Original subtitles

Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org

Realmente, 13h30.

João, você precisa verifique comigo.

Você quebra sua liberdade condicional

e eu não quero você está andando para trás.

Liga para mim.

Está aberto.

Ei.

O que você está fazendo aqui?

Considere isso uma intervenção.

Eu vi o show.

Não é suposto ser amigos?

Você não tem nenhum.

Legal.

Dobson me disse que ele é procurando um motorista.

Não estou trabalhando para Dobson.

Isso vai tirar você daqui.

Coma comida de verdade e tome um banho.

Você fede.

Isso é lindo boa intervenção.

Você vai fazer isso?

Quanto?

Eu te disse quanto.

Apenas me diga novamente.

200 dólares.

Então eu tenho que dirigir, o que, 16 horas ida e volta,

a noite toda, ficar sentado aí o dia todo?

Deus, você sabe o que é isso dá certo, certo?

Não, eu não, me diga.

Vamos, é uma merda, cara.

Oh, tudo bem.

Legal, volte para a cama.

Ei, ei, eu farei isso.

Eu farei isso.

Claro que você vai,

porque você é inteligente como você é lindo

e você conhece você não tenho opções.

Distribua-os quando eles embarcarem.

Seriamente?

Ei, eu consegui esse show para você por causa do que aconteceu.

Sim.

Você ganha outro DUI e estou ferrado.

Você não.

Ouvi dizer que você gosta de estar ferrado.

Trilhas felizes.

Foda-me.

Jesus Cristo.

Oi.

Ei.

Como vai?

Bom.

Eu sou Bradik.

Oi.

Você faz muito isso?

Geocaching?

- Não. - Não?

Uau, você quer algumas dicas?

Posso lhe dar algumas dicas.

Não.

Não? Não.

Nossa, virgem, certo?

É isso, hein?

Sim.

Isso parece ótimo.

É minha primeira vez.

Estou super animado.

Desculpe, Simon Richards.

Eu sou o chefe do Fórum Mundial da Vida Selvagem.

John Garber, eu atingi o pico no 12º ano.

Aqui estou muito bem em coisas de autodefesa.

Eu poderia te ensinar algumas coisas se você quiser.

Você quer que eu, claro, vamos fazer isso.

Aqui, dê um soco.

Dê um soco.

Ai, Jesus!

Ah, não, em câmera lenta.

Ninguém luta com emoção lenta.

Querido, querido.

Aqui, ouça, se você vá em tempo real comigo,

acione minha merda, eu apague as luzes, ok?

Eu posso te ensinar algumas se você quiser que eu faça isso.

Eu gosto muito esse Steven Seagal

tipo de técnica.

Tenho que pegar esse cara pelo cabelo, certo?

Levante os dedos suas narinas, certo?

E então enquanto você estiver, enquanto você tem

os dedos nas narinas.

Não se esqueça do dedos nas narinas.

Você só quer, você quero torcer assim.

Rabo de cavalo voando no ar, ótimo.

Quem é seu amigo?

Eu não acho que nós foi formalmente apresentado.

Raquel.

- Raquel. - Raquel, Raquel.

Oi, bebê.

Rachel e eu, estamos seremos amigos de longa data.

Olá, qual é o seu nome?

- Oi. - Como vai?

Você sabe, é muito rude não responder a uma pessoa.

Ei, Sua Alteza.

Sua carruagem espera.

Minha carruagem precisa de uma reforma.

Bem, não seja assim agora.

Senhoras.

- Oi. - Oi.

Ah, reunião, trazendo velhos amigos juntos.

Não vejo nenhum amigo aqui.

Uau.

- Nervoso. - Muito assustador, ah.

eu vou levar um depósito de lixo em seu caminhão.

Ei.

Então, qual é o problema com isso?

Geocaching?

É como uma caça ao tesouro, mas você usa, tipo, GPS

e enigmas para ajudar encontrar caixas escondidas

por toda a floresta.

O primeiro que assina o livro de registro, vence.

Ganha o quê, um set de facas de bife?

US$ 25.000.

25 mil para jogar marcar na floresta?

Merda, cara, estou dentro.

Desculpe, é por apenas por convite.

Bem, isso é muito ruim porque eu iria chutar sua bunda.

Querida, você precisa habilidades de escalada,

decodificação de Braille, Morse, ROT13, só estou dizendo.

Bem, eu espero que você use seus superpoderes

para o bem e não para o mal.

Os piratas sempre têm mais divertido que a Marinha.

Oh sério?

Bem-vindo, grandalhão.

Seu ônibus fede.

Obrigado.

Com licença.

Eu acho que machuquei o sentimentos do motorista de ônibus.

Ei, estou surpreso ver você aqui.

Quero dizer, estou feliz.

Eu simplesmente não tive notícias suas.

Eu sei, me desculpe, Eu acabei de...

Ultimamente.

Quem é seu parceiro?

Oh Deus, não me diga que é ele.

Ele é o melhor navegador que existe.

Melhor escalador também.

Sim, eu sei, mas ele é Robert.

Posso usar o dinheiro, ok?

Então, eu não sei o que você está pensando,

mas quatro equipes?

Eu gosto dessas probabilidades.

eu tenho mostrei isso cinco vezes.

