Original subtitles

Good morning!

Good morning!

Answer me, girl! Open your mouth, open it!

Just look at the teeth

White like pearls.

But tell you something?

If your te eth aren't white eno ugh you're no good, you know that right?

Now... My dear.

I will ask, and you will answer.

If I like your answers, perhaps you will live.

But if you don't like it..

You will live. You will live somehow, but.

How will you live? How? Don't know

That's why I won't make any promises, okay?

Fine?

You told the prosecutor everything. This is true?

Well done, well done.

This journalist.

-What's his name Ozturk...? -Kenan Ozturk.

Yes, Ozturk. Did you tell him anything?

All.

I told you everything

You told us everything you did.

They are already looking for you

This time you won't be saved

-It has become very cold here. Very scary. -Yes, very scary.

There is this language of yours.

You turned out to be brave too

Give it.

Just look at this tongue, how long it has become

I'm not afraid of you

Not afraid?

You've already taken-my soul, what else can you do?

Now..

Look.

Elif.

H'll teach you a lesson now. You'll learn it well, okay?

-Call these girls. -Girls!

-Come inside. -Call them.

Come here, come here, come here.

Fast! Come here!

Come on in. And you go ahead

What is the end of the one who does us wrong?

Let them see his punishment, right?

Certainly

Now, friends. Don't look at the floor! Look here!

Raise your head

Are you full? AND? Look at your bags.

Wow, nice clothes.

We have ensured your family's health

Didn't they provide it?

And?

Then why are we doing wrong?

Is this retribution for the good we did to you?

This is the end of him who does us wrong.

It turns out that both you and us..

Betrayed, she slandered.

-Let's punish her, right? -Certainly.

Look here well. Well look.

Raise your head! Lift it up! -Look

Lift it up! Raise your head!

-Then. -Let me go.

Let me go!

And How?

Let me go! Let go!

Let go!

Madam, we are not working today Please come to another place.

Mister, I am prosecutor Leyla Gediz.

I need to talk to you about an investigation

Please open the doors

What will i do?

Don't you dare say anything wrong

And don't try to give any signal

Look, I will listen to you and look at you from the inside

If you make a mistake, no one will leave here alive

Understood?

Now open the door

Okay, I'll open it.

Please, dear prosecutor. Welcome

Please, how can I help you?

Did this person come here?

Yes, he came, who is this man?

After this man came here, he was killed

How?

Okay, but what does this have to do with me?

Why did he come? What did he want from you?

Look, dear prosecutor. Many people come here every day.

That is, I can not remember all the clients.

But you remember this man. Did he bring you anything?

Did you want something? What did you come for?

This...

I think he was looking for a watch, yes. Watch as a gift.

Watch as a gift?

Anything else?

Anything else you wanted?

Well...

No. What else could it be?

He looked at various models here and couldn't choose

I left without purchasing

How did he behave?

Was he panicking? Did you feel something strange?

This...

I can't remember exactly, honestly. I didn't notice anything like that.

Mister, did I come at the wrong time?

Did you have something to do?

Dear prosecutor, to be honest. we have been very busy lately

And there are a lot of things that I have to sort out.

If you have everything...

Where do you store your Cc TV footage?

Cc TV recordings...

We handed it over to the police this morning

I asked where do you keep the Cc TV footage?

Usually our records are kept upstairs

If you want to see...

The guys will contact you again

Do not leave your home address or travel out of town.

Fine. As you order.

Walk through

Leyla is calling

Answer.

I'm listening, daughter.

Mom, what are you doing?

What to do in the house where there is a funeral, daughter?

I do what I have to do. We accept guests

I know now is not the time, but I have to ask you something

Ask, daughter. What will you ask again?

Dad...why did you go to the jeweler yesterday?

You know?

What was the rush in the middle of the night that he came?

Did he buy someone a watch?

He wanted to buy it for you.

He wanted to buy it for you. He was looking for a special gift for your birthday

But I couldn't give it, of course.

