Original subtitles

Reci mi istinu, tata. Šta se desilo, mami?

Što ti je, Olga?

Pričali smo toliko puta, znaš sve što je bilo s mama? Ne razgovaramo više.

Zategnut si, moraš malo da se opustiš. Nije u stranci!

Da distanci!

Gdje ćeš ti?

Idem tamo da mi ljudi ne lažu.

Ako najdeš to mjesto, povedi i mene.

Odlično.

Mariška.

K'o da ja nisam ja.

Djevojčica. Šta?

Renko i mala dobili djevojčicu.

Čeli! Ja ću te nazdravim za oboje, pa ti ne smiješ da piješ. Dobro, smijem gutlje

i smijem da nazdravim. Šta?

Ja mislim da nešto krije od mene.

A ti?

Da li ti nešto kriješ?

Priviđa mi se mama.

To je normalno, to se dešava.

Nedostaje ti je.

Ne, ne, drugačije.

Ja nju uvidim i osjećam da će nešto mi kaže.

Oprosti. Periša, treba da mi opereš pare da uđu u legalne tokove i to je to, eto.

I to ćeš morati da mi objasniš. Ja to nikad nisam radio. Pa znaš, i sam da

mene zovući, ali bez razloga.

Evo sad ulazi.

Ne mogu sad pričati.

Gdje si, čale?

Dakle ovo, mami?

Ranjova baba našla ju i je na nemilu mjestu.

Hvala što si pomogla.

To je bilo žrtveno mjesto.

Ovo, bez ovoga, ne znači ništa.

Svetu, pa i nemilu mjestu.

Molim ljubavi, jeste, tu smo.

Šta kaže? Kaže da te voli i da ju kupiš neke patike, da ne zaboraviš, neke

bijele patike.

Bijele patike, jeste. Hoćeš li mi sad konačno odgovoriti zašto si pozajmio

novac? Evo opet zvoni.

Ajde sa ti. U levoj pregradi.

Svetlana je zazvala se obraćenu nesveću, ubila dvoje ljudi. Hoću, hoću!

Žene i djete, pare samo za da ne bi šlo u zadvor.

Ostani u auto, ostani u auto!

Joj, majko mi je!

Putin zna zašto je pozajmio novice.

Znam. Ulazi u kola!

Šta? Šta? Šta? Šta?

Čovjek i novci se ne pozabijaju tek tako.

E, zdravo komšija. Dobar dan komšija. Treba pomoći. E može, hvala.

Nemamo na čemu. Prijetno.

Prijetno.

Dobar dan.

Dobar dan, dobar dan.

Anđo? Lijepa je mnogo. Jeste.

Ovo je meni moja babagara dala kad sam se rodila. Andja, nemoj, nema smisla.

Neka, neka, neka. Idi sad. Neka djetetu, da je sreće, prati. Vidi, nisi trebala

stvarno, Andja, pa što su lijepi. Uzet ću da ih ne proguta slučaj.

I?

Što je s tobom ovih dana?

Moja Andja, što je sa mnom ovih dana?

A loše spavam.

Mala ne spava dobro pa smo onda malo umorni.

Nemam ni posao.

Ovaj rođak neki što mi običao.

Nešto me zalači. Te lijevo, te desno.

Za sad jedino Julija radi.

Nije to baš dovoljno.

Nego da ne kukam sad.

Što je s tobom ovih dana? Što je sa mnom ovih dana? E, što je s tobom?

Lijepo je sa mnom.

Dobro je, odlično je.

Ja sam u Beograd došla jer velika posla imam i onda i eto.

Lijepa Lara mnogo.

Jeste. Liče na tebe.

Lijepa je i Julija, ali ti si ljepši. A nekad.

Šta mi ti pričaš? Jedva sam te prepoznao. Nisam te nije prepoznao tamo

kod ulaza. Pogledaj kako izgledaš. Fenomenalno.

Pozvao bih te gore kod nas, nego... Ne znam, zbog... Ne, ne, išla bi ja, ali ne

mogu jer žurim se.

A, pa dobro to.

Hoćeš s nama u park možda ili... Pa žurim, ali mogu da idem.

