Original subtitles

Hé, Troie. Ouais?

Tu es un con. Hé, tais-toi.

Hé, monstre.

Excusez-moi.

Tu vas mourir là-dedans.

Ferme ta bouche, ou nous sommes je vais te botter le cul !

Nous avons des chauves-souris.

Je déteste les arbres !

Tu vas le regretter.

Tu vas le regretter.

Tu vas le regretter.

Ouais!

Ouais!

♪ Je sais ♪

♪ Je sais ♪

♪ Tu es à ta place ♪

♪ À certains ♪

♪ Corps neuf ♪

♪ Mais ce soir ♪

♪ Tu es à ta place ♪

♪ Pour moi ♪

♪ Bien que ♪

♪ Bien que ♪

♪ Nous sommes séparés ♪

♪ Tu en fais partie ♪

♪ De mon cœur ♪

♪ Et ce soir ♪

♪ Tu es à ta place ♪

♪ Pour moi ♪

♪ Juste pour mon petit vieux moi. ♪

Troie.

Génial.

Aller.

Non, vas-y, connard.

Vérifiez-le.

Ça pue ici.

Ça pue la merde.

Tu te souviens du dernier souper quand nous aurons le raton laveur

coincé dans notre cheminée ?

C'est à ça que ça sent.

Allons le trouver.

Non, ça sent mauvais... Je sors d'ici.

Troie ?

Troie ?

Qui est là-bas ?

Arrête ça, Troy.

Découpez-le.

Alors, tes règles sont encore régulier ?

Tous les deux mois.

Non pas que je sois je me plains vraiment.

Après tout ce sang.

Ben déteste le sang.

Avez-vous des problèmes d'excitation ?

Pas quand je suis seul.

Allongez-vous.

Eh bien, j'en ai récemment eu succès auprès des femmes de ton âge

utiliser des traitements bio-identiques

et les hormones.

Pour quoi?

Eh bien, c'est une sorte d'une frappe préventive.

Tu vois, ton corps est comme une maison...

vous pouvez fixer les carreaux dans le la salle de bain et la cuisine,

mais si la fondation est en décomposition, eh bien,

tu perds ton temps. Quels sont les effets secondaires ?

Vous pouvez vous asseoir.

Eh bien, les BHRT sont géniaux pour votre peau, vos organes.

La plupart des femmes Je les donne à

dis-moi qu'ils les font se sentir dix ans plus jeune.

Je ne sais pas. Tu sais, je ne laisse même pas ma famille

boire dans des bouteilles en plastique.

Prendre un tas d'hormones quand je ne sais même pas

quels sont les effets secondaires je suis juste...

Sentez-vous et paraissez dix ans plus jeune.

Je n'ai pas besoin d'hormones, docteur.

J'essaie juste de prendre le contrôle de mon corps encore,

après ce qui s'est passé.

Et je t'offre quelque chose pour vous aider à récupérer cela.

Je ne suis pas une maison.

Vivien, qu'est-ce que tu es si peur ?

911. J'ai un intrus chez moi.

Etes-vous sûr que ce n'est pas un membre de votre famille ? Non, personne n’est à la maison.

Quelle est l'adresse ? 35, chemin Drummond.

Nous envoyons une voiture de patrouille. S'il vous plaît, dépêchez-vous, s'il vous plaît.

Oh mon Dieu.

Non, Vivi. Non, non.

Vivi, je suis désolé. Je suis désolé. Non.

Aah !

Vous allez le regretter.

Vous allez le regretter. Vous allez le regretter.

Synchronisation et correction par Honeybunny www.addic7ed.com

La lumière est différent ici.

C'est plus doux. C'est ce qu'on appelle le smog.

Tu devrais être excité, Vi.

Vous pouvez arrêter de fumer des cigarettes et commencez simplement à prendre de profondes respirations.

Je dois aller aux toilettes.

Nous y sommes presque. Je dois y aller.

Vi, c'est une autoroute.

Vraiment, où vas-tu tu veux que je m'arrête ?

Peut-être la Honda à côté de nous a une salle de bain ou quelque chose comme ça.

Je parie que si bébé devait chier, tu trouverais quelque part.

Allez.

Violette, je déteste ça mot, à moins que je le dise.

je suis vraiment content nous t'avons appelé Violet,

au lieu de notre deuxième choix.

Lequel était ?

Soleil.

C'est drôle. Allez, tu dois admettre que c'est drôle.

