Original subtitles

Ti si ranio?

Šta se ne javljaš? Što ste mi vi, majke i tate?

Ali imali smo dogovor. Više nemamo. Nije kriva sardela, što je riba

plava.

Već od vina rumena, mene boli glava.

Ali ja ne znam da sviram.

Znaćeš.

Aj,

kad kažeš.

Vruće.

Eto, sad znaš što treba da radiš.

Ja tačno znam zašto zbavite. Ja tačno znam što treba da ti kažem i što

treba da uradiš.

Evo donio sam ovo.

Sve.

Pola.

Ovo ćemo danas završiti.

Kako?

Fortica.

Rekao sam ti da nije na prodaju.

Vi to mene molite za pomoć.

Kako kad cijeli život gledate kao pašće. Nisam bio iskren prema tebi. Ne mogu

dodatak ti ne kažem što se desilo. Reći ću da sam ja vozio.

Nikom ništa ne pominje. Nikom. Ćalaj nam je sve objasnio.

Ne brinite ništa.

Teško da mogu da ne brinem. Ne čekirajte se, vi i ja se ne poznajemo uz razliku

od Jelene i... Svetlane.

Kada ćemo se upoznale?

Prije tri godine. Hoćeš li reći Đorđu?

Jamo živiš ovde? Nije uvijek bilo tako. Imao sam porodicu.

Šta se dogodilo?

Gopći, Gopći!

Gopći!

Da zovemo policiju. Kasno je za policiju, Svetlana. Nema više nasad.

Košta ćete?

Puno. Idem za Beograd. Kreni, molim te.

A sve što imam... Možda ne bude dovoljno.

Što si radila tog dana u Fortici?

Vazila sam auto na poplaku.

Jer te je tko vidio kad si odlazila?

Nije, parking je bio prazni. Koliko sati si krenula?

Između pet i šest.

Žurila sam, djeca sam očekala. Kojim putem si išla?

Jeste li sigurni da ćete moći ovo?

Mama nije mogla da živi sa tim što je uradila.

Htjela je da ti kaže, ja ju nisam dao. Volga, ne smijem da saznam što si desio

nikad! Nikad! Tu ne želim!

E mi sada, ide sedi.

Što? Što je bilo? Sedi.

Sve u redu?

Ne.

Pre godinu dana sam bila student.

Imala sam planove.

Na more sam otišla samo da zaradim ulovu, da se odmorim, ali tu sam

upoznala tebe.

Ja ne mogu da pripoznam moj život.

Radim u baru za minimalac, da me svakovečas popadaju pijene budale, onda

dođem kući, uvučem kese, perem, teglim. Znam, znam, razumijem te skroz i...

I meni je sve isto tako, samo što ne radim nič.

Ništa me više ne raduje.

Čak ni Lara.

Izvini, evo ja ću samo da se potrudim da nađem posao da... Ne želi više ovako.

Kako Julija?

Pa to je... Valjda život je bi... Pa mene ovo ne podsjeća na život.

Šta je ovo?

To je stipendija koju sam dobila.

Nisam ni znao da si je aplicirala pa ovo je super.

Odlično.

Za studiju u Americi.

Jasno ti je valjda da ne možeš baš sad da ideš za... To sam prvo ja mislila.

A ti znači razmišljaš da ipak ideš za Ameriku?

Razmišljam.

Julija, mi sad imamo dijete.

Imaš porodicu. Ne, ne, ne.

Šedi, hoće Julija da priča. Ne, ne, ne.

Idem da se prošetam.

O, čale.

Dobri moji.

Hvala što si došao. Kako je?

Ako sam mogo i ja do tebe.

Jel vam je usput? Što je problem?

O,

fino ti je ovdje.

Sviđa ti se, a? Ma baš, sviđa mi se.

Svaka čast. Kako si?

Svaka. Izvoli, sjedi.

Da donesem još jednu čašu?

Ne treba.

Može. Neko voći ako ima.

Treba li još nešto?

Ne, hvala, vale, hvala.

Gleda li tu uvijek ovako lijepo, a?

Ko? Ko?

Valentina? E?

A, ma da.

A? Da.

A učinjelo ti se.

E, moj periš.

Ništa ti ne vidiš, ništa.

Tu si bravo.

Milutin me odro.

Što?

Zet će mi pola fortice.

Ma je on moguć.

Što se desno priča, Ed?

Neće da me sačeka ni dana više. Čekaj polako.

Prijeti mi je Olgi.

Nemam kuda.

Moram da mu dam to što traži.

Pola, kažeš.

Pola.

Mnogo.

Mnogo je da prošetam odaka, moj dan.

Evo, izvolite.

Slušaj, vidi, imam prijedlog.

Zovij Anđu.

Zašto?

Moramo da razgovaramo.

Hvala. Hoće šećer? Ne, ne, izbacila sam.

Ima tri mjeseca, ne koristim.

Ja kad sam bila mlada, ali mlađa sam bila nego što si ti sad.

