Original subtitles

Izvini. Vrškarta sam se.

Pogrešao sam prebroja pakete.

Izvini molim. Hoćeš jest da popiješ na što? Neću da pijem, hoću da uparam.

Hoćeš da kažem ženku?

Kako sam ti?

Ne pitah, a što je mi Lucin bio prije neki dan? Šta sad hoće? Če je robač?

Od Boža i dalje.

Prijeti da će sve naput izbačiti, ako odmah ne pokupim. Vičko, matrenu, što da

radimo? Možda ja mogu pomoći? Kažu da kad nesrećan čovjek pojede celu jabuku,

sa sve petiljkom i semenkom, Postoje sreće.

Vodim vas na pišanje s najboljim pogledom na svijet. Da smo u Englesku

ovo bi naplaćivali. Ako nešto ne stane, znamo kome ćemo se obratit. Vidimo se u

Tiptu, momci.

Ovo je tvoj stan?

Da. I dedin, pa maminu.

Sad smo Periša i ja tu. I kad smo u Beogradu.

Jesu li to njegove pare?

Alo? Alo, Julija?

Jel sve okej? Jeste li dobro?

Lenko, trudna sam.

Maćo,

učinjeće nešto.

Ranjo, zruvi ga od samujeme.

Što gostiš čojka, ne čojka.

Zbog kojeg mi je dijede sradalo, nisam ga gostio.

E, e, e, to je Ranjo, magični hamen. A dobro, Ranjo je odrastao na Luštici.

Oni tamo svi veruju, neka pravzamerija.

Simbol stvaroga, staroslovenskog boga. Ne znam se baš mnogo o njemu, osim da je

bio bog svih bogova. Jel bi vam svetalo da ja napravim jednu fotografiju?

Ne.

Policiju. Kasno je za policiju, Svetlana.

Nema više na sad.

Kad se smiriš, shvatit ćeš da je to bilo jedino višenje.

Ja ne mogu da lažem.

Neću da lažem. Svetlana.

Dišite, otvorite oči, nemojte sad raspavati, dižemo za par minuta u

bolnici.

Mislim da mi se mama ubila.

Hvala.

Znate li Periša, ne možete znati koliko ja

nisam hteo da dođem ovdje.

Lažem.

Nisam smeo da dođem ovdje.

I sad kad sam konačno stigo tu, ja sebe vidim jasnije nego ikad.

I uopšte mi nije dobro zbog toga.

Ja vidim koliko sam ja jedan sebično, smrljivo, džubre.

Koliko sam ja jedan... Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

Ja govorim o najautentičnijem ljudskom šljambu koji postoji.

Da li ste ikad imali...

Želju da iskući ti sobstvene kože od gađanja koje osjećate prema sebi.

Jesam.

Jesam. E, to je vazduh koji sam ja disao.

Svaki Boži dan, svaki jebeni dan, podsjećanje na

sve što sam radio u životu.

Sve ljude koje sam kljuno, skazio.

Izdao. Sjebao.

A najgori sam bio.

Prema onima koji su me istinski voljeli.

Njih sam najviše ginjao.

E... A on sad došao ovdje i...

Desilo se nešto nevjerojatno.

Povisit će da sam lud.

Što se desilo?

Kako biste reagovali? Šta biste meni rekli ako ja kažem da sam ja...

...video svoju mrtvu čerku?

Video se bi perišao.

Zagradite. Dobro, nisam ja baš zagradio.

Ali sam razgovarao s njom.

Šta biste povisili?

Nisam znao za djetla.

Nisam znao.

Libere, ne slušaš da šta ja pričam?

Pričam.

Ja sam je vidio.

Ja sam vidio moju Evu.

I ona kao da hoće da mi pomogne.

Ne likuj se me toliko.

Neće da me muči. Hoće da me muči.

Šta je se desilo?

Nije njoj.

Njima.

Čerka i supruga.

Eva i Sara.

Evo tu su poginule.

Na krivini.

Neko ih je zgazio kolima na mjesto mrtve.

Kad? Ima to neko vrevoj.

