Original subtitles

Come in, don't stand there, it's very cold outside

Won't you say anything?

Welcome.

Do you really have nothing to say?

What do you want me to say?

What do you think?

And, of course, you came so that I could answer your questions, you have the right.

No, no, I won't question you.

I think l deserve to hear an explanation

I think so too.

I left and then came back

That's all.

What are you trying to do?

You want to make me crazy.

Leyla.

Did you leave and come back?

It is so simple?

Kenan, you've been gone for months

Where have you been?

Did you leave and come back?

Where have you been? Where did you go? Why?

I don't care about the rest, answer me.

Please tell me why you left?

Where have you been?

Something became very serious for me.

Has it gotten serious?

Yes, serious.

I began to feel that you expected a lot from me.

I had to take some action...

Some...

I'm sorry for you.

I really felt sorry for you

I thought it was due to memory loss

Did you know about this?

I knew.

And I was ready to help you

It's not that important, really

There was nothing serious, mine were a little exaggerated.

Everything is over.

So that's not why you left?

I know you want to hear this.

But no.

I understand that you want me to hate you

Leyla.

Kenan, listen.

I'm Leyla.

I know you.

I see.

Look at my face.

Say it again. Why did you leave?

You have to understand this, Kenan.

We can put pressure on this disease.

But we can not be sure that Dogan will never return.

When you think about Leyla, think about this too, okay?

It was necessary, Leyla.

Is this your last word?

Yes.

Listen! You will leave this house!

I'm not going anywhere, but you will!

Do you hear me?!

What do you mean the accountant has disappeared?!

-What do you mean disappeared?! -I do not know either!

Mr. Kemal has been gone for a week now

How many people like you are there?

What did he do? Tell me, otherwise I'll break your head!

He did not repay his debts, collected the money and disappeared.

What are you saying, brother? What are you saying?

He did this to everyone, not just you

What amount are we talking about?

60-70 million.

They haven't paid for years.

Go sit down.

Turn it on, find out what our debt is, quickly

What happened here?

Kenan?

Kenan?

Kenan, son, are you okay?

Don't scare me, tell me?

Son?

I managed...

Leyla hates me.

Fine. Fine.

Look at me?

I said nasty things to her, I succeeded..

My son.

Look.

We made a mistake...

You were right.

Hello, Mr. Ozgur?

Ms. Leyla, am I listening?

I was waiting for news from you regarding dinner, I'm glad you called

Are you free tonight?

Yes, she's free

Let's call you about dinner.

Yes OK.

This is true?

Unfortunately

We always told you what to do...

They hid the truth from you. They thought it was for your good, but they were wrong.

They didn't ask what you want, yes, they didn't ask

I'm asking now..

What do you want?

Layla...

Then tell her this

How to say?

She will leave.

What if he leaves?

What if he doesn't leave?

We are in a restaurant, suddenly I open my eyes and I am in a different place.

I come home and Leyla is not there, may be I did something?

If she wants a child, what then?

We can't know. This is life, we can't know.

Look, I won't tell you what to do, listen to your heart.

No matter what you do, mom is always there, don't forget.

Tahir has arrived. Had arrived. Had arrived

What did you do, son? Did you manage to talk?

The accountant ran away, mom.

Escaped?

How did you escape?

He deceived all the clients and ran away.

We are in debt...

How much do we owe?

A lot, mom, a lot. We owe 22 million.

How many?

22 million, mom

He didn't pay anything for three years, the interest was growing.

Are we bankrupt?

Yes, it looks like we're going bankrupt

Am I listening?

Okay, okay, send it.

Yes? Passages!

Ms Muserref?

Madam Prosecutor, I'm bothering you, but no news?

Please come in and have a seat!

I couldn't wait, no news?

Mrs. Muserref, I need time, I need time...

I have no strength left, find my son, daughter..

I arrived, I'm in court.

Kenan, what are you going to do?

Will you confess your love in court?

If necessary, then yes..

Wait! Wait!

Yasemin told me something, wait!

Speak?

Brother, Leyla has a lover, Yasemin said so..

Okay, okay, don't leave there, I'll come soon, wait for me...

Refik?

Am I listening, Chief Prosecutor?

Come here!

Prosecutor Leyla talked about a woman looking for her son is there any news?

No, not yet, we are investigating

Fine.

