Original subtitles

M-o fu, je marchera pas.

Poporul. Poporul.

Poporul. Poporul. Poporul.

Poporul.

Alor, l'enfant, copilul, the child, derind,

nomad, nomad, nomad, nomade,

renuntra, revine, come back, come turuc,

du desert, in desert, in desert, in vuste.

Vivra, renghie, reborn, geboren, de

sufla, suflu, birth, de luft, de la mer,

mari, of the sea, de smert, et de la terre,

schipă mânzării, and death, desbunzi.

Bună ziua!

Să-mi bata de sus!

Să-mi bata de sus!

Întoarce-te mă la casa ta!

Mă să-ți dau foc și o să ai probleme!

N-aduc calmă! N-aduc calmă!

Te șute-o-n murovați!

Te șute-o-n murovați!

De căre-l, de căre-l, de căre-l! De că n-adau tu-mi armă aia!

Te mi-e rau!

Daca n-am peaua de iaga!

Dar te mi-e rau daca n-am nangerau-la!

Stai!

Nu văd, nu văd.

Bine, bine, bine.

Nu cunoști un loc unde să dormi? Calmați-vă,

calmați-vă! Un hotel, un hotel în mers. Bine, bine, bine!

Bine, bine, calmați-vă, calmați-vă, calmați-vă.

Ne depere loiu!

Ne depere loiu!

Că n-a iei îngropon, mă! N-a ca maute de ca un gazet!

El gazet n-a ca maute de ca le mima de mă burăpate!

Tu ești otar?

Otar? Tu ești otar?

Otar? Tu ești otar sau nu?

Da? Da sau nu?

Nu înțelegi?

Otar. Otar.

Nu?

Adăugă-te!

Adăugă-te!

Adăugă-te!

Ai, deulale, socărgem!

Vai, deulale, socărgem! Că-mi ești a n-ațeba sau, deulale!

E un gros iau.

Bună ziua!

Un vieu, un vieu, cu o barbă, cu un șapu.

Ce-i ceodată aici?

Domnul? Domnul?

Domnul?

Domnul, poți avea un cafe?

Cafe?

Ăsta e ăla.

Ăsta e ăla. Ăsta e ăla. Ăsta e ăla. Ăsta e ăla. Ăsta e ăla.

Ăsta e ăla.

Ăsta e ăla.

Ăsta e ăla.

Bună ziua.

Cadou.

Vă mulțumesc pentru liniștit.

Aici, acasă.

Vă mulțumesc.

A fost super, mișto.

Mișto.

Sunt din România.

Sunt din România. Sunt din România. Sunt din România.

Sunt din România. Sunt din România. Sunt din România.

Sunt din România.

Nura Luca!

Nura Luca!

Nura Luca!

Mişto! Mişto!

Mişto!

Mişto!

Ștefa! Ștefa! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,

nu, nu, nu, nu.

Sabina! Sabina!

Sabina!

Așa, așa, așa. N-am avut.

N-am avut, nu mi-i stoi că n-am avut.

Că te-ai născăbit tu de murote-că dată! Mă dărau dușe, mă rau de omul!

Au, închide!

De ce îmi dorești asta?

Hai, ță o tecară ala asta, că n-ai lăsit.

Salute, Isidor!

Hai noroc! Noroc și sănătate!

Ăsta-i francezul meu, dar frumos, băiat mândru, frumos.

Bine ai venit în satul nostru! Ăsta nu știe românește, numai țăgănește.

Cum îi mai merge fiului tău, Radu? Apoi rău.

Rău, bolnau, rău. Dar foarte rău, mai bolnau. Te rog frumos să mă ascult, că-i

foarte rău, bolnau. Bolnau, ce faci?

La spital, mă. La spital, la spital, tu ce să faci?

200 de vodcă.

Preținul meu, francez, de la Paris, stă la noi.

Stă la voi?

O venit să învețe săgănește.

Parisul e frumos?

Nu știe românește, domnule, nu știe românește, numai săgănește. El are preț

din colegi acolo, domnule, țigar, țigar, de ce păi...

Sunt mulţi tigani din

Franţa.

Franța!

Chiaro! Enfant! Enfant! Enfant! Enfant! Enfant! Enfant! Enfant! Enfant! Enfant!

Enfant!

La revedere, Isidor!

La revedere!

Iisus!

Iisus!

Veste-le!

Pura, pura, vei îngaiși, vei îngaiși.

Nu te lăsa fără amică!

Ha, Muroceau, ha, că sunt habem destul!