Ostanem ja u drugo stanje.

I riješim da očistim dijete. I odem kod neke žene u selo, tajno.

Jedva sam preživjela.

Jedva.

Poslije, sve što ima pod kapom nebeskom.

Sve sam obišla da mi neko pomogne, ali...

A moje drugarice sve postale majke.

I sad su postale baki.

Ne razumijem zašto mi pričaš sve ovo.

Želiš da se osjetim još lošije? Ne.

Ne, nisam tako mislila. Htjela sam samo da ti kažem da treba da budeš sretna

što ti se u životu desilo ono što želiš.

Ali ja nisam dobila ono što želim.

Ja znam da ti misliš da sam ja Renka uhvatila na

stomak.

To je... Nekako zapravo bilo obrnuto.

Ja nisam želala da postane majka.

Nisam to znala.

I mislim da nisam dobra majka.

I bojim se da ću uskoro da postanem još gora. Nemoj tako, nemoj.

Nemoj, pa ne bi Lara bila takvo dijete da ti nisi dobra

majka.

Misliš da zna za mene?

Ko?

Moj otac, ko?

Ne znam.

Baba nikad nije htjela da mi kaže ko je.

Pošto nije znala?

Znala je.

Sve drugo, jerak je samotonija.

Dobro, možda ih trebate zaštiti.

Kao meni periše.

Kako periše?

Bolje.

Mislim da je sad malo lakše.

A kako si ti?

Sad bar znam šta se desilo.

Zašto je nema?

da ti se može biti.

Znači i zajedno ulaze u forticu.

Da.

A što znam, od dva zla ovo je valjda manje.

Lakše će biti s Ćaletom nego samo s Milutinom.

I što će ćave sad da uredi?

Isplatit će mi lutina za četvrtinu.

Zato će njih dvojica imati pola fortici.

A drugu polovinu ja.

Što je?

Rekla sam ti da sam ih vidjela zajedno u Beogradu.

Gdje ste?

Dobar dan.

Evo, donijem malo svježe ribe.

Nisi trebalo.

Znam.

Ili imaš tog vinaća, evo?

Ima vina, kako nema?

Evo... Hoću ja?

Ajde, može, može.

Ovamo smo, ovamo, u konopu.

Aha.

To je tamo, evo. Jesam upravo.

Vidjeli ti ono?

Šta?

Anđu.

Kad?

Prije nego što je otišla za Beograd.

Ne pratiš mu?

Smanji malo to dovoljnje, brate. Smanji malo.

Žene najbolje izgledaju posle razvoda mojvuki. Ti znaš.

Nikad nisi imao vezu.

Jel on malo drečao?

A, gdje je tako tražilo?

Farbaj, brate, to da završimo prije nego što se žena vraća.

Kad je to?

Eko znam.

Jesi malo drčao?

Vidim ja da tebi ovo super ide samo.

Aha, nisam znala da si je zauzat. E, dođi ću u poslu. Ne, ne, nemoj, nemoj

ću.

Sjedi.

Završava.

Advokat poslao.

Ali ne mogu više. Puče mi glava.

Hoće biti sve u redu?

Nadam se.

Bila sam kod Jelene.

Jelene?

Htjela sam da je upoznam.

Vidim da možemo nekako da je pomogne.

Ali ona kaže da je ona izazvala nesreću i da ne zna čemu pričam.

Drži se dogovor.

Uzela je novac, pristala je na to.

Novac.

Sve se vrti oko jebenih para.

Završio? I potpisao. Aha, odlično.

Koliko treba da damo advokatu? Ništa, to ja častim. A, meni će moći.

Reka, zadužio sam.

Zadužio.

Evo ih, dolazi.

Čekaj.

Jeste ovdje počeli bez nas? Neboga, bez tebe ne možemo ni da počnemo, ni da

završimo.

Mariska.

Drago mi je da te vidim. Kao i uvijek.

Evo ugled.

Da čitam?

Tvoja volja.

Da ne vrijedjam.

A je tvoje.

Trebali još nešto?

Ne. Eto, sad smo izvanični partneri.

Da proslavimo, a?

Mariska. Živjeli.

Živjeli.

Znači u Ameriku?

Da.

To je jedan od najboljih univerziteta na svijetu.

Jer to je fakultet. Jes.

A Lara je još uvijek beba.

Anđo, to je prilika koja se dobije sad.

I više nikad u životu. E, a i porodica se pravi sad i nikad više u životu.

Ja bi sutra otišla da imam para.

Biti i ne boj se.

Imala sam dobru sezonu.

Ja ću da ti dam.

Andju!

Teško je, teško.

Ali kad nekog voliš, moraš da ga pustiš.

Treba li pomoć?

Ne treba.

Kako ti se čini?

Isto je, samo malo drečavije.

Kad se otvore kafana?

Kad se Andja vrati.

Kako si?

Kaj je crna rupa?

Prosti, neću da te odrećujem.

