Original subtitles

Estamos a sólo unos pasos de conseguir el dinero, ¿no?

Sí, cuando tiene una mujer como Donna Dolores.

- ¿No le esperarás? - Es hora de suplicar.

Dios mío. Mató a Ramírez.

Chicos, vamos.

¡Chicos, es el Capitán!

Mataron al Capitán.

Pedro, Ramírez.

No sé de qué están hablando.

No tengo nada que necesites, no tengo mapa.

Dinos dónde está si quieres vivir.

Sólo soy un pobre granjero. No tengo oro.

No me mates.

Ahora tienes lo que te mereces, porque no nos dijiste nada.

- ¡Maté a todos los chicos! - Vamos, vamos.

Sancho a qué esperas. Sancho, vamos, muchacho.

- Vamos, preciosa. - Prepárate para ver algo.

Deja a la chica en paz, Paco, nos vamos.

La haremos hablar. Suéltame.

Un vaso de leche, por favor.

¡Pedro, por qué moriste! Por qué me dejaste solo.

Sal de mi camino, hombrecito.

Señor, ¿no puede ver lo que se está matando? Haga algo.

¡Rosita, querida!

¡Mamá, ayúdame! ¡Pedro, por qué nos has dejado así!

¿Estás hablando solo?

Por el amor de Dios, mátalo.

Por Dumenzeu, haz algo.

Hijo de puta, vas a pagar por esa ventana rota.

¡Estupendo!

Es mucho más divertido que una revolución.

Dios mío, está abusando de mí porque soy una viuda pobre.

¡Bájenme! ¡Bájenme!

Querías mi trabajo, ¿verdad?

¿Algunos libros, señor?

- No es exactamente uno de nuestros amigos. - Yo diría que es ágil.

Sprinten, no muy, muy descarado.

Ahora, si no te importa, voy a darle una lección a este.

Lo siento, señor.

¿Qué es esto, el manicomio, amigo? Sí, señor, y a veces los locos, se quedan de guardia.

- ¿Hay algún carpintero por aquí? - Por supuesto, mi hermano.

¿Quieres traerlo aquí?

Sí, señor, ya me voy. Espera a que vuelva.

Lo siento, hermosa, pero esta rata tiene prisa por irse.

Si te atrapan, te haré pedazos.

No sé quién es usted, señor, pero...

Te daré algo.

¿Cómo?

- ¿Me invitas a una copa? - Quizá más que una copa, ¿tienes sed?

¿Cómo sabes que estoy seco?

Te he visto extraño, luchas la forma en que bebes.

- ¿A qué esperamos? - Yo también tengo sed.

No he bebido desde que perdí mi último centavo.

Esos bastardos, me dejaron sin mi caballo y me robaron la silla de montar.

- Su bebida, Sr. Fulton. - Gracias, Donna Dolores.

¿En qué puedo servirles, caballeros?

- Whisky. - Mira cómo me caliento.

Señor, no debería tratarme así.

Está bien, no quería molestarla, señora, dénos un poco de whisky.

¿Quieres decir que luchaste por el viejo sa? - Sí, por uno especial.

Jugué una partida de póquer y perdí todo mi dinero.

Y entonces perdí mi caballo.

Pero en una de esas, querían mi silla de montar,

y le dije que no, que mi montura es sagrada. Era de mi abuelo.

Sabes, cuando un hombre tiene algo querido, antes, lo pierde,

entonces el es querido para mi tambien y lo busco.

¿Todavía dices que un hombre grande como tú puede jugar a las cartas?

Buen material, Debería beber más a menudo.

¿Libros?

Podrían ser cinco ases o más.

¿Le reconoces?

No.

No.

- ¿Tú, amigo? - Es difícil de decir.

- No lo creo. - ¿Puedo verlo, forastero?

Todos los carteles de se busca son iguales.

Son todos iguales, pero sé que hay cuatro hermanos mexicanos llamados Cortez.

¿Amigos tuyos?

- No, vine aquí para eliminarlo. - Este es un trabajo arriesgado.