Ha, ha, sunt omului, hai, ha!

Așa se spune?

Așa

se

spune?

Bine ați venit!

Bine ați

venit!

M-a mordut l-otre!

Ce-ați făcut?

Ce-ați

făcut?

Adonă, știi, jalpescă, că fiindcă-i un romanușo francezu... Janel romanist!

Janel romanist, că-ți fi chiar ales romanist, v-aș cotea vileamandă, ce-ți

fi chiar ales romanist! Dar nici Janel, nici romanist, nici aici nici aici nici

aici nici aici nici aici nici aici nici aici nici aici nici aici nici

aici

Nici oricăi manuși caia vileau te citara un metromanet!

Ai o scrisoare pentru bunicul tău.

Draga mea femeie, am primit scrisoarea ta.

Mă bucur că am vești de la fratele meu, Radu.

Sunt mulți țigani în această închisoare.

Directorul ne lasă să cântăm muzica noastră.

Judecătorul mi-a spus că voi ieși peste șase luni.

Ce face micuța mea Blazuca?

Dar tatăl și frații mei, Adrianii?

Mă rog să iau mai tânăr.

Ei, v-am dat-o să ușor.

M-am gândit mai nici în ciații, mă.

Să mă așeai barică, înglisteam

ispirantă.

Dar fiind așa în timp, câți ani muzicantul ai să duci și avei?

Să ducă mișto său nasul.

Tu calma-l, nu se coa. Să tutem pe natură, să

tutăm.

Te-am calea ei sine și ai văzut că sunt din pușcăria.

Iată-te-a dat numărul așa și-a lăsat-o în nuntă în București.

Ce-i barila?

N-ai văzut niciodată. Iată-te-a s-o scăcată acolo.

Așa, bine?

Și n-aveai cortul tău.

Iată-te-a dat cu aceași barină.

Că a dat-o în nuntă.

Că a dat-o în nuntă și-a lăsat-o așa. Că a dat-o în

nuntă

și-a lăsat-o așa.

Iisida! Super, Moșen!

Să vedem Noraluca?

Super!

Pe viitoare! Pe viitoare!

Pe viitoare! Pe

viitoare!

Când eu seara de la vii Obosit și năcășit El mă face

fericit

Sisi, n-ai...

E, te-a trăit așa-n toți?

A, putin, s-a va?

Ce faci

aici?

El spune că cunoaște un cantor, Milan.

Și acesta cunoaște multe cantori. Poate îl cunoaște.

Hei! Tu dansezi super bine!

Mișto!

Da?

Da?

De ce nu te înțelegi?

Pentru că... Mă iubesc.

În Belgia.

Așa? Aș dansa.

Tu ai ajuns în Belgia?

Întotdeauna?

În România... În România... În România... În România... În România...

În România... În România... În România... În România... În România...

Stefan, mă.

Și pe comprii.

Mă, Stefan, tău.

Sabina.

Ei, domnul!

Care se numește Buldană? Vreți înainte și la dreapta. Nu vă spuneți, dați-i și

mă țigării.

Vedeți caseta?

Care caseta?

Caseta din Alorca.

Nu a fost scris niciodată?

Nu a fost niciodată. Am găsit-o așa.

Cel care ți-a vândut-o, nu-l cunoaște?

Nu, era caseta lui fratele meu.

Bună ziua, doamnă!

Bună ziua, doamnă! Bună ziua, doamnă! Bună ziua, doamnă!

Bună ziua, doamnă!

Bună ziua, doamnă!

Ce s-a întâmplat?

Tatălui meu a murit.

Ia să vedem.

Tu tipi!

Aici e mai mult...

E,

de gaj pă!

Sunt sigura? Sigura!

Mișto! Mișto! Mișto!

Mișto!

Mișto!

Mișto!

Bine ați venit!

Bine ați

venit!

Stoti de gara de albuce!

Ne-a intrebat unde au tretut de gara de albuce atata! N-a misto? N-ai misto!

N-a?

N-a!

Asta o! Asta o!

Sarban! Pa parte!

Ce ma sun?

Vezi? Vezi?

Vezi?

De muzica, de muzica mă rădădesc, mă rădădesc!

O, miștoi, că ușile-au murut toate, ula!

A venit, a venit, mă rădădesc, de muzica!

Așa-i doar.

Avem, avem, avem...

Cu cei

bine.

Ați văzut o nevoie greșită?

Nu, a fost de mama mea.

Alea-n gata? Aici e calea în canci?

În canci.

Stăpâne! Cătălă, Paris!