Eu sei que você mostrou isso cinco vezes.

Sim, você é retardado.

Ok, você pode apenas, tipo, fale comigo

como um ser humano normal?

Então, dois loops?

Não, sim.

E então...

Não, está tudo bem, não, nós simplesmente vamos morrer.

Você vai nos matar, está tudo bem.

Sim, isso vai ser divertido.

Senhoras.

Ei, sou eu.

Estamos bem?

Tudo bem.

Preencha.

Aqui estamos com o futuro B-Dik, Bradik,

todos vocês o conhecem.

eu não preciso ter uma introdução.

Tudo bem, vamos conhecer algumas pessoas

nesta viagem maravilhosa que estamos acontecendo aqui.

Vamos começar por trás.

Tudo bem.

Tudo bem, aqui estamos ter um corte de cabelo idiota

com um corpo preso a ele.

Então, qual é o seu nome?

Simão.

Simão.

Então, qual é o seu estratégia para hoje?

Na verdade é interessante,

Acabei de baixar um aplicativo que faz cálculos

e projeções usando o método Vincenty.

Eu sou seguindo em frente de você

porque o público é vão atirar em si mesmos

na cara.

Ah, e, ah, me desculpe.

Peço desculpas.

Tudo bem, e ah, aqui temos Eva.

Olá, Eva.

Inversão de marcha, querido, vamos lá.

Vamos, aí está você.

Agora o que isso faz sinto por você

ser derrotado em uma maneira tão horrível?

Desculpe, esses são meus perguntas para amanhã.

Eu vou fazer de você minha vadia.

Promessa?

Porque isso parece incrível.

Isso realmente acontece, certo.

De volta à leitura.

Ei.

Então, na posição 69,

vocês têm que ser gentis tipo tocar um no outro

quando você está batendo?

É como uma luta do UFC?

eu vou foder vadia deu um tapa em você com tanta força.

Quando vocês fazem sexo,

é isso, você tem que vem respirar muito?

Cale a boca.

Senhor, qual é o seu estratégia para amanhã?

Equipe de dois homens, ambos na mesma página,

e ninguém fica desonesto.

Deixando todos para trás.

Para algumas pessoas trabalho em equipe não é ter

assumir toda a culpa.

Sim, eu nem sabe o que isso significa.

Inglês, Robbie.

Quero dizer, isso foi bíblico?

Porque parecia estúpido.

Stalin sabia como conseguir pessoas na mesma página.

Ele sentou-se diante de seu gabinete,

tenho um subordinado para traga-lhe uma galinha.

Estava correndo por aí vai e volta.

Ele agarrou-o pelo pescoço, arrancou, viva.

Quando ele terminou, sangrento penas por toda parte.

A galinha selvagem não era correndo mais.

Ficou no colo dele, tremendo de terror.

Isso é estúpido, eu te odeio.

É assim que você controla as pessoas.

É isso?

É o que diz o mapa.

Você dirigiu a noite toda?

Sim.

Você nos perdeu?

Não, isso está certo.

Sim, diz que nós início automático às 7h.

Isso é em 15 minutos.

Ah Merda.

Vamos.

Ei, dê uma olhada.

Uma Tartent?

Jerry manipulou-o de um carro.

Ele nos dirá o exato localização de cada cache.

Isso é brilhante.

Eu te amo.

Para um evento patrocinado isso não é muito organizado.

Como está seu tornozelo?

Isso é bom.

Cara, tipo, meu ombro está dolorido.

Véspera.

Desculpe, preciso falar sobre estratégia.

Não, não, está tudo bem.

Vá em frente, está tudo bem.

Qual é a leitura?

Ok, então estamos em 537 em 13.997.

OK, bom.

Canalizando energia através

as partes do seu corpo que se tocam

que estão tocando o céu,

também até a terra abaixo.

É aqui que eu acaricio o tigre,

e os peixes nadam perto de você.

É como se eu estivesse em um rio.

Continue trabalhando naquele tigre.

Um dia você será um leão.

Tudo bem todos, acertem seus relógios.

6:55 agora.

Ok, primeiro enigma.

"Vivo sem fôlego, tão frio quanto a morte,

"esta história termina comigo de barriga para cima.

"Passe por mim e olhe para cima."

Frio, estou com muito frio.

Muito frio, como eu?

Pare com isso, não realmente, dois segundos.

OK.

Peixe morto.

Oh, você é tão inteligente, querido.

Ei, Vegas tem você em quatro para um.

Aposte o fazenda eu sou uma fechadura.

Vá buscá-los.

20 segundos.

Isso é ortopedia?

Juventude e vigor não combinam

por idade e traição.

Você cheira como um queijo dinamarquês.

E três, dois,

um.

Vai! Vai! Vai!

Querida, vamos lá!

Vamos!

Não deveríamos estar correndo?

Vamos!

Querida, vamos lá!

Você sabe, isso é um movimento idiota.

Você está aproveitando.

Leia.

"Uma penitência que você pagará pelos atos de depravação,

"não há como escapar porque eu sou o centro de gravidade."

Não sei, aqui.

V!

Estamos perto.

"Brincando antes da explosão,

"Bambi olha para cima e dá seu último suspiro."

