Original subtitles

Come in.

Senior prosecutor

Go Leyla.

Sit down.

Congratulations on the 100th anniversary of our Republic, Mr

Of course, congratulations to all of us

And I wish that such a day will be celebrated for a long time!

What about the lawyer?

Are you talking about Necati?

He's hiding.

Didn't find anything?

Found, found, but...

The wiretapping was illegal, Chief Prosecutor.

I mean, it's not evidence, but I'm working on the case.

You're used to Istanbul, right?

By the way, senior prosecutor. One girl came.

She said she wanted to talk to me.

And who is she?

I don't know yet, she's waiting in the office

But she said she knew something.

I'll find out.

Cold.

Yesterday Kenan quit on air.

I know, mr.

You know.

How does this relate to you?

I think most of it.

Daughter, be honest with me, okay?

Is there something between you?

Yes, mr.

How much time?

I wouldn't lie if I said it started last night

Like this?

Chief Prosecutor, at first I was very reluctant.

True, he resisted, both your son and a famous journalist.

In one matter.

But the heart did not listen.

I didn't listen, unfortunately

Understand. Understand

Listen, daughter. I don't blame you for anything

It's the heart, you don't know who it will choose

You fell in love, listened to the voice of your heart. I have no objections

It may seem strange to you, but I actually think about you.

I think of you. Nothing will happen to Kenan. It will happen to you.

Imagine that everyone around you will know about it.

They will start saying that I set you up with my son. They won't say anything.

No matter what you do, people will always talk about it.

Of course, this will affect me too.

Then what should I do? Tell.me what should I do?

Are you threatening me now?

Did I say something like that just now? I just decided to show you

Honey, you're making threats now.

Give me a sec.

Listen. Apparently we misunderstood each other.

Come to your senses. Your behavior is terribly ugly

Isn't it weird to involve Leyla in this?

Get back to work, Kenan. Let's forget about what happened.

Go on air tonight.

Say you were tired, take a week off and go back to work.

Things like that don't intimidate me. We'll agree on this with you right away.

I'll assume I didn't see it.

What you did is really very ugly

And don't you dare threaten me anymore, not only in this matter, but in any other matter.

Cold.

What is ok?

Don't you see what she did? Look at the woman I'm trying to talk to.

Unbelievable. Unbelievable.

For example, how well do you know Kenan?

Of course, I can't say that I know him very well

But I think I know enough

Enough?

Let's say you are sent on a mission

You were in Mush and came here. This is our profession, you know.

Then to another city, then somewhere else. You were sent and you went

Will Kenan come with you?

I didn't think about it

But I thought.

My beauty, I thought and I ask you to think again

I say again, I don't mind at all. This is Love.

Okay, but dreams and reality are two different things

I don't want you to be upset, you know?

I understood quite well, Mr

You are a good prosecutor. Plus it's very good.

I don't want you to get hurt.

Thank you, Chief Prosecutor.

Fine? All.

With your permission.

Kenan. Kenan. Listen, brother. we need to find a middle ground

Son, there's nothing to find. As you saw, it is impossible to talk to her.

Fine. Nukhet panicked a little. Could you be a little understanding, actually?

Murat, she spied me, do you understand?

Yes bro. I have seen. But you can't do anything.

We'll see.

Come on,think about it

Well talk.

OK Bye.

Gulch in. I'm sending you photos We are posting the news.

Kenan Ozturk and prosecutor Leyla Gediz. Let it be what will be.

I was followed last night. I spent the night on the street

Fine. Do you know their names?

No.

Dear prosecutor. Elif Tasdemirli

Born in 2003, she says she is being followed.

Fine.

Tell me.

Listen.

No one should know that I came to you. OK?

It is important.

Are you applying for anyone?

No no. Then they will find me, no.

No, that won't happen

Fine. Don't think about it now. Tel me what you've been through.

They found me 2 years ago.

In the mall.

She goes down to the ground floor.

The one with the striped sweater?

Okay, I'll follow

Do you see her?

Okay, that's it, I see.

Okay, I'll follow.

A man about 30 years old approached me.

Sorry.

You look like someone. Do you play in TV series?

No.

Then you are a model.

No thanks.

You are so beautiful that it is impossible to miss this.

Thank you.

He said that I was very beautiful

He asked if I wanted to be an actress

Okay, but do you want to become her?

Don't know. But I really would like to.

Great.

And?

That's how we met.

At first we became friends

He was very well-mannered and good. Gifts, compliments.

What was that man's name?

Fill up. To lga Yildirim.

Continue

We then started dating him

That's what I thought, at least

Then I noticed that there were a lot of girls

What does "there are a lot of girls " mean?

Where? What are they?

For this job. And everyone works for this person.