What happened, daughter?

Is there any lead in the investigation? Did you find anything?

No.

Not yet, but I will find it. I will find it, no matter what happens

Okay, I have to turn it off.

Leyla! Leyla!

Leyla, daughter

Come home. Look, your father is dead

Everyone is asking about you.

Don't leave us alone here

Someone else will definitely take care of this matter

We need you here.

Come, let's live our mourning together.

I will come. I'll come, but not now.

This is not the time to mourn.

This girl will not leave this matter.

She will get to you, and she will get to me.

There must be some kind of clue left after you

Leyla will find her.

Then do something, Sahin de

What can I do?

You are her mother. Let her be next to you.

Keep both Leyla and your family away from this matter.

Otherwise you will be in a lot of pain.

Okay, thank you, thank you. Thank you for calling

Thank you dear.

Mother? What happened to you? Are you okay?

Alright, alright. Pressure Sometimes my head is spinning

What did this person tell you?

What will this person tell me? My God. Look at the question.

What are you doing here? Go help with the halva. So many people come.

They called me, so I went outside.

Okay, let's go.

How much longer will you lie, Ms. Sahin de?

Nevin, what in God's name is this? Get yourself together a little.

What are we going to do, Turan? Where do we find this guy?

Who knows what else he will do

When we wanted to fix everything, things only got worse. How do we get out of this matter?

Please calm down a little..

No! Don't you dare calm me down!

Do you know what we did?

We only made it worse!

What are you saying?

Didn't you want to?

Wasn't it you who said that this is the only way we can settle this?

-Who do you blame? -I don't blame anyone!

My soul hurts! My Soul Hurts!

The child will become our enemy, he will not forgive us, how will we find him?

-Where can we find it? -I don't know!

How will we find it?

Who knows where he is?!

How should I know?!

You are the chief prosecutor, go and find him!

Look, I don't understand what you want from me, let me go, I'm not connected in any way..

The watch that man brought, where is it?

He didn't give it to me, he was just looking for the owner and asked me to look..

-Who do they belong to? Found? -Yes, I found it.

Tell me the name?

In whose name?

What's happening?

Were you waiting for someone?

No...

Don't you da re move! Do not dare!

My God!

Quiet!

Who are you?

I don't need you!

What are you looking for here?

Your life is in danger, you encountered the wrong people at the wrong time!

How? What did I do to them?

I'm an ordinary jeweler, he came to investigate but it turned out that it was Kenan Ozturk..

The man who brought the watch has died, I'm going crazy, Lord!

I understand this man's life is in danger, have you shared this information with anyone else?

No, I didn't share!

Good, because they are also in danger!

God.

Look at me? Look at me?

Be careful and move away from here, your life is in danger!

If you are worried about your life and the life of your family, then run!

Fine...

Run and don't take anything!

Fine...

Look through the recordings and bring them to me!

The police took it this morning...

Records what now, go!

Fine...

Give me your phone! Go!

Fine...

You're coming with me!

Commissioner Refik, still no news from Elif?

There is less and less time something could happen to her.

Dear prosecutor, we have detected a telephone signal

After 40 minutes the signal disappeared after the incoming one

Based on the recordings, we determined that Elif was forcibly put into the car.

Damn it all, they took the girl..

We have looked at everything possible in Sarıyer, dear prosecutor.

It's a large area, we need to hurry, what should we do?

By the way, Elif's guardians have arrived, they are here

What kind of guardians?

Will we just find out that Elif has guardians?

My God, what will we tell them?

Your daughter trusted us, but we could not protect her?

Yes, you are right, but we...

There is no time to quarrel, Commissioner Refik, we need to act

What do you want me to do?

Go to the place, all teams must be in place, look at all suspicious addresses...

Send me the location, I am also in the Sarıyer area, also send me a photo of the car.

If someone finds something, let him know.

As you order, I will now send all the information.

Good morning!

Don't try to escape, because I will kill you!

Stop resisting!

Do not resist!