Quem diabos escreve essa merda?

Suporte de veado.

Hoje.

Foda-se.

V, V, V!

Ah, tudo bem!

Siga a pista.

O que diz?

Não sei, parece um nativo americano.

Que tribo costumava mora nesta área?

Shoshone.

Aqui, decifre os códigos.

Vamos.

Espere!

O que diz?

Leia.

Você sabe a resposta?

Onde você está indo?

Entendi.

Estaremos lá em breve!

Para onde eles estão indo?

Não importa.

Isto diz exatamente para onde queremos ir.

Para cima ou ao redor?

Acima.

Definitivamente, porra.

Qual é a leitura do terreno?

4ª aula, pequenos porões.

Provavelmente deveríamos combinar.

Stratus olha para baixo e para longe.

Aqui está inclinado para cima.

Isso é uma Tartent?

Não.

Ai, nossa!

Isso não é permitido.

Você sabe que não preciso de um Tarptent para chutar sua bunda.

Pode vir.

Seu pau está sempre mole?

Só quando está na sua mãe.

Ok, vou atacar você, Boris.

Por causa de vocês, idiotas

Perdi quatro dos meus patrocinadores.

Vamos, temos coisas para fazer.

Bichano.

A navegação era sua única força.

Agora você é apenas um peso morto.

Eu trouxe mix de trilhas.

Como você notou.

Ben?

Pare, pare!

O que aconteceu?

Registrador cabo o derrubou.

Oh meu Deus.

- Que porra é essa? - Jesus.

O que diabos aconteceu?

Ele sofreu um acidente.

Essa é a minha cerveja?

Vamos, tire-nos daqui.

Nós não vamos em qualquer lugar do ônibus.

Não vai começar.

E olha, não há cobertura de celular, cara.

Você verificou o plugue?

Experimente seu celular.

Ah, porra.

Olá, alguém?

- Puxe meu dedo. - Vá embora.

Vamos.

Ei, o que fazer você tem ferramentas?

Puxar.

Puta merda!

Que porra é essa?

Oh meu Deus, aquele ônibus foi um pedaço de merda.

Oh meu Deus!

Todos bem?

Precisamos voltar.

Você quer ver se ainda começa?

A que distância fica a cidade mais próxima?

Não sei, talvez 200 milhas.

226.

Posso ver o mapa, por favor?

O que vocês acham?

Não sei, ande quatro ou cinco dias talvez.

Talvez um carro passe por aqui.

Alguém tem que estar na última geocache.

Isso é o que diz.

"Estaremos com você às no final, 15 milhas".

Vamos, temos um muito terreno para cobrir.

Eu vou, porra siga esse cara.

Temos que estar perto.

Aqui vamos nós.

"Eu permaneci forte antes as pessoas vieram aos meus pés.

"Eu ainda estou, um Centurião quebrado,

"guardando minha descendência espalhados ao vento."

Bem, isso faz sentido.

Espere, quais são os linhas lá atrás?

Aqui, vamos ver.

Inteligente, é o imagem de um hieróglifo.

Representa um cachoeira nas nuvens.

Lá, onde a água encontra o caminho colina abaixo.

Está apodrecido.

Temos que ir, pessoal, o tempo está chegando.

Eu não sei, pessoal, parece meio esboço.

A ponte está bem.

Eu costumava caçar aqui com meu pai.

Ok, talvez apenas vá dois de cada vez.

Vá em frente.

Claro, todos vão.

Minha vez.

Sim.

Ouça, ok Coiote Feio?

Mulheres, crianças, homens, depois intermediários.

Sim, Lindsay!

Fique calmo.

Olhe para mim, olhe para mim!

Tudo bem, me dê sua mão.

Dê-me sua mão.

Firme, firme.

Devagar.

Estou bem.

Ai!

Ainda esperando por suas bolas largar, né, homenzinho?

Ouça, rainha dos peitos, ok?

Você pode ser o melhor com Red lá atrás,

mas em nosso relacionamento,

Eu faço a merda.

Me dê uma porra razão para te matar.

Apenas me dê isso, porra.

Por que você não dê o punho sozinho?

Fique longe de Raquel.

Ah, eu só quero assistir.

Eu só quero ouvir isso.

Tudo bem, chega.

O que?

Você sabe, eu estive querendo perguntar a você,

o que há com o Anel da classe Thompson?

É onde eu estudei.

Realmente?

Sim.

Bem, isso leva um um inferno de GPA para entrar.

Sim, ou um braço e tanto.

Então, como você...

Acabar dirigindo um ônibus de turismo de merda?

Eu disse que fui lá.

Eu não disse que me formei.

Oh, Deus, me desculpe, eu...

Está tudo bem.

Olá?

Ok, cachoeira nas nuvens.

E agora?

Pensamos, não falamos.

Experimente.

Não, não, não, não, você pensa.

Estou congelando aqui.

Olá?

Ei, leia novamente.

Oh, querido, eu tenho que faça um doodie.

Eca, querido.

"Eu sento-me forte onde os pobres as pessoas vieram aos meus pés.

"Eu ainda sou um centurião quebrado

"guardando minha descendência espalhados ao vento."

O que é toda essa coisa de progênie?