All girls are forced into prostitution.

Elif.

What does this have to do with the fire of'95?

There.

There the girls were doing the same thing

Listen. This is a big statement

How do you know about what happened 30 years ago?

They told me about this to intimidate me.

They admitted that their leader did it.

Those girls.

They burned them alive.

Who is their leader?

Mr. Saig in

Saying?

Do you know his last name?

No. No, but.

They will go to the police and file a report.

Okay, have you seen him at least once?

No.

Listen, please. Please help me. Please help me.

They will find me

Please.

Commissioner Refik, give it to me. Come here, honey. Fine.

Okay, don't worry. We are here. Nothing will happen to you.

They will kill me just like those girls

We are here. Nothing will happen to you. We are here.

So, you breathe now. Have a rest. Let's take a break

But think about it. I'll talk on the phone now. And you need to submit an application. Think about it, okay?

Please think about it.

How did you escape from them?

I was supposed to be taken for surgery.

What operation?

Plastic surgery

They wanted to send me for plastic surgery

I ran away from there.

Fine.

Brother. Welcome.

Thank you

Son, why did we come here?

Shouldn't we have gone to Brother Is met?

Come in, sit down. I will tell you. Would you like something to drink?

No, I won't, I've already drunk a lot this morning

Thank you.

What's happened?

Listen, brother. Brother Is met is no more.

How is it not?

Everything got a little alarmed and he started having problems

What's happened?

It's a little confusing. This doesn't concern us.

But on the other hand, it worked out well for us.

Look, now the new brother is handling all this.

Fine? Our older brother. I've known this man's name for a long time

But I had not worked with him before. Now we are with you.

If we work with him, then we won't have any problems, brother

All. Of course, our debt passed on to that person

I talked. Said you were my brother.

That your duty is my duty too. He said we'll decide soon.

No problem

But he asked us something.

Gokhan, what are you talking about for 2 hours?

What are you saying, son?

What debt? What did you ask? Who? Who is this man?

Son, I say these people are important people

Istanbul rests on the m, I say

I say, if we work with them, it will be something wonderful for us, damn it.

We won't have any problems at all, I say.

What? What are they asking for?

Here you go. Look. This is the girl

This is the daughter of our respected brother. OK?

She ran away from home

The family is afraid that something will happen to her.

They asked us to help them and find their daughter. That's all. Nothing complicated.

Gokhan. Son, listen. She's a young girl. I hope there is nothing behind this

Son, nothing will happen. It is obvious that she is young and beautiful

Dad has a difficult character. They argued and quarreled. She slammed the door and left. That's all.

That's all, right?

That's all, son.

Hold it, look. On the back there is the girl's first and I ast name and her friends numbers.

Let's go, ask about her, let's find her.

And we'll take him to his father. They asked us for very little, shall we not do it?

Listen. These people are really very important

These people might be testing us now, you know?

They will give us even bigger things to do if we do this.

I'm telling you we won't have any more problems, son. I say that we will grow too.

Are you sure this is the problem?

Certainly.

What else could it be?

Okay, okay then, brother. If you say so.

Okay, son. You can be calm, that's all

Let's figure it out. It's easy for us.

Gokhan. You say these people might be testing us

But we're running errands now, you understand?

Honestly, you should have thought about that before you asked for money, brother.

Do we owe these people? Yes, they should.

It will be good if you think about what I told you

God willing, this is so. God willing, we'll find the girl before any thing happens.

God willing.

Let’s go see what his friends have to say

I'm listening, darling

Kenan. One girl came.

She talks about the most terrible things.

For example?

She knows who started the fire at the orphanage

People are still doing the same thing.

Do you mean "the same "?

They force girls into prostitution.

These are very dangerous criminals, they have a lot of crimes.

What are you saying? This is huge news

Can I talk to the girl?

She's still here. I'll let you know.

Okay, I'm waiting at home.

Fine.

You need to apply

No. No.

No I can not. I can't, Iis ten, I can't.

You do not understand. Do not understand. They are very strong. I can not.

Elif. If you don't apply, I won't be able to protect you.

Why?

Because I only have your story in my hands.

Yes, we believe you. But if I arrest them without much evidence, they will be released.

We can't protect you

Do you have somewhere to go?

No. Please, do not leave me.

I do not have anyone. Please, do not leave me.

We need to find a place where you can stay

Dear prosecutor. May be there is some kind of women's dormitory.

No no. It is forbidden. I won't go there. I can't go there.

You do not understand. You still don't understand. I can't go there

I can't go anywhere

Fine. Okay, we'll think about it. Let's find a way out.

Elif.

You told me about plastic surgery.

We are sent for surgery. The girls who are there.

They are trying to make us all the same.

