Original subtitles

So this girl is a prosecutor.

I saw her at the prosecutor's office

She is very beautiful, not to jinx it.

Yes, yes, beautiful, beautiful

But...What do you think?

Love isn't easy, son. There is no easy side.

Under normal circumstances, I would say go for the girl, don't give up for anything.

And in these conditions?

Don't give up for anything

Are you sure?

No.

Why are you not sure?

Sometimes these things can end badly.

I'm thinking about the girl. What you are asking is not easy

You can't ask her to leave the profession, can you?

No, darling.

And then what?

Then...

Then I can give up something.

For example?

Why am I here? May I know?

It turns out that you are associated with the company

For which you were also responsible.

How?

The people we follow...

The number they last called belongs to your company.

We are investigating who could have called this number and why?

Believe me, I don't know at all

We have dozens ofemployees

And dozens of numbers are registered to us

It is impossible to know who called and from where

But we are ready to workwith you together, Commissioner.

Fine.

Later, the prosecutor will call you to testify

I'll be happy to come

We will do everything possible.

Thank you.

You can go.

Thanks, have anice day

Hello.

We've completed servicing your car!

It's me, Dogan!

Listen, you understand, right?

Last time I called, Kenan answered

I understand, yes, but it doesn't matter.

How does it matter? Why did this happen?

I said it doesn't matter.

It turned out so simple

But it doesn't matter, we'll work it out.

It's because of Leyla, right?

He became fixated on her.

He thinks about her all the time

Okay, we have other things to do now. Tell me what happened?

Son, this matter is very important

If Kenan is attracted to this girl, then how can I reach you?

Idris, I don't have time. Can you calm down?

You'll go to one therapy session, okay?

What's happening? Can you tell already?

Turan called. Wants to meet

He may have found the name of the man who is using Ekrem as a target

Why is he calling you now?

How should I know? We'll understand when we go

I will go, but what will happen to Ekrem?

You mind your own business, I'll take charge of Ekrem

I still have time before the news. I'll sort it out somehow

I'll say something

Don't go, okay? Call him over.

Why?

It is unknown what could be, understood?

There may be a catch in this matter. You need to be on the safe side.

Fine?

I'm switching off now. Come on, let's talk later, bye

Did you call from work?

Yes, yes, they called from work.

I have to go.

Dogan!

How?

Son.

I love you in any condition you are in.

I love you in any condition you are in.

Just the way I am?

Yes, in any condition

I am a bad man.

No...

I'm so...

No...

No, you are not a bad person!

You're just sick.

Listen...

And the people you do evil to are vile people

I'm with you.

And I will always be there.

I will do everything what you want.

Just be happy

I can't be happy anymore

I can not...

My childhood was taken away from me, you know?

I was left in the dark.

I couldn't even cast a vote.

Otherwise I..

I'm sorry...

I'm sorry...

Excuse me, please forgive me...

I just wanted you to be okay. We wanted you to be okay

We thought it would go away with time

You know, it's like it will never go away

Fire inside me..

As if it will never go out.

I can't anymore..

Please tell me everything.

Listen...

I want to know what you've been through

I will always be with you. I want to understand you

I want to share your pain with you

Is it true?

Yes.

If you really want to understand me, then I can bring you a person to talk to.

Fine. With whom?

Did you get anything on this Necati guy?

He said he was ready to cooperate.

And what about the deceased killer Metin? His family?

Should we bring them to court, dear prosecutor?

Bring, bring, but don't say anything

I'll come now.

As you order, dear prosecutor.

Okay, I'll go where you said.

Fine.

Kenan, Dogan...

I wanted to ask you something, but I forgot.

What's going on between Kenan and Leyla?

They are crazy about each other.

How do you feel?

I don't know, beautiful girl.

She's different.

A person who can change something.

But okay.

It's not my business. Just don't let it bother me.

I have to go already

Listen, don't get yourself in trouble

Fine?

This situation with Leyla is not good at all

Don't call already

What, Nevin?

Turan!

Turan, where are you? I left in the morning.

I have important business.

I learned something very unusual

There was a girl that Kenan was in love with.

-She... -Innocent.

Nevin, I have things to do. I'll call you later, okay?

I need to switch off now.

