Original subtitles

Leyla, first of all, I want you to know this I'm sorry.

Because I put you in this situation

For all you've been through

I'm really sorry.

I would have preferred not to come into your life

Really.

Don't be unfair to yourself.

You didn't know.

Believe me, I didn't

I believed for a moment, you know?

There were moments when I believed we would be happy.

I knew you loved me

With all my heart

Me too

No matter how this story ends

I loved you so much

And I will love you so much.

But I had a bad feeling about it.

I have very bad feelings about it.

I'm actually a little forgetful

After all, I didn't do anything

Don't say that.

I'd give half my life for that

I'd give my whole life for your happiness, Leyla

How did it happen?

How did all this happen? I still don't understand

How couldn't I see?

How couldn't I understand?

Why didn't you tell me anything?

Because Iwas afraid of losing you

You came into my life all of a sudden.

You were so beautiful.

Really.

I got up in the morning to see you.

I've never been so peaceful in my life

Really.

And I learned later.

Right?

You were there That's it.

I thought your love would be good for me.

I thought it would save me.

It didn't happen.

How did it happen?

I trusted you for the first time in my life.

I trusted you so much

You did everything for me

You changed my life.

You quit your job

I couldn't do it

You...

You did everything to prove that you love me.

I don't know what to do.

Can I hug you a little? Yes.

What happened, Leyla?

Are you going somewhere?

Not me, Nuray. You're going

Where am I going?

You're going to the bottom of hell.

Wait a minute. Tell me what's going on

Hey. Hey.

I'm wandering around because I'm going crazy.

I'm dead.

You're so heartless.

How could you fool me for months?

Leyla told you, didn't she?

Whoever said it, said it

Tahir, I can explain

I was so scared.

I didn't want to lose you.

I was so scared, Tahir. I was so scared.

Is that so?

I'll showyou how it feels to lose.

Put this on.

Didn't you ever feel sorry for me?

It's in my heart now.

Tahir, what's going on?

I'm dead in sorrow

I've been suffering because of you for 10 years.

Tahir, what's going on?

You knew she wasn't pregnant, didn't you?

You knew, didn't you?

Yes, I knew.

Tahir, please tell me

How could you do this to me?

You're heartless.

You drove me crazy.

Put this on.

Okay, Tahir.

Get out of here.

Tahir, let's go

Where are you going?

Don't touch me.

Please don't touch me. Get out of here.

Where are you going?

Tahir, listen to me.

Please listen to me.

I did this to make you suffer.

Tahir!

Tahir, open the door.

Open the door.

Please open the door, Tahir

Please open the door. Please open the door

Would you forgive me if I got you out of this somehow?

It's not possible for me to get out of this.

I have no way out.

If the scenario we predicted comes true, I'll have no end either.

What about my father?

Especially him.

They only tried to protect me.

I have no doubt about that.

But they're sinking more and more like a whirlpool.

I'm like a big black hole.

I'm suffering everything around me right now.

If you want to do something good, help me.

Let's learn the truth

Kenan.

Maybe you'll really be cured

Dogan won't leave, Leyla

I feel it.

Is he cured?

He's back.

In a second.

There's only one way.

What is it?

For both of us to die

Don't say that

Besides, we're not sure about anything yet.

Just remember.

Think and say what you know.

Don't say such things

If I know something, I won't stay for a second

Don't worry.

We're in front of his friend's house. We're waiting

Take that man.

If we take him, Kenan will come to us.

But don't sink this time

This is our last chance

Okay, brother. Don't worry.

I left you a few copies of the evidence we got from the investigation.

Look at them all

If you notice anything, call me, okay?

Okay.

We're murderers as we used to be.

But the only difference is that we're very close this time.

I hope it's not.

I'll do my best.

Of course.

I promise.

I won't let you stay in such a situation

Don't worry.

Don't worry about me.

I'll take care of it Of course.

I love you so much.

Still.

Good night.

Good night, Leyla.

Where is it?

I think it's still with Kenan.

Where are you, Mr. Chief Prosecutor?

Hurry up, we're here.

I'm going.

Where are you going?

Leyla will find me.

Even if she doesn't, Sadik won't let me go without killing me.

So, as you can see, I'll take all the roads

You're right. Okay.

Have a nice trip

Wait a minute, Mr. Chief Prosecutor.

I didn't call you here to say goodbye

Why did you call me?

To warn Kenan and Yigit.

Stop being stubborn and send him away.

You must be crazy

He just got here and he's trying to calm down.

Are you going to tell me thatyou're a murderer and you killed people?

Otherwise, he'll go crazy. He can't do this alone.

We can't leave him to his fate.

His fate was written when he was a child

No matter what Dogan does, Kenan will pay for it sooner or later.

I'm sure he'll never agree to this.

So what?