Progênie significa que as sementes foram espalhadas

pelo vento e criou esta floresta.

Ah, sim, eu sabia que era sobre

árvores e vento e outras coisas.

Você ouviu isso?

Espere um segundo.

Oh meu Deus.

Puta merda.

Está carregado?

Uau.

Sem balas.

Deixe-me ver.

Vou segurar isso por enquanto.

Algo mais?

Sim, "Respeite estes palavras ou em 90 segundos

"gritos serão ouvidos."

O que?

Ah, mamãe.

Espere um segundo.

"Mal falado, quebrado."

Não posso...

Merda.

Porra.

Não, bebê!

Nós nos movemos agora.

O que diabos está acontecendo?

Apenas continue andando.

Quanto falta para o local?

Talvez uma milha.

Merda de vodu, cara.

O que essa pista dizia?

Silêncio, Bradik.

Nós voltamos para onde entramos.

Talvez alguém tenha visto a explosão.

Sim, vamos lá, vamos tentar a sorte na estrada.

Eu não quero mais ver isso.

Acabamos de deixá-la lá.

Talvez Robert possa dar um de seus elogios.

O que?

Me desculpe por não ter trazido meu Dicionário Inglês-Geotrash.

Você está pronto?

Vamos.

Onde está Ben?

Ouça, garoto do ônibus está certo, ok?

Esse cara é sujo.

Estou lhe contando agora, ok.

Então o que eu digo nós fazer é encontrá-lo,

nós o atacamos, pegamos seu chapéu estúpido.

Eu podia ouvir tudo você a mais de um quilômetro de distância.

Eu me separei depois Lindsay foi morta.

Voltei para a ponte.

Foi embora.

O que você quer dizer com se foi?

Não sei.

Eu não acredito em você.

Você descobrirá.

Porra!

Esta ponte foi explodida.

Como sabemos você não fez isso?

Por que voltar para avisar você?

Não podemos simplesmente ficar aqui ao ar livre.

Ela está certa, estamos expostos.

Vamos.

Existe outra saída?

Tudo bem, bem, quer saber?

Vamos dar uma olhada, certo?

Temos o desfiladeiro aqui, montanhas aqui e aqui,

lago aqui.

Na verdade, eu me lembro uma cabana aqui em cima.

Está fora de temporada, não sei.

Talvez alguém esteja lá.

Bem, talvez eles terão suprimentos

ou, tipo, um satélite telefone ou algo assim.

Sim.

Ok, mas espere, espere.

Veja, você quer ir de volta na direção

onde a lésbica acabei de ser despedaçado

- como um osso da sorte? - O nome dela é Lindsay.

Seu idiota.

Eu só estou dizendo é como é.

Idiota.

Calma, cara.

E se encontrássemos um no fundo do desfiladeiro?

Seguir a margem do rio?

Muito íngreme, vamos nunca consiga.

Sem nenhum equipamento estamos praticamente mortos.

Então corremos?

Nós evitamos.

Ok, este não é o jogo em que me inscrevi, ok?

Nós somos a porra jogo, idiota.

Vá, vá, vá, vá, vá!

Johnny? Johnny!

Marco e Eva!

Separem-se, ok?

Encontre-se na cabana do caçador!

Simplesmente ótimo.

Eu fico preso com C menos T.

Espere, espere, talvez nós deveria esperar aqui por ajuda!

Ben, você pode dizer Peitos no palito

que temos que continuar andando?

Estamos todos juntos nisso.

Junto?

O que, você quer saborear um pouco de cacau, hein?

Você quer alugar um barco a remo,

talvez assar alguns marshmallows?

Ouça, você está ajudando eu ou você está no meu caminho.

Neste momento, você está no meu caminho.

Suas táticas, parece como se ele fosse ex-militar.

Isso não é militar.

Como você saberia?

Porque eu fiz um tour.

Bem, quem quer que esteja por trás disso

sabe que esta é a única saída.

eu vou pegar um ponto de vista mais elevado,

ver se consigo ver os outros.

Com Raquel eles não poderia ter ido longe.

Se eles ainda estão vivos.

O que isto significa?

Então ele conhece a área, certo?

Sim, ele disse que costumava caçar aqui com o pai dele.

Sim, caçar o quê?

Talvez não sejamos os primeiros.

Talvez o pai dele lá fora agora

e ele está liderando nós direto para ele.

Ah, vamos lá.

Não, não, não é estranho?

Ele fica sozinho com o ônibus e ele explode?

Ele supostamente conhece a área.

Tudo o que vejo é algum idiota nos colocando em problemas.

Você notou as tatuagens dele sob a linha do colarinho?

Essas são tatuagens de prisão.

O que?

Viu alguma coisa?

Não, não consigo vê-los.

Vamos embora.

Você acha geocaching é de qualquer maneira

para passar seus anos dourados?

É uma maneira de se testar,

para ver do que você é feito.

Do que você é feito, Bradik?

O que isso significa?

Bem, adversidade não faz o homem.

Revela quem já somos.

Estou cansado.

Precisamos encontrar um caminho para a cabana.

Por que?

Você precisa de um show de marionetes, hein?

Eu tenho que soletrar para você gosta de um Etch-a-Sketch?

