Original subtitles

Stvarno idete u orijen.

Miro! Pa što ja ne dobijem terapiju kao ova gospođa i zemlja, nego...

Ne bi bilo dan koje bojemo eura.

Nemate.

Pa što mislite da malo razvijemo taj ožas s nekim pićem?

Šajetnim? Jebi se, Đorđe. Ja bih.

Ali to ovdje također je dozvoljno.

Ja smislimo neko ime za Vojinovo. Nastavili tamo nešto kao Bonnie i Clyde,

Tristan i Zolda, Romeo i Julija, Zagor i Čiko.

Tommy i Jerry.

Dužan sam.

Velik je dug, pa sam zbog toga malo... Neću imati na vrijeme da vratim.

Vidi, imam, ali... Investirao sam na sto strana, hiljade projekata, tako da...

Ma da, stvarno ne znam kako bih ti... Ma ne, pa nisam ja tebe zbog toga zvao,

Goranin, nemoj da pomisliš, ma redno. Šta se dogodilo, sinući? Pa to sam ja

tebe htio da pitan.

Sinući me ganjala po sobi, pa jedva sam se odbranio.

Strašno.

Tako da sad možemo da pređemo na ti.

Ostavi mi se djeteta, Milutin, ja čuješ?

A nije ona više djeta?

Meni jeste.

To je jasno problem.

Kako je Milutin pomogao mami?

Šta ti je rekao?

Mislio da moj otac razgovara samo.

Sve se promeni kada dođe deti.

Bila sam to dete.

Mi smo ti na raspolaganju, a i ti nama. Ako ja dođem, ti izađeš. Ako Ćunto dođe

s pičkom, ti pali.

A ako policija pokuca... Onda se vrati, samo se vrati, molim te.

Rodi naše dijete.

Sve će biti u redu, ne brin.

Samo živeš ovde?

Nije ovo bilo tako.

Imao sam boledicu. A gde si?

Noć prema što se nakrenemo na more, ja počnem da besnim po gradu.

Cijelu noć te zovem. Okrenem žene, kažem, kao pali ti, ja ću dođi. Za koji

dan? Hoću da priđem sa tato. Tata mora da završi jedan jako važan posao. Zašto

mu niste rekli da je ovo važnije? Puno važnije.

I onda ih je rekao, ubio kolima.

Licu mjesta mrtve objevo.

Gde se to dogodilo?

Svijeg gori.

Preko pute Herceg-nog ima ovoj poloostaru loštice.

Lepo mjesto, baš lepo.

Ostani u autu!

Ej, čuješ li mi?

Joj, majka mi je!

Joj!

Joj!

Hej!

Teca? Šta ti je? Joj, joj, bože.

Prosti, prosti. Joj, sve ok, sve ok, sve ok.

Kad odeš na lužnicu, nađi oku.

Oku? Moju oku.

Evo nas.

Ajde upadaj.

Kako ti se čini?

Kako je velik stan.

Ovdje je mala terasa.

Ovdje je krevet za mamu i tatu.

Tamo je velika terasa.

Kakav pogled.

Dođi, hoću još nešto ti pokazati.

Tu je veliko okupatilo s tuškami.

Ođe kuhinja gdje će tata Renko da kuva.

To ćemo da i da vidimo. Što? Pa ja planiram da ti ništa ne radiš. Samo da

uživaš. Ti si sad trudnica, ludnica.

Čekajme, tu sad ću nešto ti donesem.

Ajde, to je.

Za najljepšu mamu na svijetu.

Stvarno, pa gdje sad ideš?

Evo me.

Šampanj, da nazdravimo.

I još nešto.

Evo. Da mogu da te probodim pravo u srce.

Nećeš valjda srce. Ne, a to samo ako me ne budeš slušao.

Moj je plan sve da te slušam.

Renko, ovo je sve stvarno toliko divno i prelepo.

Ali...

Ali ja ne znam kako ćemo mi ovdje isfinansiramo.

Ljubavi, nemoj ništa joj brineš.

Ja sam već dao depozit.

A imam i neku kombinaciju za posao. Tako da sve će biti u redu.

Hajde daj meni da ja to otvorim. Ne mogu, ne znam kako se to... A cijelo

život radim za Šanko.

Lupo. Valjda barem to znam.

Hajde Šankirko, moja.

Da te vidim.

Ajde.

Ja ću da nazdravim za oboje, pa ti ne smiješ da piješ. Dobro, smijem gutlje,

smijem da nazdravim, šta?

Radosave.

