Original subtitles

Mr. Murat, Ms. has arrived

-Let me in, Lale. -Please.

Ask.

Hello.

Do you remember me?

Of course I remember, please.

-How are you? -OK, thank you. And you?

I'm fine too. Of course, you will ask what I forgot here.

No, I didn't mean to say that, but I was surprised.

found this at home where you were sitting. You dropped it.

This?

But it's not mine. If only they would call, Was your name Nuray?

Ms. Nuray, I wish they would call. These are not mine

True, I thought it was yours

I shouldn't have come, right?

Okay, then I won't bother you.

You have already arrived, please drink tea or coffee.

What will you do?

-Okay, then I'll take some tea. -Fine.

Bunyamin, can I have some tea and filter coffee?

Thank you.

By the way, I can't help but say that you and Yasemin are so sweet

Such cuties.

How is your relationship going, everything is serious, apparently

It seems that it's not entirely serious everything is just beginning for us.

Who said it? Yasemin?

I was just able to talk a little with Yasemin, she told me about you.

True, I think she really fell in love with you.

-Fell in love? -Yes.

Yah.

It doesn't even show, just look at her.

She never shows. Yasemin never shows.

Yasemin is also very capricious

Capricious, right? Capricious

Capricious.

She just had a terrible man in her life.

And when it happened, her sweet heart.

This little heart was very broken

That's why she doesn't trust men.

I didn't know about this

And now you know

Measures, Bunyamin

-Please, Mr. -I'll take it, dear. Thank you

My pleasure.

I'll tell you something. If she behaves coldly, it is because she does not trust.

When Yasemin trusts, he will go to the end

Of course, really

You are really good friends, Ms. Nuray.

Look, I love it. Judging by the fact that they talked so much

Fine. What should you do for this? What shall we do?

I think you need to come to her with a bottle of wine without wasting time

In fact, I already did that, but they turned me down

Certainly.

Did you feel like this was a one night stand?

It was more due to the fact that we were at the beginning of the relationship,

we didn't know who was who.

If you felt like it was just for one night, that's probably why

You need to convince her of love and trust.

Love? Of course, are we there? We are just getting to know each other, perhaps over time.

Then, Murat, the train will run away.

What?

I called you Murat, but is it okay?

No, there are no problems in Murat.

I'll tell you what, you don't have to leave all the time.

Okay, got it.

Are you telling me to weigh my feelings and not let things go with the flow?

Don't forget : a man of love and loyalty.

Yasemin.

Yasemin, look.

Yasemin, I love you very much.

I still love you, I love you very much.

Crooked.

Look, I know. I made a mistake in the past, I know, I understand

Understand.

-Tahir, please. -But it's true.

Really, listen.

Give me a chance, I'll leave everything behind, everything

Tahir, you can't.

-Tahir. -Yasemin.

Why me. Why is it so difficult for me to refuse you?

Why? Why won't it work?

Why?

Don't you love me?

-Tahir. -Yasemin, listen

Please. Please.

Listen, give me one more chance.

-Tahir. -I promise.

Give me one more chance. You will see a different Tahir, I promise.

You've already wasted this chance once, okay?

Why now? Why now?

You're putting me in such a terrible position now.

God.

Is it because of that person?

What?

There is one, Murat or whoever.

Have you fallen in love, Yasemin? Is this an obstacle?

What kind of love?

You are married. Married.

What is this? What is this?

What's this?

What are you doing? What is your goal, Tahir?

On the one hand, you, on the other, your wife

You will soon drive me crazy.

What are you doing?

You already to re out my heart once.

And tore it apart. What else do you want from me?

You don't dare come here and tell me that, okay?

You can't play with my dreams, Tahir, you can't do this to me.

Leave. Go. Go to your wife.

Go and tell her your problems. Leave it.

Leave me alone. I don't want to, Tahir.

All.

Okay, Yasemin.

-Let me go. -Good good

Fine.

-Wait a minute. -Okay, calm down.

-Just a minute. -Fine.

Fine.

Yasemin, can I bring you some water?

Leave. Leave.

Are you feeling better? Hurt?

When you are next to me, it doesn't hurt, sister Leyla.

But others.

That is.

He holds many girls, they will harm them.

Don't worry, I will find them all.

They will no longer be able to harm them.

Trust me.

I believe you.

You gave me hope.

I know you will become hope for other girls too.