Za dva dana bit će tačno dve godine.

Eto, tačno toliko bi trebalo da skupim muda. Ne, opet lažem.

Nisam ja skupio nikakva muda. Ja samo više nisam znao što radim.

Ja sam došao ovdje da prekinem to mučenje. Ja sam došao ovdje da završim

sa sobom.

Ali onda se je pojavila ona.

Onda se je pojavila moja evo.

Urijan su ove vaše jebene loze.

Bolje nego ikad.

Jedino što znam je da ja više ne smijem da razočaram svoje dete.

Ja više nemam prava na to.

Ovo čovječe se se raskenjuje, jebat.

Izvini, molim te. Ali nisam se ovako otvorio od ludara, jebat.

Hvala ti.

Hvala ti, hvala.

Prosti, molim te, še jedan.

Ti si divan čovjek.

Izvini.

Gazda?

Je li sve u redu?

Danas još laze, molim te.

Renko, kafana ne radi pa smo morali sami da se poslužimo.

A dobro, vi ste ovdje bar domaći.

Dragi naš, želim ti svaku sreću.

Za lijepu budućnost.

To neće biti teško.

Gdje se putuje?

Duga je to priča.

A ko će nama da posluži ovaj specijalitet kuće?

Magičnječu, a?

Evo ja ću.

To što piješ našu rakiju ne znači da si naš.

Daj molim ti njima pojedno.

Stvarno, nisi morao. Znam, znam.

Ideš negdje duže ili?

Ne znam ni sam.

Tako je najbolje, veli.

Ajde, zdravo bio bi gdje god bio.

Ajde. Ajde, živio.

Živio li, momci? Živio. Ej, momci, samo mojte računa.

Hoće malo jače dudari u vol.

Nešto si lepo raspoložen danas. Aha. A što ti je?

A šta god da mi je, Pope, dobro je za promjenu, veruj mi.

Ajmo, Bote.

Ajmo.

Neće biti isto bez tebe.

Ma da.

Pope.

I što ćeš da radiš tamo?

Ljudi, ne zajebavajte me.

Hvala ti na svemu.

Nema na čemu.

Pusti ga, čovječe, više ne umire.

Piši nam.

Hoću.

A vi... čuvajte mi Andju, koja nešto treba, je li to?

Možda ipak se budu u redu.

Javlja li se Olga?

Šta kaže? Kako je u Beogradu?

Pa... Malo je izgubljena.

Ma nemoj.

Treba ju i pomoć.

Ma nemoj.

Sačuvala sam njenu posteljicu i hoću da je spalim.

Pa sam htjela da provjerim sa tobom.

To se radi četvrtkom.

Prvi četvrtak u mjesecu.

Mariška moja, šta se dešava?

Ljubavni problemi.

Presjeća.

A ja mislila nešto ozbiljno. Pa ne raditi se to. Za to, za ljubavne

probleme koristi se šiška. A ja imam Olginu šišku.

Sjećaš li se da me Svetlana zvala da je budem šiša na kuma? Kako se ne sjeća?

Sjećaš li se šta je radila Olga? Mrdala se toliko, nisi mogla da odsjećaš

pramen. Sve na krivo. Za mal da ne dođe do šišanog umstva.

U, što je Olga bila slatka.

Mnogo slatka.

Ista majka.

Zeč je srce.

Nosio Renko protiv uroka kad išo na operaciju.

Tešku operaciju krajnika.

Ko je ovo?

Je li ovo pop?

To je moj prvi poljubac, ali to mi se ne računa. To je bilo prije tri života.

Što čuvaš?

Ovo je Olgin pramen.

Stavit ćemo ga na drvo sa crvenim plodovima da stoji 21 dan.

Reci joj da dobro pazi na šta misli i da dobro pazi u šta vjeruje.

Kako vam se čini?

Jel dovoljno siguran?

Alo?

Tete Burke?

Jeste ovi?

Jeste, jeste, jeste, jeste. Evo, može, može, evo tu je sa mnom.

Evo sad ću vam ga dati.