Je l'aime.

Tu n'aimes pas ça, chérie ?

Je veux dire, ça a l'air encore mieux

qu'en ligne.

Ouais, c'est intéressant.

Super. Nous sommes donc la famille Addams maintenant.

Hé, pantalon grincheux.

Venez ici.

Que fais-tu?

Cet endroit n'est-il pas incroyable ?

Accueillir.

C'est un classique de L.A. victorien.

Construit vers 1920 par le médecin aux étoiles à l'époque.

C'est juste fabuleux.

Ce sont de véritables luminaires Tiffany.

Comme vous pouvez le constater, les anciens propriétaires

j'ai vraiment adoré cet endroit comme un enfant.

Ils ont tout restauré.

Gay ?

Qu'en penses-tu?

Tiffany. Ouah.

Cuisinez-vous ? Viv est une excellente cuisinière.

J'ai suivi ses cours de cuisine il y a quelques années,

et elle a fini par enseigner le professeur quelques choses.

Cours de cuisine... romantique.

N'êtes-vous pas psychologue? Psychiatre.

Tu as dit quelque chose au téléphone à propos d'une étude

que je pourrais utiliser comme bureau à domicile ?

j'ai l'intention de voir patients ici,

pour que je puisse passer plus de temps avec la famille.

Comme c’est rafraîchissant.

Violet, chérie, veux-tu aller voir où est allée Hayley ? Merci.

Pourquoi tu jacques ?

Quand j'ai vu les photos de cette salle en ligne,

Je pensais que peut-être tu pourrais l'utiliser

comme salle de musique.

Êtes-vous musicien?

J'étais.

Violoncelliste... très bon, en fait.

Pourquoi as-tu arrêté ?

Ce fond d'écran ça pèle ici.

On dirait qu'il y a peut-être une fresque murale

en dessous.

Les derniers propriétaires probablement

l'a couvert.

C'étaient des modernistes.

En parlant des derniers propriétaires,

une divulgation complète exige que je te dis

sur ce qui leur est arrivé.

Oh, mon Dieu...

ils ne sont pas morts ici ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

Oui, en fait, les deux.

Meurtre-suicide.

Je leur ai vendu la maison aussi.

Ils étaient juste les le couple le plus doux.

- On ne sait jamais, je suppose. - Cela explique pourquoi

c'est la moitié du prix de toutes les autres maisons

dans le quartier, je suppose.

J'ai un très joli ranch du milieu du siècle, mais c'est

dans la vallée, et tu vas obtenir

un tiers de la maison pour deux fois le prix.

Droite.

Où est-ce arrivé?

Le sous-sol.

Nous le prendrons.

Allez, bébé,

allons nous coucher.

Laissez ça pour le matin.

je suis un peu inquiet pour Violet,

tu sais, ces enfants ici, ils sont très différents.

Je ne sais pas si elle peut gérer une autre année sans s'intégrer.

Tu veux dire... tu ne peux pas ?

Je ne peux pas croire que cet endroit ne le soit pas ça te fait un peu flipper.

À cause de ce qui s'est passé ici ?

Ma répulsion est tempérée par le fait

que cette maison en vaut quatre fois ce que nous avons payé,

alors n'y pensons pas.

C'est votre professionnel des conseils, Docteur,

juste un déni ?

Allez, laisse-moi te donner un peu d'amour.

Déménager ici, acheter cette maison

c'était exactement la bonne chose à faire

pour nous et notre famille.

C'est une bonne chose

et nous méritons du bien après toute cette merde

nous avons traversé.

j'en ai des trucs que je veux...

déballer dans la cuisine.

J'apprécie que tu essaies.

J'essaye aussi.

D'accord.

Ça va juste prendre du temps.

Alors je l'ai laissé.

Est-ce que tu te coke les tétons ?

Ils étaient engourdis pendant environ deux jours.

Hé!

Le conseil étudiant a adopté une règle

contre le tabagisme dans les espaces publics.

La fumée secondaire tue.

Je suis nouveau, je ne savais pas.

Qu'est-ce que c'est que ça ça ne va pas avec toi ?

Les gens s'assoient ici, ils mangent ici.

Tu ne me connais pas. Pourquoi fais-tu ça ?

La grand-mère de Léa est décédée du cancer du poumon.

Elle prend ce truc assez sérieusement.

Mange-le-- mange-le ou je vais te foutre la gueule.

