Original subtitles

What is it, daughter? What did they say?

That's it, I informed the teams

They will look at hospital and precinct records.

Don't worry, we'll find it. Come on, come on in.

Come on in, she's right. Come on in.

-Sit here. -He definitely fell somewhere.

Mommy, stop talking like that.

Breathe, drink some water, come on.

I'm stuffy.

I didn't say anything, I just talked about teacher Suheyl

He didn't want to go

More? Didn't say anything else?

Turan.

Kenan fell in love.

He told about the girl. He talked for a long time

What?

Fell in love?

Yes. What do we do?

Who is she? He did not say?

I didn't say, but the situation is serious.

Pair?

No, that's not what I said. Not like that, that is

Did he tell you something?

No.

Okay, don't tell Kenan anything.

I...I don't want to lose Kenan

We need to talk to him as soon as possible.

It is not so easy. Think about the trauma he will go through

We will take back his entire history, his entire life.

Everything he believes in will be turned upside down.

This is not something that can be said so harshly.

I know, yes.

But it seems like we have no other choice.

I don't knowwhat we'll do. But we need to find a way out

Cold.

Calm down, we'll figure it out.

-There is something? -Not yet.

What's happened?

What happened? What happened?

I know, it's not the place or time, but it needs to be said.

Tell.

Yasemin told today what happened.

I understand

It is an accident.

I'll ask you for something

He speaks.

There is no need to see Yasemin

I...I see it in court

I became interested

-There is nothing. -Brother, please.

Cold.

I didn't eat your friend

Sometimes you look at me like I'm a bacteria

Today, the hatred in this woman's eyes was the same.

You don't care what I'm going through, right?

All in all.

I said it not only for Yasemin...

-Welcome. -Glad to see you.

Burner again?

Let's keep warm. What is he doing? Where?

What to do? Upstairs

He is waiting, like a lamb for a holiday, to see what his fate will be.

Friend, why are you acting like this?

If he hadn't had time, the prosecutor would have opened the trunk and immediately met with his father.

Yes.

And Kenan doesn't know, so you'll figure it out later.

Okay, I know. I'll say something

It is difficult for two personalities to coexist in one body

I know it's annoying. Need rest

And I show up during a crisis, it doesn't work out

Go Go.

I'm telling you.

This is how they look

Look at me. How long will this last? This Kenan is a big risk for us.

Understood? He's not like you

If he sees something he shouldn't, he will either go to the police or commit suicide.

I'll say something. Stop worrying.

I know we share the same fate

But when I take back what's mine. We won't have such problems.

I'll say something. Where did you find this place? Beautiful

This is our job

From now on, let's bring everyone here.

entrances

Wow! What's here?

Where? What are you doing?

I can't let you kill him.

Why?

He is the father of prosecutor Leyla

And secondly, if we kill, we will not be saved. Everyone will start chasing

Look at me!

Open the door!

We need this man

Idris!

Open the door, he said!

Look at me, where will you run away? How long?

Idris! Open up!

Idris!

Open the door

Idris!

Open the door

Open up! I swear I won't do anything.

I give my word.

I'll say something. If you transport it to another continent, it still doesn't matter.

I will find you and kill you

Idris! Open up!

I'll be waiting in the corner, I give you my word, Idris

I swear I'll wait. Open up

Idris! Idris! Idris!

What?

Look at us from here

That's so good.

Brother Ekrem. Tell me.

Nothing to tell

Are you talking?

As I understand it, you work for someone

Who are these someones?

Who do you get instructions from?

And who are you?

This is where I ask questions.

You just answer.

Understood?

July 7, 1995. Were you there?

Yes. I know. Yes.

I did not do anything

I didn't do anything and I wasn't there

Does that mean?

Don't boil me! Do not boil!

I know, I know you were there.

Look. If you weren't there then. You wouldn't be here now either.

If you want, I'll help you remember. You did not spare the orphans and children.

Did you kill Hamdi?

Yes.

And we killed Irfan. And you, if you don't speak

I did not do anything

I did not do anything

They said it was empty.

They said that nothing would happen to the children.