¡Te trataron mal, amigo! ¡Los estoy aplastando!

Ahora, contrólate, ¡no lo hicieron!

Pero me colgaron y valen mucho, 2.000 dólares cada uno.

En los últimos meses, nadie ha causado problemas aquí.

¿No sé por qué me mandó llamar?

¿Por qué un extraño necesita un carpintero? ¿Haces ataúdes?

- No, la verdad es que no. - ¡Entonces hazme cuatro ataúdes, rápido!

- ¿Le importa que le pregunte? - Cuando esté listo, señor.

Los haré encajar, hermanos Cortez, puede que los necesiten.

¿Cuándo, señor?

Mañana.

Los Courtezans, son destructivos.

¿Busca a los hermanos Cortez?

- ¿Es usted uno de ellos? - ¿Por qué eres uno de ellos?

Porque me gusta conocer a la gente en persona.

Entonces date la vuelta, forastero.

Un niño pequeño no debería jugar con armas.

Eres un tirador consumado.

Donna Dolores, dónde están mis hombres.

Estaban aquí, ¡jugando a las cartas hace un rato!

¿Así que tú eres el capitán?

Vamos, te están esperando afuera.

Está más allá de toda crítica, señora.

Señor, cuando se vaya a la cama más tarde,

¿serías tan amable de apagar la luz por mí.

Por supuesto.

- Buenas noches, Donna Dolores. - Buenas noches, Donna Dolores.

¿Me das una toalla, por favor?

El mío ha desaparecido. Oh, lo siento mucho, Sr. Fulton, conseguiré uno limpio ahora mismo.

Créeme, las chicas son todas iguales, siempre pensando en el dinero.

Por el amor de Dios, ¿qué es todo ese tiroteo?

Sr. Fulton, rápido, ayúdeme.

¿Qué ha pasado?

Un momento, Donna Dolores.

Déjame entrar.

¿Decepcionado?

Es un truco muy antiguo que sigue funcionando.

- ¿Quieres jugar una partida de póquer? - No, desde luego que no con un zoquete.

Porque si yo, dijera que me alegro de verte vivo...

Era la pura verdad. Me alegra oírlo.

Soy todo oídos, amigo, por favor, continúa.

Obviamente, quieres el premio que se está poniendo en los hermanos Cortez.

¿Por qué lo has elegido?

Es funcionario de un banco en Silver City.

Fui robado por estos cuatro caballeros, Hace unas semanas.

- ¿Y qué tengo yo que ver con todo esto? - Déjeme que se lo explique.

Ya sabes, tus posibles cadáveres,

son mucho más útiles para mí en la vida.

Pero te pido que dejes a un lado tus negocios, unas semanas, eso es todo.

Entonces los cuerpos en los ganchos, no son bienes perecederos...

No, tienes que decirme más está claro como el agua.

Lo siento, amigo, pero ¡Arreglaré mis cuentas!

En ese caso, mi buen amigo, tendré que liquidar sus activos.

- ¿Yo, Fulton? - Sí, tú.

- Ah, esta es la toalla que quería. - Pero esto es para el Sr. Fulton.

No lo necesitarás.

- Vamos. Vamos. - ¡Déjeme ir, señor!

Sr. Mrke, usted no es un caballero.

No, claro que no, pero tú y yo lo mantendremos en secreto, ¿verdad?

No, por favor, no quiero...

- Soy viuda. - Por supuesto...

¿Qué coño quieres?

Un asesino se aloja en la taberna en busca de a los hermanos Cortez? ¿Qué hacemos?

Es verdad, ¿qué estás diciendo? Sí, pero no te preocupes preocúpate, le disparé mientras dormía.

Les dije a todos que mantuvieran los ojos abiertos y no dejar rastro.

¿Por qué tuviste que venir directamente aquí en vez de matar al de la taberna.

Pero cuando vino a buscar a Ramón Cortez, cometió un gran error.

Estos extraños, todos piensan que son los dueños del lugar.

Despierten, todos ustedes.

