Original subtitles

El chakra de Sasuke...

¡ha cambiado!

¡Otra copia de mí!

Sasuke...

¡Tienes que ser muy poderoso si eres capaz de hacer una transformación parcial!

¡Controlas muy bien el sello maldito!

¡Eres fuerte! ¡No he visto a una copia de mí tan buena desde Kimimaro!

No quiero pelear.

Solo quiero hablar contigo, Jugo.

¿Hablar?

Te sacaré de aquí.

¡¿Que me sacarás de aquí?!

¡¿Eres idiota?! Sin él...

Sin él...

no puedo abandonar este lugar.

¡Detente!

¡Detente, por favor!

Hola, chicos. ¿Cómo os ha ido?

Chico, ¿adónde vas?

Si valoras tu vida, es mejor que no sigas avanzando.

Un demonio vive allí.

¿Un demonio?

Lo llaman "Jugo el bipolar".

Mira eso.

Por culpa de Jugo, ya no vive nadie en esa aldea.

Nadie se ha acercado a él y ha vuelto con vida.

No te daré un sermón, pero deberías volver.

¿Qué? ¿Me has seguido?

Pero quédate donde estás. No debes venir conmigo.

Vamos, regresa a tu hogar.

¡No te me acerques! ¡No lo hagas!

¡Si te acercas, te mataré!

¡Mataré a cualquiera que se acerque!

¿Quién es?

¡Vete!

¡Vete! ¡Te dije que te fueras!

Te mataré.

Kimimaro...

¡Formación!

Lo diré de nuevo. No quiero pelear.

He venido a sacarte de aquí.

Ven conmigo.

¡Ya no puedo salir de aquí!

¡Sasuke!

¡Acaba con él, Sasuke!

¡No te dejaré huir!

¡Joder! ¡¿Qué es este lugar?!

¡Qué cruel eres! ¡Me habías engañado, ¿verdad?!

Oye, te has perdido tú solito.

¡Lo único que hice fue seguir tus instrucciones!

¡¿Estás diciendo que te engañé yo?!

¡¿Qué gano yo al engañarte?!

Puedes estar a solas con Sasuke.

¡Y-yo no estaba pensando en eso...!

Eh... Quiero decir...

Bueno, no importa. ¿Qué es lo que está pasando?

Jugo ha perdido la cabeza.

Lo sabía, habíais ido directamente a por Jugo.

¿Dónde está Sasuke?

Ha salido al exterior con Jugo.

Bueno, estamos hablando de Sasuke, no creo que muera fácilmente.

Quién sabe...

¿Jugo se ha vuelto fuerte?

Se podría decir...

Por cierto, tú dijiste que fue él quien buscó a Orochimaru, ¿verdad?

Sí.

¿Por qué?

Para cambiarse a sí mismo.

¿Cambiarse a sí mismo?

Seguramente, desde el punto de vista de Jugo,

el escondite de Orochimaru era como un santuario.

¿Qué es lo que quiere cambiar Jugo?

Es similar a una adicción.

Él no puede hacer nada al respecto por sí mismo.

Quería suprimir su impulso asesino.

¡Matar!

¡No lo entiendes!

¡Ya no puedo escapar de este lugar!

¡Te mataré a ti también!

Ya veo. Tienes un poder asombroso.

Pensaba que iba a morir.

¿Qu-quién eres?

Kimimaro.

He venido a buscarte.

¿No quieres ir a ver a Orochimaru-sama?

¿Orochimaru?

Hay muchas personas con Orochimaru-sama

que son como tú y yo...

Te sientes solo, ¿verdad?

Si vas con Orochimaru-sama, dejarás de sentirte solo.

No soy normal. No puedo controlarme a mí mismo.

¡Puedo empezar a matar a mis compañeros en cualquier momento!

A mí no me matarás.

No soy tan débil.

¿No me tienes miedo?

No, Jugo.

Me convertiré en tu jaula.