Dobro, bre, ti uopšte nisi normalan. Najbolje je da ga nazovemo Mirko po

tebi. Dobro, znači mu ga Anthony.

Tu si. To je Lidija. Ćao.

Ćao. Hoćeš kafu? Može, neću. Ajde, vrni, ostavi kafu.

I ja vidim...

Hvala vam.

To je moj tata.

To je moja mama.

O, ko je to nama došao?

Perisan.

Gorane.

Srećna rođena, dobri moji. Hvala ti. Izvoli.

O, nisi trebao.

Izvoli.

Periša, moj stari drug.

Srđan.

Drago mi. Izvolite.

Bravo, Periša. Bravo, Boki.

Stariško vino, čaveče. Da, malo sam se ukisio.

Srđan je direktor jednog od onih projekata o kom sam ti govorio.

A, da, da, da.

Viski, može?

A što da ne?

Daj nam jednu čašu, molim te.

O, svaka čast. A sjećaš li kad smo počinjeli? Sa sto evra u džepu.

Sto mareka.

A da, tad su marke bile.

I sto ideja.

Da sam tada znao da će ovako biti, mnogo bi se manje nervirao.

Istina. Živjeli. Živjeli.

Živjeli. Živjeli.

Lječe Periša je cijelo život maštao da će da radi u hoteljerstvu i ispunila mu

se želja. Šta držite?

Ja držim mali hotel dolje na moru u Crnoj Gori. Opo, lepo.

Mali hotel, mali problem.

Ja imam kompleks hotela. Dole samo električni turizam ima smisla.

Čovjek, ima kompleks, što ćeš?

Šalim se ja malo, slobodno.

Ćale!

Hvala. Dobrodošao.

Sto godina još, dobri moji. Hvala ti.

Zvoli. Ovo, počekaj Ćale.

Ej, ovo je... Tvoje godište!

Hvala ti.

U zdravlje da ga popiješ.

Ćale,

otak ti.

Nisam znao da se znate.

Ovo ide pravo u podruhu. Mislim, ja vama pokazuju podruhu.

Ajde vidite.

Izvini, malo si me zatekao za... Što?

Pa otkud ovdje? Svim nekim poslom, jel?

A vas da ti znaš.

Ti? Kako je?

Jesi riješio onaj problem?

Ne.

Diše mi ovaj zavratan odalje.

Moram nešto da smislim. Ne moraš.

Treba. Kad kažeš moram, to ti pravi loše vibracije. Onda si pod

pritiskom. To nije dobro.

Radiš li?

pozitivne afirmacije.

Ne.

Ako ja uvijek vjerujem u najbolji ishod i ponavljam u sebi i naglas

ponavljam, ponavljam i onda mora da se desi.

Treba da probaš. Da. Radi bez greška i vjerujem.

Bar meditiraš.

Neću, ale što ti je? Što moraš, nešto periš.

Ne možeš ništa.

Zategnut si, moraš malo da se opustiš.

Ajde, pušti se malo, riješit ćemo to.

Ima ovdje u Beoradu i posla i par, ne brin.

Nego, dođi do mene da se vidimo, da popričamo, da se dogovorimo.

Što je u pitanju?

Što je?

Pa koji je danas najbolji biznis?

Cigla.

Cigla.

Cigla.

Niju manti!

Niju stanti!

Niju stanti!

Nadi stanti!

Baci!

Niju straci!

Niju straci!

Da distanci!

Recu kao vis!

Recu kao vis!

Recu kao vis!

Bof bof bof bof!

Recu kao vis!

Recu kao vis!

Gdje ćeš ti?

Idem tamo da mi ljudi ne lažu.

Ako nađeš to mjesto, povedi i mene.

Evo.

Aj

upadaj.

Ej, hvala ti puno. Ajde.

Ej, čekaj, čekaj, čekaj. Hoće ti skupam neku kafu, nešto? Majok, već sam pila.

Nego, reci mi si dobila onaj posao.

Da, da, jesam. Ja sam počinjena večeras.

Već? Pa da, pa dobro, to je samo dok Renko ne nađe neki posao. Neću, valjda

cijelo život radim kako na barici.

A nećeš.

Daj pijem.

Ja znam.

Da je meni netko rekao pre šest mjeseci... Mislim da sam ga

jučer osjetila kako se mrda.

Ili je to ili je kurvatska pljeskavica.

Ej! Ej, Olga!

Ja ne bih da smetam, samo će jednu noć.

Ne smetaš nam nikad. Ti si kod nas uvijek dobrodošla.

Ljubavi...

Stigla je hrana.

Opet pljeskavice.

