصالح مع "نوران .هم قذرون مثلنا تمامًا

.انظر، سنأخذ ونحضر بشاحناتهم

."دعها تحترق، فلتتحترق "نوران

."تانسو"

.نحن عائلة

.المرأة تنظر في أعيننا لتمزقنا

.إنها تتربص باللحظة

.سوف تقتلع أعيننا

.يا له من شيء محير

.إياك، إياك، إياك، إياك .لا تخرج الحبوب

.ابتلعتها، ابتلعتها، إياك. انهض، اخرج

.معدتي تتقيأ - .انهض، انهض، إياك -

.تعال. تعال

.ليتنا أخذنا هذا أيضًا. أحببته

.تعال - .سأشتاق إلى بلغراد -

تانسو"؟"

.أمسكي بيدي

.أنا خائف

.هيا، أغلق عينيك الآن. أغلق

ماذا تفعلون؟

يا بني، أنت مجدداً؟ .ظننا أنك ستتعلم من الضرب

،هل يجب أن نتحدث بقسوة أو نهين؟

!أوقفوا! توقفوا

،سأبلغ الدرك !ليس لديكم إذن

.لدينا إذن يا وردتي، اهدئي

،ياهذا يا عديم الشرف هل ستستخدم السيانيد؟

.يا بني، العمل يفعل هكذا

،يخفف بالسيانيد .وينظف بالماء

،هل كنا سنضع منظفًا ماذا كنا سنفعل؟

يا بني، هل تريد تدمير "ساريباهتشي"؟

.هذا السم سيمتزج بالماء والتربة

،لو لم تبالغ بهذا الشكل .لما كان الأمر دراميًا إلى هذا الحد

.نحن نقوم بعمل عادي

أنا أقوم هنا بالشيء الذي كان يجب .أن يُفعل منذ سنوات

تمام؟

انظر، علاوة على ذلك، يبدو أن شعبنا .راضٍ جدًا عنا

.تبًا لأمثالكم

.هيا، برأيي ابتعد من هنا الآن

.لا تتلقى ضربًا من أبناء بلدتك أيضًا .والله ستتأذى

!إفتح! إفتح! إفتح! أخرج! أخرج

أين "تانسو"؟ - .سيدة تانسو " خرجت مع "يلماز" يا أخي" -

هل أتى "تورغوت"؟ - .لم يأت "تورغوت" يا أخي -

.تباً للعمل الذي ستقومون به

...يا أستاذي الطبيب النفسي، أنا أقول

.أكتب لي دواءً، وسأتناوله...

.فلتنجح فلتنجح هذه الصفقة ما رأيك، ألا يمكن أن تنجح؟

.بالطبع، الأدوية ستجدي نفعاً

.ولكن أولاً يجب أن نفهم ما مررت به بالكامل

.بالطبع - ...من هذا الإدمان -

.أرى أنك تريد التخلص منه... .بالتأكيد-

.ولكن لكي أعرفك بشكل أفضل، يجب أن نتحدث

...هذا النزول إلى الطفولة وما إلى ذلك

.تلك الأمور غير موجودة عندي يا أستاذ، لقد ذهبت منذ زمن بعيد...

...تعاطيك للمخدرات

.يمكننا أن نبدأ بالحديث عما حفزك على ذلك، على سبيل المثال...

