Original subtitles

A terrible murder was committed; a man who was

donating for charities and children was killed.

Are you the witness?

And?

Where were you before this moment, uncle?

He was afraid, dear prosecutor.

-Afraid? -I was afraid.

Were you afraid?

Did you see the killer?

Saw.

Will you know him if you see him?

How did he look like, describe a little?

Uncle, sit down.

Send a team to the channel, maybe something will come out.

As you order, but this is Kenan Ozturk, you know?

Yes.

He is the son of Chief Prosecutor Turan Ozturk

Yes?

We will inform the chief prosecutor.

He flew to Ankara.

Who is for him?

Chief Prosecutor Mehmet.

Okay, let him know

Go.

Tapir?

Commissioner?

Are you sure, uncle? Him?

Yes him.

Dear viewers, that's all for today, tomorrow

at the same time we will meet again, good night

It worked, Mr. Kenan

Mr. Kenan, nice job!

Thanks a lot!

Mr. Kenan, the police want to see you, they are outside

My God, what is this?

I don't'know, will you take a look?

Certainly

Please, Mr. Kenan.

Thank you.

Hello, I am listening?

We wanted to ask you to come with us to the station, Mr. Kenan

What's the matter?

Find out there, we need to go.

No problem?

Don't think.

I'm kidding, of course we'll go, please.

Mr. Kenan, this way

Okay.

-Welcome! -Thank you!

-I'll invite the prosecutor. -Sure.

-You can sit down. -No I am good, thank you.

Mr. Kenan, welcome!

Leyla Gediz, State Prosecutor

Finally figured out your name...

Please have a seat, want something to drink?

No thank you, first I would like to know why I am here?

Of course, I need to ask you a few questions.

Of course I'm listening?

Where were you last night?

At dinner.

One?

Are you kidding now?

I was at dinner with a very beautiful woman.

You left the restaurant, what next?

Next comes the most interesting...

What did you do after?

I was at home

Is there anyone who can confirm this?

Don't think. Why am I here?

The murder of Hamdi Atilbay, you yourself know...

Unfortunately.

Of course you know...

There is a witness...

Wonderful.

He says he saw you at the scene

I killed him?

I didn't say that, I'm just doing my job

Fine.

Bring the witness.

Uncle, please, was it this guy?

I am listening.

I have always dreamed of seeing you up close.

Uncle, did you do this to meet Mr. Kenan?

Yes.

Are you kidding us?

Take him to a hospital or something, get him examinated.

-Let's go to! Let's go to! -We are doing our job here...

Go see your daughter!

Wait a minute! Wait a minute!

You whispered something in his ear, what?

Nothing!

Uncle, you whispered something in his ear, what?

I will say, he just said how much he loves me...

Thank you.

Yes.

Take him away!

Friends, there is no need, it happens...

What did he whisper in your ear? What?

I said that he talked about his love...

The facial expression says otherwise.

Sorry, what does it say? I am not lying.

If I want, you won't leave here, you know right?

Ms. Leyla, you and I misunderstood each other.

Half of my life have passed with these accusations..

What about the other half?

By not falling for those.

Good evening!

Mr. Kenan, look, this is not a game

You must tell me what he told you.

That's exactly what I did. I told you what he whispered

He said how much he loves me.

Commissioner Refik, Mr. Kenan will be our guest.

Are you serious?

He said that his daughter knows everything: Sedef

Thank you.

Please do not interfere in this matter.

Never.

You may now leave.

Commissioner Refik?

Yes?

Keep an eye on him, he won't calm down, let me know

And bring the witness to me after the examination.

As you order.

Kenan, what's wrong?

It's nothing serious, but I have a favor to ask

I am listening, dear?

I need the address of your uncle's house.

Alright.

Right. I'll send it now, but what are you doing?

We'll discuss it later.

-Good evening! -Good evening!

Please, Mr. Kenan!

I would like to meet Ms. Sedef, but...

-Come on in, I'll let you know. -Okay, thanks, I'll wait

Kenan Ozturk, I am listening?

Mrs. Sedef, please accept my condolences, your father was a very good man..

