Original subtitles

Irfan. Who did he look like?

Who? Who?

His name was Dogan...

Dogan...

What's happening?

He is there! He is there!

He's upstairs! He's running away!

Run!Run!

Faster! Faster!

Faster, come on!

Stop, don't run away!

Go! Go! Go!

God damn it!

God damn it!

Am I listening?

Yes!

I found out, he said that his name is Dogan, that's all.

Tell me okay, what does it mean that he is Leyla's father?

There is something else...

For example?

Wait! Wait!

I will think! Wait! Wait!

He was there!

He was there.

There was someone else there...

He was there!

Where?

In case of fire!

It was he!

You are sure?

Yes! We have to catch him!

-He's the prosecutor's father, you know? It doesn't matter! It doesn't matter!

We have to catch him!

He started a fire!

Everything be damned!

This is the end, Dogan! This is the end!

We must find him!

Everything be damned!

We must take it!

We need to get it.

No one will know about what happened here today, okay?

No one will know what happened here today, no one, do you understand?

Clear everything!

So that there is not a trace!

There shouldn't be a trace!

Forward! Forward!

I told you that Kenan had not been well for a long time, I felt it.

But you didn't listen to me, you were angry...

I saw Dogan, I saw him in this house..

I'll talk to Kenan.

About what? What are you going to say?

I don't know, I need to do something, it won't work.

Calm down first, calm down...

Am I listening?

Chief Prosecutor, I'm sorry to bother you, but..

Speak?

I have bad news for you.

Am I listening? Yes?

The man we protected, Irfan...

He was kidnapped from the hospital.

What are you saying?

Yes, unfortunately, I left the hospital and the team there.

Go to court, I'm on my way.

Something happened? Something bad?

Something urgent, you need to go to court

How will you go? You are tired, without sleep...

Is it the first time?

Okay, but you and I are discussing something important, what could be more important?

Okay, wait, calm down, we'll discuss it when I get back, I promise.

I have only one request from you. with me I beg you without speaking, do nothing.

We'll talk, I promise

Are you okay?

Can you stand it?

It is very difficult.

What?

I'm fine, there's nothing wrong

Fine.

Kenan has been nowhere to be seen for a long time

Wouldn't he ask himself what it was?

Are you overdoing it?

Should I still think about ***?

What if he goes to the doctor and tells everything?

Then not ***?

Nothing will happen, don't worry everything is under control.

Something we really need to think about is what are we going to do with Leyla father?

What did the prosecutor's father lose there?

I do not understand anything.

This is destiny

There is no fate, we are accused of murder, they are looking for us everywhere.

What will happen to the prosecutor's father?

We'll kill him.

Dogan, come to your senses.

I'm in myself

That's not what I'm talking about, son. Do you understand what's happening?

Yes, Leyla's father was there, why was Irfan kidnapped?

Consider not giving evidence

True, but not only that, they are trying to figure out who he knows.

They will look for us.

Why are you laughing, tell me too?

They panicked, they knowwe are looking for them

Great, but that was not enough.

Howwere they kidnapped? Was there no one around?

Were...

Have you looked at the recordings?

Looked at, every camera was looked at. We're still looking.

No suspects?

Yes, sir, we are investigating if we find it, we will identify it.

The last witness was missed, what do we say now?

The whole country is watching this matter, how could you make such a mistake?

Everyone is looking...

How do they knowhe was in this hospital? Maybe someone is leaking?

-I'll find... -Find it.

Don't worry, Chief Prosecutor. With your permission.

You go home, don't walk around looking like this.

This is not my house,you findout everything about Leyla father,okay?

I'll sort it out, you don't walk around and give your word that you won't do anything

Good good.

Don't walk around, don't show yourself.

He's a news anchor, Idris.

Don't show yourself like this.

What did you do? Any news?

Dear prosecutor, we found another recording, but the face is still not visible..

And the guy who was the nurse?

We haven't identified him yet, we're still investigating, prosecutor.

Not identified?

There are only a few left, we'll identify them soon.

There is a masked suspect.

They're not together, they're not working-together, I think

I think so too.

Okay, let's find them...

Prosecutor, the press has been pressuring me since this morning, what are we going to do?

Don't say anything, the chief prosecutor is preparing a speech, we'll leave soon.

Okay, prosecutor.

Ms. Aishe, is the chief prosecutor available?

Okay, I'll be there soon.

Commissioner Refik, send me the second video.

Alright I will send it now

Let's watch.

Chief Prosecutor, read the statement, will it do?

Okay, okay, that'lldo, the press is. Calling in the morning

Fine.

Leyla, what is it? Any news?

Yes, sir, I told you about the masked suspect..