- Se suponía que lo mataríamos en el banco. - Esperaba llegar a esto.

Cuanto antes nos vayamos mejor.

¡Nunca!

¿Por qué no me escuchas por una vez? ¿Estás loco?

Está muerto, ¿verdad? ¿Por qué estáis todos tan asustados?

Claro que tienen miedo porque saben lo que les va a pasar

si te atrapan. Tú y tus chicos.

Cállate, mujer, estoy empezando a perder la paciencia.

Podría olvidarme del incidente en la mina y dispararte sin previo aviso.

¿A qué esperas, asesino? ¿No soy rival para ti y tus hombres?

Dejarás de hablar cuando yo empiece Y esparciré vuestros cerebros...

Empezaré con ella dentro de una hora, Ramón,

Haré que la maldita perra rubia a hablar.

Deje de perder el tiempo, cuanto más más rápido hable, mejor.

Tiene razón, debemos actuar.

Hay oro más que suficiente para todos. Ya deberíamos estar muy preparados.

Nadie se va de aquí. ¿Verdad, chicos?

Y sabes lo que eso significa, ¿verdad?

Muy bien, Ramón.

Mañana tú decides. Mañana, siempre mañana.

Has hecho un buen trabajo.

En lugar de discutir, ¿por qué no compartimos el oro y nos vamos de aquí...

Donna Dolores, un momento, por favor.

¿Qué quiere, señor?

Quería compartir esto contigo.

Creo que ayer me olvidaste mi segundo nombre.

Gracias, señor.

Nos vemos, Sra.

¡Pedro!

- ¿Qué te pasa? - ¿Por qué llegas tan tarde?

¿Por qué no viniste antes? No podía escaparme.

Había un asesino en la taberna y arruinó todos nuestros planes.

¿Un asesino? ¿Otro extraño? ¿Qué quería? ¿Encontrarme?

Sí. Están buscando a Cortez.

Si pone sus manos en esos hermanos, eso significa, adiós oro...

Pero si me quedo en México, Díaz me dará un feliz ahorcamiento.

¿Entiendes? ¡Te colgaré! ¡Te colgaré! No, Pedro.

No digas eso. Vas a estar bien.

Si no fueras tan impulsivo, no habrías huido de Díaz.

No deberías haberte escondido por matar a ese oficial.

Lo sé, lo sé, sigues diciendo eso, yo lo maté y lo haría lo volvería a hacer. Aunque tú no lo hicieras.

Pedro, si no hubieras llegado a tiempo, no habría podido mirarte a los ojos.

No seas celoso, sabes que te pertenecen.

Recuerda, Dolores, debes encontrar dónde han escondido el oro.

Tenemos que cogerle, salir de este lugar.

Sabes que es muy difícil conseguir que Ramón hable, lo sabes.

Tengo que ganarme su confianza la primera vez.

Me parece que una mujer como tú, tiene más de lo que necesita.

¿Qué es eso? Nunca lo había visto.

Olvidé decírtelo, lo encontré en uno de tus baúles.

Suéltame, por favor, me haces daño.

No, Pedro.

¿Alguien te vio entrar aquí? Me pareció oír algo en la taberna.

Pero si alguien me siguió, debo haberlo perdido en el camino.

¿Quieres deshacerte de mí?

Pagarás por ello.

Pedro García Morales de Ramírez, pensé que habías muerto.

Fue un error huir de mí, como sostener un cuchillo en tu garganta.

Es un arma para cobardes. Apuesto a que tienes algo en tu mente. Atacaste a tus amigos Ramírez.

No soy estúpido, Ramírez. Estás en un gran problema, ¿verdad? Puedo echarte una mano.

¿Qué quieres de mí?

Sólo dime dónde encontrar, ¿Cortez y sus hermanos?

¿Por qué iba a decírtelo?

Porque eres razonable y porque podría

ayudarte a salir de México, a ti y a tu mujer.

- Tienes que irte de México. - ¿Por qué iba a hacerlo?

Porque si no te perseguirá la ley...

