Original subtitles

The loveliest of all friends.

The most disloyal of all.

What happened to you? Haven't heard from you for a while

Job. You know, we don't stop!

What are you doing in Muş? Are you still not bored there?

Muş is wonderful and life here is great

I don't think about returning to lstanbul at all

Come on? You probably didn't miss me

Stop saying that! Of course I miss you.

I don't feel like that bro!

This is only in words. The person who is misses would visit. Understood?

Someone's on the door, wait a minute.

By the way, I have completely lost hope in you.

You'll probably be moving there forever.

I can't see anyone.

I'm moving to Muş

Are you kidding!

I have really missed here.

Very beautiful city

How many days did you come for?

How long will you be here?

I might be back for good.

I even went to work yesterday

What are you saying?

Seriously.

Answer it.

Or didn't you tell her that you came?

Only you know now.

No need, Leyla

Where do you stay now?

At the hotel.

Do not talk nonsense! Take your bags and come here.

Just a minute. It could be from work.

Yes?

Fine. Please send me the location. I will come.

Welcome to Istanbul.

Of course you have to go

Nothing to do

Shall we have dinner in the evening?

I'll look at the situation

We'll contact you later, okay?

Fine.

Not an accident, but a massacre! Not an accident, but a massacre!

For God's sake, help

Brother Kenan, please help!

Brother Kenan, you are our only hope! Please!

Find out the truth!

Kenan, don't you dare ruin this evening's broadcast.

Welcome, Mr.Kenan

Mr. Mithat is in the office.

Fine.

I'll take care of our guest

Berrin.

Yes, Mr. Kenan?

Can you call me Mr. Ahmet?

Our Director? Alright.

Berrin, is Mr. Mithat ready?

He's behind the scenes. And we hired Mr. Kenan for makeup.

But I don't understand how Mr. Kenan accepts this?

Isn't the man a murderer? Due to that incident, 42 people died.

And we justify the guy. I don't understand why he does this.

Berrin, be calm.

Calm down, everyone's nervous. 42 people died, I know.

Wait for now.

Welcome everyone to Turkey's most watched news channel.

I'm Kenan Ozturk.

Dear viewers, in the disaster that happened a month ago we lost 42 miners.

People wonder: "Was this disaster due to human negligence or was it an accident?"

To put an end to these discussions, we will ask

questions to our guest businessman, Mithat Taslica

Accidents of this type unfortunately occur in all corners of the world.

I emphasize that we do not accept the Iabels that they are now trying to put on us.

We never go beyond orders while working.

In this disaster we lost-about 40 miners..

We...

42.

We lost 42 miners.

Yes, you're right, 42...

As I said, in our reports..

Kenan, please don't ruin anything..

that there are no mistakes, right?

Mr. Kenan, this is all slander. As I said everything is written in the reports

There are people who say that the reports are fictitious

And in general, they expressed to you their request to create a recreation area.

But you didn't pay much attention to it. This is true?

Mr. Kenan...we are in no way to blame for this incident.

Unfortunately, as I said, such sad disasters happen.

It's natural in this business.

Understand.

Okay, thank you very much.

Thank you again. Thank you for giving me the opportunity to explain myself.

So, the next news. Travel around the world in 80 seconds

After this news.

Coffee!

Let's watch the news...

I'll be right back.

Let everything pass. How did everything go?

Mr. Kenan, you were pushing hard I didn't expect it at all.

Well, that was nowhere near pushing hard

Only I have to warn you about something

Most likely, these people will not leave you alone

There are a lot of losses

Who are they?

Nobody understands how expensive it is to create this recreation area.

What's happening?

They say what they want.

- I will sell coal... - Damn!

What benefit do I get from this?

But aren't there too many losses?

This is a mine. It's an accident

It's clear? It 's naturally

What mine doesn't do this?

What do you think you should say to those who remain?

They only think about money.

They want compensation.

In this country, if you have money then you can bribe a person and go on television.

You give the money and you get any report, Kenan

Therefore, don't worry too much about it.

It's clear?

Mr. Mithat!

What's happened?

Your voice is on the air!

- Like this?! - How can this be?

How can this be?!

Murat?! What's happening? All voices are on air!

Didn't understand!

How is it on air? What are you sayıng?!

What's happening?! What voice?!

Calm down, Mr. Mithat.

There may be such problems on the air. It's an accident.

It's clear?

Mr. Mithat, please calm down!

How could you not pay attention to this?!

What are you doing?!

Kenan, you're finished! We'll see you again, Kenan!

- I'm not done with you yet! We'll seeyou again! - Calm down, Mr. Mithat!

