Original subtitles

Yes.

Hello.

It's me, Dogan.

Whatever it is. Are you going to listen to me?

First, let go of Murat.

First, you're going to come and surrender.

Then I'll leave your friend.

Do you think I'm stupid?

Sadik, look at me.

You're already a dead man, okay?

Look, I'll kill you even if I go to hell I'll take you with me.

Do you understand?

You don't have a way out any more.

Do you want me to keep these as your last words?

No need.

I'm going to tell you a hundred times.

Are you coming now?

Because I'm going to shoot your friend in the head and throw it in the trash.

You can go and get it from there.

I'll come.

But look, if you do something before I come

If you do something to Murat before I come.

Look, I swear to you.

I'll burn them with all the kids in your family

Okay?

Just won't kill you

Just remember that day

Deal?

I'm so scared right now

My knees are loose.

Okay.

Don't tell me where you are

Come on.

I'll let you know.

Did you know this situation from the beginning?

Your son's illness, murders

Proof.

He has the right to remain silent

I knew it.

So you chose to cover it up

Yes.

Mr. Prosecutor.

Where is Kenan?

If you know, please tell me.

I don't know.

He's gone.

Where is he? What is he doing?

I have no idea.

Turan.

I wouldn't expect this from you

I would never expect it

accept all the accusations

Mr. Prosecutor.

There are men after Kenan.

Murat is missing

We think he was kidnapped

That man, Sadik.

He's missing, too

Kenan and Sadik We know it's an old account

Look, this will end badly.

The smallest information you can give can save him and others'lives

Turan.

I suggest you cooperate with Leyla

Like I said.

He's gone.

Where is he? What is he doing?

I don't know.

I have no idea.

Maybe he's hungry

Let's hear it, too

Hello.

Dad.

Son, where are you? What are you doing?

Look, everyone is looking for you

The whole police is after you

Where are you?

Please come to me.

Leyla is with me right now.

She can hear me.

Yes, son.

Leyla.

Kenan.

Even though you still call me Kenan,

it doesn't seem like a problem in this complicated situation

Where are you?

Where am i?

What kind of question is that?

I'll tell you where I am, Leyla

I can't find you on my phone right now.

Murat is missing

I know. He was kidnapped

Who kidnapped him?

Sadik

But he wants me.

It's not about Murat Did they give you an address?

Look, we can save him before anything happens to him.

We don't want anything to happen to you, either.

Son, please listen to Leyla. Please.

Yes, exactly

I'll tell you something

You never listened to me, Leyla

You don't listen, and you won't

Anyway, I have things to take care of.

I'm telling this to everyone there

This is my story, okay? But whether you like it or not

I'll write the end of it, too

I don't want to go to jail right now

Kenan.

I'm Dogan.

Please tell me where you are.

I'll come to you.

Just me.

I promise.

No.

As I said, I have things to take care of.

That's why I have to hang up now.

I'm sorry, Leyla.

I didn't want it to be like this

What is he trying to do?

He took everything into his eyes

He won't surrender.

I'll get my phone from you.

That number might help us.

It's not believable

Ozturk might be the killer. Do you think he ran away?

If he didn't run away, he's looking for ways to run away

What do you think about the alleged illness?

I don't believe it, Has an.

We have a real psychopath in front of us

The allegations that he committed adultery may be completely false.

Then it is said that there are reports

Sir, could there be such a thing?

I think it's to go to jail.

The police are looking for him everywhere

As you understand, he won't be able to solve this case without being caught.

Sir.

Sir.

Sir, stop.

He's running away.

Do you have anything else to say, Mr. Prosecutor?

No.

Please sign.

We'll send your guard to court.

I know the procedure.

I didn't want it to be that way.

It doesn't matter

You did the right thing

I was wrong

Mr. Prosecutor.

I'm sorry. If you still need anything, it's here

If possible I have two requests from you.

One. Please don't get your son involved in this.

Believe me, he's innocent.

Don't say anything

The other one is..

Please...

Take care of Kenan

You know the situation.

Let him go to jail if necessary.

But let him live

Do it for me, okay?

I'll do my best. Don't worry.

I know, beautiful girl.

Zoran.

What happened? Everything is up to here.

What does that mean?

They took my statement.

I'll probably go to jail from here to court.

What are you saying?

What are you saying, Turan?

Please don't do this to me.

If you go, how can I live?

Kenan's not here anyway.

Please don't do this, Turan Please be patient.

Don't think about it now.

Everything will be fine.

Let's just think about our son.

Let's pray for his health

Kenan's not here.

I can't do it without you, Turan.

I can't.

Please be patient

Leyla.

Leyla, my daughter.

My daughter.