Elif.

Your family has arrived

-They are not my family. -Family.

They are your family

They are here for you.

They were very worried about you.

They haven't stopped looking for you since you disappeared

Listen.

I no longer have a father to hug

Hug them while you have the chance.

Don't do this

Commissioner Refik

-Elif, daughter. -Daughter.

Daughter, what happened to you?

-What's wrong with your hands? -Mom, be careful, it hurts.

-Good good. -Are you okay?

It's okay, nothing happened.

Sister Leyla helped me, I'm fine.

Madam Prosecutor, thank you very much, may God be pleased with you!

You gave us back our daughter. Daughter.

I did not do anything

She came to me herself

You have a very brave daughter.

Darling, now we will always be together, don't be afraid

Madam Prosecutor, who could do this?

What kind of unscrupulous people are these?

Mister, let's not talk about this now.

Elif is going through a difficult period right now

She will recover after rehabilitation and with your support, of course.

But for now, give her'time.

We will contact you again

Thank you very much.

May God be pleased with you.

Thank you very much.

May God be pleased with you

Let's go, baby

I was

Let's go, daughter

Just a minute.

Yes darling?

Sister Leyla.

It's good that I met you, sister Leyla.

It's good that I met you.

You are like a female superhero to me

I hope I become the same.

You will become a better person

Come see me when you get better.

See you.

Thank you verymuch

Madam Prosecutor, I'll be right there

How many times has this already happened?

What is this, Gokhan? I asked you to take action

Mr. Necati, this time it was not a toymaker who came there.

Who?

Prosecutor Leyla

She found the girl and came.

Couldn't stop one woman?

I know her.

Don't look at the fact that she is so beautiful and fragile.

Prosecutor Leyla is very brave.

Alright enough

Scare her.

Like this? Kill her?

You're an idiot?

Don't you understand what I'm saying?

Teach her a lesson so she can come to her senses.

Okay, okay, Mr. Necati.

Wake up, wake up! Woke up?

Just a minute

Listen, you got a message. Clear?

I will open your mouth for you to read

But then you'll scream. If you scream, I'll cut your throat

Agreed?

I mean, don't shout. OK?

Cold.

I open it.

Like this.

Don't move, just like that.

So what does this mean?

Is this worth dying for? Speak already!

Most likely delivery will take place.

So, yours will be there?

Yes.

Great.

Great.

That's all, there are no other questions.

Great.

What will happen to me?

Won't you let me go?

Do you want to go?

Fine.

The subscriber is temporarily unavailable

Please leave a message after the beep

Kenan, where are you? I can't reach you

Come out, come out!

Come out, come on! -Fine.

Come out!

Fine.

I go out.

Quickly, come on!

Don't touch me, I'm leaving.

Take her away!

All.

Turan, did you find it? Any news about Dogan?

Eat.

What? Tell.

He found me.

Where?

Come here.

Turan, what's going on?

Nevin, come here

What is this?

Dogan threatens us, he made a video

He says he will tell everything to Kenan.

Hi Kenan. Ya Dogan.

I understand that you are very surprised now, don't worry.

I'll explain everything

I made this video to answer all your questions.

You're right, I am you, and you are me.

But there is one difference between us.

A very important difference.

We are two different people in one body

Understood?

That is, I am different from you, this is important

They will call you sick, but you are not.

You are a victim just like me

You were created to soothe the pain I felt many years ago.

And I was destroyed.

And you know, your family did it

Your parents hid this from you.

And they are still hiding it

Yes, you don't have parents, Kenan.

It's sad, right? Very sad, I know

You are not their son.

This means that I am not their son.

My God! We won't be able to save Kenan if he finds out about it like this.

It's nothing you can do

We still won't be able to save Kenan

Don't say that, Turan. You're scaring me.

What will change if I don't tell you?

It's all over.

Kenan could find out about this at any time.

What do we do? What can be done?

Dogan can not be stopped

So we'll let him do whatever he wants?

Turan, who knows how many more people will suffer.

Who knows what else he'll do.

Come what may

I am ready to do anything, if necessary, I will quit

An investigation will begin, everything necessary will be done, everyone will know the truth.

You are crazy?

Will we hand Kenan over to the police ourselves?

I'm telling you, it's over. Do not understand? It's over.

It's all over.

I'm ready for anything

I can no longer be an accomplice and witness to crimes.