Yes, we thought he was a killer.

Yes, but he has nothing to do with those who kidnapped Irfan.

watching Irfan,theyenter the elevator, the suspect saw them and went down..

Someone decided to kidnap Irfan before the killer..

From a killer?

Maybe.

This is my guess, maybe they are chasing him

Others, do you think?

It seems so, Chief Prosecutor.

We will start chasing everyone, but we will only be able to understand in one case..

In which?

We must understand what happened in 1995.

Ultimately, the killer personally said that it was all connected to this year.

Did you find anything?

nothing came of it, but I will continue.

So many

Yes, but the crimes were committed. In Istanbul, can we view it nearby?

No, no, it's not necessary, it won't work,

we need to find people, maybe they committed all the other murders?

Talkto the precinct, let them find them and identify them

is pressure from above, the press is constantly on alert, people are saying...

I know.

Find them, no vacations, no sleep, no rest.

Find them.

Okay, Chief Prosecutor.

Dad is back.

Welcome Mr. Ekrem!

Dad, where have you been?

We were worried, I called you, but you didn't pick up..

There were things to do.

Daughter, bring me some cold water.

What's happened? Are you okay?

What is this? Blood?

There's nothing wrong.

Leave all this and tell me aboutyour friend

About Gokhan?

Yes.

Just friend...

Look at me...

He's unreliable, you won't see him.

Sorry? How?

What? What? He's a mafioso, don't you see?

God knows what they are selling, weapons or drugs...

Do you know what he does?

Gokhan is a real man.

He looked after me in prison, he protected me.

The only person who did not betray me is a real man

What are you saying?

Who betrayed you? Who betrayed?

You, haven't you turned your back on me?

Gokhan didn't do this to me, and you, dad?

Didn't you send me and Leyla to jail?

Ekrem? Tahir?

What's happening?

Did I ask you to drive drunk? Did I ask you to shoot down a girl to death?

Okay, dad, I made a mistake, I made a mistake and I was punished..

I'm not a child, dad, even if he's a mafioso, I'll see him

What are you saying?

What's happening? Ekrem, wait!

What is it, dad? Will you hit? Will you hit?

Time has passed, dad, I'm not going to tolerate this anymore, that's all, keep that in mind.

Crooked?

You can't go against it anymore...

You are crazy?

Shut up!

What are you doing? What kind of behavior is this?

What is it, Ekrem?

Did you want to hit a grown guy?

He just recently got out of prison, he's not even used to it yet..

Shut up, otherwise I'll have a blast with you!

What's happened? What's happened?

Why are you so angry?

Someone knows, Sahinde!

Someone knows, you know?

Someone is chasing us!

Kenan?

Son?

Kenan?

Mother?

-Good morning! -Good morning!

-Have you been here? -I just arrived

They called you, but you didn't hear, I came in on myown, sorry

Well done.

What time is it?

It's already noon

Many people called

And?

Why did you come?

How are you doing? Everything is fine?

Everything is fine, I was worried about you, I missed you a little

-Worried? -Yes, for you.

You've been looking bad for the last couple of weeks

You're a little out of sorts, like you're tired.

Maybe you'd like to talk to me?

You left quickly too...

I'm not okay, mom.

Maybe because I'm tired, I work a lot...

Sometimes this happens...

Which? Tell me, son? What happens?

It's like something big, I don't understand

I don't know...

I visited the doctor..

What's happened? What did he say?

He said that I was not okay, that I was sick...

He suggested, told me... that I should pull my mother's cheeks...

He said that then there would be absolutely nothing left, no disease...

You're crazy! Crazy!

You're crazy!

You're driving me crazy, I'm fine, okay?

Look at me!

-Look at me! -Fine.

I'm fine, there's nothing wrong, I'm just tired, okay?

There's nothing, I'm just tired

Fine. I'll wash my face, you make some coffee and we'll drink it together, okay?

Hello? Hello

Hello, I'm Kenan Ozturk

I came to see Mrs. Deniz

Yes Yes. Can I see her again?

Yes, urgently, I will be glad if it works out.

Please.

Fine.

Okay, then I..

Okay, tell me the time

OK, thank you.

I'll wait, thank you

Thank you.

Where have I been?

I'm going crazy?

Ekrem, for God's sake, what's going on? Can you explain properly what is happening?

Ekrem!

Tahir. They threatened me with Tahir's life.

Crooked?

Theywill create a problem for Tahir, Sahinde.

What do they want from you?

I kidnapped a man from a hospital

Okay, do what they want.

What are you saying?

TodayI kidnapped a man and took him from the police

They are strong, but you are not.