I swear I didn't do anything

Do not boil. Do not boil.

Do not boil!

Idris! Open up!

I'll make you talk! Open up!

Open up! I'll make him talk!

Any news about the second person?

Understood

Find out the car number.

OK. I won't sleep, you can call at any time.

Cold.

What did they say, Leyla?

Auntie, no news. Neither from hospitals nor from prisons

Something definitely happened.

This doesn't mean something is bad. It's good not to be in the hospital.

Daughter, what if he fell somewhere and is lying there? How will we find it?

We'll find it. We'll find it somehow

Have you-experienced something? Did something happen that made him leave?

Leyla, everything is as always, you don't know your father? What else?

Mrs. Sahinde, I will cook something, eat. You're all on edge.

Can not be so.

I don't have the strength to eat anything

You can't do that, daughter

Do something, let's eat

Mom, go, wash yourself, come to your senses.

Come on, let's go wash up

Let's.

And eat something.

He speaks.

Tell me, I won't kill you.

He speaks.

I... I'm sick. I have a heart

Do you have a heart?

A man who has a heart, would he kill so many children?

I didn't, I swear.

I've been there, but I haven't done it

Look at me. Who asked you for this?

Who did you make it for?

Tell me the name and save your life

I don't know the names

I know Hamdi, he was also an old acquaintance.

I don't know what they were doing there

I don't know how exactly I'm involved

I don't know why they burned it either

I swear I don't know

Lying ***!

OK. I am 'no longer a sinner.

They asked like a human being, but you didn't say.

Tell me what your last wish is. Let's do it.

Before I burn you.

Idris! Idris!

Idris! Open up!

Open up! Open the door!

Idris! Open up! I'll make him talk

Open it, I'll burn it.

Open up! Open up! ***

Thank you.

Bon appetit.

We don't know the value of our family at all

Who knows how many years we haven't sat down at the table like this, not all of them

If only we could sit at this table for a pleasant occasion.

God willing, this will happen too, daughter

want to tell you something

Today, tomorrow, I won't be there

Maybe there won't be a father.

What then? You, brother and sister, will be left alone

You need to be responsible for each other.

Protect.

Interesting before I die. At least once.

One day, will I see you hand in hand?

For my sake, even for the evening

It's not possible ifyou don't do it like this?

We are sitting, mom, at the same table.

Yes, what else to do?

If you want, we can run from different ends of the corridor screaming and hugging each other.

God, mom.

God.

Oh my God!

Dogan.

Are you okay?

You heard the man.

If you promise you won't touch me, I'll open the door.

Open the door! Open up, I'll talk too.

What will you talk to him about?

A person's heart already hurts

Open up!

If you touch him, you'll kill him.

If you do this, I won't open it. Promise that you won't touch the person.

Okay, open the door, I won't do anything

Make a promise.

I promise.

You won't touch it!

I promise. Open the door

Fine. I believe you.

I won't forget your action.

There are others too! There are others, I say!

The man is nobody

It won't turn out to be garbage anyway.

If a person speaks, he will speak. If he doesn't speak, no one can save him from me.

Well done!

Thank you

Where are you, dad?

If he went to a hotel to relax, he will receive it from me.

I'm now at this possibility.

I agree so much thatl can't express it, daughter

God willing, this is so.

Okay, I'll wait for news from you then.

Fine.

Leyla.

Something definitely happened.

Mom, don't worry

If something had happened, they would have reported it already.

They wouldn't have made me wait until morning.

I'm leaving now and going to the prosecutor's office. Let's determine the phone signal.

I'll let you know

Don't worry, okay, I'll let you know.

Okay, daughter.

Tahir. Calm down, honey

Go and sleep inside, son.

Any news?

No. Leyla went and looked at the phone signal.

I'll change my clothes too.

Get some sleep too, mom

Fine

Hey!

I need to go to the toilet!

Or I'll die!

Hey!

Shut up! We heard!

Look at me, don't you dare make mistakes.

You long ago lost the right to make mistakes.

Understood? Walk

How will I go? Hands are tied

You will also be blindfolded before leaving.