Turan, they will destroy you too.

I know.

But there is no other way out.

We caused an error.

And now we can at least stop all this, put an end to it.

Mrs. Nuray!

Hacer, check the living room.

It's good now.

Where have you been? Left me alone.

Mom, I felt very bad

Everything reminds me of Father Ekrem

I decided to get some fresh air.

What are you up to?

Did you go to Yasemin again?

I know Tahir told me

You wrote to her.

And she attacked her again.

What are you doing?

I'm fighting for my husband, mom

I forgot about my pride, I'm trying to save my family

Your son is cheating on me.

Daughter, are you saving your family by inventing something and threatening people?

What are you doing?

I do what I have to do.

But you don't do anything.

But you will. You will help me, mom.

I also have the right to inheritance.

I need a new life with Tahir.

What nonsense are you talking about, Nuray?

I heard what you were talking about with that man, Mom.

I know what you did for this family

You heard everything wrong

Mom, that's enough.

You're used to lying

But don't worry, your secret is safe.

I just need help.

I will save you if you leave us an inheritance.

After all, this is about our family, isn't it?

Are you better now?

This was beneficial

But I'm of no use.

I've upset you again

I will go.

Sorry for everything.

I didn't mean for it to be like this, I'm sorry.

It's time to...

Murat?

Come out.

Leyla?

Go Go.

Take her away

Tie tightly.

Delivery will take place here.

So, yours will be there?

Yes.

What do you think you are doing?

Shut up, go.

Do you understand What Crime l you are committing?

Sit down here

You will pay for this.

Shut up, sit still.

Let me go.

Sit still.

What are you going to do? Will you kill?

You're just going to intimidate me, right?

Suleiman, you go to Mr. Saygın's villa

Quickly, he's waiting for you.

OK, bro.

Who you are?

Did I come at the wrong time?

No.

Tahir left anyway

Good night.

Isn't this Leyla's brother?

Yes.

Tahir is my childhood friend

We lost Uncle Ekrem, he felt bad, he wanted to share

-I wanted to share. -Yes.

You don't have to explain

No, of course not. But I wanted to explain

Sit down. Come here.

In fact, if I understand a little about the relationship between a man and a woman

When a man is sad, he goes to his girlfriend

Or if at that moment he does not have a girlfriend or someone he loves, he can go to his ex.

But still, you say that he is your childhood friend and besides, he is married, as I know, right?

In fact, we met.

Understood.

But that was a long time ago. Old topic.

Okay, it doesn't concern me.

By the way, you came without warning.

He came without warning. Yes, really, sorry, really

It seems to me that I can already make such surprises I think our friendship has progressed a little.

But that means I came at the wrong moment, sorry, yes.

Just a minute, there is no misunderstanding here

He just lost his father, he felt bad, he came...

-Just talk. -It doesn't concern me.

I'll say something, namely, this doesn't concern you, Murat.

Really, good night.

Good night.

You are threatening me?

Listen, I'll kill you

And so it was clear that there were some secrets in this house

Constant hidden conversations in corners

You're talking nonsense. You don't know anything, nothing happens anyway.

Exactly, I don't know anything

Let's see how you explain everything when Tahir finds out, Ms. Sahinde.

What should I explain to Tahir?

Nuray. Nuray.

Nuray, I said, come here.

Nuray. Nuray, she said. Nuray.

Nuray, stop.

Nuray, let's talk to you? Nuray.

Nuray.

Have you locked the door yet?

Open the door.

Nuray, I told you to open it

Listen, come out and tell me what you heard, daughter.

You heard my proposal, mommy

If you don't stop Tahir from divorcing me, then I will tell you everything one by one.

Come out, first we'll talk to you about what you heard, Nuray

Just wait.

Nuray.

Just wait, I'll do this to you again, Ms. Sahinde.

Do you think it's that easy?

Nuray, open the door. Nuray, open the door.

Who you are?

Prosecutor Leyla, do you know why you are here?

I'm here because you wished for death.

We kidnapped you because you have a very long nose.

But there's something you don't understand. We have long arms.

We are everywhere. You can't handle us

That's why we wanted to warn you in a good way.

How's that?

What if I don't listen?

Then we will talk more seriously

Then you will be hurt

Then your loved ones will suffer.

Your mom, your brother, just like your dad

What are you talking about?

What is your relationship to your father?