É uma capa.

Haverá comida, suprimentos lá.

Bem, que tipo de comida?

Oh, pato laqueado com uma salada de três feijões.

É um prefixo, três claro, muito bom.

Experimente o olho de lombo, pegue bom e meio raro.

Ah, e o creme brûlée,

é um belo maracujá.

Como diabos eu deveria saber?

Por que você é tão mau?

Legal, tive uma ideia.

Vamos.

Olha, podemos evitar tudo aquela merda ali

se nós cortarmos o pedreira ali.

Seremos alvos fáceis.

Raquel, Raquel, venha aqui.

Você quer ir por esse caminho,

ou você quer ir por ali?

Eu não quero ir de qualquer maneira.

Ok, isso não é uma opção, então...

Eu só quero ir para casa.

Todos nós queremos ir para casa, linda garotinha, ok.

Escute-me.

Você quer ir maneira de escalada super difícil,

ou você quer ir caminho super fácil de caminhar?

Eu quero ir maneira sem escalada.

Aleluia.

OK.

Você vem comigo?

Vocês, vocês são cometendo um erro.

Ótimo, é um ótimo conselho.

Ok, bem, você fica aí

e você me diz como vai, ok?

Vamos.

Você tem sangue sua cara, sabe?

Quer dizer, acho que se você soubesse disso

você não estaria de pé aí assim.

Ai, idiota!

Apenas dizendo, porra.

Apenas dizendo que parece melhor

quando você tiver sangue em seu rosto.

Não tentando ser um elogio ou um insulto.

Sim, este é um boa posição aqui.

Eu não sei, isso parece bem aberto.

Você está brincando comigo?

Eu poderia executar isso menos de dois minutos.

Oh sério?

Sim, eu costumava correr.

Acho isso difícil de acreditar.

time do colégio.

Você deveria ver meu bezerros, eles são enormes.

O que, e eu?

Você também ficará bem.

O que, o que é isso deveria significar?

Você vai voltar?

Não.

Vocês veem alguma trilha?

Eu não vejo nada.

Isso são caçadores?

Não, uma rodada de caçador seria mais medido.

Esses são muito rápidos.

Eles vieram daquele cume.

Eles são com o outro grupo?

Não sei.

Como eles chegaram na nossa frente?

Talvez eles já estejam lá.

Olha, acho que estamos sendo espremido de ambos os lados.

Ok, vamos lá.

Vamos.

Você está bem?

Sim.

Fique abaixado.

Bradik?

Sim, Ben?

Você está ferido?

Uh-uh.

Bradik?

Sim, Ben?

De volta para onde você veio, para mim.

Ok, obrigado Ben.

Tudo bem, os tiros vieram daqui, certo?

Merda.

O que, você vai jogar uma pedra?

Apenas prepare-se para se mover.

Porra!

Ai!

Você bateu no Bradik.

Jogue outro.

Bem, o que porra que ele está fazendo aí?

Porra, ah!

Filho da puta estúpido!

Ben, desculpe por ter chamado você de velho.

Eu estou velho.

Sim, que diabos

vocês estavam fazendo lá embaixo?

Ele pegou um atalho.

Ah, isso dói.

Apenas cale a boca.

Foda-se, ok?

Filho da puta me bate na cabeça com uma pedra

e então me diz para calar a boca.

Oh Deus, eu espero que você consiga esfaqueado no coração.

Eu quero ir para casa.

Todos nós fazemos isso, vamos lá.

Tenho que continuar.

Sinto falta de pizza.

Sinto falta de mulheres bonitas e nuas.

- Cale-se! - Mulheres com seios grandes.

O que é aquilo?

Ei, tenha cuidado, isso poderia ser uma armadilha.

É um marco.

Originalmente usado para marcar Túmulos celtas.

Bichanos.

Bradik!

O que é?

Balas.

"Eu marco sua morte, frio e sem sangue,

"na luz de Deus."

Nossa, isso é ótimo, mais ótimas notícias.

Me dê as balas.

Por que você consegue segurar a arma?

Porque você me conhece.

Eu não conheço ninguém.

Bem, você quer dar para o ex-presidiário?

Você não achou que sabíamos sobre isso, não é?

Por que você não puxa abaixo do seu colarinho

e mostrar aquelas tatuagens de prisão?

Apenas vá se foder, Marcus.

Por que você não disse nada?

Porque não suba, ok?

Veja, eu te disse isso cara estava cheio de merda.

Como um ônibus simplesmente explode?

Você sabe o que Roberto me disse quando ele morreu?

Ele disse: “Eve e Marcus”.

O que diabos fez ele quis dizer com isso?

O que diabos fazer você quer dizer com isso?

Eu fui para a prisão, certo?

Então sou culpado.

Você é ex-militar, você sabe o que isso significa?

É uma droga de entrada para sociopatas.

Dê-me as balas!

Sair!

Paus!

Saia de cima de mim.

Você está bem?

Porra, me desculpe, vamos lá.

Você está bem?

Não me toque, porra!

Desculpe.

Onde está Ben?

Porra, eu não sei.

Coisas ruins acontecem quando Ben se for.

Onde ele está?

Vamos, vamos.

Não dê a ele o malditas balas, certo?