Y por la noche mantendrías un ojo abierto...

Y tendrás que correr por el resto de tu vida,

y eso no te gustaría, ¿verdad? ¿Ramirez?

¿De dónde saca tu mujer tanta suerte?

- Dime, ¿qué quieres? - El oro y a Ramón.

De acuerdo, si dinero manchado de sangre es lo que quieres, te llevaré a él.

Es una forma de pensar.

Atrápalo.

Son los hermanos Cortez.

Todos parados. Pasajeros fuera.

Saca a los pasajeros.

Ven afuera.

Soy médico y no llevo cosas de valor conmigo.

Cuídalo, Manuel.

No escondas nada.

¿Qué es eso?

Vamos, ratas, a qué estáis esperando.

Alto el fuego. No le disparen. Lo quiero vivo.

- Voy a matar a ese ostrero. - No, llévatelo vivo.

Lo quiero vivo.

Ven a buscarme.

Vuelve rápido al carruaje.

Venid a por mí, ratas.

¿Por qué no me matas?

Toma su silla de montar.

Oye, amigo, es de descanso ha terminado.

Vamos, ¿no me reconoces?

¿Cuál es tu problema? ¿Soy tu novio? Bebiste demasiado vino...

Levántate, tonto.

- Oye, eres mi novio. - Sí, nos conocimos en la posada.

- ¿Qué pasa, chico? - ¿Qué buscas? Mi montura, quiero mi montura.

Esos bastardos robaron mi montura.

Relájate. Te daré un caballo y una silla de montar.

No, no quiero tu silla anticuada. Quiero la silla que me dio mi abuelo.

No puedo soportarlo, Sr. Fulton, por favor, tiene que ayudarme,

mi padre descubrió oro hace unos meses.

Venga ya, si crees que me creo esa mierda debes estar loco.

Deja de molestarme, ese no es mi problema, señorita.

Eres igual que ellos, y fui estúpido al pensar que eres un ser humano.

Ten paciencia, tarde o temprano todo terminará.

Todavía no ha llegado nadie. No sé por qué tarda tanto.

Tienen un trabajo honesto que hacer. Somos bandidos.

- Pero te olvidas de quiénes somos. - Depende de tu punto de vista.

Usted es un jugador moral, que llena sus bolsillos con dinero sucio, ¿verdad?

Espera un momento. Me gano mi dinero honradamente.

Por supuesto, el dinero que tomamos de los bolsillos de otras personas,

para llenar el tuyo.

Debería daros vergüenza no daros cuenta de lo pecadores que sois.

No me sermonees, maldita zorra.

No Pablo, no hables así.

Chica, cierra la boca antes de que te rompa el cuello.

Un caballero nunca pega a una dama.

Especialmente una hermosa.

Tienes razón. ¡Es hermoso como la mañana!

¡Tienes razón, Fulton!

Aquí están. Si le dices, Ramón que nos engañó, se lo haré pagar.

No le esperaba, señor. ¿Qué le trae por aquí?

Sorpresa, Ramón, no se trata de el juego de póquer habitual.

Tengo algo importante que decirte, ¿Podemos hablar en privado?

¿Qué ha pasado, Paco?

Es fuerte como un toro, el que peleaste en la posada.

Aquí está la silla de montar, los yanquis perdió la silla y el dinero.

Me pregunto qué lo hace tan maravilloso?

Hijo de perro, la próxima vez cuando me lo encuentre, ¡le dispararé!

¡Estaba seguro de haberlo matado en la posada!

Lo vi irse hace una hora, de la posada,

si quieres atraparlo tienes que moverte rápido.

Si ese hombre viene aquí, le daremos la bienvenida como es debido.

Sí, pero tienes que darte prisa.

Ah, casi lo olvido, si te acuerdas, nuestra conversación,

tú y yo teníamos un trato. ¿Cuánto por la información?

No soy demasiado codicioso, puedes hacer lo que quieras con él. Pero quiero al yanqui vivo.

- ¿Tienes algo contra él? - Se podría decir que sí.