Non. Quoi ? Allez, Léa, ça suffit.

Non, non, non, je veux la voir le manger. Non.

Non, mange-le, mange-le. Leah, sérieusement, elle a 12 ans.

Tu es mort ! Tu es mort !

Waouh !

Tu vas mourir ici.

Qui es-tu? Que fais-tu?

Que faites-vous ici?

Adélaïde.

Adélaïde.

Adélaïde.

Adélaïde, j'ai mis Dora l'exploratrice pour vous,

alors vous vous asseyiez et le regardiez.

C'était Allez, Diego, allez !

Je n'aime pas ça.

Oh, des personnages de dessins animés marron... vous ne pouvez pas faire la différence.

Excusez-moi.

Salut.

Salut.

Je suis Constance, ta voisine d'à côté,

et voici ma copine Adélaïde.

Bonjour. Rentre chez toi,

Addy, maintenant.

Cette fille est un monstre.

je l'aime et je suis un bon chrétien,

mais Jésus H. Christ.

Tu sais, s'ils avaient inventé certains de ces tests

il y a quelques années, j'aurais...

Comment es-tu entré chez moi ?

Vous avez laissé votre porte arrière ouverte.

Même si je dois te le dire, Addy le fera toujours

trouver un moyen d'entrer.

Elle a un bug dans le cul à propos de cette maison, ça l'a toujours été.

Vous avez les plus belles choses.

Merci.

As-tu un chien ? J'ai un chien, oui.

Je dirige un petit chenil hors de chez moi,

une sorte de garderie pour chiens.

Comme c'est gentil.

Eh bien, je préfère les races pures.

j'adore la beauté d'une longue file,

mais il y a toujours de la place

dans ma maison pour les bâtards.

Ah...

Oh, mon Dieu.

Regardez ces boucles d'oreilles.

Est-ce que ce sont de vrais diamants ?

Pas cette merde de shopping à domicile.

Non.

j'avais l'habitude d'avoir des diamants comme ça.

Paire différente pour tous les jours de la semaine.

Est-ce que votre mari te les donner ?

Il l’a fait.

Hmm? Mm-hmm.

Ils le font toujours quand tu es jeune et jolie.

Êtes-vous du Sud?

Fier Virginien.

Le Vieux Dominion, né et élevé.

Merci de l'avoir remarqué.

Je suis sorti ici être une star de cinéma.

J'ai fait les tests d'écran et tout, mais...

la nudité était alors le gros problème.

La morale était commence tout juste à s'effondrer,

et je n'étais pas sur le point d'avoir mon vert pâturage

a flashé à 70 pieds de haut

pour chaque homme, femme, et l'enfant à voir,

alors j'ai pris ce petit papillon d'un rêve

et mets-le dans un pot sur l'étagère,

et, euh, peu de temps après, est venu le Mongoloïde

et bien sûr, Après ça, je ne pouvais plus travailler.

Ça a été tellement génial pour vous rencontrer.

C'est juste que... tu sais,

je n'étais pas préparé pour les invités du tout.

Je suis parti.

Oh, je t'ai apporté ça.

Tu sais, un peu, euh,

pendaison de crémaillère. Merci.

Addy voulait te préparer une tarte,

mais elle a tendance à cracher dans la cuisine,

alors j'ai pensé à ça ce serait mieux.

Aidez à vous débarrasser de certains de ce mauvais juju.

Je ne me souviens pas de ton nom.

C'est vrai, non, je n'ai jamais eu une chance de te dire mon nom.

Oh. Je m'appelle Vivien Harmon.

Quoi qu'il en soit...

détendez-vous et profitez-en.

Faites-moi savoir si vous avez besoin toute aide avec ce chiot.

Ça ira.

Je suis content que tu te débarrasses de ce papier peint.

Je pensais que ces gens étaient censés être élégants.

C'est sage...

pour purifier les esprits dans la maison.

Trop de mauvais souvenirs ici.

Ce qui s'est passé?

Ça va ?

Oh, je suppose que ces gars étaient j'adore les trucs coquins, hein ?

Voulez-vous essayer?

Ce n'est pas drôle.

Je pense que tu aurais l'air bien dedans.

Ce qui s'est passé?

Putain de merde. Débarrassons-nous-en.

Allez, descendons.

Allez.

Regardez les étapes.

Alors, Tate, ces fantasmes ont commencé

il y a deux ans, il y a trois ans, quand ?