Let's go. Go, go, go.

Go, go straight

It's a holiday.

Go, go, go. Don't be afraid, go!

A bit more. Now turn left

Go straight.

Fine.

You can open your eyes.

What's happened? Did it help?

Look at me. Are you okay?

How did you delay?

Blindfold your eyes.

Don't you dare open your eyes!

Scoundrel!

Where willyou run, bastard?

Did you go at night or in the morning?

I must have fallen asleep, I was so tired

You fell asleep immediately after dinner.

I called you, but you didn't hear.

Mommy, you came and I fell asleep. Sorry, really

You're tired, son. Of course that's normal

We'll reimburse you later.

Understood. Okay, okay, see you

Good morning!

Good morning.

How are you

Have you just arrived? That is, you were on shift?

No. Mom still has it.

Good news. You made up, okay

Not related to this...

Kenan, I told you.

Dad is nowhere to be found.

Still nowhere to be found. I was fiddling with this until the morning.

Ah, yes. Yes, yes, exactly.

That's right, that's right, I just remembered.

You said a lot more.

But you look tired.

Because I don't know the last time I slept

Now I'll get ready and go to the prosecutor's office.

Understood.

Okay, I won't keep you then.

Maybe you should get a bionic?

Apparently I need it, right?

I think so too.

See you.

Thank you.

Did he speak?

No. He ran away from me.

I missed it.

How did you escape? You're crazy?

Don't delay, I'm running away, I say

How could he escape, Idris?

What are we going to do now? What if he goes to the police?

He won't go and can't go.

What will he say to his daughter? Will he say I was kidnapped?

Won't his daughter ask him?

Who stole it and why?

He won't be able to dare to do this, becalm

We have to find him before Leyla does.

Will you find it and what will you do?

I'll kill you. I will do what you couldn't do.

I couldn't keep my word.

You're looking for him, aren't you?

Yes, he's gone, but he might be around here somewhere.

Okay then, find him. OK?

Hold on! Hold on!

Don't be afraid, don't be afraid!

Do you have a phone? I need to make a call, please.

Hello. Hello.

You have to pick me up, okay?

What kind of place is it?

Polonezkoy road, Kavacık side It turns out, the old forest road.

To... The road to Polonezkoy. Old road in the forest.

Here it was... An old prison, it seems.

Are you talking about the old plateau?

Old plateau. Heard? Old plateau!

You heard?

Damn it!

Commissioner, there was one person there.

It seems he was running away from someone.

Hurry up.

-Where? -At the bottom

-There? -Yes

No, teacher. No, I couldn't tell you anything

I invited him to come to you, but could not convince him.

He says everything is fine with me.

Look, Ms. Nevin.

Every day counts.

I mean, we have to do something about it.

Kenan can't live like this.

In a month things will only get worse.

Even if we try, we may not get the desired result.

What will we do then?

Make sure he understands the seriousness of the situation.

Make him come here

You don't have to tell him about his illness.

I'll try to solve this, teacher.

What does your husband say?

Doesn't approve.

It's your decision

I just said what needed to be done.

Okay, teacher, I understand. Have a good day

Hello.

We just couldn't talk properly

Any news?

-Has there been any news? -No, no.

Commissioner Refik?

Dear prosecutor, the guys just heard something on the radio

One person is somewhere near Polonezkoy..

Running away from someone they said

One cyclist reported.

We talked to the guys from the team.

The person who reported this described a man who looked like your father.

Okay, let's do this. I'll send you a photo.

Let them ask whether it is him or not.

I see, prosecutor. I am waiting

What's happening? Found it?

They saw a man who looked like him.

Good news. This is good after all

What's happened? Something happened?

What will happen is from stress

Water.

Water.

Thank you.

My pleasure.

I'm listening

-It is he. -He?

Okay, I'm going there.

OK, thank you.

Oh.

Don't go alone, I'll go with you too

No, honey, I'm fine, I'll go

No, you can't go.

Look at you. How tired you are

You weren't sleeping. You can't drive like that. And look at me

I'll think about you, okay?

-Okay, okay, sit down. -Super.