Yes, what are you doing here?

Do you want to talk a little?

I'm busy right now

We're still in shock, as you may guess

Yes, yes, I know. I guess.

But why was your father killed?

Did he have any enemies?

From there, do I seem like I know the answer to this question?

Maybe.

And that's interesting to me

Besides, why do you think I know?

May be a hunch?

Cut the bullshit

Mr. Atilla will help you out.

-Help Mr. Kenan... -I can help you actually.

Why?

For what?

Are you kidding me?

We both know perfectly well what you are after.

I'll leave my number though

Shall we?

-Good evening! -Good evening!

How could he escape? Where did he run off to?

Prosecutor, they put him in a car and he managed to escape.

How many of you were there?

Don't worry, we will find

Commissioner Refik, look, I will open a case and destroy you all.

Go and find him, now

As you order.

Now.

We'll find him.

Yes?

Dear Prosecutor, I am the Chief Police Ayşe

Yes?

We followed Mr. Kenan, he came to Ms. Sedef, at Mr. Hamdi's mansion

Look at this...

Okay, you send me Kenan Ozturk's number.

Now, prosecutor.

You will be a problem for us...

Mr. Kenan, Leyla Gediz...

Ms. Prosecutor, you don't look like the type who would call me at night

If you want to send flowers, please let me know in advance, I'm not at home.

This is not the time to joke, what were you doing at Mrs. Sedef's house?

Did you follow me?

Of course they did.

I won't let this case be jeopardized, Mr. Kenan.

Better be careful.

Did she tell you something?

Ms. Leyla, calm down, please stop telling me off, okay?

She drove me away, you yourself know, most likely

I warned you, Mr. Kenan, I won't do it again

Of course, for now

I am listening, mom?

Have you come to Istanbul, daughter?

Yes, I have.

Why don't you answer calls?

I was busy, did something happen?

Dad had a heart attack a couple of days ago, if you want to see...

What are you saying, mom?

What is his condition?

He's fine, he is resting at home

Why didn't you tell me?

Okay, I'm coming.

Leyla?

Take it.

Hajer, Leyla has arrived, go away, go away.

-Welcome! -Welcome, daughter!

Where is Dad?

Upstairs in the room.

Leyla..

Are you hungry, Leyla? Cook something?

No.

Has Leyla come?

Yes, I invited her.

For what?

Should I have asked you?

No, I was just surprised, Mom

Bastards! They publish false news.

At least write the truth.

Dad?

Daughter.

-What happened to you? -Daughter.

Daughter.

How can you not tell me?

I'm fine, daughter, I'm fine.

Ah, dad. Are you okay? Is there anything else?

-No. -Tell me the truth.

I Swear I'm fine.

Okay, you're fine.

How did it happen? Tell me

Daughter, we were watching a football game with friends

I drank too much coffee that day.

Last minute...

Is it just out of joy for the goal?

They couldn't score the goal, then I opened my eyes in the hospital.

Nothing else happened?

No, honestly, no.

-Are you upset about anything? -No no.

Nothing happened. I love you.

How did you know?

I arrived a couple of days ago. I even started working

Where are you staying?

At a guest house.

My dear daughter, what are you doing in the guest house?

Come to your home.

I am doing fine.

I'm already looking for a house.

Leyla?

Look, I made you lemonade from the lemon in our garden. You must have missed it.

Thank you mom.

AND? Leyla came, are you smiling?

She came. My medicine has arrived.

By the way, take all your medications with you when you leave.

My medicine is here. My dear daughter.

I'll go and tell Hajer, she'll prepare your room

No, no, I won't stay.

At least stay for this night, Leyla

I have a lot to do tomorrow, mom.

I'll go even now, dad. And you rest.

Send me your doctor's number and I'll check. I don't quite trust you.

Fine.

Look, the heart is beating. Don't go, Leyla

Don't do it please.

I love you so much, my little flower.

My dear.

I'll come again. I will check everything.

-Fine. -You know, I won't leave it like this.

How can I not know?

Take care of yourself.

Okay, daughter. Leyla

I'm fine, daughter. Everything is fine.