A ja sam mislio da ti voliš pljeskavice. Da, ali ne da ih jedem svaki dan.

Dobro, onda muž za tebe šutra ima iznenađenje.

Čevape.

Ajde, ne treba su svi da jedemo.

Imam bezalkoholno pivo za mamu.

Jedva čekam da se porodi majke.

Pitaj sok od cvekle.

Dobar je za mozak.

Ćale, ja ti ništa ne znam oko gradnje.

Ništa.

Šta, da nećeš da gradiš nešto? Pa treba da znaš o gradnji.

Periša, treba da mi opereš pare da uđu u legalne tokove i to je to. Eto.

E, to je to. Ti ko da je to... E, to ćeš morat da mi objasniš. Ja to

nikad nisam radio.

Pa znaš i sam da mene zovu Ćale bez razloga, a?

Navrini.

Biće bolje nego što si planirao.

Mnogo.

Ali dobro, već...

Hvala

ti što da ti kažem.

Danas je redko sloniti se na prijatelja.

Hvala ti.

Pitaj sok!

Hoću, hoću, evo.

Ako mi to ne pomogne, ne znam što će.

Dobar je, dobar.

Zaspala je. Ako to.

Presmiješna je.

Samo kuka kako jedva čeka da se porodi.

A meni preslatka.

Mislim, i ja jedva čekam da se porodi.

Sve u svojemu, lipo nam je ovdje.

Samo da ja aš nađem neki posao.

Mislim, nisu rose, ali nije lošo je Beograd. A nije?

Šta znam?

Kako je...

Ranjo? E, Ranjo.

Ne znam.

Valjda je okej.

Čudno je to, majko.

Jedno vrijeme ne možeš da zamisliš život bez nekoga, a onda

poslije možeš.

Baš to.

Mislim... A živjeli. Živjeli.

Odlično. Mariška.

K'o da ja nisam ja.

Kol'ko sam ti dušna.

Kad sam ja k'o tebe ištao... Ne, ne, nemoj, molim te. Molim te, nemoj, nemoj.

Prestani molim te.

Neću se vracati, Majo. Ti zatvori.

Hvala, Majo. Ajde.

Zvalite.

Uživajte. Živijemo.

Djevojčica. Što?

Renko i mala dobili djevojčicu.

A znaš kad je on prešao da živi kod mene, davno bilo to, i svi mi govorili,

želje će djete, želje će djete, ostavit će te zbog mlađe.

A ja im kažem, svaki čovjek posebna priča. A bilo me strah,

mnogo me bilo strah.

E, sad kad se dogodilo, meni je

lakše.

Mnogo mi lakše.

Aj neki me živa, zdrava i sretna. Živa.

Hoćemo još jednu.

Da. Jesi li se video s Goranom?

Jesam. I?

Kako je prošlo?

Nikako.

Je li sa Olgom bolje situacija?

Vidio sam i s Milutinom, eto.

Molim.

Ili je on našao nju ili je ona njega.

Šta se događa?

Ne znam, neće da priča sa mnom.

Periša.

Periša.

Periša.

Sve kod mene ključe.

Sve,

neće, a? Neće.

Neće.

Probaj sad.

Hoći moj čarobnjak.

Halo, Andžo!

Smijem li da koristim benzin?

Sreća moja.

Ljepota.

Jesi umorna od puta?

Ma ne.

Ja poželjala prvo tebe da vidim.

Kako si?

Ne, opet sam se posvećala s Perišom.

A šta ima novu?

Zašto ste se posvećali?

Ispitujem i gušim se s tobom.

Sučano sam vidjela Milutina i on mi napravio haos.

Ne vraćam se više u stan.

Nemogu to da podnesem, nemam šanse.

Pritjeruješ ovoga.

Moraš da razumiješ da on ima samo tebe. Ne, ja mislim da nešto krije od mene.

A ti?

Da li ti nešto kriješ?

Priviđa mi se mama.

Kada je Mikan umrao, često mi se dešavalo da mu čujem glas.

Iri da od nekog na ulici pomislim da je on.

To je normalno, to se dešava.

Nedostaje ti.

Ne, ne, ovo je drugačije.

Ja nju uvidim i osjećam da će nešto mi kaže.

Dakle ovo, mami?

Ranjova baba našla ju i je na nemilom mjestu.

To je bilo žetveno mjesto.

Tako kažu.

Ne vjeruješ u to?

Vjerujem.

Ovo bez ovoga ne znači ništa.

Sve je tu.

Pa i nemilo mjesto.

Ej da. Da pojediš nešto.

Hvala. A ovo je za mene.

Kako su masline.

Svetlana?