Onde você estava?

Desculpe!

Ah, Deus!

Ei, ei!

Ei!

Aqui!

Aqui!

Ajude-nos!

Não, não!

Você está brincando comigo?

Eu vou te rastrear e estripar você como um porco!

Eles não vão voltar.

Legal, Bradik.

Meu?

Olhe para a cara dela, ela parece uma noite assustadora!

Cale-se!

Ela assustaria um monstro, pelo amor de Cristo.

E você nos levou a um beco sem saída.

Você tem certeza que é mesmo assim?

Tenho certeza, não sei.

Você tem certeza?

Sim, sou bonita certeza, certo?

Não sei.

Eu não estive nisso área desde os 12 anos.

Ah, então vamos em palpites agora?

Vamos arriscar hipotermia

porque o ex-condenado tem uma noção?

Tem alguma ideia melhor?

Sim, não siga você.

A qualquer hora, Marcus.

Ok, ok, ouça, ouça, ouça.

Ouça, pare.

Parar.

Está gelado ali, nós pode atravessar, vamos lá.

Ervas daninhas.

Vamos, vamos.

Que idiota.

Seu idiota, seu idiota!

Puta merda.

Isso não é cabine, é um mausoléu.

Trégua?

Vamos chamar isso de cessar fogo.

Isso foi sutil.

Obrigado, espero você gosta de fantasmas.

O que é demorando tanto?

Eu sei.

Vamos!

Ei, a bacia está limpa.

Você está bem aí em cima?

Sim, tudo claro.

Tudo bem, vamos pegue todo mundo.

Está tudo claro.

Vamos, vamos.

Vamos, Bradik.

OK.

Apenas mantenha-o pequeno, certo.

Ela precisa de calor, cara.

Sim, bem, nós temos o suficiente vento para dissipar a fumaça.

Qualquer maior e podemos ser visto à distância.

Vai esquentar.

Essas coisas esquentam acordo bem rápido.

Aqui querido, vamos colocar isso ao seu redor, mantê-lo aquecido.

Tenho algumas coisas para limpar fora do seu rosto também.

Você sabe, se nós amontoados nus

nossos corpos seriam provavelmente esquenta mais rápido.

O que?

Isso não sou eu, isso é ciência.

Estou apenas, é um fato.

Realmente?

Ei, encontrei alguns vodca e feijão.

Essa coisa é boa.

Tipo, eu nem gosto de vodca.

O que diabos é isso?

Merda!

Pegue!

Ei, me dê um pouco.

Você sabe o que, não é tão ruim assim.

Mais ou menos o que eu imagino filhote de cervo a gosto.

Você é um péssimo cozinheiro.

Me desculpe, da próxima vez Vou colocar algumas cebolinhas.

Ei, quem você acha que nós comer primeiro se fosse necessário?

Bradik, garotão.

Meu?

Sim, eu comeria você.

Uau, estou honrado.

Quero dizer, você consegue o, você sabe, o maior número de cortes

da maior vaca, certo?

Mas você sabe onde Eu me imagino?

Eu me imagino como o bife de Kobe.

Tipo, eu estou meio apenas sentado lá,

gente me massageando, sabe?

É como uma experiência, não é apenas uma refeição.

Uau, você realmente pensou isso, não foi?

Você nunca pensou sobre isso?

Oh meu Deus.

Quer um pouco?

Não consigo sentir cheiro de nada.

Você estará cheirando algo mais tarde,

depois desse rato, não estou brincando.

Vai ser ruim.

Mmm, vocês não saiba o que está perdendo.

Bem, há um órgão.

Você é nojento.

Você são tão nojentos.

Ação de Graças jantar aqui, pessoal.

Quer saber, pessoal?

Nós deveríamos realmente dormir um pouco.

Sim, dormiremos em turnos.

Alguém ficará de guarda.

Eu vou pegar o primeiro.

Boa noite.

Ei, minha respiração cheira a rato?

Sério, saia da minha frente.

O que, eu preciso saber!

Realmente.

Bradik!

eu sinto muita tensão

vindo disso lado da sala.

Vá comê-lo na outra sala.

É tão nojento!

Vamos, eu cozinhei,

Comerei onde quiser.

Você sabe o que estou dizendo?

Não consegue dormir?

Não.

Importa-se que eu me sente?

Claro.

Como está seu nariz?

Está tudo bem, mas se Eu recebo um solavanco lá

Talvez eu tenha que matar você.

Você promete?

Desculpe por isso.

Tudo bem.

Por que você não disse alguma coisa sobre prisão?

Não sei.

Você quer falar sobre isso?

Eu briguei com um cara.

Foi em um bar.

Isso sempre acontece em um bar, não é?

A briga começou, o cara me acertou.

Eu bati nele de volta, bati nele com força.

Puta merda, eu dei um soco nele.

Há quanto tempo?

Estou fora há um ano.

Deixe-me ver.

O que isso significa?

Isso significa que às vezes você tem que escolher um lado.

Certo.

Mudança de turno, hein?

Boa noite, João.

Sim.

Noite maluca, né?

Sim.

Faz você pensar.

Pense no quê?

O que é importante.

Hum, olhe.

Eu não sei como isso vai acabar.