I think we won't see each other for a long time

Good good

Kenan, you and I will talk about this! We'll talk about it!

Shall we talk about this over dinner?

Mr. Kenan!

Brother Kenan is coming! May the Almighty be pleased with you, brother!

It's coming, it's coming!

Mr. Kenan, thank you very much!

May the Almighty be pleased with you, Mr. Kenan!

Mr. Kenan, well done!

Mr. Kenan, may the Almighty be pleased with you!

Thank you very much, son!

May he be pleased with you, brother Kenan!

You act so carelessly based on our relationship with you, but..

Because of you, I am forced to fire the one who put this voice on the air.

You won't do this. And you know it.

Are you the owner of this channel or am I?

You are not the owner of the channel either.

The owners of the channel are all these people.

The waiter who just brought the food

The clerk who took our car from us at the entrance.

Not us.

I understand that you are very attached to your business.

And you like to be stubborn.

But what you did today was very difficult, Kenan.

Okay.

Okay...Since my action was difficult.

There has to be some answer, right?

What is this?

Letter of resignation

Yes?

Yeah, read it.

Will you say something, Kenan?

Today you have a very beautiful hairstyle.

Really excellent.

Correct length.

- Bon appetit. - Thank you.

Have you told your friends that you have arrived?

No, I haven't said it yet.

At least tell Uncle Ekrem

I'll tell him. I'll call him tomorrow.

I'm very hungry

Me too.

Sorry, honey.

Yes, Mrs. Neslihan?

What?

Okay, okay, calm down.

You don't need to do anything

Fine... - How are you doing boys?

I'll come now.

Wait for me, okay?

Please wait for me. Fine. I'm coming.

God...

What's happened? What's happened?

My client is going through a divorce. And she and her husband again ended up at the police station.

I urgently need to go.

Okay, you go.

I'm sorry.

No worries, we'll sit more next time. You should go.

And this is what happened in the morning.

We couldn't sit and talk properly with you

Honey, that's our job, forget it.

I'll have dinner and get up. Go.

But we'll make up for it.

Yes.

Have fun. Don't think about the check. It's on me.

Don't talk nonsense, go, Yasemin.

Come on, bye.

People were driving so crazy on my way to here!

What a man you are!

Yes, Mr. Kenan?

Can you warn these gentlemen please? They bother people.

Don't let him drive, he will always gets into accidents!

Mr. Erdem, may I ask you to be quiet please?

You are disturbing the guests

Aren't we guests?!

Of course, you are also our guests, but you speak too loudly

Please speak a little lower.

Who are we bothering?

Mr. Kenan. You may know him, he's a newsreader.

Where is he?

Here.

He should let it go

Hey Journalist, did we bother you?

Not only was I disturbed, but the entire restaurant was disturbed.

So what? Will you publish it on the news?

No, I don't make documentaries about animals I'm a news anchor on the main channel

-What is he saying? - What's happening?

Please, Mr. Erdem! Mr. Kenan, please!

Calm down, please

What's going on here?

Who the hell are you?

Come here. Apologize to everyone.

I am waiting

Sorry.

Apologize loudly to everyone.

We are sorry!

Have the check of the gentlemen on the street

Please, please.

Anything you want to say?

What did you say in the ear of that Mr. who just left?

I warned him politely.

I already know what you said

Don't think so.

Ms. Prosecutor is sentencing everyone today.

Do we know each other?

Do you want to meet?

It was you who tried to bother me.

I didn't bother you

But it's like you want me to bother you.

You were staring at me

And this is to make it easier for you

Well, that's good, we're talking now.

Enjoy your meal.

How did you understand that I am a prosecutor?

Your dress or bag is not branded.

And that means you have an average income

You just threatened people

But you did it without using any force

So you have another power. I'd say you're a

police officer, but you don't have a weapon.

Today, journalists from your channel were at the scene of the incident.

Yes, faithfully

Sorry! Sorry!

Can I come to you?

I wouldn't prefer it.

Did I scare you?

I think you've just seen that I don't scare easily

No, in a different sense.

In another sense? I wasn't scared

This is...yes, yes, the state of a famous person.

Who went hunting. All day I wandered around different

places, and now I see my prey and attack it.

I couldn't have said it better

You know, there is a wonderful phrase about bias.

I'm sure there is

And your bias towards me because of my fame?

No, because of your courage.

But you bothered me.

That is?

You wanted to talk. You were the first to start.

Fine.

As far as I understand, you have hidden abilities. Reading thoughts of women

Exactly.

And I can even prove it to you.

How?

