Original subtitles

Ajde, oda nja.

Mala se, rodila.

Skrva vam posteljicu. Samo ja rođena uklata.

Kad se nema, skupo se daje za jeftinu. Nema te stvari koja je za tebe

najčučinjata. Tebi je majka u Beogradu? Majka nije više nikde. Izvini, molim ti.

Mislim da imam nešto za tebe. Kad si idješ u selo, potražim.

Tata, što mene stalno boli i glava.

Zajedno, zajedno, stani.

Ođe, sine.

Crno djete, još crni pop.

Ne mogu da napisem infarkt ako je skočio.

Što će on sam sazup? Ovdje svi umiremo sami.

Možeš. Hvala je bila muka i živeti onako.

Ako je kako legenda kaže, neće se sa Zeom završiti.

Svako ko je dotakao kameru, nešto mu se dogodilo.

A kad ubiješ sebe, da si vele slobodan.

Kurat ću da ti se javim, ajde, više.

Dodaj mi petrusinu.

Izvoli. Hvala ti.

Ajde, sjedi.

Sjedi, Adam.

Hodaš tu i unosiš mi nervozu.

Kad kuvaš, prvo pravilo je moraš biti potpuno miran. Inače, prenosiš svoju

lošu energiju u hranu i onda ona nema dobar ukus.

A ljudi jedu tu tvoju lošu energiju. Razumiješ?

Sad moram vidjet što ću.

Zajebao si sa što da ti pričam.

To znaš i sam.

Ćale.

Pali malo ljuto.

Jedeš li ljuto?

Jedem, jedem.

Slušaj Ćale, brinem se za djecu.

Izvini.

Eto nas, ko najmili?

Ajde. Ajde, sjedi.

Jesi prvi.

Ja bih morao sad... O ne, vala. Ne, nego ćemo jesti zajedno.

Kuvam odjutro sad. Nemoj mi sad. Hajde.

Hajde.

Hajde!

Ako ste jeli bolju buzaru, da me jebete obojice u vrguzice. Eto.

Evo.

Samo da vas upozorim. Vrelo je. Pazite.

Ajde.

Nutine. Ne bilo ti teško. Hljebi u kuhinju. Ajde, skoči. Donesi. Ajde.

Što radiš, ovaćale?

Što radiš?

Svašavan ti muda.

Hvala ti, dobri mani. Hvala.

Ajde, probajte.

Ništa od seksa.

Ovo ljuto, taman koliko treba.

Dobar. Dobar.

Reči mi periše da poslujate nešto.

Da ne žurimo, jel da?

O tom transakciju.

Evo.

Šest mjeseci.

Tamo dok se periša ne organizuje.

Sad je odlično.

Vidi, to su moje pare.

I na mene je da odlučim kada ih on treba... Na tebi je da poštoješ dogovor

i ne budeš pizda.

Ćale, uz dužno poštovanje, ovo je između Periša i mene.

Lucine, pa mislio sam da si pametniji boga.

Od koga on jedino može da uzme i da tebi odmah vrati? Od koga?

Nemo, molim te.

Plaćam dvije alimentacije i privatne škole.

Terapeute. Psiho za bivše žene, fizio za djecu. Ne rade ništa. Nagojili se ka

svinje. Na oči ne mogu da ih gledam. A uložio sam ju u novi biznis. Nema se,

brate. Nema.

Nema.

Šestin seci, eto.

Hvala ti.

Našto? Ja para nazajem stvarno najman.

Ti bolje razmišljaj kako ćeš skupiti to do roka.

Šest mjeseci i ni minuta više.

Prijatno, ljudi.

S ikima?

Rnjo je.

Možemo li se vidjet?

Znam, znam, znam.

Sigurno mogu nekako da se odužim, ili... Oćeću

naravno kako vam odgovara.

Evo, ova je zimzalena, potrajaća.

Koje vuki?

Primijetio sam te kad sam stigao.

Znaće ljudi od koga je kad te vide.

Moj Zejo.

Obećao sam mu da ga vodim... ...na ribu u more.

I ja sam obićao... ...da će da jebe... ...na kurve.

Jebika. Nismo stigli. Nismo.

Nismo.

Mi smo bili dobri prirodnjeni.

Sve najvažnije prekrasno shvatniš.

Jedem ti sve.