Chief Prosecutor?

What do you want? Don't wait and talk?

I found!

I have found?

Just what you asked for!

I found Kenan's real family!

What are you saying?

I'll send you a photo of Kenan's mom..

I ask you!

Don't worry, if we find something, we'll let you know!

Thank you, daughter, for the first time I feel that I am closer to my son...

This is all I have.

Maybe this will be useful to you.

Will you take it?

Leyla?

Kenan.

Mr. Kenan?

Hello.

Ask.

Have a good day.

-And you. -Have a good day.

Yes, I'm listening, Mr. Kenan.

need to talk to you

There is nothing to talk about

And now there is.

During our last conversation, I realized that we had nothing to talk about

Leyla.

Mr. Kenan.

Kenan!

Welcome.

What's happened? What are you doing here?

I came to talk to Leyla, dad.

Yes?

Prosecutor Leyla, you can go about your business

Thank you, prosecutor.

And there is no shame, I came here!

Let's go talk

Any news?

No, nothing has worked out yet.

This is fine.

Kenan Ozturk was there. Journalist who.

Yes? We should talk to him. He published a bunch of news about the shelter.

You are right. He did it, right?

God!

Maybe he has connections. He can help us

Right.

You can't do it right away

I've been waiting for so many years! What else should I expect, Mustafa?

First you need to establish communication. It seems wrong to me to discuss this in such a hurry.

Speaking right.

He is Kenan Ozturk himself

Okay, then let's go home.

We'll talk in detail there and see what we'll do

Fine.

Who is this woman?

Don't know.

What does he want?

Dad, how do I know what this woman wanted?

Go ask Leyla everything you want.

Kenan, what are you doing?

I do not know.

It won't work that way, it really won't

I need to tell Leyla everything

I need to tell her that I left because I was sick, that I left for treatment.

What will change? Tell me.

She hates me.

Okay, do what you want, say what you want.

Even if she forgives you now, can you be together?

Let's try, why not?

I can't know this without asking her, can I?

And why am I still listening to you?

Kenan, Kenan, let's go sit somewhere like before.

Let's talk like son and father, okay?

Fine

I need to sign somewhere. I'll come now, wait

I'll be downstairs

Fine.

Sorry, I came to see Ms. Leyla

Who came to say?

Say that Mr. Ozgur. She knows.

Fine.

Prosecutor, Mr. Ozgur has arrived

Ask.

Is it possible?

Hello.

What are you doing here?

You said you were going to court, but we agreed on dinner.

We would meet outside of court You didn't have to come here

Maybe I want to see you more?

These flowers are for you.

You are very elegant.

But you don't have to bring flowers every time

Maybe I want this?

Let's go to?

We agreed, I know, but I'm very busy today

Fine. Dinner is cancelled. Shall we have coffee? What do you say?

-Now is really not the time... -Listen, Leyla

I don't want to seem like a pushy, annoying guy.

And I don't want you to recognize me the wrong way.

This is really the first time in my life I've done this

I understand, but I'm really very busy today

You just came at the wrong time

Fine.

I won't insist.

But my offer still stands. When you want.

Thank you.

Easy work.

See you.

I'll accompany you.

You have my number. Call me, okay?

See you.

It was he? Is this your boyfriend?

What are you talking about? What nonsense are you talking about?

I'm talking about the flowers he bought. I'm interested in the reason.

Believe it or not, there are such men. Elegant, polite, caring

He can be polite and caring as much as he wants.

This is simple...

Prosecutor's office, everyone can't come here.

That's why I say.

Should I bring him a carburetor?

What do you want?

I'm just interested in the meaning of this situation

Understand? What's all this for?

Are you interrogating me? Yes, and at my work.

Of course, I'm not interrogating. And I have no right

Just asking a simple question, Leyla

Is he your boyfriend or not?

This doesn't concern you.

He's pestering you, right?

No, it doesn't bother me.

Just invited me to dinner.

What did you say?

Hasn't answered yet.

You won't go, right?

Don't know. I think he deserves a chance.

Great. This is quite understandable That is, he is not your boyfriend.

But it revolves around you. This is fine.

Mr. Kenan, you have no right to be interested in my life

I'm just trying to say there's no point in going to this dinner.

In what capacity are you telling me about this?

As who?

Hello, Mr. Ozgur, hello.