He eithervisits Kenan in prison or in the grave I don't care.

Be smart.

I'm thinking about you

Do you think I'm stupid?

Do you think I don't think about these things?

I think about them all the time.

If I tellyou that you have to go, he'll askyou why

He won't go

Besides, Leyla is here.

He'll never leave Leyla.

Leyla is his reason to live. If I find a way...

If I tell him that you're not well,

do you know what he'll do?

He'll either throw himself somewhere or turn himself in to the police.

Then go and tell Leyla everything

What am I saying?

What nonsense are you talking about?

Mr. Chief Prosecutor, what you don't understand is that you try to protect him as much as you want,

but no one can put out the fire that fell into him when he was a child

Do you understand?

Sooner or later, he'll go and find Sadik and kill him

Or he'll be killed.

This is the end of the movie

Don't worry, I'm his father.

I won't let anything bad happen to him.

I'm here.

Yes?

Yes?

Is it urgent?

Okay, okay.

Get yourself together, I'll be right there.

Okay.

Chief Prosecutor is calling me, I have to go.

By the way, have a nice trip

Don't worry about this anymore.

We're alone with our fate.

Whateveryou do, I'll do it

I'll take care of it

Take care of it, Mr. Chief Prosecutor.

Where have you been?

Is there a problem? Did something go wrong?

No, brother.

Everything happened as you said

We didn't leave any trace behind

Is the man in the car?

You didn't kill the man, did you?

No, brother.

We just fainted

Good.

Now, gentlemen.

Kenan will come here.

When he comes, we'll finish him.

But we'll finish him so well that he won't be able to do anything to us.

We'll close the book like this

Do you understand?

Yes, brother.

Take this and tie it inside

But tie it so that it won't hurt

After we're done, let him go without seeing anyone.

Okay?

Okay, brother.

Let's go.

Wait a minute.

I can't be the one who did all this.

I'm not like this.

I didn't do this

It's not like that, brother.

I don't accept it.

It's not like that.

I didn't do this.

There's nothing that concerns me.

Okay?

There's nothing that concerns me.

Okay?

What if I did all this?

I didn't do this

I didn't do this

Dogan.

Damn you.

Damn you.

Damn you! Damn you!

Show yourself!

Show yourself! Show yourself!

Show yourself!

Give me your voice!

Talk!

Come on!

Come on!

Yes?

Oh, Mr. Kenan.

How are you?

Sadik.

I'm glad you recognized my voice I'm glad you recognized my voice.

What is it?

What doyou want from me again?

I think it's time foryou to close the matter between us.

Your friend is in my hands.

What friend?

Who?

Was it Firat?

Something like that.

Murat?

Yes.

That's it.

Your friend's life is in your hands

You're going to come here on'your own.

Or your friend will die.

I'll give you my location on the way. Will you listen to me?

It has nothing to do with Murat.

Okay.

Do you know what the subject is?

I don't know, sir

He's just waiting for you in the meeting room

Is that so?

Okay. Take these.

Hltake care of it.

Okay, sir.

Mr. Chief Prosecutor.

Come, Turan.

Thought you were just calling me.

I called you both

I know about what happened yesterday.

What are you after?

That's what I'm wondering

I don't like my son being arrested forthe second time Can I talk to you, Mr. Chief Prosecutor?

Yes, Leyla.

There's nothing pleasant about it.

Chief Prosecutor Turan is trying to hide the facts about his son.

Leyla.

What does that mean?

Mr. Chief Prosecutor Leyla is trying to justify herself

Because she knows what's going to happen to her

What does that mean, Leyla?

Which facts are you hiding?

There's something about Kenan Ozturk, Mr. Chief Prosecutor.

He has a connection with the toy.

I don't know this connection yet, but there is

Mr. Chief Prosecutor Turan even tried to dismiss me so that they wouldn't be revealed

That's not true, ma'am.

It has nothing to do with what we're doing.

These are serious allegations, Leyla

Are you aware of what you're saying?

I'm aware, sir

Let me reveal the facts

What if I can't do that?

Then I'll resign.

Please allow me to investigate.

I'll reopen the toy file

That's not possible, ma'am.

It's not possible

Chief Prosecutor Leyla's appointment is about to take place.

You can't investigate anyof the files here right now.

We can't ignore these allegations, Turan

The file is yours, Leyla. But you'll give me information on everything

Don't cross the authority line.

Don't worry.

I'll reveal it as soon as possible

I'm sorry.

If you'll excuse me, I'll get back to work

Excuse me.

I'm not sure if this is the right decision. I'm not sure ifthis is the right decision.

Chief Prosecutor Leyla is targeting my family to justify herself

You know her relationship with Kenan.

How can myson be involved in such things?

If you can't prove what you're saying

he already knows you're in a lot of trouble

I'm aware of the risks.