Mientras esté a tu lado, tu espíritu será libre.

¡Te voy a matar a golpes!

¿Eh? ¿Es eso verdad?

Sí. Voy a introducir en mi cuerpo una enzima del tuyo.

Es para que, al igual que tú, yo también tenga el poder del sello maldito.

Espera.

El sello maldito no se adapta a cualquiera.

Si no se adapta...

Lo sé. Cuando eso ocurra, moriré.

¡Si lo sabes, entonces no lo hagas!

Es parte del tratamiento.

Mi cuerpo está siendo devorado por una enfermedad.

Puede que tu sello maldito retarde su evolución.

Tu poder me salvará.

No te preocupes.

Está bien. Nosotros somos los mejores amigos.

No hay manera de que tu poder me rechace.

Kimimaro... ¿Por qué...?

¡¿Por qué me dejaste atrás?!

¡¿Qué?!

Estás utilizando una habilidad diferente de la anterior, Jugo. Es muy duro.

Detente, Suigetsu.

Ya caigo.

Tú eres Suigetsu. Ahora lo recuerdo.

Como pensaba, este tipo es peligroso, Sasuke.

¿Sasuke?

No he venido a pelear.

Déjame hablar con él.

Dudo que escuche lo que digas.

¡Tendrás que llevarlo a la fuerza!

¡Deteneos los dos!

¡Seguid así! ¡Mataos el uno al otro!

¿Queréis que os mate?

Eso ha sido un verdadero instinto asesino.

E-eres irresistible, Sasuke.

¡Apresúrate y enciérrame!

Jugo, solo he venido a liberarte.

Ven conmigo.

Está demasiado asustado.

No. No es eso.

No quiero matar a nadie más.

¡No quiero salir al exterior! ¡Déjame en paz!

¿Qué es eso? Menuda doble personalidad...

Ya te lo dije. Jugo tiene ese impulso asesino incontrolable.

Es incapaz de suprimir ese impulso

aunque en realidad no quiere matar a nadie.

No sé cuándo mataré a alguien de nuevo.

¡Así que enciérrame!

¿Ves? Jugo es peligroso, Sasuke.

No puedo ni caminar a su lado sin ponerme nervioso.

¡¿Qué os pasa?! ¡Dejadme en paz!

Orochimaru está muerto.

Y su escondite está destruido.

Si te quedas aquí, tú también morirás.

Eso no me importa. No quiero matar a nadie nunca más.

No te preocupes. Yo me convertiré en tu jaula.

Yo te detendré.

¿Tú qué puedes hacer?

El único que puede detener estos impulsos es Kimimaro.

Sin Kimimaro no saldré de aquí.

¿Kimimaro? ¿El del clan Kaguya?

Sí. Jugo y Kimimaro recibían trato de preferencia por parte de Orochimaru.

Los mantuvieron juntos en este escondite para hacer experimentos con humanos

durante mucho tiempo.

Además, Kimimaro era fuerte.

Jugo era muy importante para los experimentos con humanos

y Kimimaro era el único que podía detener a Jugo sin herirlo.

Pero si no me equivoco, ese tipo ya...

Sí...

Jugo. Kimimaro murió por mí.

Ya no está en este mundo.

¡¿Murió por ti?!

Entonces, tú eres...

¿Uchiha Sasuke?

Sí.

Uchiha...

Sasuke...

¿Por qué te están enviando a una misión? ¡Estás enfermo!

Esto no había pasado nunca.

Uchiha Sasuke.

El hombre que ocupará mi lugar como recipiente de Orochimaru-sama.

El objetivo es traerlo aquí.

¿Tan valioso es como para tener que hacer estas cosas?

Si no me tienes en cuenta como un posible recipiente,

entonces no queda nadie más.

Es como mi reencarnación.

Arriesgaré mi vida para traerlo.

Te estoy agradecido, Jugo.

Tu poder me hizo mucho más fuerte.

Adiós, Jugo.

Volveré después.

