Original subtitles

RAJADAS DE VIDA SELVAGEM

Olhem isso.

O que você está fazendo aí?

O que você acha? Ele tá matando aula.

Esse cara sabe, hein?

Não pra ver que não é isso, seu idiota?

Ele vive aqui.

Como que ele vive aqui se não tem nada aqui?

- Vamos. - É, vamos lá.

Vamos descer, mas cuidado pra não se matarem.

Você gosta, hein?

Olha esse cara.

Aumenta essa merda.

Você é muito idiota. Que porra, Berni.

Melhor calar a boca, você tá ficando muito chato. Ou cai fora, tá?

- Otário. - Babaca.

Que sotaque é esse, cara?

De onde você é?

Não dá pra ver que ele é um refugiado?

Tá na cara dele.

Esses são aqueles dos ônibus.

Não, aqueles eles levam pra outro lugar.

Vamos, ou o Miguel vai nos trancar do lado de fora.

Pelo amor de Deus!

Foda-se o Miguel! Nós vemos ele todo dia.

Aonde você vai, Berni?

- Ele está indo. - Seu otário!

- Ele parece iugoslavo. - A Iugoslávia não existe mais, mané.

Vieram todos pra cá, ou o que?

Você nem imagina.

- Acho que ele é romeno. - Não cara, romenos são mais feios.

Não seu idiota, tudo se trata de grana.

A parada é que você só vê romenos pobres.

- O que você tá falando, cara? - Eu tô te dizendo.

- Você vive aqui sozinho? - Você quer ficar aqui, ou o que?

Foda-se, isso é para compartilhar.

- Seria ótimo ocupar seu bangalô, não é? - Não, porra.

O banheiro dos meus pais é maior que aquela cabana.

Seu burguês de merda.

Quem é você pra falar, que tem até um baita piano em casa.

Ah, desgraçado! Cala a boca e enrola outro, tá?

Não seja canguinha, enche bem isso.

Não sobrou nada, seu mané! Tinha bastante pro dia todo.

O dia todo pra mim sozinho, mas nós três e você comemos feito caminhoneiros.

Caramba!

Material antigo, cara!

Olha elas, parecem avós!

- Aonde tu arrumou isso, mano? - O bielorrusso esquisito.

Olha!

Me dá aqui. E isso também.

Elas não mostram merda nenhuma.

Cara, isso é que é maneiro, não é? Um pouquinho de imaginação, pô.

Você é doente. O que é isso, cara?

Olha isso, olha isso. Olha.

Você tá doidão, cara!

Olha, olha, olha a cara desse cara!

Selvagem, não é? Todos eles são.

Quantos têm aí? Essas pessoas estão com muito tesão.

O que você tá fazendo, cara? Que tal gozar nesse cara?

Vamos ver, vem cá.

Vamos lá cara, não sabe como fazer?

Vocês são muito lerdos, vou detonar vocês.

Você perdeu, cara.

Que cara, romeno.

Deixou sair tudo, cara!

Você comeu?

Deitado o dia todo?

O que é isso?

- É pra isso que eu cozinho? - Não tá bom.

Claro que tá bom. Eu fiz o que sempre faço

e está sempre muito bom.

Eu não gosto mais!

Olha! Olha!

E agora?

Sai fora.

Você tá me machucando, cara. Caralho.

Ah, qual é.

Cara, você é um estúpido.

Eu vou te fuder, cara.

Para.

O que você tá fazendo?

O que você tá fazendo?

Não, cara.

- Você tá me machucando. - Qual é, você começou.

- Eu disse pra parar. - Você faz muito drama!

Eu disse pra parar e você não parou.

Ok, foi mal, foi mal.

Você poderia deixar de ser convencido?

Vem cá. Escuta. Vem.

Ah, qual é. Por favor!

Eu disse...

Que não!

Não!

Eu disse que não. Quero ir.

- Eu não quero ficar aqui! - Não me deixa assim!

Bah, vem aqui! Vem aqui!

O que você está fazendo?

- O que você disse, romeno? - Cala a boca!

Deixa ele em paz!

- Não chora, você tá assustando ela! - Cala a porra da boca!

Não, espera aí, espera aí. Olha pra ele.

Você é um babaca.

Seu louco!

Vai se foder. Eu tô indo embora.

Não! Qual é querida! Vai, espera.

Me espera!

Qual é!

Ei, ei! Espera, tá?

Você é um babaca!

Porra...

Você é um estúpido, cara.

Você está ficando mais velho, hein?

Romeno!

Temos que voltar pra casa, Sül, antes que você fique velho demais.

Por que você não para? Deixa eles em paz!

Saiam agora! Saiam!

Espera aí!

Não cara, me esquece!

Eu consegui um carro!

Vamos sair daqui! Vamos!

Sai fora! Vai, cai fora!

Legenda: .:MGross:.