If you'llexcuse me, I have to take care of something important

You can leave.

Pick up the phone.

Kenan, what happened?

Dad, they kidnapped Murat.

How? Who kidnapped him?

That man called Sadik

What the hell does he want from me?

We have to help him. What are we going to do?

Okay, calm down.

How can I calm down? He won't let him go without me

Don't try to do anything on your own. I'll figure it out.

Howwill you figure it out on your own?

Don't leave the house. I'll take care of it. Okay, let me know. I'm at home. I'm waiting for you.

Only one person can solve this.

What am I going to do?

No, no, no.

No.

If he wants us,

we'll go see him.

Hurry up, Kenan

Come on.

I brought the files you asked for, sir.

Bring it.

What are you going to do with these?

This file was the last to be followed He made the decision.

I know.

We have to start all over again

We can't skip anything.

We don't have time.

We have to start right away.

Is there still a trace of this address?

There is no news yet.

There must be a connection

A connection that will explain everything

Okay, you can go.

Okay.

Everybody take their places

Yes?

Hello, ldris. Where are you?

I have some things to do. I'm taking care of them.

Did something happen?

Why would I call you if nothing happened?

What happened?

That bastard Sadik kidnapped Murat

He had a friend named Kenan.

They probably set me up.

You bastard

What did your son do now?

Why did he kidnap him?

He kidnapped him because of me.

Why would he kidnap him, Idris?

If you want me to forgive you,

help me.

Dogan.

Son, don't go.

This man will kill you

Please don't go.

I'm begging you.

I'm going to go

I don't feel comfortable killing him.

Okay?

Stop giving me advice!

I will take everything from the man who stole my life.

Tell me if you will help me or not.

Son, what kind of question is that?

Of course I will help you.

Wouldn't i?

Okay.

I'll text you when I get there.

Okay.

You left me no choice, son.

I have to do this

Damn it.

Uncle, what's up?

What are you doing here?

I was going to see Ms. Leyla

Prosecutor Leyla Yediz?

Yes.

You can call me Idris

She knows me. What are you doing with the prosecutor?

Why did you come?

I came to surrender.

I knew who the toy killer was.

Take him to the hospital.

Urgently.

Okay, leave us too.

Come here, Ms. Yediz.

We've exhausted you so far.

I'm sorry.

No, it doesn't matter As long as there's good news, I'll come.

Iwish we could talk at a more appropriate time

But unfortunately, you don't have time

Mr. Turan.

Is there any progress on Yusuf?

I mean, did the DNA match in the grave?

Look, I'm only living for this I mean, at least I can visit my son's grave.

No, no.

That's why I didn't reach you.

What are you looking for?

Ms. Muserref.

Kenan's life is in danger.

His late wife's brother Sadik is after Kenan.

He wants to kill him.

What does Sadik have to do with this?

He wants to complete a job he left incomplete years ago

Ms. Muserref

Kenan is your son.

What do you mean?

Yes, you heard right.

He's been looking for Yusuf for years The boy you're looking for is Kenan.

What's going on?

Kenan!

Wake up!

This is none of your business.

Leave me alone

Calm down.

Kenan!

Stop!

Kenan!

Calm down

Calm down

Okay?

I'm not doing anything

I don't accept it.

I'm not that kind of person.

Promised Leyla

Do you understand?

I'm not going to do that.

I don't want to.

Do you understand?

Look at my phone and see what kind of person I am.

I can hear you

Look at my phone

God, what have I done?

Yes, Yasemin

I'm not available

If it's urgent, we can talk later.

Leyla, I haven't been able to reach Murat since yesterday

Did something happen between you?

No, there's no problem

He said he was going to Kenan That's it.

I saw him too.

Why doesn't he answer my calls?

Maybe he's not available

I'm going to his house now.

Because I'm worried

Okay, don't be alone.

I'll come with you

Okay.

İdris.

He's here to talk to you

Talk.

What are you going to talkabout?

Ms. Leyla.

I'll tell you everything, but you have to stop Dogan first

Tell me what you're going to tell me.

Dogan is going to kill Sadik.

But Sadik set up a trap for him.

Dogan doesn't know about it

He's going to kill Dogan

What are you talking about, idris?

I told you, I'll tell you everything

The murderer is Dogan

Ms. Sorgi.

What did you do?

What did you do, idiot?

What did you do, idiot?

What did you do?

You burned the man.

You did this, not me.

You did this. You did this.

You did this.

Celal.

It's time to face the facts.

It's time to find out who it is.

These guys did a lot of bad things to us.

Come on.

Leave all the control to me.

Come on.

What did you do?

What did you do?

What did you do? I got it.

I got it.

If we don't kill them, they'll kill us

Get out!

You didn't do it

There's only one way