Não diga isso.

Eu não quero morrer sem te contar

o quanto eu me importo com você.

Eu também me importo com você, Marcus.

Eu pensei que nós conectado naquela noite.

Perdemos alguém que nós dois amávamos.

Eu não sei o que eu faria ter feito sem você.

Agradeço a Deus por você estar lá.

Eu estava de luto, estávamos de luto.

De qualquer forma, foi difícil perdê-lo dessa forma.

Eu acabei de...

Raquel, você está bem?

Raquel? Raquel!

Raquel!

Vamos!

Precisamos de luz, vamos!

Ela não está respirando!

As vias respiratórias dela estão bloqueadas.

Ela não está respirando.

Eu preciso de uma faca e eu preciso que você vá na minha bolsa,

desmontar a caneta.

Apresse-se, vá agora!

Segure-a, Marcus.

Eu entendi, eu entendi.

Segure-a quieta.

Ok, pronto?

Um, dois.

Merda, não há obstrução.

Preciso de uma caneta, rápido!

Graças a Deus, ela está respirando.

Ok, você não pode se mover, ok?

Você me entende?

Não se mova.

Você estava sufocando.

Tivemos que entrar na sua garganta.

Você entende?

OK.

Você vai ficar bem.

Você vai ficar bem, ok?

Aqui, eu preciso de você segurar isso,

só por um segundo até que mantém-se no lugar,

OK?

Você está indo bem, você vai ficar ótimo.

Ela está em choque anafilático.

Sua garganta estava inchada e fechada.

O que poderia ter causado isso?

Barras de granola.

Querida, você está alérgico a nozes?

Pisque uma vez por sim ou dois para não.

Você os trouxe aqui?

Então está envenenado, não?

Esta caixa está limpa.

Então?

Então tudo mais neste lugar

está coberto de poeira, exceto isso.

Como eles sabiam ela comeria isso?

Ah, vamos lá, olhe para ela.

Ela é a garota-propaganda para transtornos alimentares.

Isso poderia ter foi qualquer um de nós!

Então você está dizendo cada movimento que fazemos,

está planejado desde o início?

Pense no escolhas que você fez.

Você poderia ter feito outros?

Não se quiséssemos viver.

Estamos sendo caçados.

Não, estamos sendo pastoreados.

Isso é pior do que Scofield, cara.

Scofield foi um acidente.

Isso ocorre intencionalmente.

O que foi Scofield?

eu vou aqueça um pouco de água.

Marcus, o que era Scofield?

Que porra é essa?

Vai ficar tudo bem, eu prometo.

Scofield, você quer conte-me sobre Scofield?

Estávamos num geocaching evento lá há dois anos.

Quem somos nós?

Marcus, Bradik, Robert,

eu e Jeremy.

Jeremy, quem é Jeremy?

Por que ele não está nesta viagem?

Jeremy era meu...

Ele sofreu um acidente de escalada.

Sua linha ficou emaranhada, estalou na segurança.

Vocês eram próximos?

Estávamos todos próximos.

Raquel estava lá?

Não, acabamos de conhecê-la nesta viagem.

E o Ben, Lindsay, Simon?

Eles estavam lá?

Não sei, por quê?

Apenas tentando junte tudo.

Fogo!

Vamos, vá buscar Marcus!

Vamos, vamos buscar Rachel!

Fique abaixado, fique abaixado!

Marcos!

Vamos!

Tire ela daqui.

Raquel, Raquel!

Bradik!

Não!

Afaste-se de...!

O que aconteceu?

Eles a levaram.

Bradik, vá!

Vamos!

Véspera!

Véspera!

Véspera!

Não, vá embora!

Véspera! Véspera!

Onde diabos ela está?

- Não sei! - Onde ela está?

Eu não sabe, ela foi levada!

Véspera!

Véspera!

Pessoal!

Porra.

Pessoal, pegadas.

Dessa forma, vamos lá.

O que estamos procurando?

Estamos procurando nossas instruções.

Ah, cara.

"Seu réquiem espera você enquanto você passa

"pela porta.

"Você terá seu último julgamento,

"Eu sou o número quatro."

Os Quatro Cavaleiros.

Pestilência, guerra, fome.

Morte.

Ótimo.

OK.

Bem, ali está a nossa porta.

Sim.

Ei, vocês esperem aqui.

John?

O que é?

São as nossas ordens de marcha.

É uma bússola.

Que idioma é esse?

É inglês.

"Ó Morte, onde está a sua vitória?

"Ó Morte, onde está o seu aguilhão?"

Esse é o Coríntios.

Como você sabe disso?

Está ao contrário.

Eu sou disléxico.

Deixe-me ver.

Como se houvesse uma lacuna.

Bem ali, 12 graus norte-nordeste.

Bem ali.

Você sabe que é uma armadilha, certo?

Sim, tem sido uma armadilha desde que o ônibus explodiu.

Mas é onde Eve estará.

Vamos.

Somos esperados.

Não podemos simplesmente entre na armadilha.

O que você está dizendo, Marcus?

Estou dizendo que é suicídio.

E quanto a Eva?

Eve está morta, você sei disso e eu sei disso.

Olha, me desculpe, mas você está não pensando claramente.