Kad će nešto dobro znam sve desi.

Dođi. Ko ste imala?

A?

Pitam te, ko si ti?

Kako se zoveš?

Gdje su ti rojitelji?

Dođi.

Slušaj, ako ono je kao...

Ja sam svoje obavila.

Ćao!

Eva!

Eva, sine!

Nemoj tako da me zoveš.

Nije u redu.

Dođ! Ajde tata!

Dođ!

Joj,

joj!

Ne ide to tako.

Evo, Ljubavi.

Ja sam znao da ćemo se opet sreći. Znaš da sam znao, Ljubavi? Nisi znao, tata.

Ništa nisi znao.

I nikad nikog nisi voleo.

Ni mamu, ni mene, ni sebe nisi voleo.

Nisi znao kako, Ljubavi.

Ja sam samo nisi znao kako.

Nisam znao li da se ubijem. Nije ni trebalo.

Vidi kako je lepo.

Moraš da učiš.

Moraš puno, puno, puno da učiš.

Ruzmarin. Ti si Ruzmarin.

Rosmarinus officinalis.

Učili ćete mudrije.

Resti meni... Što mama nije ovde?

To ćeš marati sam.

Izvini, ljubim, molim te.

Izvini, izvini, moram... Molim te, prosti.

Poslije se sve ovo desilo, nisam prestao da plačem i da pušim.

Izvini, molim te.

A toliko puta sam pokušavao da prestanem i nisam mogao.

Odvratno je ovo.

Spog ovoga ćeš brže ostariti. Znam.

I glaz će ti se promijeniti.

Znam. I kosa će ti se prorediti. Uvijek je bila redka.

I lice će ti se izborati.

Da.

Ali će te zato uvijek voleti.

Prastate će ti porasti, tata.

Raspada ćeš se polako. A već sam to video.

Strašno, grozno.

Nije strašno. Lepo je.

E, kako sam bio slep.

Ništa nisam video, ništa nisam razumeo.

Ništa nije bilo dovoljno jako.

Nikakvo vino, rakija, tablete.

Ništa nije moglo da me smiri.

Ni pre, a ni posle nesreće.

Ljusko bisne nikad nije zaista srećeno dok ne umre.

Pokazat ću ti kako sam ja.

Sam moram prvo da piškim.

I ja ću.

Treba stati.

Ajde ti prvi.

Češ ti sad?

Pa nije još vreme.

Pa dobro, gospodine, vi recite kad bude vreme, molim vas.

Da, dobro.

Hoćeš sad? Ne, još.

Sad počinje.

Moram da piškim.

Gledaj.

Gdje je Ljubav?

Ajde, tamo te niko neće vidjeti.

Možeš tu.

Pusti.

Ajde.

Slobodno.

Tako sam ja umrla.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Jeste pričali?

Pa vidjela si da nije sad trenutak, ali pričati ću da.

Čekaj, Julije.

Čećeš? Jel ti mene zezaš?

Svaki dan me ponižava. Cijelo mjesto mi se smeje.

Pa dobro, na što je tebi ovdje Lipčin? Pa ko te ponižava? Pa niko ne zna za

nas. Ne si ti normalan. Ovdje svako sve zna. A šta me brigaš? Što drugi znaju?

Pa ja sam mislila ti žaviš da budeš sam.

S tobom sam ljubav i... Da, samo što nemaš mudu da kažeš ženi da si se

zaljubio.

Dobro, reći ću je.

Pa ne, ti to nju u stvari svaki dan govoriš. Samo u sebi, jel tako?

Samo, hoćeš sad da idem da je kažem? Jel to hoćeš?

Julija!

Bio sam do popa.

Svjetlo mu je upaljeno, ali on ne otvara.

Izaće će kad bude spreman.

Anđo.

Anđo.

Šta?

Htio sam da... Da.

Pa ne, mislio sam da... Idi ako ti je volja, slobodno.

Anđo, nisam htio... Mučiš to djete.

Ako je voliš, idi.

Pustila sam ja tebe.

Davno.

Prošlo je moje vrijeme i za djecu i za sve.

Ako ti tako želiš ja da te obogaljim, neći.

Ne radi se o tome.

Biju smo usamljeni.

Ne znam.

Ja sam.

Rengu, ne moramo se patiti.