Il y a deux ans.

C'est toujours pareil.

Cela commence de la même manière.

Comment? Dites-moi.

Je me prépare pour la noble guerre.

Je suis calme, je connais le secret, Je sais ce qui s'en vient,

et je sais que personne ne peut m'arrêter, y compris moi-même.

Ciblez-vous des personnes qui ont été

méchant avec toi ou méchant ?

Je tue les gens que j'aime.

Puis-je vous aider?

Certains d’entre eux mendient pour leur vie.

Je ne me sens pas triste.

Je ne ressens rien.

C'est un monde sale dans lequel nous vivons.

C'est un putain de sale monde impuissant,

et honnêtement, j'ai l'impression J'aide à les emmener

de la merde

et la pisse et le vomi qui courent dans les rues.

j'aide

pour les emmener dans un endroit propre

et gentil.

Il y a quelque chose

à propos de tout ce sang, mec.

Je m'y noie.

Les Indiens croyaient que le sang retient tous les mauvais esprits,

et une fois par mois lors des cérémonies ils se couperaient

pour laisser les esprits libres.

Il y a quelque chose

intelligent à ce sujet.

Très intelligent. J'aime ça.

Tu penses que je suis fou ?

Non.

Je pense que tu es créatif.

Et je pense que tu en as beaucoup de douleur à laquelle vous ne faites pas face.

Ma mère est probablement inquiète à propos de moi, non ?

Je suis sûr qu'elle l'est.

C'est une enculée.

Je veux dire, littéralement, un enfoiré.

Elle avait l'habitude de sucer le mec à côté, tout le temps.

Mon père l'a découvert et il est parti.

Il m'a laissé tranquille avec un enculé.

Pouvez-vous imaginer?

À quel point est-ce malade ?

J'ai entendu bien pire.

Cool.

Pouvez-vous m'en dire ?

J'aime les histoires.

Non, je ne peux pas.

Le monde est un endroit sale.

C'est sale putain de spectacle d'horreur.

Il y a tellement de douleur, tu sais ?

Il y en a tellement.

Vous le faites mal.

Si tu essaies de tuer vous-même, coupez verticalement.

Ils ne peuvent pas recoudre ça.

Comment es-tu entré ici ?

Si tu essaies se suicider,

tu pourrais aussi essayer verrouiller la porte.

Que fais-tu?

Suis-je en voyage ?

Puis-je vous aider?

Je m'appelle Moira O'Hara.

Je suis la femme de ménage.

Oh.

Je ne savais pas que l'endroit était venu avec une femme de ménage.

Pourquoi tu accroches tes draps

avec un parfaitement bon sèche-linge électrique à l'intérieur ?

Je n'aime pas tous ces produits chimiques dans les assouplissants textiles,

donc j'aime juste de le faire naturellement.

Je travaille du lundi au jeudi.

C'est Thanksgiving, c'est Noël.

Euh... C’était l’accord avec les derniers gars.

Je suis désolé. Je ne suis juste pas sûr

dont nous aurons besoin une femme de ménage.

Qu'as-tu utilisé nettoyer les lames de parquet ?

Savon à l'huile de Murphy.

Oh non.

Vinaigre blanc.

Le savon à l'huile tue le bois.

J'aime mieux ça. C'est plus naturel.

Avez-vous déjà possédé un une maison aussi vieille avant ?

Non.

Il a une personnalité, des sentiments.

Maltraitez-le, et tu le regretteras.

Puis-je entrer ?

Mon taxi est parti, et j'aimerais en appeler un autre.

Donc tu as travaillé pour les anciens propriétaires ?

J'ai été la femme de ménage ici depuis des années.

Ils viennent, ils partent, je reste.

C'étaient tous les deux de gentils garçons,

ceux qui sont devant vous.

J'ai trouvé les corps.

Ce qui s'est passé?

Je veux dire, je déteste bavarder...

Ils se sont beaucoup battus.

De l'argent, je pense.

Mais qui peut savoir quand quelque chose si horrible se passe-t-il ?

Parfois, les gens deviennent fous.

J'ai nettoyé le désordre.

Vous ne le saurez jamais.

Puis-je vous demander une question personnelle ?

Est-ce qu'il t'arrive d'être fatigué

de nettoyage les dégâts des autres ?

Nous sommes des femmes. C'est ce que nous faisons.