I looked at my schedule. I'm free tonight.

See you at 9 in Nisantasi?

Okay, thanks, see you.

Yes, papa?

Are going.

Son, since he calledyou and said that he wouldtalk to Leyla

Why didn't you stop him? Why didn't you tell me?

I don't know, I arrived right away, but it's probably too late.

And the girl will be disturbed.

Iwish I hadn't told him she had a boyfriend.

How?

Does Leyla have a boyfriend?

Yes. Yasemin called me and said this.

Did you tell Kenan about this? Very good!

Well done, always do this! Always add fuel to the fire! Well done!

I said that so he wouldn't talk to her.

Don't you know Kenan? He will begin to put even more pressure on her.

He's your closest friend. Ah, children

-Where are you? -What are you doing here?

-Lets go. -After talking on the phone, I decided to come.

Did well.

-Does Leyla have a boyfriend? -Then we'll talk

We're going to spend the day with dad today, okay?

Good good. Are you okay?

No problem, let's talk

-Let's. -Come on, son.

The meeting was postponed, it will take place in 5 months.

I will let you know.

Okay, don't worry, goodbye. My pleasure!

-Yasemin? -Mr. Murat?

What wind brought you here?

Or did your cousin do something?

What other cousin? You talk about the same thing like a broken record!

No! She really is my cousin!

What has this been like for 3 months already!

Murat, you will find a better lie. Let's.

What lie? Okay, in the evening at 10, come to the establishment where you and I were once.

Come and see!

No need, Murat!

As you wish! I'll be there at 10! Maybe you'll come!

Thank you, Hacer.

Why so much debt?

Where?! What do we do? How will we pay these debts?!

Don't know.

Then we will find a way, Tahir!

Let's do something! Let's find this man!

Let's grab him bythe throat and ask him where our money is!

The man is gone, he ran away

That is, he ran away, but where? He couldn't fall through the ground! Let's find it!

Son, can't we go to the police?

What will happen when we go to the police, mom? What will happen?

In any case, we are obliged to pay this debt.

We will not get rid of the debt if we say that the accountant deceived us and ran away!

That person still has the money, right?

How do I know, Nuray?!

Stop asking me questions like I was with him last night!

I'm telling you that he escaped! Don't you get it?!

Why are you shouting at me?

My God! I'm trying to find a solution, aren't I?!

Let's sell a home

What?

And where will we live?

We'll move to a smaller place and rent.

There are still three of us.

Little house?

You understand that I will have a child, right?

Tahir will solve this somehow. Yes, Tahir?

Let's borrow it

Debt?

For example, from whom?

Who will give me this amount? Name at least one person.

Let's take a loan from a bank

Even if I open a factory, they won't give me that amount. What are you even saying, Nuray?

Then find a way out!

Do you hear me?! I will not live in rented housing!

We just thought that we would be happy and lookat the state we are in now!

Nuray, I already have a headache, please calm down!

If I calm down, money won't fall from the sky, mom!

Don't you understand the situation you find yourself in?! My God!

It's because of you that she behaves this way. You know that, right?

Idiot, stupid.

What's happened? Who?

Since I called you an idiot, that means I'm talking about a man.

Mr. Murat!

Where did you see Murat?

Made me so angry.

It is my fault.

Me too. I just created a problem for myself.

What are you talking about?

I'll have to go to dinner with Ozgur.

Oh, you agreed

Yes, but I would say I'm busy and wouldn't go.

And?

Kenan came, and then Ozgur came.

To talk about the evening

Kenan saw us.

Well, he made me angry.

What does angry mean? Did he say something?

Interrogates me. Is this guy flirting with me?

Am I dating him?

And what makes him think that he is my boyfriend?

My God.

It's Kenan, I don't know.

But you know, you're a little..

What?

It seems like you're glad that Kenan came.

Do not be silly

Yes, it's stupid.

How are you?

-Welcome, Mr. Senior Prosecutor! -Glad to see you

Okay, how are you?

Fine.

Have you met my son?

Certainly! Kenan, son, welcome!

Glad to see you.

Where should we sit?

Please come here

So, how are things going here? Everything is fine?

Okay, everything's fine

What to bring? Do you want something special or should I choose?

You better choose something

Ok, I will go.

So this is the place you were talking about?

Yes, it's very good and fun here.

Idris?