Think of a number.

- Are you serious - Quite serious.

If I win, I'll have a drink with you today.

And then we'll be two strangers again, l promise.

Agreed.

Great.

Close your eyes.

Just don't open it.

I chose one.

Do not open.

18.

How did you guess?

That's who I am. - Mr. Shefik!

I'm listening, Mr. Kenan.

It's the same for me as always, but for Mrs....

Should I bring you the same? Mr. Kenan has very good taste.

In everything

That's for sure.

I'm sure it is.

But don't bring me the same.

Please bring me some white wine.

Okay, madam.

You didn't say your name.

I think you can guess that too.

I drank a lot, so I became weaker.

Sorry, but..

You look like the type who sends a woman 500 roses after...

finding out her name and address.

Cold.

Then I'll say this to make it easier for you

Whatever happens, we are two strangers today

At least you will remain like that for me.

Great, I like this idea.

And besides, I'm not who you think I am

What kind are you?

Not what I seem.

That is...

Everyone is really different.

Right.

Nobody likes to be themselves.

That's for sure.

For example, social media. We live in strange times

Everyone behaves differently.

They pretend to be smarter, more successful, more charismatic...

Others.

It's interesting that people believe in those they create because they are afraid.

I thought you were colder, but you are not.

Even if I was like that,

I'm not crazy to treat such a beautiful woman like you coldly

Laughter?

You do not know me at all

It bothers me that you compliment me so calmly

Why? Don't you believe in love at first sight?

I'm old enough to believe that.

When should this happen, if not at first sight?

You ask difficult questions

Or maybe I'm trying to please you?

Maybe we should get up?

Fine.

First thing tomorrow, I'll ask the assistant to find out your name and address.

And I will send you 500 roses.

You won't do this. - That's right, I won't do it.

On one condition.

Okay, what's the condition?

Dance with me.

And then we are two strangers.

You don't think that I will dance in front of everyone with a famous newsreader?

And what's wrong with that?

I, I don't know you. - We met already.

I'm Kenan Ozturk, news anchor, you know it.

You have just revealed a very important secret.

Just one dance

Fine.

Choose another number.

If I win, we'll dance.

Okay, I agree.

Agree.

Did you choose?

Yes.

1,648,453

How do you do this?

I don't know either, it's the same thing every time!

I won.

- And then we will become strangers. - That's for sure.

I can't believe l agreed

And I also don't know how to dance

Don't be stupid, you're doing well

I know a thousand men who could fall in love with you because you dance like that.

You know very well what to say to women, I understood that.

I understand it quite well.

By the way, I'm telling the truth. I'm not what I seem.

I'm usually shy. I don't even know how I do it now.

Today was the first time I received such compliments.

It feels like everyone is looking at us

Maybe they are watching

That's the problem, no one dances

And then we will become strangers.

We will.

Sorry.

Nothing.

- Good evening. - Good evening.

Good evening

Have a nice evening, Mr

Thank you. - My pleasure.

9

It was always 9.

Good evening.

For help!

Help! Help!

Is there anyone?! Help!

Who are you?! What do you want from me?!

For help!

You... You're that news anchor.

Kenan Ozturk.

I'm Dogan.

What did I do to you?

Didn't do anything

You do not even know me!

You didn't do anything to me.

But I saw everything you did

Hello?

Hello, Kenan? You must come to work urgently, brother.

What's happened? Why such a rush?

Brother, we just learned that the body of the famous

businessman Hamdi Atilbay was found in the forest.

Call again.

- Kenan. - How did he die?

He was stabbed with a knife and had wounds all over her body

Have you contacted the police?

called and they confirmed his identity but didn't share any details

Okay, contact the family.

called, they don't answer, Mr. Kenan.

Then send someone to them. - Fine.

Who anchored the afternoon news? - I did

- Prepare for the live broadcast. - I am already coming out.

Connect quickly

I'm doing everything, almost finished.

How did it happen?

Kenan, the main bomb

His organs were cut off.

What are you saying?

Well, yes.

The family needs to be contacted before the news is released

And why do such a thing at all, brother?

Was he getting threats? Did he have any enemies?

It is unlikely that he had any enemies; he helped people all his life.

Created so many funds!

This is so, so...

But then why was he killed, brother?

Yes, that's the main question, brother.

Who killed him and why?

Okay, talk to Pelin, talk to the family, let's see what we find out

Okay.

Yes.

Madam Prosecutor, Mr. Senior Prosecutor Turan is waiting for you, wants to meet you.

Of course, I'll come now

Welcome, prosecutor Leyla.

Hello.