You're fine, you're fine, I can see.

Ekrem, you go to bed. I'll bring the medicine now. Leyla!

Will you leave right away, Leyla?

-It's already Iate. -Welcome, Leyla.

Daughter, your dad almost died. Let's talk a little more.

Why don't you tell me, mom?

Daughter, I called you 50 times, you didn't answer.

Send a message. So difficult?

Leyla, let's talk a little, daughter.

What we're going to talk? Is it all about the same thing?

Your brother is coming back soon.

Let it remain in the past. The fact that he comes out so quickly is a miracle.

Would you prefer a life sentence? What would get you satisfied?

Would you be happy if he rotted in prison, for example?

No. I would be happy if he hadn't killed a young girl while driving drunk

Daughter, be quiet. -Why should I be silent, mom?

My husband and your son. Wasn't she the one who put him behind bars?

Talk to me right.

What should have I done?

The young girl had broken bones all over her body, her

entire family was broken. What should I have done?

I made an agreement with this family

I didn't agree, mom. You bribed them.

It was bloody money, bloody. And the family agreed to this.

I didn't agree.

Daughter, it was an accident. How many more times do we have to explain to you?

It was not an accident, but a murder!

-Did he do it on purpose? -He was drunk!

What did you get by sending your brother to prison?

There is so much injustice in the world.

So many criminals walk on the streets freely.

My son went to jail and what happened? Did you save the world?

Has everything become blessed?

Mom, look.

Justice is born primarily in a person's own conscience.

Then it gives everyone what they deserve.

That is, everyone lives what they deserve

Don't you dare talk to me like I made a mistake!

This is your brother and my child!

I'm your child too!

If only you could remember.

What are these words? Of course, you are my child.

I wasn't your daughter when my brother went to prison?

When did you drive me out of this house?

When you said, you betrayed this family, you don't

deserve to sit at this table, wasn't I your daughter?

- Leyla, look... - I know, don't you dare!

Don't you dare say anything. I know, mommy.

You're not mad at me. You're not angry with

your brother either. You're angry at yourself.

Because your only son, whom you raised impeccably..

Your prince made a mistake and you couldn't stand it.

It's a pity. It's a pity.

God willing, one day you will become a mother.

Then you will understand what a mother can do for her child.

You will come and ask me for forgiveness for these words.

But we'll see if I'll be here then.

You will come to my grave.

How can you come to this house?

I don't understand. I can't believe it.

Look at me.

This is my home, I grew up in this house. Who are you?

Enough!

Nuray, come up to your place! Get up!

-Dad, I didn't say anything, -Okay, don't answer!

Leave her alone

Okay, daughter. You go too.

It's already late. Don't make me worry about you.

Sorry, dad.

I am listening, dad?

Son, what happened? You were in court last night

Do not ask. A little misunderstanding, but I sorted it out.

I'm in Ankara, I have an important meeting. I will come tomorrow

Everything is fine, right?

It's okay, it's okay, don't worry We'll talk when you arrive, okay?

Fine. Good night

And you. Bye

Dear viewers, now we are in front of the company

to listen to the story about Hambi Atilbay.

Businessman Hambi Atilbay, he opened many

association funds and educational institutions...

His fans did not leave him alone his last journey.

After the event, there will be quite a lot of participants, for burial.

They will go to the Zincirlikuyu cemetery.

Hello?

I'm Leyla Gediz. I came yesterday.

I'm listening, dear prosecutor.

I'll ask you something. What color were Mr. Atilbay's eyes?

His eyes are brown

But when he came to us, he was wearing blue lenses

Did he always use them?

That is, he had problems with his eyes?

I do not know this. But we didn't see any deviations.

Fine. Thank you.

Last night...I didn't know.

You called Kenan here. Did you know he was my son?

I was told Sir.

They said.

But despite this, you called him, right?

Yes.

We informed the chief prosecutor on duty when we were unable to reach you.

Well done.

Not everyone can do this, but well done.

This is how it should be. When you need it, you

won't even know your own father. Sit down, sit down.

Now tell me. What exactly happened? Someone came, a witness came and all that.

That's not entirely true, Chief Prosecutor.