Thanks for taking care of me

My pleasure.

With joy.

Son, this time***!

-What's happening? -Brother Ismet is calling us.

Who is Brother Ismet?

He who? There is a man whose nose you broke here.

His boss, brother.

This time it's over for both of us. They are waiting for us.

Fine.

We'll settle it. Okay, don't worry.

-How...? -Talk later.

Busra, can you put it on charge?

Okay, brother Tahir.

Crooked.

What are you looking for, mom?

What to look for? I'm seeing if your dad left a note or anything.

Mother.

Enough.

What's happening? Tell me.

What will happen, son? There is nothing

Yes, mom, yes!

What's happened? What did dad do?

Contacted someone?

Is he having problems? Was he kidnapped? What's happened?

You are hiding something from me. Tell me.

Crooked.

Mommy.

Oh look, tell me Let me help you.

Your father did everything for you

Easywork

-Thank you. -Thank you.

Isn't this Tahir's phone?

Yes, he ran out of charge, I put it on

And where is Tahir?

I was in the garden for the last time, but I could already go upstairs.

Fine.

Like this?

I was also the first to write

I'll ask for this.

Both of you.

I'll tell you this.

I don't know howto tell you

Tell me the way you want, mommy. The main thing is don't hide anything from me

Look, son.

Telephone.

-Leyla is calling. -Answer, answer.

-Daughter! -Mother.

There is news from dad.

Don't worry, he's fine, someone saw him.

That is, everything is fine with him.

God bless!

What's happened?

And where is he? What is he doing?

don't know this. We'll find out when we find it

Okay, daughter. Keep me posted, okay?

Fine.

Everyone was very worried, of course

Don't worry, I'm next to you.

Cold?

Theywill find your father. They may even have already found it

OK? Don't worry, that is.

t's good to haveyou around

Thank you for not leaving me alone.

My pleasure.

I feel better.

Yes mom.

You said something else.

I'm listening.

Did your dad commit a crime?

Your father took out a loan.

Borrowed from a moneylender.

It was a long time ago. You were in prison.

He found one moneylender. Things were going badly, he took out a loan.

Couldn't repay the debt. People called and made threats every day

And when this happened.

I thought they did something, but thank God he's okay.

Who is this moneylender?

I don't know, son. Your father knows them

Are they the ones calling all the time?

Yes.

My God.

Why don't you tell me?

Your father said not to talk, son. What could I do?

Understood.

Understood now.

Welcome, dear prosecutor!

What didyou do?

We are inspecting the area. Let's walk through the entire territory, Ms. Prosecutor.

Fine. Let's not wait either. Let's start looking too.

Let's go in the opposite direction from the search engines.

They went this way.

I came. In the Polonezkoy area now. There are police everywhere. Which way did he go?

I saw you arrive.

There are plenty of police everywhere. I'm leaving

Which way did he go?

Left straight down

But he won't be able to go very far. Was in bad condition.

Fine. There is a road here.

God willing, we find him before Leyla.

Stop it, Dogan

He deserves to die. Understand?

Son, it's not his corpse we want! We need him alive!

Fine. I won't argue with you on this topic. I'm disconnecting.

Leyla? Leyla? I will also go with you. It will be better this way.

Thank you.

Always happy.

Kenan, I'll come in from here.

Can. I'll go straight.

You come with me.

Look at here

Father?

Follow me. Go.

Father?

Go this way.

-I'll go here, -As you order, prosecutor.

Come with me.

I'll go on this side. Don't follow me

In my opinion, you shouldn't go in one direction.

This way.

From here, from here!

Father?

Look this way.

Father?

Commissioner Refik, now is not the time

Madam Prosecutor, we have found the shooter we were looking for.

Exactly as you said. The news has arrived.

What are we doing?

We need a man. Be carefull

Bring him to the prosecutor's office without creating unnecessary problems

Got it, prosecutor.

I need to switch off.

Father?

Safir, take the man. Pick it up no problem

Okay, Chief Commissioner.

Friend, look here?

Here! Get down, get down!

Get down! Hands behind your back!

Shut up!

Father?

Father?

Father?