You've already gotten involved in these dirty deeds

Close the door.

Am I the only one who got involved?

Am I getting involved?

We are together

Okay, we're involved, whatever.

We're already at the bottom.

There is no turning back, do you understand that?

Ekrem, you can survive a heart attack, a cerebral hemorrhage...

We have a responsibility to stand together and protect our son.

The end will come ifyou don't cooperate with them.

What are you saying?

What do you say?

Today he killed a man in front of my eyes

Who?

I do not know!

Maybe he's the killer! Or maybe a toymaker!

I don't know!

Did he see you?

How should I know?! How should I know?!

Maybe I saw it, maybe I didn't!

If you saw...

It will definitely haunt me too.

Who are you?! Who are you?!

Everyone, calm down, you're panicking

Ekrem.

Ekrem, look at me.

Look at me, Ekrem

We were scared before, but were we scared?

Do you know what conscience is?

The darkening cave where the cowards hide

Come to your senses.

Be damned!

How are you, son?

Fine. Listen, Irfan has been kidnapped

Are there any witnesses? Do you know what happened? Have you checked the cameras?

How are things?

I don't talk to the press

My God, look!

Okay, okay, forget about them.

How are you Everything is fine?

Yes, dad, okay.

This is the best day of my life

How many questions you ask, How interested you are in my condition.

Who else asked?

Mom, she's here

How's that?

Give the phone to mom

She's downstairs, wait

Mom hold it, it's dad

I'm Iate, I have a broadcast, I'll go change, come on.

What broadcast, son? Today is Saturday.

How is it Saturday? It's Friday

Am I thinking?

Because of work, all this stuff.

Okay, I'll change now and come.

I'll be right there.

Yes, Turan?

Nevin, what are you doing there?

I came to my son.

I get it.

Do you want to confuse your son because of your stupid thoughts?

Turan, Kenan feels bad

He is already confusing his days, joking, trying to hide it, but he feels bad.

Nevin, get out of there.

Why? What should I not know?

For God's sake, don't start again

Dogan is back, right? Don't hide it from me.

We will talk tonight

I'm his mother, I have the right to know!

What's going on with Kenan?!

Mother!

Did you call me?

No no.

Turan...

I have to find out

I can't live with these doubts.

Good good.

I'll tell you everything that interests you

Now get out of there and don't say anything to Kenan.

Yes!

That's it, let's go.

What's happening?

Nothing.

How is this nothing?

-Nothing. -Are you okay?

Look at me.

Did dad say something?

Are you thinking about something? What's going on, mom?

Come here. Shall we go somewhere?

Let's have coffee together, forget about work.

My darling, listen.

We'll have coffee, but not today.

There's a killer on the loose, okay?

We need to spread the news about him, okay?

That is, I'm a little busy, this is an important period. Fine?

'Okay'? Give me my phone.

What am I talking about, and what are you talking about

Come on.

Let's go out.

Let's go out.

I thinkyou've already talked to a psychiatrist

Yes, I did. she advised me to come to you.

You really can say anything

Please saywhatever you see

I want to know everything

Have you ever had paralysis?

No.

Head injury?

No, it was not.

What about an accident in childhood? For example, they could fall off a bicycle.

No, it was not.

Treatment by a psychiatrist?

No.

I mean, yes.

I go to a psychiatrist, but it's because of daily problems.

That is, there was no problem for which treatment was required

I understand, it means you are not taking the medicine on a regular basis

Did you see something?

No, no, the photo is quite good

Great.

I thought you would say that I have 6 months to live.

No no.

What other complaints do you have besides memory loss?

Headache

My head hurts. Sudden pain. as if a knife had been stabbed

Does this happen?

At that moment, I can't do anything

What happens when you have a headache?

What I feel?

-Yes. -Yes

I'm scared.

I'm still worried.

I can't figure out exactly what's going on

Like I did something. Yes.

It's like I did something and I don't know.

What have you done but don't remember about it?

Doctor, I kissed a girl.

I don't remember this.

I told the news, I don't remember that either.

When I wake up, I don't remember how I fell asleep.

Sometimes when I come home.

I don't remember that either, partially

Do you have such patients?

Certainly.

Why do you think this happens?

As far as I understand, you are under a lot of'stress.

Is this really due to stress?

Unfortunately

All patients with such complaints live under pressure and experience stress

So my brain is clear, there are no problems?

Quite.

Great.

What can I do? How to solve these problems? Is there any treatment?

I think you should see your psychiatrist again.

This may be something temporary

But it will be better if you consult

Because I didn't see anything in the picture, everything is fine.

There is nothing to be afraid of.

Understood.

I feel like I'm living someone else's life

Do you understand?