I will forget you, do you hear?

Do you hear me?

Great! Great!

Let's play a game with you, okay?

Your mouth is closed, so you'll move your head, okay?

It's very simple, okay?

You're an idiot?

Move your head!

Move!

It's strange that I have to scream..

Let's start with the first question

Did you kill Ekrem?

Look, I believe you, okay?

I don't want to kill you, I mean it sincerely, but don't lie to me, otherwise I will destroy you!

Next question.

Did Mr. Saygın's people send you to the jeweler?

Time is running out!

Bingo! Congratulations! Great!

You move on to the next question, well done!

Last question.

Did Mr. Saygın kill Ekrem?

I understand it's a difficult question, that's why you don't answer, I have time, I'll wait...

Let's not wait, let's use the phone, okay?

Everything is written down with code names, there are no messages, no calls, no suspicions, right?

Are you sure..

Certainly! Certainly!

I won't bother, they'll send a message, right?

I don't understand, but you have to understand, understand?

Understood.

Great!

I'll be right back, okay?

I'll be right back

Wait her e! Yes, you won't be able to go anywhere!

Mommy?

Son?

Don't call me that, you were there too and you left me!

No! No! What do you mean "leave"? What do you mean "abandon"?

We are trying to save you!

From whom? From me?

Look, you will destroy both yourself and Kenan, son, please stop, stop!

This doesn't concern you, I have to!

Leyla will find you sooner or later, there is no other way out, we are forced to hide you!

Tell the truth at least once..

Me or your only Kenan?

Son, stop it, you are my son too, please come back!

Look, your soul is burning, other people are suffering, I am your mother! I'm your mom!

I will never give up on you!

Kenan will be shocked, he will wake up in a completely different place,

and then he will want to be treated.

I beg you, son, come back!

Come back please!

I didn't kill Ekrem, I will prove it and find those who are chasing me!

Lord, what are we going to do?

What do we do?

Help! Please help me!

How important Kenan is!

Only he is important!

He'll wake up somewhere, you see!

There is only one way to resolve this matter..

Fine!

Yes!

Hello Kenan, I'm Dogan.

I know that you are very surprised right now, I am filming to inform you..

Yes, that's right, I am you and you are me.

Listen to me carefully, for this is very important.

We are two different people in one body, this is important..

I'm different from you!

Aysegul?

Am I listening?

-Hurry up, please! -Fine! Fine!

Everyone is waiting for halva!

Okay, Ms. Hacer!

Everyone get up, take the plates, daughter!

Nuray, what are you doing?

We don't have time, maybe you can help?

Mom, please, why are there so many people?

The most bitter day for us has become for them the day when they can eat without jinx ing it!

Daughter, these are traditions, should we banish them?

I don't know, mom, Tahir is gone, where is he?

There is no man, he is the head of the family, from now on!

Nuray, why do you need Tahir now?

Don't talk nonsense, help me, daughter, please!

Mom, don't you know what Tahir is doing?

Nuray, what are you talking about?

He has a relationship with Yasemin, they meet secretly, he left us and went to her, you know?

Nuray, do you know what we are going through?

What are you telling me?

Don't be stupid..

Where is he? Where is he?

He should be here, but where is he?

Baby, he went to rest.

Relax?

Yes!

Do you want him to create problems at home?

Leave him, let him rest!

Nur ai, I'm returning to the guests

Please take the tray and follow me, don't leave me alone, please!

Relax...

I will destroy it if she has it!

Hello, Yasemin, how are you?

We have n't talked to you yet, I decided to find out if you visited Leyla?

No, Leyla is not there, she didn't go.

Got it, how's Leyla?

Did you talk? What is she doing?

I'm worried, who knows what she's going through, I want to be there, but..

I call, she doesn't answer. Most likely he is leading the case of Uncle Ekrem

Yasemin, this is a whole test. isn't her behavior the norm?

I would hug her and tell her that everything will pass..

But I myself don't know how it will go...

Murat, I'm destroyed.