Así que eso es lo que pasó, Kimimaro.

Entonces...

Ya he reunido a todos los miembros que tenía en mente.

Así que os diré mi objetivo.

Mi objetivo es matar a Uchiha Itachi de Akatsuki.

Me lo suponía.

¿Uchiha Itachi? ¡Pero si es su hermano!

Y quiero que me prestéis vuestro poder para hacerlo.

Por supuesto, no os forzaré a hacerlo.

Karin, habías dicho que tenías cosas que hacer.

¿Qué harás?

Bu-bueno... pensándolo bien, tampoco es algo urgente...

Karin, sé honesta contigo misma.

Lo único que quieres es estar con Sasuke, ¿no?

¡N-no es así! ¿Quién ha dicho algo así?

¡Eso...! ¡Yo...!

¿Ves? He dado en el blanco.

Por eso te has quedado sin palabras. Es más que obvio.

Lo sé perfectamente...

Hace tiempo estabas enamorada de Sasuke.

Suigetsu, no enfades a Karin.

Te he dicho que cooperes.

Está bien... Lo siento, Karin.

Lo siento,

pero me quedaré bien pegado a Sasuke.

Al menos hasta que consiga una de las Siete Espadas de la Niebla.

La espada de Hoshigaki Kisame, Samehada.

¿Lo único que quieres es coleccionar espadas? Pues menuda estupidez...

Suigetsu...

Vale.

¿Qué vas a hacer tú, Jugo?

Kimimaro solía decirme que tú eras su reencarnación, Sasuke.

Y arriesgó su vida para protegerte.

Así que quiero ver con mis propios ojos

lo buen ninja que eres.

¡Está decidido!

¿Qué es lo que le pasa?

Orochimaru está muerto, ¿por qué no regresa a la aldea?

Sasuke se encuentra poseído por el deseo de venganza.

Pretende acercase a Akatsuki

para matar a su hermano mayor, Itachi.

¡Será capullo...! ¿Todavía...?

¡Maldición!

A partir de ahora nos moveremos juntos.

Y por lo tanto, nos llamaremos Hebi.

Bien, pongámonos en marcha.

Todavía está en vigencia la operación de localizar a Akatsuki, ¿verdad?

Sí.

Si cazamos primero a ese miembro de Akatsuki,

¡seguramente terminaremos encontrándonos con Sasuke!

Hebi tiene un solo objetivo.

En otras palabras, nuestro objetivo es...

¡Uchiha...

Itachi!

Te contaré una historia de cuando era un niño.

Ocurrió durante los últimos días de la Tercera Gran Guerra Ninja.

Debido a la larga guerra con los otros países,

Konoha sufría de una falta de capacidad de combate sin precedentes.

Aquel incidente ocurrió durante esa época.

Fue mi primera misión como Jonin.

En el próximo episodio: "Las crónicas de Kakashi ~ La vida de los niños en el campo de batalla ~ Parte 1".

Katsuyu-sama, ¿puedo hacerle una pregunta?

Dime.

¿Cómo llegó hasta aquí?

Ah, eso...

Por eso quiero que te dirijas donde Sakura lo más rápido posible.

Lo más rápido posible...

¡Te están todos esperando!

Entendido.

Pero no puedo caminar tan rápido...

¡Mierda!

Esto no es nada, es por el bien de todos...

Ah, la luz solar... está tan seco...

¡No! ¡Es un monstruo babosa!

¡Buscad sal!

Esperad, por favor. No soy...

¡¿Ha pasado todas esas dificultades por nosotros...?!

Para nada, mis dificultades no se comparan a las vuestras.

¡No es así! No sabíamos nada de eso...

¡Oye, Naruto! ¡Ven conmigo y pídele disculpas!

Eh, ¿por qué?

¡Tú también, Sai!

Estaba bromeando.

En realidad Tsunade-sama me envió usando su técnica de teletransporte.

Sakura todavía tiene que aprender mucho.

¡Vednos de nuevo!