Are frații încă la mașină!

Ce-am eu ați oameni, neamă?

Sucări ne-am lăsat, mă. Suc, sar, sucări ne-am lăsat. Problemi, problemi.

Problemi, da' tot problemi-ați atunci.

Carburator. Carburatorul e de-a păterea asta rămângă.

Viv la Franţa şi de boi de Bologna!

Bologna. Știi?

Nu știu nimic.

Sabina!

Foarte frumoasă, această ființă! Nu-i băieție!

E aici.

Vedeți? Aici.

Aici.

Întotdeauna.

Întotdeauna. În interiorul.

Da.

Nu e drăguț.

Nu e drăguț. E drăguț?

Nu, nu e drăguț.

Este adevărat.

E aici, asa?

Uite, uite.

Aici, asa? Nu, nu aici.

Uite. Sabina, nu e drăguț.

Pagone!

Tu ai nici?

Nu, nu m-am nicitat, m-am nicitat ambreiajul.

E normal că tocmai m-o pană, această baniolă.

A fost cantul preferat de fratele meu.

A fost foarte greu la sfârșitul vieții. Îl asculteai întotdeauna pe canțiuni.

A fost un voiaj.

Nu a avut loc. S-a îndreptat în toată lumea.

I-a adunat casete și bandă.

Nu l-am văzut mult.

Ce, tău păr? Da.

A mers?

A murit.

În Siria.

Sunt nomad.

Dar trebuie să ai o casă în Paris?

Da, acesta este casa mea mamă.

Sabina, tu zici că îi faci signe pentru când începe.

Îi fac un signe când începe.

Tu te frutii tekelas, tekelas de

gilabas, tekelas de gilabas...

Muzica Muzica

Să vă mulțumim!

Mă păiec le hârțas cățârgeas, Potan hârța ca-i peleasă-mă.

Potan hârța ca-i muleas, Hai do-dorșa s-o

-ncărdeasă-mă.

Hai cărăvătă vileas, Hai cărăvătă

vileas,

Că-i san mamă, ce zambit.

Uști mamă, uști opră, Da-ți de mamă d-opră.

Să vă mulțumim, mamă!

Să vă

mulțumim!

Sabina! Ava arde!

Apoi a venit Ceaușescu.

Crede că este bun, dar nu este bun.

Așa. Și când nu vrei să-i donești... Așa.

Așa. Așa.

Așa. Așa.

Așa.

Ștepan, hai, conduci imagini de-l București, a mașinii astea, că putii tu,

că îngărăși mai ieftin.

Murocian! Măriței!

I don't speak French.

I don't speak French.

Nu, nu, nu, nu, nu,

nu, nu, nu, nu, nu,

nu.

Vodka? Nu, nu. Să pun mă.

Să pun mă.

Mai bine că

vință-i dau și banță-i

dau Și hai, îmi țin șansorul meu,

femeie Că-n...

Ce-au rău alea?

Rău ce-au rău?

Oprine că n-am mai știt că sunt tare, Rănsfalu.

Rănsfalu, arăte, arăte ambele. Arăte.

Ce are?

Ce vrea? Puteți să-l lăsați să-l lăsați. E greu.

Vă rog!

Sucere!

Nu, nu,

nu! Gătinei gătata!

S-o carești!

S

-o

carești!

Gata! Gata!

Zi da!

Iisareli, tante, mi-e bula.

Iisareli.

Iisareli.

Iisareli. Păciora buză, alăgărăsată, bău' pe rau' de șeală.

S-a

prizut! Adrianu!

Bucuzin!

La bine?

Știu, Vano.

Că cină, știi să-i lăm.

Mer, premier jur.

Mă, la!

Toane, ai?

Ei!

O ladă de bere.

Ai bani?

O ladă de bere. Ai bani, mă?

Fac ciste la toată lumea pentru ieșirea mea din cornei.

Uite-mă la ăsta, face cinste, băi!

Duperea, rămân să beau un pahar și mă-ntorc.

Dau de băut pentru cei care m-au trimis în pușcărie.

Împărnaie!

Uită-l, mă, pe secretarul de la primărie!

Gagio, vrei să bei? Îți fac cinste!

Ce căuzi mă aici?

Dau de băut pentru aceia care m-au băgat în pușcărie.

Dacă vrei îți dau și ție să bei și să mănânci, cu tactul și lumata.

Eu, maică mea și taică-mea?

Te scuipăm în gură de țigan mafiot.

Muzica

Să vă mulțumim pentru vizionare!