Turan's leaving

Kenan's not here either.

I'm begging you.

Is there nothing to do?

Please do something I'm begging you.

Do something.

I wish I could do something.

I'm so sorry.

Don't do this, Turan.

Please don't do this to me.

Please don't go

Don't go, Turan.

Me rim

Don't go.

Me rim.

Master.

Don't think about it now

Go home.

Master.

Me rim, go home.

Turan.

Don't do this, Turan

Please don't go

Turan, don't go

Ms. Nevin.

Please.

Please don't go, Turan Don't go, Turan.

Please don't go.

What am I going to do?

How am I going to live, Turan?

Yes, Mr. Turan.

Are you going to make a statement?

Mr. Turan.

Mr. Turan, are you going to make a statement? Mr. Turan, are you going to make a statement?

Mr. Turan, are you going to make a statement?

Mr. Turan.

Your friends will drop you off at your house.

You don't know about Kenan, do you?

No.

We're still looking for him

She's very sick, my beautiful girl

She doesn't know what she's doing right now.

I wish she had n't run away at all

wish you hadn't helped her at all

I hope you'll be a mother one day

Then you'll understand what a mother can do for her child

Is there any progress on Murat?

Yasemin.

It's all because of Dogan It's all because of Dogan

Those guys kidnapped Murat to reach Dogan

It's not about Murat.

No thing's going to happen to him

Don't worry

Okay.

What are we doing?

What am I going to do?

You tell him now.

You're not going to do anything.

We're going to find Murat.

You're going to wait for us calmly

Take everyone's statement.

Did something come out of the cameras?

Yes, yes.

We saw Kenan on the cameras.

And he ran away from the police.

Now we're looking at the streets.

Okay, I'm at a house.

Call me if anything happens.

Yes, prosecutor.

Leyla.

Leyla, I was so worried about you.

Welcome, my girl

Welcome.

Leyla.

Leyla, are you okay?

News always talk about Kenan.

I don't know

I feel bad.

Did he find it?

No.

He's hiding.

He's running away

He's sick.

Is that right?

How come you never understood?

I'm already tense.

I'm mad at myself. Don't get on my nerves.

His mother and father are miserable, aren't they?

They arrested his father.

I just saw it on the news.

They're talking about you, too.

Of course they do

But I'm thinking about his mother.

Who knows what her mother's heart is like?

How can she stand it?

What is this?

Mother's heart You all have a mother's heart.

What is this?

Your children eat every gold.

Then everything to save.

Bribery.

Murder partnership

Revealing justice

What is this?

I'm sorry, brother, but it is

You don't know what love is.

I understand, you don't know.

Your problem is not raising children.

You don't teach them what responsibility is

You're all around the little kids.

He's a man, he breaks

Then when he's thrown into life,

such incompetent, worthless men surround us

Is this motherhood?

I blamed my brother for years.

I made a mistake.

It's your fault.

Really, it's your fault.

You were going to hold it.

When you first learned, you were going to hold it in your ear and take it to the police.

But no.

Hiding, covering up worked

You chose him.

Why?

Because it's not his failure.

It's your failure.

Your beloved son.

He's got everything in his face.

I swear it's not love

Not.

It's not love to cover up every mistake It's not love to cover up every mistake

Love raises conscientious, moral, beautiful people.

Yours is something else

It's selfish, selfish

It's something I can't even put a name that I can't mean

Really.

Look, if I have a baby one day,

if I become a mother,

it doesn't matter if it's a girl or a boy.

I know very well how to raise it

I won't do it like you I won't do it like you or NNevin a.

I'll do the exact opposite

I won't look at the age of your eyes.

Did it fall like that somewhere?

I won't pick it up

I'll teach him how to get up

Did he make a mistake?

I'll teach him how to apologize

Because life is so hard

I swear.

Life is so hard when I sold this mother.

And love doesn't solve anything We can't do it with love anyway.

Can I come in?

Come.

Are you very upset?

I just learned that the man I'm in love with is a murderer.

And I arrested his father.

Think of it that way.

I left an old mother at home

It's not your fault

I wish it were.

I wish it was my fault.

Then I would know what to feel.

At least I would suffer conscience

Now I don't even know what to feel

I'm so desperate.

The more desperate a person can be, the more desperate I am

I'm with you.

Okay?

I'm always with you.

I went as if there was no man left in the world

I fell lin love with the most impossible man

Whatever.

What can we do? I don't know.

Don't push yourself

It's something else that scares me.

I'm afraid of what will happen in the end

What will happen in the end?

He'll be caught

Then he'll be arrested.

That's what's gonna happen

What if we can't catch him?

What if he runs away?