Yes, I know, I'll say something.

Yasemin, you are a very good friend.

You have a kind heart, you understand, as if all the goodness is in you, do you understand?

Besides, you are incredibly beautiful, there is one drawback..

It shouldn't be this way...

What?

Yes, I believe that all these qualities can not be in one person, it is unfair to other people

You're crazy, where do you get such words from, right?

Listen to me...

The doorbell is ringing, I'll take a look...

May be Leyla?

I do not know, may be

Who?

A friend has arrived, I'll call you back, okay?

Fine.

I apologize for arriving without news. l didn't know what to do and where to go...

Walk through!

Sit back!

Little Mrs., we are thinking about you something, but we need to understand what exactly

OK, bro.

Commissioner i Refik?

Gray car, number 44 from Manisa and Giresun 8890,we are looking if or such a car

But we don't have time to look through all the records, dear prosecutor.

Okay, let's go our separate ways and look.

Whoever finds it, let him know.

As you order.

I'm listening, Ms. Prosecutor.

Commissioner Refik, I found the car, I'll send you the address now.

We will come right away, Ms Prosecutor, just please wait for us.

Ask.

They told me it was three, so I did that.

What will you do if there is more?

Nothing will happen.

Okay, let's figure it out.

Let it begin already.

I hope it won't be like the last time.

Do I have an invitation?

When is the wedding date?

Come on, brother. Garden, tea, Iet's go, cleaning, let's do it.

Windows and so on, come on, my girl.

You will receive it from me soon.

And you should normally take care of the calls.

You'll get it from me soon, but we'll see when

Do not move.

Aren't you a prosecutor? What are you doing here?

Do not move.

Where is Elif?

Don't approach

Will you deprive me of this beauty now?

Don't approach

Prosecutor, you have a very delicate beauty

You yourself are very fragile

I don't think these fingers will pull the trigger.

Raise your hands. Where is Elif?

Elif?

What's happening?

You'll get it from me now, come here.

Come here

Let go.

Kazım, is it clean here?

-Clean, brother. -He's upstairs

-Raise your hands. -Are you okay, prosecutor?

In order.

Elif might be downstairs.

Release, release.

Let me go, don't touch me

Don't touch, let go

Let go. Let go.

Let go.

Do not touch

-Don't touch. -Raise your hands.

Come here on your knees.

Elif.

Take him to the station.

I won't let him out for the rest of my life.

Elif.

Hands.

Elif, it's me.

This is Leyla. Leyla, look at me.

Look at me.

This is Leyla, remember?

-Sister Leyla. -I came

I'm here, don't worry

I'm here.

-It's all gone. -I didn't I et them touch me.

They couldn't touch me

Don't worry, we've arrived

I'm here.

Let's go, let's go out. Be careful, Commissioner Refik.

Come here.

It's a holiday.

It's okay, I came, nothing will happen, don't worry.

I came, it's okay.

I didn't let them touch me.

They didn't touch me.

-Door. -Let's go.

Can you stand up?

gave you the number last time.

Were you able to find the person he was talking to?

Mister, law enforcement agencies are dealing with this personally

They said that at some point the signal was interrupted.

What investigation is this surveillance for, sir?

There was a case about a gang of scammers

Who cares? Are you interrogating me?

No. Mister, you misunderstood.

In order for documents..

Okay, if you find anything, let me know, okay?

-As you say. -Okay, let's go

All.

Where is this guy?

What problems will we have now?

Daddy, don't you dare move.

As you can see, I have a weapon in my hands. It's also yours, ironic, isn't it?

What are you doing here?

Weren't you looking for me?

I came, come on, let's talk. Drive the car.

Lead, Turan, I don't have time, come on.

Don't do anything stupid

So, did you really want to sacrifice your only son, Turan Ozturk?

Shall we do this?

Do you want to shoot me? Really, shoot, shoot.

Then you can throw it into the sea, we'll get rid of it completely

Do not talk nonsense.