Cuéntame lo que pasó. Estaba jugando al póquer con ese extraño y de repente dijo...

Lo que dijo Fulton...

Estúpido, no puedes hacer ninguna cosa bien bien. Así que disparaste a una almohada.

Paco, Manueli, lleváoslo vivo. ¿Me has oído? Sancho, vamos.

Venga, vamos.

Paco gira a la izquierda.

- Será mejor que volvamos a la posada. - El abuelo debe estar volviendo a su tumba.

Cálmate, viejo oso. ¿Quién podría haber robado tu silla de montar?

Esas ratas bastardas jugaron al póquer conmigo.

Y dos de ellos mostraron el cartel de se busca. ¿Los hermanos Cortez?

Así es, amigo mío.

Todo lo que sé es que eran las mismas chicas que vi en el cartel.

Oye, ¿estás seguro de eso? Eran exactamente iguales,

¿por qué no me echas una mano? I Lo atraparemos. Estoy seguro.

Hey espera un minuto, estamos volvemos, ¿verdad?

- Sí, así es. - Es como te dije.

Está bien, tomaré el atajo. Muy bien, muchacho, es tu trabajo.

Si quieres saber la verdad, tomaré mi propia montura.

Creo que ya no te necesito.

Sin un caballo no llegarás muy lejos en este país.

La silla no era mía, y mi abuelo me dijo que no la perdiera.

Hola. ¿Cómo le va?

El abuelo no querría verte así, ¿verdad? No te quedes ahí, por qué no me cortas la cuerda.

De acuerdo, te daré un momento...

Sí, lo haré. Lo haré, en un momento...

Si aceptas jugar con mis reglas.

Manos arriba, forastero Sigamos con la fiesta.

No muy brillante, este asesino, no lo es...

Dos libros.

Cállate, zorra, ¿has venido aquí a cobrar la recompensa?

Tú lo has dicho Ramón, porque estoy seguro de que te va a matar.

Tienes mucho valor, forastero.

Más que vosotros, miserables mexicanos, con sangre por todo el cuerpo.

¿Qué te hace pensar que tengo miedo? No tengo miedo de nada.

No, me habría quedado aquí abrazarte si no tuvieras miedo.

Fulton, este cazador de recopemse nos da información importante.

Todo el mundo debería saber que los ingleses y los americanos no tienen sentido del humor.

Hago una broma incluso en mi lecho de muerte aunque sepa que me estoy muriendo. Cartas. Sólo dos.

Sí, sí, lo entiendo.

Cuando siempre llega el final, se comportan así.

Oye, ¿hueles algo?

Este es el olor de los cadáveres.

Es como si pudieras oler el cerdo en el asador.

Estoy harto de estas bromas...

Cállate.

200 $.

Chica, coge el látigo y date prisa.

No malgastes tu energía. Los americanos así, deberían morir como perros.

Cuanto antes, mejor.

No quiero que muera lentamente, quiero sufrir cuando muera.

No hay nada nuevo en eso. Tenías que tener alguna idea mejor, ¿verdad, Ramón?

Tengo muchas ideas.

Tengo muchas ideas.

Tengo muchas ideas.

Lo que te dije es poco imaginativo.

Tienes razón, Estos mexicanos no tienen cerebro en absoluto.

Me rogarás que te mate antes de que termine.

Quieres matarme, Meixcan, antes de que te sorprenda

y tirar los dados contra ti. Rata miserable.

Cada vez que tienes un botín, me acuerdo Me acuerdo de tu promesa, Ramón.

800 dólares para mí.

200 $.

- ¿Eres listo, Ramón? - ¿Por qué no te diviertes con nosotros? Tengo tres ases.

¿Qué has dicho? Conozco a alguien más que roba.

Un jugador, que tiene cinco ases en las cartas ocultas.

Te pregunto si puedes hacer algo más que eso, Fulton?

¿Por qué no nos enseñas tus cartas, Fulton?

¿Crees en las palabras de un asesino a sueldo?

¿A qué espera?