I know many people who go to the store in their sleep.

Is it true?

- So I'm okay? - I didn't say that

What did you say?

I said I didn't see anything

Still, your complaints continue

But for my part I don't see any problems.

Why don't doctors speak directly?

Why do people expect this from doctors?

Correct answer.

I'll tell you why.

We are forced to consider even the smallest probability.

Fine.

At least I found out that I won't die in 6 months, right?

Yes, you won't die from a brain tumor.

Thank you very much

Thanks, see you.

Be sure to go to a psychiatrist.

Don't worry, all the best.

Have a good day.

Hello? Hello, it's me

Nice photo, you...

Yes, I was told to go see you again

Okay, I'll come and we'll definitely resolve this issue.

Okay, don't worry

An ambulance was stolen from another hospital, prosecutor.

Where did you go?

We lost them in Omerly

They drove through villages. There were no cameras there.

Have your identities been identified?

Yes, Madam Prosecutor

Here.

Now the guys will check the house and the camera footage

We'll check everything

We found fingerprints, everything matches.

So are we sure?

Something like that

Well, friends?

Leyla, is there any news?

Yes, Mr.

We have established that these two kidnapped Irfan

How's that?

But there is no news about the toymakeryet.

What kind of toy is this, Leyla? We were looking for them.

We're not sure, Chief Prosecutor.

We think he was in the hospital too. After all, it was he who wanted to kill Irfan.

Leyla, we don't have time for this

We need to deal with this scandal at the hospital as soon as possible.

Find them and apprehend them, now

Of course, senior prosecutor.

Ready for other newspapers?

Loading, prosecutor. I'll bring it when everything is ready

-Okay, bring it to the office. - Okay, prosecutor.

Also, order me food.

Now, Mrs.

-Madam Prosecutor. -Yes?

You said the killer was connected to Mr. Kenan.

Yes.

Mr. Kenan didn't knowwhich hospital he was in, did he?

How could I know?

Then it has nothing to do with Mr. Kenan.

Wait, this is unknown yet, Mr. Refik

I'll send you the address, come.

-One. -Well, of course

- I'm leaving. - Okay, prosecutor.

Have a good evening, Chief Prosecutor

Pelin, is there any news from the police?

I'm trying to contact them, Mr. Kenan.

Okay, bring me some herbal tea.

Yes.

Madam Prosecutor, here are all the notes from the newspapers.

Thank you.

You wouldn't miss this

And I was waiting for you to call

First of all, Iwish this doesn't happen again, Ms. Prosecutor.

This will pass.

It will pass, but I wonder how?

- Everything is fine? - Terrible.

The man we were protecting was kidnapped.

Under the photo they will write that Iam inept

How could this be?

It takes a sacrifice, Kenan. Today I am the victim

Look at it this way, we met.

They became neighbors

If the bullying is over, I turn it off

Wait, wait, I'm kidding

I really wanted to know how you were. Don't be upset, okay?

This is not enough, I am very angry.

But it suits you very well, I can makeyou angryfor severalyears

You don't want to push your luck

The toymaker stole it?

Stop doing this already.

You talked for an hour to ask this question.

Leyla, was it him?

I am a prosecutor, I amnot allowed to talk to the press without permission

Look, I'm asking as your neighbor, as a curious citizen.

No comments.

Okay, our guys will find out anyway.

Listen.

Yes, speak.

May everything be fine with you, I'm really worried about you.

If you need anything, you can call me.

Just don't use my photo, that will be enough.

Don't worry, our guys won't do that.

And your photographs should decorate billboards or magazine covers, Ms. Prosecutor.

Don't push your luck

Nothing will improve my mood.

Yes, I know I'm pushing my luck.

Don't forget mywords, madam. Best wishes.

- Bon appetit. - Thank you.

-Wait. - Yes?

- In an office? - Yes.

You need to choose one thing, write the text.

Fine.

-And we will choose. - Fine.

-Hi people! -Hello.

What's happening? Tell us briefly

They kidnapped a man whom a toy maker was trying to burn,

and they also took him away from the prosecutor.

We don't involve the prosecutor.

Yes, we need to forget about brother Turan.

What does Mr. Turan have to do with it?

What was that girl's name?

Leyla. She is leading this case.

We cannot accuse without evidence.

Are you defending the prosecutor? I didn't understand

No, I advise you not to rush.

- Mr. Kenan. - Speak.

I talked to the policeman

Theythink that Irfan was kidnapped not by the toymaker, but by someone else.

Who?

Their identities have been established and they will be caught soon.

But I don't know the names yet.

I came to inform you

- Then find it. - Fine.