Turan, what could be more important than our son?

Disconnected!

Where are you?

I was at the station

Your daughter, the prosecutor, is not leaving the case.

Did she find you too?

I'll sort it out.

Why did you call?

Something amazing happened.

What?

Someone is watching me.

In the morning I wandered around, he followed me.

Who is this? Did you see his face?

No, I didn't, but maybe this is the killer we're looking for.

But I'll handle it.

Let him go.

I'll bring him to you.

And then we'll go our separate ways. This case will be closed.

Okay, I'm going

Hello!

Hello!

I came. I'm standing outside Ekrem's house.

I arrived, I'm waiting here

Okay, I'm on my way

You arrived early

Yes Yes. I urgently needed to go out. I came here right away.

I already came as Kenan. I think there will be no problems

Listen, be careful, don't do anything rash

Good good.

Don't worry. Come on, I'm switching off.

Hello? Yes, Yasemin?

Leyla, I have this situation..

What's happened?

This time I want you to know from the beginning

What's happened? What should I know?

Tahir wanted to meet me.

He said it was very important

Yes cold?

And what is this important matter?

Don't know.

Since yesterday I wrote a bunch of messages saying it was very urgent and so on.

So insisted...

I said no, but..

What did you do?

What can I do?

She has arrived. I'm waiting for him at the meeting place.

Well done.

You call now and tell me.

I really didn't want to meet him.

He just said it was urgent.

Yasemin, I'm very busy, I'm going to court.

need to switch off.

Wait a minute...

Shouldn't we have met?

What do you say?

I'm not saying anything anymore!

You know better, Yasemin

What am I doing here.

Really, what am I doing here?

Yasemin?

Didn't understand.

What are you doing here?

I've come to put you in your place.

What are you talking about?

Listen, stay away from my husband!

Do you hear me?

You're talking nonsense.

I do not want to talkto you.

Listen to me!

Let go!

Listen!

-Can you let go of my hand?! -I will disgrace you!

I will ruin your reputation!

What are you doing?!

-Madam! -Let go!

What's happening?!

I have put in so much work during all this time! Move away!

I put so much work into it all this time!

I even waited for him from prison!

And then you will take your eye on what is mine, right?!

This will not work, Ms. Yasemin!

What are you talking about?! Move away!

-Get away! -This woman!

He's trying to take my husband awayfrom me!

What?!

She's a Iawyer! Her name is Yasemin Ercan!

And a divorce lawyer too!

Her name is Yasemin Ercan!

-Madam! -Get away!

Can you shut up?!

-What are you talking about?! -That's how she makes money!

She takes away other people's husbands!

And then theyfile for divorce, and she makes money!

You are sick?!

-Calm down... -Stay away from me!

-I won't touch her! -Stay away!

Stay away from me!

Stay there! Don't you dare come near me!

I didn't come to quarrel!

But ifyou meet Tahir again

Then l'll do something worse in the court hallway!

Then willyou be able to reach people?

Think about it!

Enough! Leave!

Leave already! Enough!

God..

Madam, are you okay?

Excuse me, please.

I'm fine, fine..

Mr. Necati knows, right?

He knows he's waiting

Come on, Ekrem, go and finish this matter.

The peace of our family depends on getting rid of this person

This is a dangerous business.

This is a very dangerous matter, Sahinde.

There is no guarantee that the killer will not come back and kill us.

God forbid.

Dad... dad.

If you're not busy, can we talk, dad?

I have an urgent matter.

We'll talk when I get back

Okay, son?

Fine...

What's going on, mom? What's wrong with you?

Nothing, son.

As usual, we quarreled a little. Your father...

Finally, it came out.

Let's...

Why do you think your father did this?

Was he threatened?

He didn't come home much. We don't know what kind of business he was doing.

Did someone come to you?

No. Nobody came

Answer, answer. Stay calm. No problem, answer

No, I'll talk later.

He insists. Answer, it's okay

Fine.

Yes?

Where are you?

They called me to the prosecutor's office.

Don't you dare say anything

OK, bro. I'll call you when I arrive in the area.

Who called?

Our brother from the area heard about what happened.

I called to express my condolences.

Well, come on, go, God's punishment.

Come..

Either you die or I die. Let's:...