Ajmo onda, to je tu blizu, možemo.

Kako je vrijeme dolje?

Lijepo.

Bilo je oblačeno.

Pa se razvedrilo. A pa dobro.

Šta je ljubavi, tative? Šta je ljubavi?

Ne uzmem ja, ma.

Dugi ljeti, možeš mi se

razboljeti.

Znaš ono kad smo pjevali?

Kako si, Ronja?

Odlično.

Znači sad si ovdje, a? To sam.

Olga mi se ne javlja na telefon.

Ne odgovara na poruke.

Šta ja tu mogu?

Volio bih da je vidim.

Tebe će poslušati.

Reći joj da mi se javi.

Volim.

Vi to mene molite za pomoć.

Mene.

Koga cijeli život gledate kao pašće.

Seotsko, kopileko, nesresnike neko.

Znam ja što misliti.

Što god uradim vama nije dovoljno.

Paola ga je izabrala djeći i kako će periši.

Vrijeme je da se pomirite s temi.

Vidi šta je Ranja ohvatio, a?

Hobotnicu. Jaš je živa.

Možda vrišti, a mi je ne čujemo.

Bravo, Rnjo, pa ti si pravi ribar.

Nećemo oguliti to sad pa na gradele, a? Hoćemo.

Ta perša. A odakle meni ima Rnjo? Nik se tako ne zove. O, pa bio je jedan hajduk,

Rnjo.

Imao je kulu na kraju rosa.

Isto je tako kao ti rastao.

Znači nije imao ni čeće ni materi?

Nije.

A da li si njemu majka obesila na špargu?

Ne znam, Aranju, davno je to bilo.

Je li poslije imao para?

E, to jest.

Otimo je od bogatih.

Znači, bio je i hrabr. On!

Bio je najhrabriji.

Ja mislim da sam ja njegov čukun, čukun, čukun unuk.

Misliš, a?

Dobar si ti, Ranja.

Dobar.

Renko!

Šta je?

Čije su ovo mindjuše?

Larine.

Kako misliš larine?

Pa dobila danas.

Pa od koga ih je dobila?

Od Andje.

Od Andje?

A ja danas sreo slučajno Andju tu ispred zgrade, znaš li?

I šta je htjela?

Ništa, bez veze. Pita onako... Kako sam i tako.

I?

Kako si?

Dobri Julijan, ne moraš da me hvataš za svaku riječ.

Valjda žena posle deset godina kog smo bili zajedno može da me pita kako sam.

Može.

Julija! Julija!

Aj molim te, dođi da vidiš je li ovo kuvano. Nikad ne znam. Ne bih da ga

prekuvam, ajmo. Evo je, odlazi.

Ovo je skroz živo.

Jel?

Meni se čini da... Ništa je.

Bože, ovdje se ništa nije promijenilo.

Tu si se rodila, a tu...

Nisi htjela da čekaš da majka stigne

do bolice.

Odlično. Zdravo, Ronja.

Zdravo, Periš.

Nisam bio iskren prema tebi.

Laž je kao kiselina.

Razjeda. Dobro, mislim da je vremena da odeš.

Ne mogu.

Sjedi, pa ćeš.

Hvala.

Ne mogu da odem.

Da ti ne kažem što se desilo.

Sad si se sjetio.

Olga.

Sada.

Da zovemo policiju.

Znači ja.

Znači policiju.

Rekao ti da ću tvoja.

Gdje ti je torba?

Gdje ste?

Gdje?

Gider za Beograd.

Jel vas vidi onako?

Ne. Dobro.

Ajde, ajde. Ajde, pušti. Nemaj.

Ležao sam tamo prvi put.

Reći ću da sam ja vozio.

Trebat će mi tvoja pomoć ako bude neka komplikacija. Ajde, ne budali.

Mislim na svoje dijete.

Što misliš da radimo ovane kožmogolike?

A kako ćeš tako da je pomogneš? Kako?

Tako ih nećeš vratiti u život.

Gdje je Svetlana?

Poslušan je za Beograd. Dobro je.

Dobro.