Alo?

E, majko.

Nisam zaboravio, nego mi je telefon crka.

Evo, krećem. Ajde, krećem.

Majki mi je rođendan. Jeli?

Molim ti, nemoj da zaboraviš da Borki kupiš jedan buket od mene. Molim.

A ti, slušaj.

Nemoj nikad više u životu da ti je palo na pamet da me zajebeš.

Jeli ti jasno?

Dobar ti je najtunel.

Imaš još koji?

Možda.

Možda. A od čega zavisi?

Od uslova.

Dobro stari, platit ćemo ti ležarinu i to. Neću to.

Što ćeš?

Uključite me.

I je to za svakoga.

Nisam ja svako.

Opet je pije.

Samo Mariska.

Ovaj put je baš pretjerao.

Kažem mu, neki Engles pita da pravi svadbu ovdje, a on mi kaže, zatvori

sezonu.

I kaže mi zahvali se kostu.

Ovo me iz Beograda.

A kako sve da mu se zahvalim kad mu i on rekao da može da ostane koliko godin.

Dobro, dobro.

Hvala ti što brineš.

Bile si upravo.

Nije došlo slučajno.

Ajde da prilegneš. Pijen si koleto.

Še da uživam u pogledu.

Rnjo je kreten!

Mama!

Molim, Ljubavi, šta je bilo?

Stalo nešto izmišlja. Kaže da je njegov deda bio hajduk i da je spasio moju babu

od kita ubice.

Rnjo voli da priča priče. Ne priča priče, nego laže.

Kako smo naučili šta je laž?

Pa to je kad neko neko kao preveri. Tako je. A da li tebe neko laže?

Mnogo ljudi. Živih bića. Irani.

Svi nešto izmišljaju.

Jeri srećo, kako si ti osjećaš kada lažiš?

Ne znam. Jer sada ne lažem.

A da li ste lažima nešto dobijali?

Ne. Samo gubiš poverenje. Bravo, Olga.

Dobar dan.

Dobar dan.

Da li mogu da vidim doktora Markovića? Imate li zakazano?

Vaš ime?

Olga Ščipanović.

Sačekajte, molim vas.

Dobar dan. Dobar dan.

Do svetla.

U redu.

Stavit ću ti ove marove ovde pa ti... Kada budeš htjela.

Što je ovde ovako... pračno?

A kako ovo, znaš li...

Hvala što pratite kanal.

Šta je laž?

Da li tebe neko laže?

Mnogo ljudi.

Živih bića.

A kako se ti osjećaš kada te lažu?

Ne

znam

jer sad ne lažem.

A da li se lažima nešto dobija?

Samo se gubi povjerenje.

Ja moram da razgovaram sa Olgom.

Ne moj.

Volim te. Ne moj, Svetlana, ne moj. Daj mi telefon, molim te. Ma nema kakvi.

Olga ne smije da sazna što se desilo. Nikad. Ja moram da razgovaram.

Da ju kažem.

Da. Prestani. Molim te, molim te, molim te.

Prestani!

Olga ne smije da sazna što se desilo. Nikad.

Nikad.

Zvoni se!

Zvoni se!

Idi!

Ne moj, molim te.

Ne moj.

Idi, molim te, idi. Idem.

Dobar dan.

Izvolite.

Dobar dan.

Vi ste... Olga, njena čerka.

Znate da ne možemo da dajemo informacije o pacijentima.

Doktore, to mi je majka.

Izvinite.

Dobro, mogu da dobijem bar neki dokument.

Otpustnu listu, bilo što.

Nije bilo otpustnih lista.

Kako to mislite, nije bilo otpusta?

Je li se nešto desilo?

Ne.

Doktore, molim vas, recite mi.

Svetlana je odavde otišla svojom voljom.

Isla sam da na ovakvom mjestu to nije dozvoljeno.

Pa i nije.

Pobegla je.

Da li postoji istorija mentalne bolesti u njenoj porodici?

Ne.

Rekla bi.

Psihoza je često izazvana određenim okidačem.