Como você sabe ela está morta, Marcus?

Porque esse é o jogo deles.

Olha, eu a amava, mas se continuarmos,

nós vamos morrer também.

Ela não está morta, Marcus.

Como você sabe?

Ela foi levada, ok, ela não foi morta.

Eles querem que nós venhamos.

Levamos isso até o fim.

Ele está certo.

Oh Deus, vá se foder, Bradik.

Sim, terminei.

Espere!

Nós temos sido amigos faz muito tempo, cara.

Tudo o que aconteceu conosco.

E eu não durmo muito bem,

e você?

Temos que fazer isso.

Esta é a realidade, Bradik.

Não é a porra de um videogame.

Se continuarmos, morreremos.

Você quer ir embora ela lá para morrer?

Como você vai durma consigo mesmo

depois disso, cara?

Vou dormir bem.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Dê a ele a arma.

Dê a ele o maldita arma, Marcus.

Vamos.

Até mais.

O que você acha?

Estou pensando que parece como um lugar onde você entra

e você não sai.

Você tem coragem, Bradik.

Obrigado.

Por favor.

Olha, apenas me deixe ir, certo?

Eu saio pela porta, você nunca mais me verá.

Eu não sei de nada, tudo bem.

Apenas deixe-me, por favor.

Apenas fale comigo.

O que você quer?

Fale comigo!

Então.

Qual é o plano?

O último homem que voltou compra a cerveja.

Vamos chamar isso de corrida de tequila.

Eu vim para levá-los de volta.

Espaços em branco.

Patético.

Junte-se a nós.

Agora.

O que é isso, Ben?

Não brinque comigo.

Mãos atrás das costas.

Cara aí.

Aqui, Bradik, algeme-o.

Olhe para o outro lado.

Devagar.

Sentar.

Mãos.

Sentar.

Você nunca disse qualquer coisa sobre assassinato.

As coisas pioraram.

Eles aumentaram quando você começou a matar pessoas.

É minha fazenda de formigas e eu vou agitar

quando eu achar conveniente.

E o Kevlar?

Você não me contou não pararia uma flecha.

A flecha destruiu seu pulmão.

É por isso que sua pele é azul.

Cianose.

No final do jogo,

o rei e o peão vão de volta na mesma caixa.

O sotaque começa a irritar.

O que você quer de nós?

Nós vamos conversar sobre meu filho, Jeremy.

O garoto que você deixou uma montanha para morrer.

Isto é um julgamento?

Acho que estamos mais na fase de descoberta.

Por que você simplesmente não nos mata?

Não há esporte nisso.

Esta foi uma homenagem a o jogo que meu filho adorou.

Eu te dei uma chance, um jeito para se distinguirem.

Mas, infelizmente, você revelou fraqueza

e falta de caráter.

Foi uma corrida perigosa.

Jeremy conhecia os riscos.

E os outros?

Eles nem estavam conosco.

Simão, pedaço de merda que ele era,

criou o fundo de Jeremy.

Era dele mesmo caixa eletrônico pessoal.

Lindsay, busca e resgate.

Ela nem saiu da caminhonete.

Ele estava morto.

Ele não estava morto!

Sente-se na cadeira.

Na cadeira!

E Raquel?

Às vezes um peixinho fica preso na rede.

Seu idiota estúpido.

Algo aconteceu ao seu dispositivo de freio

e ele caiu.

Tudo o que nos restou foram más escolhas.

O tempo estava chegando.

Tiramos Eve.

E Jeremias?

Eu sinto muito.

Desculpas não aceitas.

Caramba, cara!

De joelhos.

Abaixo!

Você é louco.

Durante dois longos dias,

ele rastejou pela Jagged Rock

quebrando seus ossos.

Quando ele bateu no chão,

ele rastejou por um quarto de uma milha em um braço.

E então os lobos o pegaram.

Aquela corda, aquela carregando meu filho,

foi cortado com uma faca.

Talvez ele tenha cortado ele mesmo, você não...

Foda-se!

Seu maldito maníaco!

Você quer um mais resposta medida

ao assassinato do meu filho?

O que é isso, hein?

Olho por olho, então o o mundo inteiro fica cego?

Estou levando mais do que olhos.

Eu estava com Jeremias por dois anos,

e ele me contou histórias sobre sua mãe,

seu avô, até mesmo sua tartaruga de estimação,

e ele nunca mencionou você nenhuma vez!

Você não é um anjo vingador.

Como ele era, meu filho?

Ele foi gentil.

E engraçado e um cantor terrível.

Não!

Não, não!

Marcos!

Pare, Marcos!

Não!

Não!

O que você está fazendo?

Você sabe que eu cortei a corda.

Eu me senti mal por isso, mas Jeremy ficou no nosso caminho.

E então você vai para esse pedaço de merda!

Não!

O que sobre aquela noite?

O que?

Foi uma noite.

Você me amou, eu vi em seus olhos!

Por que você está fazendo isso comigo?

Vamos tentar de novo, ok?

Vamos tentar novamente.

É tarde demais.

O que?

Desculpe.

Porra!

Seu maldito bastardo!

Não!

Foda-se!

O que fazemos agora?

Continuamos vivos.

Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org