Moram ja da se prijavim, Ćale.

Ma što je tebe? Pa pitam te što je tebe?

Nikom ništa ne pominje. Nikom.

Riješit ćemo ovo na drugi način.

Kako?

Ja ću sve dobro, ja ne znam.

Ali...

Košta ćete?

Puno.

Na sve što imam.

Jesu to te?

To su te.

Jesi najmulje tata na svetu.

Gde je mama?

Ma, slošilo je se nešto pa sam ju odveo na ispitivanje.

Sve u redu.

Jeste sti, nego ostaće par dana. Ne brini, sve u redu.

Ajde, ajde, ajde.

Ajde, smo taj, smo taj.

Ajde.

Bravo.

Bravo.

K

'o

si ti?

Ajde u kuću.

Ajde.

Periš? Da.

Možemo, drago mi.

Jelena!

Jelena!

Periš.

Jelena.

Ajmo u kuću.

Solci, solci.

Ćalo je nam je sve objasnio.

Ne brinite, višta.

Teško da mogu da ne brinem.

Ne šekirajte se, vi i ja se ne poznajemo s razlikom od...

Jelena i... Svetlane.

Svetlane, tako je.

Kude su se upoznale?

Pre tri godine.

Radila sam na fortici kod vas.

Kad glavna čestačica nije mogla.

Pomagala sam Svetlani oko nabavke, po potrebi.

Imala je poverenje u mene.

Razumela smo se dobro.

Nego da niste donijeli možda...

Ajde. Što si radila tog dana u Fortici?

Vozila sam auto na popravku.

Svetlana me molila išla je na put.

Jel te neko vidio kad si odlazila?

Nije, parking je bio prazan.

Koliko sati si krenula?

Između pet i šest.

Žurila sam, djeca sam očekala.

Kojim putem si išla?

Glavnim putem.

Glavnim putem.

Išla sam glavnim putem.

Što si radila u trenutku kad si ih pokupila?

Tražila sam telefon.

Tebi da se javi.

Bravo.

Jeste li sigurni da ćete moći ovo?

Sigurno je, sigurno.

Hoću to od nje da čujem.

Ja sam, sigurno sam.

Ne bih htjela sam da vas pitam... Ja bih te reć' uvijek ček' imao svih problema.

Ne brinite mi se ništa.

Gleđeš za 15 minuta.

Sad ti kažem sve.

Izvini.

Mama nije mogla da živi sa tim što je uradila.

Ti kaže, ja ju nisam dao.

Žao mi je.

Mnogo mi je žao.

Nekad nam govno.

Neće mi se, ne može da radim. A možda neće, možda da probaš još jednom, a šta

je... A ne mogu, ne radi ovo kovno, razumiješ, ne radi.

Dobra, izvini, izvini.

A da probaš ti?

Šta?

Kako to misliš da ja probam?

Pa da probaš da...

Ti da?

Da, da... Nisam ni trebala jedan... Čekaj, pa izvini, Ljubav, čekaj, pa ne

razumijem, ne znam šta mi objašnjavaš. Ne, ne, ne kapiram, ja treba da, da,

da... Da povučem, jel?

I gledaju 1997.

Koliko? I gledaju 1997.

Na kure ste gleda.

Bra, majmune.

Pazi, mani, mani, za Lidiju. On je Lidija.

Če se javi, mogu slušati.

Če se rnju.

Rki.

Šta ti se dozove, brate, da samo nestaneš?

Šta je bilo, brat?

Šta se ne javljaš? Što ste mi vi, majke i tate?

Ali imali smo dogovor. Više nemamo.

Ležarina.

Da je moglo ranije da bude, bilo bi ranije.

Što je?

Opet nećeš da prebrojiš, a? Ako što fali, znam gdje ste.

E, šta ti je, ljudska psiha.

To je najveća misterija univa, razumio?

I koliko radiš ovdje, crnjo, za 10-20 eura, bijednič.

I zbog ovoga si otišao. Što ćete?

Treba nam novi prostor.

Nemam.

A reče da imaš.

Zauzeto, nemam.

A čekaj, što se desilo?