The man knew something and wanted Mr. Kenan to know too.

Who is this? He also ran away

Maybe he knew the killer, maybe he was the killer. Is this possible?

They're looking for him everywhere, sir

No one understood how it happened, how he escaped.

Also a little crazy. It seems he didn't listen.

Okay, who is this? Don't have any photo?

It's in the dossier we left you.

Let him be found. Do everything, don't leave it.

I won't leave it, sir.

Did something happen, Chief Prosecutor?

No, no, no, nothing happened.

Is there another suspect?

Not yet.

Okay, you can go.

Connect me with the boss. Say it's urgent.

Hey, okay

Hello. How are you, boss?

Good good. How else? Everything is fine. I was in Ankara.

You know about the case with Hambi Atilbay.

Yes, yes, everything is messed up.

Someone came here and said that he was a witness to what happened

And then, he got lost. You may heard.

If you find this person, please let me know first, okay?

You'll see, there's definitely something else behind this case.

How can you be so sure?

I'm not sure.

I feel.

Brother, if you ask me, we ran into a madman, that's all.

Okay, but why is he bothering us?

Do you understand what you are saying now?

What am I saying?

Whoever this man was, only he could commit murder.

That is, a murderer.

Certainly.

I hope so.

What does it mean?

So there will be a continuation. It means poularity.

What are we saying?

Friends, sometimes you forget, but I work here, and this is a business company.

It may seem a little merciless to you, but that's how it is

Nukhet, you are already a merciless and insensitive person, dear.

I'll take that as a compliment, honey.

Can I come in?

Come.

Mr. Kenan, a letter has arrived from an unknown address.

Hamdi's corpse was not the only thing I left in the forest.

What are you saying?

This is the place where Hamdi Atilbay was killed.

And it seems the killer left it.

What it is? What is this, brother?

Give it to me.

Take it, take it.

What did I say, brother?

What it is? I didn't understand anything from this.

What's unclear here?

The man tinkers with us, sends it to us.

We'll tinker with it too.

Hello! Will you play with me?

How did you find this, dear prosecutor?

I told you to expand your search, didn't I?

How do you do your job? Like this?

I found it because the killer wanted us to find it

The man put had lenses on his eyes.

Okay, but why did he leave the toy?

Don't know. But I know who to ask

I'm listening.

Madam Prosecutor, I'm Kenan

Mr. Kenan, I am not free now.

Did you find a toy at the crime scene?

You

Where did they get this from?

Couldn't find it.

Mr. Kenan, don't you dare write about this.

Madam Prosecutor, I am not your employee, let me remind you.

You are interfering with the investigation.

I'm just providing information to people. Have a good day.

- Send me the photo now. - Sure

-Bring me my list please. -Now, Mr. Kenan

This man is causing so many troubles.

Has anyone here reported information to anyone?

Tell the truth, who did this?

Madam, this is impossible

Do your job properly! Search carefully!

As you order!

What the hell!

Mr. Kenan, what are you doing here?

I came to see Mrs. Sedef.

Don't be stupid. Get out of here.

Of course not.

Mr. Kenan, I'm here conducting an investigation

And I'm trying to get news, what did you not understand?

Stay away from Ms. Sedef.

Fine.

Mr. Kenan! You...

You are crossing boundaries! What are you counting on?

We get it, your father is the chief prosecutor. We get it, you're famous.

But let us do our job

Dear prosecutor, first of all.

Don't bring my father into this.

Secondly, I'm not here because I'm famous.

-Why are you here then? -To find out the truth

We know the woman doesn't like you. Let me talk first.

Please.

Don't let Ms. Sedef see you.

Ms Sedef.

I am a prosecutor, Leyla Gediz.

We met at the courthouse, if you remember.

Please.

Can I keep you busy for a very important matter?

I'll be right there.

It was a difficult day for you.

You can hurry a little, please.

Guests are waiting for us.

Certainly.

Today we received an information.

This may help us in the investigation of your father's murder.

I wanted you to see this too.

Maybe you'll remember something.

We found this in the place where your father was killed.

Do you remember this?