Dobar dan.

Dobar dan. Dobar dan.

Sjedite. Neka, neka.

Neka.

Kako je, Svetlana?

Dobro smo.

Kako ste vi?

Dobro. Dobro.

Snalazimo se.

Dobro. Dobro.

Hvala što si pomogla.

Svako bi na mojom mjestu isto učinio.

Možda.

Možda.

A možda i ne bi.

Jesi ti to po smeće pošla?

Ajde, da bacimo.

Ajmo pješke, molim te.

Što?

Stara zgrada, pušte lift.

Ajmo.

Do sada?

Istoća? Ja?

Istoća?

Dobro, možda malo.

Ne, a?

Ne?

Malo i čivo.

Dobro je?

Znaš koliko si mi trebao?

I ti i meni.

Olga. I?

Dvoje.

Dobro je.

Inače, ono se nastavlja.

Samo još jače.

Šta? Kao da mi moja pocis govori da se nešto desilo.

A Periš?

Jesi ga pitala?

Periš je čuti... dvena.

A možda hoće da te zaštiti.

Stvarno?

A ne znam, neke stvari možda i ne treba da znam.

A šta ti ne voli saznat što ti je otaca, šta se s njim desilo?

E, izvini.

Ne znam što mi se došlo.

Znači, sviđa ti se frizura?

Frizura je genijalna.

Dobro, nije baš genijalna, ali... Prvo ti kažem, blizu je genijalna.

Pregladnjala sam.

Moraš to da radiš.

Što?

Da mi stavljamo priskačeš u pomoć.

Moram.

Prostiš da vas prekrenem, da li ste možda odlučili?

Tatar biftek je zelena salata. Za vas?

Za njega isto.

Izgleda da sam riješio problem duga.

Jel' i?

Kako?

Ući ću u posao s Ćaletom.

Ovdje u Beograd.

Bolje da ne pitam kakav.

Bolje.

Hoćeš li mi sad konačno odgovoriti na pitanje zašto si pozajmio novac?

Prijevjela ti me seja.

Svetlana izazvala se obraćena nesreću, ubila dvoje ljudi. Žene i djete.

Pare sam ozvao da ne bi išla u zadvor.

Ne razumijem.

Što govoriš tu?

Kad? Kada se to dogodilo?

Malo poslije Mikanovoj smrti.

Nisam mnogo tada ti kažem.

Najbolje, bila bi sa učesnikom.

Milutin zna zašto je pozajmio novice.

Koliki noći se ne pozdravljaju tek tako.

Ćalem je povezao s Mjotinom.

On je jedini mogoći odam brzo riješiti.

Mariška?

Otko ti?

Izgleda da su svi crnogorci ovih dana u Beogradu.

I svi poslom, naravno.

Drago mi je da te vidim, ali oprosti, molim te, treba da krenem.

Imam hitan sastanak.

Možemo da se vidimo kasnije ili sutra, kad hoćeš? Rekao mi je Periš.

Rekao mi je za vašu kombinaciju sa Milutinom.

Žao mi je zbog svega.

Jedino smo tako mogli da izvučemo Svetlanu.

Tebi ništa nisam govorio, bila si u žalosti.

Nije su to ženska posla.

Niste vi izvukli Svetlanu niščeg.

Trebala je da odgovara za to što je učinjala.

Nemam, Mariska.

Jesam si sad.

Jesam samog ti ovdje pobogla? Nema tu

nikakav novac i nikakve laži tu ne pomažu.

Dobro, evo sad sam i ja dio svega ovoga.

Perišet je uvijek doživljavao kao oca.

Ali iskreno mi je žao što se nije meni prvo obratio.

Magiška...

Dobro.

Evo sad ulazim.

Ne mogu sad pričati.

Kažem ti, ne mogu... Pa ne mogu sad da pričam, čuješ?

Ćao.

Soba, 104.

prvi sprati.

Češćali.

Ti ili ja?

Ti. I ja. I ja, i ja.

Kad me već pitaš, ja sam bio jučer, ti si danas.

Šta ćeš jeduš?

Ja bih jedan, onako, smočeni...

Ajde. Ajde, ti danas hoćeš usreti. Isto, to sam rekao i učinu.

Da, daj samo susret.

Ali ovo bolje brže ka čamak.

Ja nikad u životu nisam napravio kaj čamak.

Ali ću da povađam.

Izvini, samo malo.

Da, već bolje.

Znači kačamak, a?

Vi ste rekli smočeni kačamak?

Karisa. Možda bi trebalo da se javiš.

Kakav je kačamak, a?

Strava.