.مرحباً يا فاتح بلغراد - هل أحضرت البضائع؟ -

.أنا لم أحضرها - لماذا لا تحضر البضائع يا بني؟ -

ماذا تكلمنا؟ لماذا لا تحضرها؟ هل نموت يا بني؟

لماذا تخدعني؟ لماذا أنت خائن هكذا يا "تورغوت"؟

!فليأخذ الله روحي !أتمنى أن أتخلص منك! غبي

.لا تصرخ - ماذا تعني لا تصرخ؟ -

.أنا لم أذهب، ولكني حليت العمل

.يا أستاذ، سآتي بعد دقيقتين .تعال معي. تعال وسأريك

.إفتح لترى بعينيك

ما الذي تفعله الآن يا ترى؟

اللعنة عليكِ، ما هذا؟- ."السلام عليكم ابي "بيتون -

."أولًا، احتراماتي يا "بيتون .أنا أنظر من هذا الثقب منذ قليل

.كان خروجك من التابوت شرسًا وغاضبًا لدرجة أنني ذهلت

...لذلك لم أرد أن أقطع حديثك، لكن إذا سمحت

من الآن فصاعدًا... .سنقوم نحن بإنجاز تلك المهام الخاصة بك

...وأيضًا تلك الأحداث المؤسفة التي وقعت في الماضي

،بخصوصها أيضًا... ...أنا أولاً باسمي

،وباسم فريقي أيضًا... .أعتذر منك بشدة

تبًا لك. هل تمزح معي؟ ما هذا يا هذا؟

.يا هذا، ما أجمل هذا

.انظر، إنهم يعرفون عملنا وهم أيضًا رجال قذرون مثلنا

.سوف ينفعنا

.حسنًا، تمام

.اسمع، إذا حدثت مشكلة هذه المرة، فسأسفك دمه

.أعلم .لهذا السبب يخافون منك كالكلاب

.جميل. بالطبع سيخافون مني

.ليكملوا التحنيط بسرعة .السفينة قادمة وسآخذه. هيا

.لماذا ستقوم أنت بأخذه؟ لا تلمسه .دعهم يأخذونه هم

.لا أثق بأحد .سآخذه أنا

.حسنًا- .اقفل هذا أيضًا-

.مثل المجنون، لقد جن نفسه

."نعم، يا سيد"عصمت .آمل أن يكون لديك تفسير

."لو لم أسمح بذلك، لكانت هناك مشكلة أكبر يا سيدة"تانسو

.الأمر من جهة عليا

."لقد عثروا على أعمالنا مع المرحوم سبد"خليل

.إذا انكشف الأمر، سأدخل السجن مباشرة

.أعتقد أنه سيكون من الأفضل لك أن تكون حذرًا أيضًا هذه الأيام

...الميناء، الزراعة القاحلة

.عيونهم علينا .يتربصون لزلاتنا

.إنهم يحاولون ترويعك

.إذا لم توقفهم، فلن تبقى هناك "ساريباهتشة" لتترأسها

،"ماذا أفعل يا سيدة"تانسو هل أدخل السجن؟

هل تظنون أنني لا أعرف هذا؟

.لدي زوجة وأطفال

...لا تتحمل وزر هذه الجريمة لا أنت

ولا أولادك سيادة الرئيس...

،ستتعرض للكثير من التحقيقات .وستنتشر بعض الشائعات عنك

،ولكن من يمسك العسل ."يلعق إصبعه يا سيد"عصمت

.في نهاية اليوم، الجميع ينظر إلى أفعالك، وليس سجلك

.انظريا سيد"عصمت"، شعبنا محافظ

.هكذا لا يغيرون الحصان أثناء عبور النهر

.خاصةً إذا كنت أنا خلفك. الإعلام في أيدينا

.سنعمل بكل قوتنا ليتم انتخابك رئيسًا مرة أخرى

.بشرط ألا تصدق على هذا الإذن

.لا يمكنك هزيمتهم. لا يمكننا

.الرجال يوزعون المال بالرزَم، ويوفرون فرص عمل للجميع

.إنهم رجال أقوياء جدًا

.أنت لم تعرفني بعد

...إذا لزم الأمر، سنجد ناخبين جدد

.ومع ذلك سنفوز بهذا الانتخاب...

.أنت محق

...سيادة الرئيس، أفكارك الحقيقية بشأن هذا المنجم

.يجب أن يعرفها سكان "ساريباهتشي" بأكملها...

.فقط حينها سيقبلون- .يِلماز" مُحق"-

.دعنا نأخذك إلى البث المباشر

هل أنت "فتحي"؟

.أنت حر الآن

.الو، أود الإبلاغ عن امرا ما

.أختي هناك أيضاً

.أختي، السلام عليكم

."دعني أقدمك إلى السيدة "سوزان

إنها .مديرة البث العام الجديدة لدينا

.مرحباً- .أتمنى لك التوفيق مرة أخرى-

.نعم أيها الأصدقاء، نحن نسجل .هدوء

.ثلاثة، اثنان، واحد، نحن على الهواء

..."أيها المواطنون الأعزاء من أهالي "ساريباهتشه

اليوم، سأقدم لكم... ...معلومات مهمة حول منشأة التعدين التي سيتم إنشاؤها في منطقتنا

سأقدم... .تصريحات مهمة للغاية

...في "ساريباهتشه" التي هي منطقة زراعية

ماذا يحدث؟

!اقطع، اقطع، اقطع- !اتصل بالإسعاف-

.يا "حقي"، أنزل البضائع. السفينة قادمة

!هيا، هيا، هيا

يا حضرة الشرطي، السلام عليكم. خيرا؟

ماذا؟

ماذا؟

.يا حضرة الشرطي، قد تكون هناك مخدرات في هذا البرتقال

.تمام، خذوهم كلهم. وخذوا الرجل أيضاً

يا حضرة الشرطي، أي مخدرات؟

يا سيدي، هناك سوء فهم. أي مخدرات؟

!يا حضرة الشرطي! انظر

!إنه يفعل بي شيئًا يا حضرة الشرطي. لا تفعل

!يا حضرة الشرطي، لا تفعل، انظر! لا يمكنني الدخول

!يا سيدي، أقول أن لدي وضع! لا يمكنني الدخول! لا تفعل

!يا حضرة المفوض، أطلق سراحي

.هل وشى بي أحد أم ماذا؟ يا حضرة المفوض