Did you kill my father?

Did you kill?

If we killed, you would know about it.

He was killed by a toy salesman.

You and I are on the same side.

That is, we are looking for him too.

Shut up.

I'm not on the same side as you.

You will stay away from the case you were recently involved in. From Elif and the others.

Don't interfere in this matter.

We won't warn you anymore

What's happening?

Who's there?

A minute.

Shoot.

Brother, you were wounded.

Shall we go, brother?

You've been wounded, brother. The police will arrive soon.

I hope you learned the lesson you needed, prosecutor.

Give it up.

Otherwise, this matter will not remain unfinished.

Untie me, damn it.

Show yourself, say it to my face, you coward.

Untie me.

Who's there?

Who's there?

Who's there?

Who are you?

Who are you?

Why are not you talking?

Why do not you speak?

Are you not speaking because I recognize the voice?

Fine.

You.

You.

Are you a toy seller?

Are you a toy seller?

Was it you who killed Hand e Atyl bay?

Who are you?

What are you doing? Let go. Let me go

crouch down

-Bend down. -Fine.

It's good that you're doing?

What are you doing?

Fine. Untie me

Untie me.

Untie me.

Untie me.

Untie me.

Nuray, I told you to open the door. Nuray.

There is no peace in this house.

Listen, what did you hear?

I heard everything I needed to.

Nuray. Nuray.

Nuray.

Nuray.

You heard everything wrong

How's that?

So you didn't collaborate with the people who killed my father?

What?

Yes. That's exactly what I heard

What nonsense are you talking about? What are you saying, Nuray?

These people killed my father.

What was his name there? Necat, Necati?

You also know everything

You do some things together.

I don't know what exactly happened

But you'll tell Tahir everything

Yes I you. Listen.

If you even say a word to Tahir.

If.

If you at least say the letter

I'll tear you to pieces and bury you in the backyard.

Did you hear me?

Let me go.

There's nothing you can do to me

What will you tell your son? That you had a hand in the death of both his father and his wife?

And ask for forgiveness?

What kind of snake are you?

What kind of person are you? What kind of woman?

I call her mother-in-law, I value her, I love her, but she turned out to be the devil

Listen, mommy.

In fact, the agreement is simple

If we stand for each other.

Then your secret'will be safe with me, as I said.

Don't worry

Mommy?

Tahir came.

Tahir has arrived

Well, mommy? What do you say?

We are together?

Mother.

What are you doing here?

What to do? I was numb from stress.

Thanks to my daughter Nuray, she gives me a massage.

No pilaf?

Yes, son, Nuray will warm it up for you now. in the refrigerator. Come on, daughter.

Tahir, any news about dad's funeral?

Be careful, daughter.

Not yet.

We are waiting for news from the court.

Tomorrow or the day after tomorrow.

I have no one else left but you

My dear mother.

What does it mean? We are.

Who do we have besides ourselves?

Thank you, daughter, thank you.

Mother. Let's go sit down. Let's go, you'l I just lie down comfortably

Let's go to.

Don't be sad anymore. I am. who else should there be? Go.

Come sit here. Let's talk a little.

Come here.

Dogan.

When did you arrive?

Why did you betray me?

I was forced to

In fact, it was all to protect you

Why couldn't you love me?

The problem is not love

You know that I love you more than anyone.

That's why you decided to destroy me.

The last time you shoved something in my mouth.

You are Leyla's father.

I didn't kill him, I told you so

But I found the one who killed

Who?

Don't eat

He is behind everything again

This is true?

Have I ever lied to you, Idris?

Dogan.

When I saw the family in such a broken state, I wanted to help

You know that I will do anything for you

You know well that I will give the whole world for you

Please forgive me. This won't happen again, I promise.

Your words have no value to me anymore.

I'm sorry.

Besides, even if you want to, you won't be able to harm me anymore.

I left the video with Kenan. He told me everything

-Did he see it? -No, I haven't seen it yet

But if you try to set another trap for me, he will see

Understood

But we can solve everything. We just need time

It's late, Idris.

I'm heading towards my end Everything comes to an end.

Or everything starts all over again

I don't know, my thoughts are a little confused. Let's see.

OK.

Sit.

I am very tired

Tired of everything and everyone

Try to be different.

That is, you tired me.

I trusted only you, but you betrayed me too.

It's time to leave, old man

Let me make it right, son