Mrs Sedef..

Ms. Sedef, tell me if you know something because it's important.

Look, you're making a mistake.

Today is one of the hardest days of our lives

-What's happening? -What's going on, sister?

A tough day, for sure.

Dear guests! Please, let's go into the hall.

Please.

Dear guests!

Dear family members and friends!

What did she say?

Unfortunately, we are gathered here today because of a sad event.

A successful businessman, our boss

Mrs. Muzaffer's life partner for 40 years.

Father of Sedef and Nazmi

Did you notice?

One of the kindest people in this country.

She's not the only one with the photo.

Look. - Now, with your permission.

Thank you.

ATILBAY HOLDING

To begin with, we thank everyone for being with us on such a bitter, sorrowful day

You know, my father was a man who greatly valued the funds he created.

Over 30 years, he gave scholarships to thousands of students

Trained them. Raised them. Took care of them

My father...

Supported thousands of girls

Cold here.

I think we can leave.

You don't know that he raped some of them.

Hamdi Atilbay, my father, contrary to his image among society, in fact...

He was a worthless, nasty, violent rapist.

- That's enough, Sedef. - Shut her up.

Mom, why are you looking like that?

Please, sister.

How did you allow it, mom?

- Come out. - Why are you shutting me up?

You are crazy?

Come here.

Take her out, otherwise I will cause a scandal.

Sorry, my sister's nerves are frayed

Please.

Are you crazy? You are disgracing us.

Where did this come from? You're crazy?

You knew everything.

Let the woman go.

She's lying.

Let the woman go.

- I am the lawyer for this case. - You are a lawyer, this is family matter.

Don't interfere.

Who are you to shut me up?

Who are you? I'll make you suffer. You don't know me, I'll make you suffer.

Let's go.

- Will you leave? - Move away.

- Let me go - Come here

What are you watching? - Mother.

- Take everyone. - How did you allow it?

Come here.

How did you allow it?

Let's go.

- Mr. Kenan, what's going on? - Mr. Kenan.

Thanks friends

Move away. Move away

Friends, please.

Look here.

Ms. Sedef, why did you tell this?

Mr. Sinan, please explain?

You can't come over here

I don't think she's fit to testify. What do you think?

Give her half an hour. Because she said she wanted to talk

Her husband is nearby, she may feel uncomfortable.

Let him go, I'll sort it out, don't worry.

OK, thank you.

Did she say something?

Not yet.

There are so many calls coming in. Women, girls.

Everyone wants to talk. He really did it.

And most of them were threatened that he would

destroy their family, kill them if they spoke.

Okay, okay.

Does this happen to you too?

What happens?

The desire to be in the place of the killer.

I understand anger and furiosity.

But murder is something else entirely.

I'd rather see that man cry in the courtroom because he was remorseful.

Crying out of remorse in the courtroom.

This man was very rich. Even if he had gone to jail, he would have been taken out.

He wouldn't be able to get out, Kenan

Are you so romantic, or are you testing me?

On the contrary, I'm a realist.

So, if he went to jail, he wouldn't be able to get out?

Okay, but would his daughter speak?

Or what would happen if she spoke? Have you thought about this?

I don't act on beliefs, I act on evidence.

And I know that killing someone is not justice, but a crime.

Doesn't matter right or wrong.

Yes Yes. This is true

This is true, but it's like I envy this man.

The killer.

Have you looked on social networks?

No, what is it?

He almost turned into a hero.

I'll say it again. He's a killer.

I know.

I know. But people loved him. I think he'll do it again

How did you understand it?

I didn't understand.

I feel.

Do you want some water?

Thank you.

I'm late for the channel, I'll go. Have a nice day.

By the way, what you did there is worthy of praise.

I just did my job.

I know.

But I didn't take you seriously at first.

Why?

You are too beautiful to be taken seriously.

I don't understand if this is a compliment or an insult.

True, I cannot help but say that your courage is on par with your beauty.

What's next? Invitation to dinner?

If I asked, you woul deny.

It is true.

Because I am the son of the chief prosecutor.

Not because of that.

Why?

Have a nice day, Mr. Kenan.