I'll have to think about it all my life.

Where is he? What is he doing?

Is he okay?

Is he treated?

I'm crazy.

I'm really crazy.

You're not crazy.

Why?

You're crazy, girl.

Oh my God, you're so smart. You're so smart.

Let me see that bandage

It's a bit rough.

What?

We're going to do something now.

Close your eyes now

It'll be fine.

Okay.

Take a deep breath

Relax yourself.

Now you're by the sea.

Okay?

Imagine.

You hear the sound of the sea.

A light wind is coming

Imagine.

You hear the sound of the seagulls from afar.

What do you feel?

Are you kidding me?

I saw it on social media I'm trying it myself

I need to calm down.

It works.

Don't you know me at all?

I'm a civil servant

Does it work for me?

I don't know.

Maybe it works.

We're very nervous, my dear Gediz brothers.

It's like we need things like that.

What if you don't?

Where's Nuray?

Nuray is gone

What did you do? Did you fire her?

What was I supposed to do?

You promised.

Okay, whatever.

We'll talk about it later.

If you're not doing this, go to bed and rest.

Okay?

Sleep well.

Okay.

If I can sleep. If I can sleep.

Sleep, sleep.

Come on.

Go take your meds.

May be I'll calm down.

It'll be fine.

Hello?

Leyla?

Dogan?

Is that you?

I'm starting to learn Look, I found you.

Where are you?

I'm watching the city

I love this city

Surrender.

Tell me where you are, I'll come and get you

If I knew you'd come alone, I'd tell you

But you won't come alone.

I don't trust you.

I'll come.

I'll come alone

Leyla, the last time you said that, the cops were coming out of everywhere.

I don't trust you.

What are you trying to do?

I'm trying to get justice

Just like you did.

It's just that my methods are a little different

I don't want anything to happen to you

Why are you after me then?

Do you want to have coffee with me?

Because I don't want anyone to get hurt.

They should see.

They will see.

They have to see.

But that's why I didn't call you anyway

Why did you call me?

I mean, I don't want it to stay with you, okay?

I feel like there's a strange responsibility

I need to tell you something

What?

Okay, I'll tell you.

Look, this Kenan loves you very much.

Okay?

And he loves you a lot

It's not like that.

He's madly in love with you He's madly in love with you.

You can guess that he had to feel everything he felt

Knowing this doesn't make my job easier.

It doesn't make anything easier.

It would upset you if something happened to Kenan, right?

Of course.

Look.

Then I have an offer for you

Come and help me

I need to kill the last man I have to deal with

Let me kill him

Then I'll leave you alone

I promise. I promise.

I'll never come back

Kenan will stay with you

Leyla?

Go after the cops.

Help me.

I promise I'll never come back, okay?

I'll be in peace and you'll be with Kenan.

What do you think?

Everyone will be happy

Dogan.

This doesn't make me happy.

What makes you happy, Mr. Prosecutor?

Finding justice. Finding justice.

Okay.

As you said.

I accept.

Justice will find its place.

And from your hands

Goodbye, Mr. Prosecutor.

Good morning, Inspector Refik

Are you sure it's Murat?

This morning, a citizen called one of the police stations around.

They brought one of the men to a place like an old factory.

He identified him from Murat's photo.

Should we inform the special operation?

My lady, my friends are on their way

They'll go and have a look

If the statement is correct, then we'll give it, my lady

Okay, let me know.

Yes, Yasemin.

Leyla.

Is there still no news?

There is.

There is someone we think is Murat

The teams went to check.

Thank God.

At least we know he's alive

We haven't heard anything else.

Don't worry.

The teams will check

I'll let you know.

Thank you so much, Leyla.

I hope they find them both safe and sound

I hope so.

Brother will call soon.

Let's be careful

Fire.

Come on, turn on the lights

Hello.

I'm inside now.

Okay.

I'm waiting for you inside

I'll leave my friend alone.

Come on.

We don't have anything to do with him.

We have something to do with you

I'm coming.

Wait, I'm coming

Okay, brother.

Your man might be here.

Don't.

I really don't want to kill you.

I'm very sincere about this.

So drop your gun.

Drop it!

Come here.

Untie my friend.

Untie me.

Untie me.

Are you okay?

I'm fine.

You came just in time.

They were about to kill me.

I was born alone.

It doesn't matter, brother

You can stay in this house if you want.

God bless you

This man. He shot me in the head

Is he dead?

Yes.

Come on.

Where did you learn to use a gun like that?

Is this really our topic?

I don't know

I was kidnapped today

Now I'm released today.

I guess I'm in shock.

Dead men.

Are you going to kill him too?

Hell decide for himself

I'll do whatever you want Don't kill me.