Idi dok se mala ne pretopi.

Olga!

Olga!

Dobroveče.

Dobroveče, Ranja.

Je li Olga tu?

Nije pametno da dolaziš ovdje.

Treba mi je Olga. Slušaj, ne mogu te pustiti u kuću. Možete makar da je

zovnete sam.

Olga! Veriša će se vratiti svakog časa.

Šta je bilo?

Gdje je kamen?

Dobro večer i tebi.

Nemoj da me zazaš, molim te, samo mi reci gdje je kamen. Zašto?

Jednako sam se umislila.

Neću da se svađam, moram da ga sklonim, reci mi gdje je... Konjen je!

Što si uradila?

Nisi ga valjda bacila? Moja stvar. Šta tvoja stvar? To je moj kamen! Ja sam ga

pronašao, reci mi djej. Možda kamen utiče i na nas. Ma nemoj to da mi radiš,

reci mi djej, kamen! U konici!

Treba mi kamen, al!

Olga!

Olga, nemoj to da mi radiš, Olga!

Ijemo to, kišica.

Ej, ti moraš da si rinjao, je li Olga tu?

Da si dobra?

Šta će ti led?

Spakovala sam se.

Idem za Beograd.

Ili imate neke pitanja?

Super.

Što je se desilo?

Ajde.

Divni ste, hvala, lepo, ali ja lozu pijem, uglavnom bez leda, tako da...

Nisam našla flaster.

Ne pijem ni s flasterom, samo čisto.

Boli?

E,

nevjerojatne su ove vaše mačke.

Svuda ih ima.

Jaki je ovaj mali.

Lepo mu je.

Lepo mu odesio.

Biće od njega nešto.

Jesam lepši?

Šta tebe mu uči Đorđe?

Biće sve u redu.

Ozgusti. Ne mogu da spavam.

Ček.

Ja sam ranije.

Kada bih mogao da zaspijem?

Sluša talas.

Slušaš malo duže, zvuči kao, kao disanje.

More diše. E, sve diše.

Pa i more.

Čuješ? Nisam glova, tata.

A sad, nažalost, ne pomaže ni to.

Znam da misliš da sam zaboravio neke stvari.

Kako je biti mlad, to.

Željeti nešto svim srcem.

Zaboravio sam.

Sve sam zaboravio.

A mislio sam da se nikad to neće dobiti.

Jel se sjećaš kad smo pravili roštilj na terasi?

Ti i mama džuskali i sva riba zagorela.

Ja džuskala? Da, imao si neke brze naočare kao za rejmu. Ma da... I

gaće sa pink flamingosima.

Strašno!

Ja poludala zbog ribe, a vas bolelo ovuce.

Svi se menjamo, čale.

Vidiš, Mika.

Dođi, valo sam suđući.

Idem sutra.

E, pa sljedeći put, Olga.

Valjda se nisam zajebana.

Što je ono osjećaj kad nešto moraš, a ne znaš zašto i ne znaš kako je? Ne znam,

ne znam taj osjećaj. I kao da te spobane neka sila koju ne možeš uopšte da

kontrolišeš. E, viš taj osjećaj znam.

Joj, izvini, molim, cenzu.

Znaš, red nju nema rodinu. E, još, kako me boli kurec. Za tvog dečka Krobanjonca

i njegovu tužnu životnu priču.

Što radiš ti ovde, Ćorđe?

Ma sam, nisi to već nekoliko puta... Ja sam se pitala Olga.

Nisi mi odgovorio.

Šta radim? Jebem li ga šta radim?

Tražim... Šta?

Tražim neke deliće.

neke ljude.

Koje ljude?

A koga možeš da tražiš, Olga?

Uvijek sebe.

Uvijek samo sebe, ima izgled, a bogam, i tebe.

Zašto mene?

To ti je od majke.

Molim? Molim?

To ti je od majke, Olga. Tvoje majke.

Svetlana baš je, jel? Da, Svetlana. E, to ti je od tvoje majke, Svetlana.

Dakle ti je ovo?

Otko ti znaš moju majku?

Jel' jesi ti to onaj dvojčica koje tripuju da se sve dešava slučajno ili da

se dešava s nekim jebenim razlogom, a?

Od kojih si bila?

S tobom nešto nije u redu.

što stavljam jemeno.

Njuh!