Our noses, jaws, lips.

Then more...us...

Thank you.

Are you okay?

Alright, alright. I'm better.

Can I ask you something?

Ask.

How did you meet Dogan?

Maybe we shouldn't go into these topics?

Mr. Idris, look, I want to know everything

And Dogan already wanted me to talk to you

Now...

You are doing all this because you love Dogan...

Or are you asking for Kenan's sake?

Look, I raised him.

Dogan or Kenan, it makes no difference.

So I ask you as a mother.

Tell me.

He came to me.

Why? Why did he come to you?

I knew he was sick

Okay, but why did you help him?

Someone had to help

Look, tell me the truth

Did Dogan commit crimes?

He told me so.

Yes, he committed crimes

But if you ask me, Dogan was right from start to finish

His friends were burned before his eyes

The children were burned.

Therefore, whatever Dogan does with these scoundrels will not be enough.

Did they burn the children?

They started a fire in the orphanage where he stayed.

You didn't know?

No. I haven't heard about this.

Consider that you haven't heard it even now.

Then the topic that Kenan is investigating is this?

Yes.

We specifically involved Kenan in this matter.

So, Kenan is investigating his past without knowing it.

Yes.

Okay, what about Turan? Does Turan know about this?

Don't know. Ask him.

We can not interfere in your personal affairs.

Who, I wonder?

Now I'm dying of curiosity. Still no news, right?

No, no news.

Did you listen to Mr. Kenan?

No. What happened to. Mr. Kenan?

He quit. Moreover, in the middle of a live broadcast.

What are you saying, Ekrem?

That's how I saw it

I wonder what Leyla did?

Ekrem, maybe you should go and check on Leyla?

My God. Sahinde, who else is Leyla?

What does Leyla have to do with it now?

Ec rem.

When we got this close to the killer...

When we're ready to cover everything up...

I'm very afraid that Leyla will ruin everything

Are not you afraid?

What will happen if you go to Leyla? If you call her?

Find out what she knows. Ekrem?

Okay, Sahinde, okay

Welcome!

Elif, whom I told you about

Hello Elif. Come on in

Passes, passes

-Hello. -Very nice

I'm Kenan.

Let's go

Are you hungry? Will you have something?

No thanks.

Make yourself at home. Come on in.

We may have found something

Are they still continuing that is? So?

The girl said so. Scary tale

What a strange organization

Do you think I can post about this?

Where? How?

On social networks, for example

I have a page that I use for videos like this

Do It.

May be more victims will be willing to speak out.

Kenan, this is more important than our careers.

What will you do? Will you open a case?

I can't open it

She has n't filed a formal complaint because she's afraid

Just let him tell you.

I need to make sure she tells me

Then we'll see.

Well okay.

There's still someone inside there.

Got it, got it.

Elif.

I'll get straight to the point, Elif.

You're completely safe here, okay?

There is security at the door 24 hours a day

No one will be allowed in here without our permission

I'm here too.

I won't let anyone touch you, come here.

Fine?

You don't understand, they are not ordinary criminals.

Do not worry.

We are not ordinary good people either.

Look, Mr. Kenan is a journalist I really like and trust

He has.investigations into this matter.

That is, you can talk to him as you want. You can tell him

You can trust him

And not just you

We will save your friends too.

I will do my best, you have my word.

Fine?

Would you like some water? Should I bring water?

Be back soon.

I'm listening, dad.

No, I came home, I had something to do

Okay, sure.

Okay, I'm home. Of course, come in.

Kenan :

I'm listening

My dad will come by

I have to go home.

And where's your house?

Don't worry, my home is right here.

If you want, you can come with me.

Mr. Kenan wants to talk to you, but as you wish.

I can stay here, okay

Don't worry, I won't go far, I'm here.

-Sit down, make yourself comfortable, please. -Thank you

Leyla! Sit down

I'll say something.

Does your father know about us?

No, I didn't say anything.

Understood

I say this because I want to say it. Don't get me wrong

Don't feel the weight on your shoulders, okay?

You don't have to take on that responsibility. I did it because I wanted to.

And I'm very pleased with my decision.

Look, what you did was a huge sacrifice

And I'm afraid that one day you will regret it.

But look at you, Kenan

How excited are you? You are so.

You can not leave this profession.

Let's finish this matter together. that will be enough for me.

Fine?

Look at her.

If not for us, who would have protected her?

She told me about the face.

Okay, I'll go home

I'll talk to her anyway

Fine.

-Let dad leave, I'll come. -OK

So.

Are you feeling better?

Elif.

You can trust me, okay?

I already trust it.

Do I know you.

I watched you on the news

Wonderful.

I give you my word.

No one will know your name or who you are.

This will be confidential

Fine?