Ms. Nevin, I can't reach Mr. Turan. Have you made a decision?

About what?

His mom is about to find out, mom

Whose mother? I didn't understand.

This... Leyla found out about her mother?

What mom? What is Leyla like, Idris? I didn't understand

No, no, there was a misunderstanding I'll talk to Turan later.

I'm sorry to trouble you

I almost told everything

Turan didn't say anything to Nevin, it's just amazing

He's a prosecutor, so he doesn't speak

Thank you very much, brother Bekir.

Bon appetit.

Thank you.

And then I called Ozgur like a child to make Kenan angry

She said I would come

You do unexpected things

Do I know what I'm doing?

But what should I do now?

Maybe I should call, cancel everything, say I'm busy?

You can't, I've done this so many times already

Don't look at me like that, give me some advice, I've already done it.

Darling, look who you ask for advice.

If I were smart, I would help myself first.

But...

I think you should go to dinner.

Tell him it won't work out for you.

Say that you had a difficult relationship that it has nothing to do with him

You can say everything beautifully yourself.

-Just so he doesn't get offended, -Do you think so?

Yes, he likes you

Sorry for him.

Very reasonable, thank you.

But it always works.

I never thought so

Come on, for you.

Are you still angry?

I'll ask you a question

But you will tell me the truth, promise.

I promise, ask.

How would you feel if you found out that your parents are not actually your real parents?

When you found out that they hid it from you.

How would you feel?

I would definitely be very angry.

Then listen to your conscience and listen to me, okay?

We were very young then, very young

I was a law student

We fell in love, got married, and wanted to have a child.

But it still didn't work out for us. We went to the doctors, but no.

Tests showed that we will not have children.

Your mother was very upset. Do you know what she told me then?

I can't give you a child, they divorced me.

What did you say?

I said that this is stupid, that this is impossible.

What more could I say?

I loved your mother very much son. And I still love you very much.

Is a woman loved only if she becomes a mother?

Of course not.

Or do they only fall in love with women who can give birth to a child?

Is it possible to act so stupidly? It's disgusting

A woman just needs to be loved

You need to love, okay?

Did she give birth to a child or not...

A woman just needs to be loved

If you are a man, you will appreciate this woman and carry her in your arms.

Do you understand me?

What did mom do?

Don't you know her? She lost her temper.

She even got sick, I took her to a psychologist.

So?

Certainly.

You don't know what I've been through

But then you appeared in our lives as a reward.

I brought you and told her that you are our son.

She was so happy!

Believe me, if she carried you under her heart for 9 months, she would not love you so much.

Answer already, Turan, answer.

Son, at least answer.

You know, we would tell you. So what?

We would say, but you're sick

When did it happen?

You were very young, son. You were 4 or 5.

I don't even want to remember.

I don't remember.

You.

The way I came to you

Shelter.

That's what I want to say.

See, I'm walking in circles

I don't remember half of my childhood. Understand?

You don't know how difficult it is for me.

We were very scared, son.

We took you to different doctors, went to different hospitals.

It was a strange disease, no one understood anything, they said there was no cure.

Then we met Dr. Suheyl.

Why am I telling you about this?

Come on, come on.

You just calm your conscience, it happens.

Maybe it is so. Yes, it's possible

But you can be mad at me if you want

Feel whatever you want, no matter what.

Just understand, okay?

If not now, then someday later.

We loved you very much, son

I sat next to you until the morning when you had a high fever.

They show how in films a father takes his son fishing?

I was the first to take you fishing.

The first one bought you a ball and took you to the match.

First, first...

In middle school you fell in love with a girl.

You just lost control of yourself

Who gave you advice about girls? I

Did you meet later?

Yes.

I told myself that you are my son, that I need to talk to you.

But...

Then why didn't you do it?

We thought that you wouldn't be able to cope, that you would withdraw.

I could handle everything, but.

Your mother..

Your mother couldn't live without you

Trust me, she can't live without you

This is true.

I'm very angry with you.

It's like there's something inside. Understand?

Something is bothering me

Do I have real parents?

Are they thieves or normal people?

And that's not what we're talking about

I react this way, but I understand that I am acting unfairly

You are crying?

No, the tears just flowed from old age

Are these your tears flowing?

When have you seen me cry? I never cry.

Shut up, it's impossible to even eat with you.

Yes cold, yes cold.