How can I do this? I can't bring you pain

But I could

I could do it yesterday, and I could do it in the past

You tied me up for the last time.

We said that this is for your treatment, for your good

What good? Damn, you all wish me well.

Since you are so good, why doesn't this happen to me?

Do not scream. Do not scream.

Why? Are you afraid that your only son will be discovered?

No need.

-No need. -Dont touch me.

Shall I confess something to you? I hate you

And I will always hate you

I'm telling you something, right?

I say that it's not me, but you all attacked me.

-Say what you want. -It's not me.

Say what you want.

All the evidence points to you.

Sooner or later you will be accused, caught and arrested.

Good chief prosecutor, can you calm down? All control is on me.

Fine? I know what I do

Before I forget.

This is my insurance in this life

Look good.

Kenan, hi, this is Dogan

I understand that you are very surprised Don't worry. I'll explain everything.

I'm just making this video to clear the questions in your head and warn you.

I am you. And you are me.

But there is a difference between us. And this is a very big difference.

We are two different personalities in one body

Understood?

I'm different from you. It is important.

Listen, they will call you sick. You are not sick, you are a victim.

As I.

You were taken out to numb the pain I felt years ago.

And I was destroyed.

And, you know, the people closest to you did it. Your parents.

They hid it from you. They are still hiding it.

Yes, you don't have parents, Kenan

Sad, right? Very sad, I understand.

You are not their son

I think that's enough.

What are you going to do about it?

If you follow me, or put me under surveillance.

Or, I don't know, if you're going to set a trap for me

Kenan will see this video, okay?

Even if years and months have passed.

It doesn't really matter, even after lunch. Any time of the day

This video will be sent to him Imagine it this way. There is a button.

And until I click on it, the world will not disappear.

The only person who can bear this is me. It's clear?

I've thought of all the details, don't you dare think about anything.

I'm not making a mistake, I'm a smart person.

So, I took after my father.

You're not my father. This means it has nothing to do with genes.

Take this, there's a copy here

Look and think.

Don't you dare forget my words

We can't approve of everything

Calm down.

I'm listening

-Easy work. -Thank you.

Is Mr. Murat here? Head of the news department.

And who are you? Why do you ask?

I'm a family friend. He forgot something with us, I brought it

I'll tell him, you wait here a little, please come in

Ok. I'm waiting

Mr. Murat, you have guests

Tahir. Buckets done, go.

Problems at home?

-Why? -Why did I come here?

Yes.

I don't know, Yasemin

I feel like I'm suffocating inside

It's like the whole world is pressing on me.

J used to always come to you when I felt bad

And you always helped me.

Here.

The legs lead a person to where he is calm, apparently, I don't know

Tahir, listen.

The past is in the past. I don't want all these topics again.

I really don't want to talk about it.

That's not what I came for.

I came.

Because I'm very lonely

It's as if there is no one in the huge world

You have a family, mother, sister.

A woman.

They couldn't understand me

I will divorce Nuray

I can not any more

feel bad already, I can't stand it.

It was as if all my vital energy had disappeared

And so you took you from me, what else can I do?

It was you who cheated on me, Tahir

When we were in a relationship.

Then you went and married the woman you cheated with.

If you want to blame someone.

I think you should pay attention to yourself first.

We Iost Uncle Ekrem

What are we talking about here now?

What are we doing here? Our conversation is just stupid.

Fine. I will go.

It's still a stupid conversation. I won't bother you

Tahir, don't you dare do anything stupid

What will I do? What will I do?

Are you afraid that I will kill myself?

Don't worry, Yasemin, as long as I have such luck, I won't die. Even if I shoot you in the head, I won't die.

I have been cursed, I must endure this suffering

Apparently your curse is coming true.

I didn't curse you, okay?

I did nothing but love you, Tahir.

It was the first time I trusted someone like that

I trusted you like I couldn't trust anyone else.

Let's miss everything we've been through

I can't hate you.

I lived all the wonderful moments with you

I was happy with you.