Dobri, moj.

Nemoj samo još i o meni da brineš.

Ne mogu da se simirim, uč.

Sveže.

Daj sebi malo vremena.

Nije vdo vremena.

Mogu nekako da pomognu.

Čemu služe prijatelj?

Si li siguran, Pope?

Možemo uvijek da se vratimo.

Što vi se vraća?

Šta je?

Gdje ti je sin?

Umro je.

Žao mi je.

Zbog tebe?

Umro je zbog tebe.

Jer si pizda.

Jadu i kukavice. Nemoj tako, Milutin, ne bi mučio.

Ajde, skloni to.

Nis rabotis.

Skloni to.

Skloni to, kaže ti pope.

Pope!

Ni metka nisi vrijeden.

Popa!

Šta bi je ono, papa?

Ne znam.

Ne znam nije.

Prvo što sad ugledaš kad prolaziš pred rosa je kad oni.

Boja je pun pogodak.

Dodali smo ime.

Bićeš presrećni.

I?

Ponoba kod Anđe.

Čekaj, bota vas da je bilo kod Renka. Ajde, čoče.

Mislili smo da se nećeš vrćati.

Imali ste sreće.

Ovo dijete vam spava kad zaklama.

I liči na tebe, Anđe.

Pa neki mili izrazlic.

Ništa renkovo.

Kako bi u Beogradu?

Kako?

Evo ovdje smo, kao što vidiš. Jes.

Čovjek uvijek misli da je tamo, neđe bolje.

Sve dok ne ode je tamo.

Velika je mudrost.

Ođe naći ono što misliš da je tamo.

A u stvari je sve vrijeme ođe.

Ma je li ono Mariška?

Mariška!

Slave je li ono ovdje?

Slave je što dolazi i pukara na portu.

Pazi, Andja, da ne budeš sledeća.

Što pričaš, što bota?

Milutinic, Ale.

Možda bače oko i na tvoju kafanu.

Možda bače oko i na moj brod.

Možda nas i sve kupe.

Tačno se ne zna jesmo li gori mi ili ono.

Andja, ajde, ajde.

E pa, dobar dan ljudi.

Češ li ljudi?

E, slajmeni jedo.

E, uzme slajmeni. Ajde na bramu.

Evo ga tu.

Daj, daj, daj, daj.

Spava. Tiša priča, spava.

Mariska.

Mariska moja. Možeš?

Daj, daj, možeš.

Češ li ljudi?

Čestitam, Renko.

E, hvala ti, dobri moj peš. Eke, živo i zdravo. E, hvala. A,

bravo.

Čestitam, Andju i tebi. Hvala.

Hajde da pojedemo nešto, hajde. Samo tiši da govorimo sa tebom.

Jer više si pekaroš, te je ljesno.

Biće i riba za minutu.

Služite se ljudi, služite.

Svi znate da su prethodni mjeseci, da ne

kažem godine, bili puni iskušenja, problema.

Desi se da čovjek zaluta, potone, da nema nade,

da misli da je kraj.

Ništa ne treba uvijek.

Ništa.

Pa ni tuga.

Ređi na stvar, Anđe.

Mnogo mi je drago da vas sve opet vidim.

Mnogo mi je drago da smo svi opet zajedno.

Neke smo izgubili, nećemo ih zaboraviti.

Neki novi su došli.

Pa je to dok smo ovdje, dok smo zajedno, da se

čuvamo, da se volimo i da lari probušemo uši.

Živjeli.

Dobar dan.

Ja se izvinjam, krenuo sam na male rosti, samo da prođem.

Pošto nema drugog puta, samo mi sedite, uživajte.

Đorđe, vi ste još uvijek tu?

Jesam.

Ili je mnogo lepo, ili mi je neka čudna sila, ne da dodem.

Hajde, sjedite s nama.

Neću, samo mi uživajte.

Ispadam stvarno negdje, dolazim nepozorni, pa ovo je to voljeć.

Pa, navikli smo.

Pa, znate šta, ako ste više navikli, onda...

Što

je, Zlatko?

Stvarno, nisi morao.

Pa čije, bebe?

Naš.

Molimo za finu tišinu

Jer tišina godi

duši

Molimo

za finu tišinu

Jer tišina je zdrava za učin.

Molimo za finu tišinu.

Jer tišina godi duši.

Volimo za finu tišinu.

Jer tišina je zraha.

Ne daj te... Ne dajte da šušne list.

Ne dajte da kapne kap.

Ne dajte da mrtne prst.

Ne dajte da lupne šta.

Molimo za finu tišinu jer

tišina godi duši.

Molimo za finu tišinu jer

tišina je zdrava za

uši.

Jer tišina je zdrava.

Krv ti jebem.

Koliko ću još da ih izvučem? Krv ti jebem.

Što ćeš više od mene?

Hoćeš li i mene da uzmeš?

Ja ne bih.

Koliki je dug mor?

Hrvatski je.