Mi smo li učinjeli sve što je do nas?

Mi smo li ti dali stav? Jeste, dali ste mi, sve ste mi dali.

Nisam zainteresovan.

Što tu nije jasno?

Što je jasno?

Ništa, vrat. Izvini.

Izvini. Ne možeš da zamiri.

Ovo se ljuti. Izvini, radi.

Ovo, Lidija.

Alo, ljubav.

A molim, srce moje.

Pričao sam sa Oldom, znaš.

Rekao sam mu je sve.

Sve kako se dogodilo.

Šta sam uradio.

Znam, rekla mi je.

E?

Hoćeš li reći Đorđu?

Moram do Milutina.

Spremio sam mu dio para.

Tražit ću mu još vremena za ostatak. Neće ti dati.

Moja je da probam što ću.

Ajde.

Kako si mi ti, Seju?

Svo vrijeme pričamo samo o meni i mojim problemima, nikako ja te pitam.

Kako si ti?

Dobro sam.

Vići sve u redu.

Vidimo šta kažete.

Evo me.

U raniju.

Završio sam raniju.

Hajde.

Hajde.

Dobro.

Sjedi.

Kako si?

Dobro.

Počela se zona.

Da.

Tako bi rekao da je prošlo već šest mjeseca.

Da. Evo donio sam ovo. Jel ćeš ovdje?

Sve.

Pola.

Pola.

Toliko sam uspio da skupim.

Nismo se tako dobro vjerili.

Znam.

Sve sam pokušao, vjeruj mi.

Biće uskoro još.

Periša. Ušao sam u neki posao s Ćanletom.

Treba mi još samo malo vremena, molim te.

Vidi, Periša, zašto ti pa suđeš pare koje nemaš vrata?

Vratit ću ti, minutini. Vratit ću ti s kamatom. Evo, kaže, kolika kamata hoćeš

da bude? Ne kamata.

Ovo ćemo danas završiti.

Kako?

Fortica.

Rekao sam ti da nije na prodaju. Ne moraš prodati.

Napiši mi na kanalu.

Ola, Fortica je dativirta. Da.

To se neće desiti, milutine. Ja mislim da će se to desiti.

Ti samo malo promisli šta ti je vrijedno.

Fortica... ...i porodica.

Ovo što je ostao malo.

Šta ćeš popiti?

Konobar!

Toplo.

Hladno.

Vruće.

Sad znaš što treba da radiš.

Zdravo, prijatelj.

Ti si?

Prijatelji nismo.

Dobro, nismo prijatelji. Možemo da... Ali to nije razlog da ne popijemo

pojedno. Šedi.

Loza, može? Može.

Voli da pušiš?

Ne bih da puštim sad, ali... Uze, ja bih ne trebao, mogu? Uze.

Hvala ti.

Živa. Živio.

Slušaj, a... Ja sam morao da dođem ovde.

I... Mislim, glupo zvuči ti ime, ne znaš ja tebe, ne znam... Ti ne znaš moju

priču, ja ne znam šta se s tebi desilo, ali... Ja tačno znam zašto sam ovde.

Ja tačno znam što treba da ti kažem i što treba da uradiš.

Jer veruj mi, kako god ti to zvučilo, ja tebe jako, jako dobro

razumem. I tako te osjećam. Ne, ne, ne.

Ne razumiješ.

Ali osjećaš.

Zato što i ja tebe osjećam.

Prvo sebi.

Da bi onda mogao da oprostiš se svim ostalima.

Ne mogu.

Bija sam sam.

Gledaš od čovjeka koji je rođen besan.

Sva sranja koja su mi se dogodila u životu, sva su se desila jer sam bio

besan.

Sebi i svima ostalima.

Ne znam što ću. To ćeš.

Oprosti sebi.

Uzmi ovo. I onako on ne djeluje na mene.

Ovo je za tebe.

Ali ja ne znam da sviram.

Značiš.

Aj,

kad kažeš... Ja ti verim.

Sve ti verim, sad.

Tata požuri, olaniće se.

Ozdravila se.

Nisu doktori, onako je budala kao što smo mislili.