The senior prosecutor is currently at a

meeting, he will see you as soon as he is free

- Certainly. - Let's go

I'll look into this issue.

Thank you, Senior Prosecutor. I'll see you

- Have a good day. - Have a good day.

Fine.

Mr. Senior Prosecutor, Prosecutor Leyla Gediz has arrived

Senior Prosecutor, I'm Leyla Gediz. How are you?

OK, thank you. Come in, prosecutor.

Welcome.

Apparently you have already worked in Istanbul

Yes, sir, and then I worked for three years in the city of Muş

When did you return?

Three days ago, I started working yesterday.

Of course, there is a lot of work here.

Yes.

Have you solved all your questions? Where do you live?

For now in the guest house.

And where is your family?

They are also in Istanbul

Why don't you live with them?

We don't really communicate.

Son, my black lamb! My son!

Mother.

How are you?

Okay, I saw you and I felt even better.

- And how are you? - Good good

Do not worry everything is fine.

You cut your hair very beautifully

I chose this haircut because you like it that way.

I brought your favorite leek pie, gave it to those people, and you take it from them.

You'll be out soon, son

Only a few days left

When they said that time passes quickly, I didn't believe it.

1038.

1038 days

Has time passed quickly for you?

Anyway.

It's all over, son. May God not show us this again.

Listen, you know, you should see how Nuray prepares.

She's so excited because you're coming

She is so happy at home.

Dad is very happy too, right?

Of course he is. How wouldn't he?

Is he also preparing a party in honor of my return?

Decorating the house?

Sacrificing an animal in honor of her son's return, mom?

The poor guy is so tired of coming to prison

Don't look at the fact that he didn't come.

Do you even know how hard it is for him? He's your father, son.

It can be seen, it can be seen.

What does daddy's girl do?

His daughter, guardian of justice.

The mighty defender of the truth.

She's gone, son, she's still in the city of Muş

I got the news, mom.

She's back.

Back? How do you know that?

And who should know if not me?

Tell dad, mom.

Soon he will be reunited with both his daughter and son

See you at home.

Crooked.

Son, son.

A murder was committed near Beykoz, you probably heard. Hamdi Atilbay was killed.

Yes, a businessman.

This is your business.

Let's see if you're as good at this as they said.

Thank you, Senior Prosecutor.

Welcome, prosecutor.

Have a nice day.

As you requested, we are monitoring the crime scene

Criminologists were invited

Let's find out if there are any witnesses.

Are there any other orders?

- When was the body found? - Three hours ago

Who reported?

Two people, theywere fishing. We interrogated them, they were at home at night.

- Have a nice day. - Thank you.

Comissioner Shefik, the body is here for 5-6 hours

He was wounded with a knife.

Lots of stab wounds. There is more.

What?

To him...

They cut that place off.

*** cut off?

Yes, ma'am.

Turn it over.

Prosecutor, it just won't look very good.

Do what I say.

Turn it over, turn it over.

The press will be interested in this murder.

We will act according to protocol.

Certainly.

Videotape the autopsy process.

I also need very good photographs, all the details.

Okay, prosecutor.

We are all ready, come in

Mrs. Serap?

Say something please?

Mrs. Serap?

Expand it a little

Dear prosecutor, the family has arrived.

Let them come in. Start shooting.

Hello, dear prosecutor!

Hello!

Please come in!

What is your relation to him?

I am the son and she is my sister

One is enough, I think

I want to see

Is this your father?

Can I hear it out loud?

Is this your father?

Yes.

My condolences!

Start, I'll be right there.

Sorry!

What's happening?

I know this is not a good time, but I have to ask

Were your father getting any threats? Did he have any enemies?

No, no way, my dad was a very good person, he had no enemies.

-My condolences! -Thank you!

Yes?

A witness appeared who claims to saw what was happening..

Did he just remember this?

I'm in forensics, bring him here.

Right away.

Good evening, dear viewers, welcome to our channel, I'm Kenan Ozturk

Today is September 11, 2023, there is a lot of news and it is very important.

An unexpected resignation from a political party

It was a case which everyone has been following

Was it a forced resignation? Or a decision taken with free will?

The most important news...

What did you do with the witness?

He's down here.

Bring him.

Today we have scary news that has upset us all

A terrible murder was committed; a man who was

donating for charities and children was killed.

Are you the witness?

And?

Where were you before this moment, uncle?

He was afraid, dear prosecutor.

-Afraid? -I was afraid.

Were you afraid?

Did you see the killer?

Saw.

Will you know him if you see him?

How did he look like, describe a little?

Uncle?

It was him.