¿Y tienes algo mejor que el full?

Cálmate, amigo.

Acabo de subir la apuesta. No hay necesidad de perder los estribos.

¡Hiciste trampas demasiado tiempo! ¿Así que quieres subir la apuesta?

Lo que está pasando aquí. Quiero una explicación Fulton.

Está en las reglas del juego.

- ¿Cualquiera puede pasar las tarjetas? - Sí, cualquiera.

Pero tú no, eres demasiado codicioso para hacer algo así.

Nos la has jugado. Devuélvenos nuestro dinero. Lo mataré.

Cada vez que jugábamos, hacía trampas.

Cada vez que jugábamos hacía trampas.

Ramón, los prisioneros han escapado.

Muchachos, a sus caballos.

Tú, sólo tú, ¿puedes decirme cómo consiguieron escaparon?

Puta americana, ¿no te dije que tuviera cuidado, que no perdiera la paciencia?

Si no has hecho trampas, el dinero es tuyo.

Pero, si hiciste trampa, te perseguiré hasta los confines de la tierra.

Vamos, ya vienes, y no olvides que esto es un asunto de vida o muerte.

Pablo tienes que quedarte aquí y mantener los ojos bien abiertos.

No te preocupes, Ramón lo mataré al primer movimiento en falso.

Y si encontramos al asesino será nuestro invitado

para nuestra próxima partida de póquer.

- Volvamos adentro. - Tal vez sea mejor esperar.

¿Qué es lo que quieres?

No tengas miedo.

Fuera.

Yo voy primero, sígueme.

Cuidado.

No, no me mates, por favor.

Oye, ya está bien, no llores.

No, señor, por favor no me mate, puedo ayudarle a encontrar el oro.

Tranquilo, déjale hablar.

El oro del banco de Silver City, por favor. Te lo contaré todo. Te diré dónde está escondido el oro.

- No hay oro. - Pero lo que dices es cierto.

De acuerdo, si es así, entonces llévanos hasta él.

Tenemos que irnos, chicos, antes de que vuelva Ramón.

Vámonos.

Sigue moviéndote.

Vamos.

Mira, aquí está el oro. El oro del banco. El oro del banco en Silver City.

Dig.

Caven, caven, caballeros. Miren.

Mira esas grandes bolsas de oro.

Vamos rápido.

Suéltame.

Este es el cuarto hermano Cortez

Pilar.

Eres despiadado, Fulton, cuando te propones conseguir algo, ¿verdad?

- ¿Guardaste alguna para ti? - Sí, las guardé.

Mira, ese es el oro de Silver City que no has podido recuperar.

Fue una brillante idea tuya detenerme.

Así que eres más capaz que yo, ¿es eso lo que estás diciendo?

Pero me gustaría recordarte que me las arreglé rescatarte de los bandidos.

De todos modos, estoy muy agradecido, sea cual sea tu nombre.

Me iré mañana en el primer autocar.

Al menos puedo entregar el oro al banco. Ellos ser muy feliz en Silver City.

- ¿Quieres mostrar tus habilidades? - Quién sabe, ¿te invito a una copa?

Ah, es una idea brillante. Un trago, no le hizo daño a nadie.

La primera idea maravillosa del buen Sr. Fulton.

Oyes eso, preciosa, bebidas para todos.

Espera a que otros vengan a hacer algo por ti.

Un momento, Sr. Fulton.

- El entrenador llega mañana. - ¿Crees que es posible...

Cortez quiere el oro.

Sí, tiene razón, cuando encuentre cajas vacías, saltará...

Saltará de alegría.

Hijo de puta se lo haré pagar.

No me escuchaste, y ahora mira lo que pasó.

Me lo esperaba.

Se suponía que tenía que matar a ese jugador. ¿Te lo dije? ¿Cómo sabes que lo hizo?

Quiero mi parte del oro. ¿Dónde está?

Maldito seas Ramón, ¿haces algo? Date prisa.

¿Quién hizo esto? El asesino y la silla de montar.