This is the only way this matter will end

Have a good day!

My condolences again

Thank you...

There's something wrong with them.

The guy turned pale when he saw the car.

Iwant to know who he's talking to and what he's talking about, Commissioner Refik.

Start a certain procedure for technical surveillance and wiretapping, dear prosecutor?

It's too long towait for them tocall again

But let's begin. Maybe something will work out.

As you order.

We must find out who is behind this matter.

Idris!

Idris, where are you?

I'm here, brother Turan! Welcome!

You are lucky! I made some very tasty tea.

You drink tea, right?

No I do not want to.

As you know.

Well? You said it was urgent.

You found the number. Who owns it?

Idris, stay away from my son.

Now it is clear.

You're making it all up.

He wouldn't do that. If it weren't for you, he wouldn't have done anything

Whether I am or not, no one can stop Dogan

Shut up!

Shut up, shut up!

Listen, get out of our lives

You ruined our lives! My son has turned into a killer! You understand me?!

Yes, I'm a witness.

We treated him and he recovered.

We'll do it again, but you have to leave!

Idris, I'm telling you for the last time

Get out!

I can't leave, I promised!

I will kill you, I will kill you!

I'll kill you! I'll kill you! I warned you!

Stay away from my son! Ill killyou!

Turan!

Get up.

Turan, what are you doing?! What are you doing?!

Turan, come to your senses, calm down!

Nevin, how did you find me? How did you come here?

Dogan sent me here. This man knows everything, he had to tell.

He is to blame for everything, he infiuences our son's illness

Manipulating our son

-It's all because of him... Drop the gun! -Turan, stop!

Turan! Turan, stop, don't!

No need, Turan!

Was anyone watching?

One was watching.

I was driving right from home.

He? Murderer?

Don't know. Who else could it be? It's probably him.

Cold.

No one will get out of here, we will see.

You two,come out, you stand at the door, and you watch!

Let's see what you're up to, Mr. Ekrem.

Where is it?

It will come, it will come.

Stop, drop the knife.

Run, run, run!

Run, quickly!

Fast!

Run after him!

Mr. Necati, don't go, stay here please.

Run! He's running away, catch him quickly!

Find him, he's not getting out of here alive, come on!

It could be anywhere, checkon the right.

Turan.

Innocent.

It happened by accident, I didn't mean to.

What have you done, Turan?

He's going to die, we need to take him to the hospital.

Idris... Idris... Idris

Idris! Nevin, I didn't mean to.

Turan, he will die

Idris.

We need to go to the hospital

Idris.

Idris... Idris... Idris!

Who's there?!

You're surrounded!

You're cornered!

Get to the cars, quickly!

What's happened?

We missed it.

Be damned!

But we can catch up with him by car.

Get in the cars, quickly! Catch him!

Hurry up, hurry up!

Fast!

Hurry up!

Catch him!

What's happened?

I set a trap, almost caught him, when we started fighting and he ran away.

Be damned.

Where is he? Where?

-There. -Go, go!

Useless. Have you seen his face?

He was wearing a mask, Mr.

-Tell them to bring the car. -Got it, sir.

He had a knife in his hand

Here we had a fight, then he ran away, I couldn't catch up with him

Tahir, what are you doing here alone?

Who are you to go through my phone and send messages to people?

Who are you?

People?

Tell your wife to her face, say her name, go ahead

Yasemin!

Her name is Yasemin, okay?! Yasemin!

You're crazy?! What are you even doing?!

You scared her, she blocked me!

Are you that upset because she blocked you?

What were you going to do, Tahir?

Bring her to herfather's house!

Let him sleep in our bedroom, at our feet!

Look at me!

-Nuray. -Look at me!

-Nuray, stop, don't piss me off! -Look at me!

Get it into your head, I won't give you to her!

Do you hear me?! Do you hear?!

Let me go, let me go!

You also came between us a few years ago.

And then you ruined everything

And now you are destroying it.

Got rid of them, got rid of them.

Now...

Kenan, where are you? You missed the broadcast again

Just don't miss the evening broadcast

Let's.

Answer me, come on!

Is there anything, Commissioner Refik?

We can't listen to the other side's conversations, so there's nothing precise yet

But I received a call, I'll send you the recording now, madam

Come on, I'll listen too.