It's Sadik's fault

He wanted me to kidnap Sadik

Then we were going to come and get you

Shut up.

Don't do it.

What are you going to do with him?

I'll cut him to pieces

Brother, what's the need? I said I'll do whatever you want.

I swear to you, I didn't do it on purpose.

Don't.

But I will.

Calm down.

Where is Sadik?

He's hiding.

Where is he hiding?

I swear I don't know

There's someone named Levent.

He's hiding, brother.

Look at me.

It's like you're lying to me.

Is that so?

Mr. Dogan.

Brother Dogan

May be the man is telling the truth

Maybe he really doesn't know.

Sit down.

Sit here.

Come here. Come here.

Look at me.

Can you be quiet for a minute?

I'm trying to make him talk

Okay.

Do you have a phone?

What are you going to do with the phone?

Let me call Yasemin.

My girlfriend must have been curious

Do you have a phone?

She must have been curious

Here you go.

Thank you.

Hello.

Yasemin.

Murat.

Yasemin.

Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

Where are you right now?

I'm in a place like an old factory.

I don't think anything will happen to me after this hour.

Did the police come, Murat?

The police?

I talked to Leyla.

Okay.

Okay, hang up.

I'll call you.

You have to go now.

Why?

The police are coming

You should go as soon as possible

I have to make him talk first.

Look, you don't have time.

You have to go.

Where's Sadik?

If I knew, I wouldn't have told you

He's hiding.

What are you doing, brother?

What are you doing? Where's Sadik?

I don't know.

I swear I don't know

So the man doesn't know

You should go now.

Did this man kidnap you?

Are you crazy?

Let him kidnap me

Okay, I'll take care of the rest

The police are coming

Why are you helping me?

Because I'm your friend.

I've been your friend for a thousand years

Do you understand?

He saved me from death

Okay, we fell because of you.

But you saved me.

And I understand you, son

I really understand you

Do you really understand?

Huh?

Why?

Son, they burned a lot of kids alive there.

You didn't leave those guys unpunished.

Do you understand?

You cut their punishment

Toy ist.

Murderer.

Whatever.

It's you.

You didn't leave those guys unpunished.

This is what I like from the bottom of my heart

I support you from the bottom of my heart

Maybe not at first.

But after l understood your point

I understand you, son.

I believe you.

That's very special. Thank you.

Look at me.

It doesn't matter who you are.

Kenan, Dogan, Ismail, Muzaffer.

You're my brother.

You're my brother.

You'll always be like that.

Look at me.

I understand why Kenan loved you.

Thank you.

Go now.

Go before the cops come.

I need to get a phone from you.

This may be your last meeting with me.

Come.

I just want to know you're alive.

Thank you.

Call an ambulance

Please.

Shut up.

Police.

Where have you been?

Come here.

I was kidnapped.

I'm Murat.

I don't have a gun I'm Ley la's friend

Take a look

Are you okay?

I'm fine.

We've been through a lot

What do you mean, surrender?

What kind of a lawyer are you?

You're going to get me in trouble.

The police are looking for you everywhere

They issued an arrest warrant.

If I surrender, he'll kill me

He can't do anything

He's going to get caught

They're looking for him. You don't know this man

He's a psychopath

He's got a strong back.

His father is a chief prosecutor.

They're protecting him.

They'll kill me.

No one can do anything

We've seen it.

I have two options.

I'm going to go to the grave or I'm going to jail.

Neither of these will work

What are you going to do?

I'm asking you

Are you asking me?

Let me get something out of this.

Fuck

What happened?

He sent a message asking where the man was.

The police raided the place where Murat was arrested.

Don't write anything

Why?

Search for a video

What's up, Sadik?

What's going on?

It's your turn to kill all the men

I'll find you even if you run to the bottom of hell

You won't be able to escape anywhere

Close the door.

He killed all the men.

Don't get out of here

How long will I hide here?

We'll find a way

I'm going out now.

Don't you get out of here.

Then it just came out of nowhere.

I mean, he'd kill the guys

Did he tell you where he was going?

No, he didn't.

I swear I didn't.

But he's after Sadik.

You know that

Yes, he's after Sadik

I think he's a little persistent about that.

Inspector Refik.

We should find Sadik before he's born.

Tell the team.

Because he's going where he's going

The man we got doesn't know where he is Let them look at his workplace.

Let them look at his relatives.

Let them I ook a t his phone records

Okay, I'll have it checked right away.

I know, I'm a lawyer.

Inspector Refi k, it's me

Murat.

Are you okay?

I'm fine.

You're fine, aren't you?

We were so scared

It's okay.

Take care of yourself.

Okay.