Mataron a Pablo y se llevaron todo nuestro oro.

Ramón, espera un momento, quiero hablar contigo. - Ahora no, no tengo tiempo.

Será mejor que me escuches, se trata de oro.

De acuerdo, pero date prisa.

No hay prisa.

El oro no saldrá de aquí mañana.

Hijo de puta.

Confié en ese miserable Yankee. - Eres demasiado unbannable.

Innegable, es verdad Paco. Incontestable, lo soy.

Todo el mundo lo sabe, siempre he sido así. Y ahora, voy a cambiar.

En un momento se va con la diligencia de Río Nuevo.

¿En qué estás pensando, Pilar?

La diligencia.

Buenas tardes, amigo.

Buen trabajo, te detuviste justo a tiempo.

Si te portas bien esta vez, no tendrás ningún problema.

Estás perdiendo el tiempo, es sólo un monje en el autocar.

¿Un monje? Dame un monje y otro gordo.

Los caminos del Señor son desconocidos.

Lo siento, Padre, pero tengo... que continuar el resto de su viaje a pie.

La paciencia es una virtud.

- Buenos días, Sr. Fultone. - Buenos días a usted también, Doña Dolores.

Espero que hayas dormido bien. Los últimos días me han puesto muy nerviosa.

- No he dormido muy bien. - Guarda eso, por favor.

No veo a tus amigos, espero que que no se hayan ido sin pagar.

Sabes que a veces pasa,

y no quiero que pase aquí. No hay de qué preocuparse.

¡Fulton, muéstrate, chica! Ha llegado tu hora.

Dios mío, ¿qué está pasando, Sr. Fulton?

¡Fuera! ¿Dónde estáis?

¡No, no vengas aquí Paco!

Paco, cúbrete.

Hijo de puta, desearía tener más tiempo para matarte.

Sr. Fulton, haga algo por el amor de Dios.

Me temo que no puedo. Alguien vació mi arma.

Dile a tus amigos que bajen sus armas inmediatamente.

- Si no, te dispararé a ti y a tu cara. - Dame esa pistola.

Si das un paso más, te dispararé... como a un perro.

Dije, quiero esa pistola.

Necesito que me hagas otro favor, Donna Dolores.

¿Te importaría darme la carta que me robaste?

Gracias, señor.

Fulton, he saldado mi cuenta, y será mejor que te lleves el oro fuera,

si quieres que el banco de Silver City vuelva a abrir.

Sabes, mi estancia aquí en México no vale mucho,

pero quiero aprovecharlo.

No sabes cómo tratar a tus invitados,

deben desarmarlos o y los rifles en sus bolsas.

Ahora vamos, Sheriff, estará ansioso por escuchar tu explicación.

Incluso en México existe la ley.

Si no te importa. me llevaré el medallón.

Y esta es la recompensa para Hermanos Cortez, es toda suya.

Vaya, vaya, qué agradable sorpresa.

Sheriff, ¿puedo presentarle a mi prometida?

Mi nombre es Susan Crane, y cuando fui secuestrada

Django y yo íbamos a casarnos.

¿Entiende, Sheriff? No soy un asesino.

Me alegra oír eso, de lo contrario Estaría muy decepcionado de ti.

Gracias, Sr. Fulton, es... muy amable de su parte.

La razón por la que vine a la posada,

era liberar a Susan y vengar la muerte de su madre y su padre.

Imagino que nuestro amigo Pickwick estará feliz de recibir la recompensa.

No gracias, no dinero de sangre, manchará mis hermosas manos.

Pickwick, ¿por qué no eres un buen chico y nos cuentas,

¿por qué es tan importante la silla de montar de tu abuelo?

No me interesan las recompensas, voy a volver a establecerme en mi granja.

¿Tienes una granja?

Sí, un rancho de 3.000 cabezas de ganado, o más.

Una pequeña reliquia del abuelo.

Me detuve por un vaso de whisky y me invitó a jugar una partida de póquer.

El mal ha terminado, y este es nuestro comienzo.

Traducción al lat. Cristian82