The number is encrypted

Brother,you threw us out like garbage. You said you would take care of us, brother.

Did you tell the prosecutor?

No, no one said anything, but you can't do that, brother. The prosecutor is torturing us.

The recording stops here, Ms. Prosecutor.

Of course, I heard the name, that's why.

Yes, prosecutor. Necati is the one I interrogated.

Okay, let the guys stay there. Let me know if you find out anything.

Okay, prosecutor. I'll tell

No.

You've finally arrived, Kenan!

I really thought that you wouldn't come.

But I came, I'm here.

You wanna kill me? Are you okay?

Okay, okay, sorry.

The newsletter is a bit...

Everything is fine, okay?

This time, I really thought you weren't going to show up for the show, you know?

But I'm here and I'm ready

Let's.

What are you up to?

Nothing.

TVR Where is my watch?

I don't know, Mr. Kenan. If you want, I can look in the office.

No, no, no need, the broadcast will start now.

Fine.

The broadcast-will start in 10 seconds

10, 9, 8...

Thank you very much, Murat.

I didn't know who to call, I didn't want to be left alone.

It's good that you called me. It's good that I came.

Youwouldn't be Ieft alone. It's difficult for beautiful women to be alone

So it's good that you called me.

Are you kidding?

Or you roll poorly, I don't understand sometimes.

You really can't understand?

No.

Okay, then let this be my secret. You wanted mystery.

This will be my secret.

True, you are walking very beautifully with my bag now.

She remained in my hands. Yes, I'm a gentleman today

I can pick it up, thank you very much

Thank you.

Really, thankyou very much

Well, what are you doing?

Among so many things. I'm sure you're very busy too

Yes, there is a lot ofwork, I usually never miss a broadcast, but today I missed it.

I usually don't miss it, but you are more important.

That's it, please forgive me. A little strange.

You are so big, huge, I can't hug you properly

Did you want to hug me? Just a minute, go.

Go Go.

-Go, for God's sake, go. -Murat

Go give me a hug. Come here.

What wonderful energy. What it is?

Can you stand like this for a while?

We can stand like this for a long time

I think we'll stay like this for a long time.

Some kind of energy suddenly appeared, what is it?

Am I listening, Commissioner Refik?

There are records, dear prosecutor.

If we diagnose, won't we be able to put everything together?

Okay, but I can't rely solely on voice recordings in my investigation

This is not enoughevidence.

In addition, it is clearthat Necati will not see Metin's family anymore.

Didn't you find anything?

Unfortunately, they didn't find it, dear prosecutor, unfortunately

Okay, Commissioner Refik. You get some rest

We already know who our target is anyway.

Thank you, dear prosecutor. Good evening

Good evening

With this news, we conclude the agenda for this evening

Thank you very much for watching us.

Before you say it. I will ask you to give me a couple of minutes of your life.

I want to tell you something and talk about something.

Dear ones, for a long time now we have been doing everything in our hands

To bring you news as soon as possible.

In this process there are dozens of colleagues whose faces you don't see...

We worked on the broadcast seriously and diligently

I have no doubt that from now on it will be the same.

First them, then you, beloved Turkish people.

I want to tell you about a personal topic, taking full responsibility of my profession

With yourpermission

Ya Kenan Ozturk.

I need to say this first

Unfortunately, this decision was not easy for me to make

I want you to know this, I thought about this a lot.

I have been in front of you on this screen for a long time

With sincerity and pleasure.

long shifts, my loved ones, my family

Of course, when I entered this profession, I knew about the difficulties.

I knew what would happen to me.

But, I hasten to remind you, I am also a human being.

I also have the right to spend time with my Ioved ones, with my family, just like you.

Dear Colleagues

I won't be on this screen for a while.

Break. Small break. Or maybe it will last a long time, I don't know.

Imade this decision without logic

I made a promise to my heart. I listened to him.

wish you not to remain strangers to the voice of yourheart

Today is the last time.

-Ya Kenan Ozturk. -Mrs. Nukhet

-On the most watched channel in Turkey. -Mrs. Nukhet

What is it, Pelin?

Mr. Kenan is now reading his resignation letter live.

What?

Farewell