Wormwood, go, go!

It's all messed up, brother.

Friends, we have 5 minutes, we need to make a decision.

Fine.

As you know, we will tell this news.

We don't interfere with the police department or the prosecutor's office.

We do not need to focus on the fact that the abducted person was under police control

You do understand that this is the essence of the news, right?

You're still trying to protect the prosecutor

Yes, I am defending the prosecutor. Are you against it?

What's between them, Murat?

She is his neighbor.

Yes? There are no other questions.

I'll ask you something. What difference does it make if she is my neighbor?

Why does this affect you so much?

You're ruining the news, what else? You also blame me for being insensitive

I'm not accusing you of being insensitive, you don't have feelings anyway.

This is the naked truth, not a statement.

And now you are acting emotional.

You will present the news as I said, Murat.

Kenan, I think Nukhet is right this time, brother.

Nukhet is always right because she has money. But it will be as I say.

Let's!

Then Iet it be Mr. Kenan

Eat, honey, eat.

Daughter, leave it alone. Go and clean your rooms.

Look at me.

I suggest moving with you to another house.

Your father will not give you peace here.

I have not yet grown old enough to seek peace, Nurai

Didn't you see what happened today, Tahir?

Your father is unfair to you.

And I am no longer at the age to seek justice in this world.

Bon appetit, children.

Thank you mom.

Mister, would you like some soup?

No, I won't, thanks.

Thank you, Hacer.

Son.

Sorry, I'm a bit of you today..

-Thank you, Hacer. -Bon appetit

Dad..

I've been waiting, dad.

I've been waiting for you in prison for a very long time

"Son, you made a mistake, it was wrong...

"But...it will pass..

"We'll all get through this together, don't be discouraged." I expected these words from you.

But you came only once, and barely sat for 2 minutes.

Were you very ashamed of me, dad?

You act like I'm the only person who has made a mistake in this world.

You seem upset that I came out, Dad.

Tahir, son, howcan this be?

Yes, mom, yes.

For God's sake, what are you saying to yourself when you see me? You say: "Come again, ***"

How do you talk? We are sitting at the table. Don't saysuch words.

Get up, dad, get up

Crooked?

Stand up.

Stand up. Wait a minute, don't interfere. Get up, get up, dad.

Son, what's your problem? What is your problem?

Get up, get up, for God's sake, get up.

Lord...Lord.

Yes, son?

Hit me, dad.

God...

Hit me, slap me.

Come on, you want it, hit it, hit it.

There is no point in being a father if a man cannot hit his son at least once.

Hit it, dad, come on.

Son, don't talk nonsense.

It was just something fleeting.

Fleeting, yes? Fleeting?

This is the magic word. Something fleeting!

Someone completely different comes out of the person

Whispers to me: Hit me, give me a slap.

Or do you know what dad says?

"You're drunk, but it's okay, you can drive."

"You'll just go home in the'end."

It's something fleeting

Bon appetit.

Let's start with the news, which dropped onto the agenda like a bomb

is the kidnapping of Irfan Ozsoy from the hospital, who was burned alive by a killer.

It is not yet known who kidnapped Irfan Ozsoy.

The prosecutor's written statement raised the issue of negligence.

And it became known that those through whose fault the negligence occurred would be punished.

The whereabouts of Irfan Ozsoy are still unknown.

We watch the news of Gulgun Karapinar.

Don't carry such large weapons with you. Find something smaller

Can you take me to Dogan?

I can't say that Dogan likes you.

He is my son.

But Dogan doesn't think so.

You destroyed it. They created some kind of Kenan.

They programmed the guy like a robot

He thinks he has a family, a past.

It was all for/his own good. The treatment was like this, what should I do?

Would you like him to spend his whole life like this?

The child is sick! Is ill!

I understand

So why...

Tell me why?

Because you didn't do yourjob

If only you had done your job properly

If you had asked for the lives of so many innocent people, Dogan would not have returned today

Do you know why I love Dogan?

Because he dared to do what no one else could dare to do.

He's not a coward likeyou and me

Kenan is like that too.

There is no such person as Kenan.

And it never was.

There is only Dogan, whose whole life you have captured

Don't talk nonsense, Idris!

What's the difference between Dogan and Kenan? He'll go to jail.

The police are looking for you everywhere

Let him search. But no one can catch Dogan

How do you know?

Because he's not hiding

I need to talk to Dogan!

Listen, Dogan will be persecuted

They are not police at all

But in fact, they are bad people, Turan

Did they kidnap the man?

Yes.

Now I'll tell you something

Either you are with us or you are not. Choose your side.

Until it's not too late.

And don't look for me anymore If necessary, I will find you