Da li je Svetlana bila pod stresom ili prošla kroz neku traumatičnu situaciju?

Ne.

A vi?

Dobrim ste odnosima?

Bili smo.

Bili ste, više niste.

Od kad se ova dešava, odbija da komunicira sa mnom? Naravno. A tipično

ponašanje često je posljedica terapije koju oprimaju.

Mi znamo da porodica ponekad teško prihvata. I zato je važno da u ovakvoj

situaciji pacijentu damo vremena.

I prostor.

Zato... Imajte stupnjenje.

Što ja trebam da uradim, recimo radit ću sve.

Stupnjenje.

Biro.

Daj mi nešto za spavanje, molim te.

Dobili ste. Milo, Milo, dobili sam tiktak bombone. Daj mi nešto što radim,

molim vas. Doktor vam mi prepisao terapiju jer ne mogu bez njega. Ej,

zovem doktora. Zovem doktora.

Znate da je pušenje zabavljeno? Znam da je pušenje zabavljeno, imte hikardiju.

Tresu mi se ruke. 70 sata oka rista sklopio.

Zovem jebenog doktora.

Dajte mi neki kurac koji će neustavao.

Sto vas plaćam koji pičke materine, bre.

Dobro večer.

Vi ste novi, a?

Ne, ne, skirajte se, nisam ja za razgovor.

Ne gore da vam neko poželi dobrodošlicu u pakao.

Nemojte zaora, ovo je aircondition, ovo je pakao.

Cigareto imate.

Moram?

Cigareto.

Cigareto.

Ovo su malo jake, jeli? Aha, vidite.

Zajeba, ha?

Iskustvo me naučilo da jedina goda stvar je samolubistvo, a ne ospjelo

samolubistvo. Mislim, nemojte shvatiti da vam sada je nešto ok, da vam

popravimo, ali znate što u vrući... Voda u kadinu mora da bude vruća.

Zašto vruća voda ši... Aha, vidite.

Vruća voda...

Širi mene i onda krv lakše ističe i... I vjerojatno ste sekli mene popračano,

treba uzdruž za... To, mnogi ste se tako zarbali.

A lepo mi je ovaj kandinski da decu.

Đorđe! O, doktore! Šta radite, vjerojatno? Šta radim? Družim se, ali to

zabranjeno, majko moj. Svetlana, izvijenite, molim vas. Svetlana,

izvijenite, molim vas, osim se više neće. Neću ponoviti.

Doktore, ćete mi dati nešto za spjenku? Mogu vas, molim. Dajte mu 2000.

Dajte mi 4000.

To je toliko teško. Tri noći vas, molim, dajte mi nešto da zaspim. Tresam se,

razumete? Tresam se ruke. Imaju tachikardiju. Ne mogu spavati. Možda

ukapiraju kod ovoj bolnici. Izvinite.

Probajte da zaspete.

Šta čepiš?

Šta i ti? Daj nam dva...

Dej si, bre!

Ko svoj?

O, Igor.

I njegov drug Luka.

Ćao, čao, čao. Šta pijete, ljudi, a?

Ajde, daj nam pet šotova, malo. Pet šotova.

Čemo na ekse? Na ekse.

Živem jednom.

Ne volim.

Koliko?

A šta li ne ciluješ tako, je li?

A nisam, jebote znaš da te volim. A jebote živiš sam.

Čemo još jedno?

Hoćemo još jedno?

Da, uu, da, da, da.

Pravo, pravo. Još jedno ćemo. Opet na ekse.

I još!

Hvala vam.

Koja ti je adresa?

Čuj.

Koja ti je adresa?

Koja je?

Koja je tvoja adresa?

On je moj!

Spasio!

Evo ćemo neku pići? Nemam.

Nemam piće, ti si dovoljno poprugna.

Vozi kod mene. Kod mene vozi.

Kod spasioca.

Heroj! Jebote, sam ti rekao da zatvoriš prozor u pizdu mata. I otvaraj prozor!

Zatvorio je prozor i blokira je.

Evo, gdje si?

Hvala ti svima.