What do you know, what have you experienced..

You can tell me in whatever order you want

I've seen terrible things, Mr. Kenan.

They understood us

These were either girls who ran away from home, or girls who grew up in an orphanage

Okay, what about your family?

No.

I also grew up in an orphanage

It was a private shelter.

They made an agreement with him.

After...

Me...

They brought me to a place that looked like ***

Why would they do that?

Aesthetic surgeries were performed on girls there.

Mouth, lips, eyes

Fine. I Come on, let's go

What a shame. Look at me, how beautiful I am.

You will become like this too.

It was as if they wanted everyone to be like the same person.

Let's go, daughter, let's go.

Let's go, trust us. Do not worry. It will be very beautiful, let's go

You... I have to ask this, please.

How to escape... Have you tried to escape? Why didn't you run away?

I couldn't escape.

They stripped me.

And...

Then they tortured me

Then they took photographs

Are you okay?

In order.

Did they burn down the orphanage?

They laughed and told me. But...

Saygın... There was a man named Mr. Saygın.

Everyone obeys him. They worship him like God.

I understand.

Where can I find this person?

You can't find..

He is very strong.

But...

I know this doctor.

-His name is Levent. -Levent

It is located in Beykoz. He is the one who performs operations on girls

He works for them.

You... How did you end up here then?

How did you manage to escape?

Mr. Kenan.

I was very scared.

Lie down. Lie down here, lie down. Fine.

Don't worry. Lay down, lie down, lie down.

Fine.

Quiet!

-Calmly. -I will kill her.

-Good good. -I will kill her.

-I'll kill you both, did you hear? -Calm down.

-I kill you. -Calm down, calm down.

-Calm down. -Shut up!

Shut up!

Let the girl go.

Let the girl go, don't do anything!

The girl runs away, quickly! The girl runs away.

Let's.

There are so many girls there

So many girls...

I... I was very scared.

There were a lot of girls there. I do not know what to do.

A lot.

The girls are there

Okay, calm down.

They will find me too.

Please, do not leave me. Please!

No! No no no!

Don't worry, okay?

I'll say something.

Calm down, okay?

I'm next to you... We're next to you, okay?

Don't worry.

These people will be punished, okay?

Don't worry.

Fine? Look at me, look.

You need to get yourself together Look, if we talk, we'll work it out, okay?

Do you know this man's address?

Yes, yes, I know.

Great, great.

Can I get it?

No w, I'll give, I'll give

Fine.

Pick up the phone

If I ask...

Will you write your address here?

I'll write.

Great. Write.

Here you go.

Wonderful. Fine.

-You sit here, I'll be right back, okay? -Fine

I'm leaving now.

-Dad? -Daughter?

Welcome!

Thank you, daughter.

My God, what is this?

A small gift for my daughter.

Thank you.

You surprised me.

If you have something to do, if I bother you, I'll go.

No, dear. I only had one thing to do, I'll decide later.

What will you drink? Tea coffee?

I'll take some tea, daughter.

I'll open this, it became interesting.

How beautiful.

You really liked him as a child

Thank you.

You deserve the best.

Okay, where did this come from?

Yes, I bought it on the way.

I don't know, I thought you'd remember me. After all, we will all die

You don't know what will happen tomorrow, daughter.

Dad, don't do it. Don't start again

f you're trying to make me cry, stop it

No, daughter, no.

Why cry? I just decided to drop by to see you.

I thought my beautiful daughter was working. Dossier...

Investigations and all that.

I decided to come and have a look. It became interesting

Come in, sit down.

I'll pour some tea and come.

Okay, daughter.

Let mine be a little strong.

Ankle!

Lie down here.

Lay down, lie down, lie down.

What's happening to them?

One of the girls ran away any way.

Hurry up.

Okay, don't worry

Hey!

How are you

Are you feeling better?

Don't be afraid. I'll disappear when it gets dark

It would be nice

Turan, Mr. Idris said something.

What did you say again?

There was a fire that Kenan spoke about. This is related to Kenan.

Turan, you knew, right?

Why didn't you tell me?

How would I tell it, Nevin?

How can you say this?

We adopted a child, he has his own traumas, I didn't want you to feel all this

He went through a lot, if I had known. everything would have been different.

No, Nevin, no, it would be the other way around

You would have felt all these traumas, I went through all this instead of the two of us.

You will stay away from Kenan, you will not help him

You're hurting him, you know?

If I hadn't stopped him, something bad would have happened

You can't even imagine who Dogan is.

I will open. I will open.

Be quiet. The topic is not closed

I won't risk Kenan

It would be nice.

Who's there?

It's me, your son.

Kenan? What are you doing here?

I came to meet my dad.

Dogan?