Je suis juste payé pour cela.

Oui.

Oh, hé, c'est mon mari Ben.

Ben, voici Moira O'Hara.

Elle était la femme de ménage pour l'ancien propriétaire.

Ravi de vous rencontrer.

C'est mon taxi.

j'utiliserai les toilettes d'abord, si cela ne vous dérange pas.

Bien sûr.

Qu'en penses-tu?

Quoi? Toi-Tu... Tu veux l'embaucher ?

Ouais, je veux dire, c'est une un peu folle, mais elle semble

digne de confiance, elle sait la maison vraiment bien,

et j'ai l'impression que je je pourrais simplement utiliser l'aide.

Alors... peux-tu commencer demain ?

Jeudi c'est mieux, mais je vais le faire fonctionner.

D'accord. Et tu sais, Moira,

tu n'es pas obligé de porter l'uniforme de la femme de ménage.

Tu peux juste porter vos propres vêtements.

Je n'aime pas nettoyer les gens maisons avec mes propres vêtements.

Quoi?

Rien. Juste...

Tu me surprends toujours.

J'aime ça.

Tu vas avoir pour me pardonner un jour.

Ça vous dérange si j'enregistre ça ?

Non.

Tu prends tes médicaments ?

Oui.

Des effets secondaires ?

Je les prenais la nuit, mais ils m'ont tenu éveillé.

Et qu'as-tu fait ?

J'ai commencé à les prendre le matin.

Sensibilité à la lumière est assez courant.

Peut être.

Ouais, je pense que oui.

Quand j'étais à la faculté de médecine,

ils ont amené cet interrogateur de la CIA

pour nous aider à mieux identifier qui mentait.

Ce type était, genre,

six pieds 50, coupe ras du cou.

Il devait être un sacré interrogateur,

parce que je vais te dire quelque chose.

Je serais terrifié à l'idée de lui mentir.

Tu penses que je te mens ?

La sensibilité à la lumière n'est pas un effet secondaire de Lexapro, Tate.

Alors tu m'as menti.

Ce qui est important...

c'est si tu dis la vérité

à propos de faire ces choses à tes camarades de classe.

Si tu étais réellement un danger

à la société, dit la loi

que je dois te signaler à la police.

Les as-tu appelés ?

Pas encore.

J'ai déjà traité des psychotiques. et les gens

avec la bonne combinaison de déséquilibre chimique

et dommages psychologiques cela ne peut pas être atteint.

Tu penses que c'est moi ?

Tu penses que je ne peux pas aller mieux ?

Toi? Vous vous moquez de moi ?

Vous êtes désespéré.

Tout le monde peut aller mieux, Tate.

Tout le monde.

Je pense juste que tu as peur.

De quoi, je ne suis pas encore sûr.

Peut-être un rejet.

Certainement

à cause de quoi ton père t'a fait.

j'avais peur ma grosse bite ne fonctionnerait pas.

Quoi?

Ouais, c'est pourquoi Je n'ai pas pris les médicaments.

Tate. j'avais peur

ma bite ne fonctionnerait pas.

Parce que j'ai rencontré quelqu'un.

Celui-là, je l'ai fait après le départ de mon père.

J'avais dix ans, je crois.

La semaine dernière, premier jour dans ma nouvelle école... c'est nul.

Westfield, n'est-ce pas ? Le pire.

J'ai été expulsé de là.

Je déteste ça ici. Je déteste tout le monde.

Tout est là, la bourgeoisie des conneries de créateurs.

La côte Est était beaucoup plus fraîche.

Je veux dire, au moins nous avions du temps.

J'adore ça quand les feuilles changent.

Ouais, moi aussi.

Pourquoi as-tu déménagé ici ?

Mon père a eu une liaison.

Ma mère l'a littéralement attrapé dans l'acte.

C'est horrible.

Si tu aimes quelqu'un, tu devrais ne leur fais jamais de mal... jamais.

Droite? Je sais.

Et le pire, c'est que six mois plus tôt,

ma mère avait, genre, ça fausse couche brutale.

Le bébé avait sept mois,

et nous devions avoir ces funérailles macabres.

Avez-vous déjà vu un cercueil pour bébé ?

♪ Tu dois rentrer la selle ♪

♪ "C'est une mort spéciale" tu dis ♪

Je suis désolé.

♪ Et moi, la fille aux yeux marrons ♪

Pourquoi tu vois mon père ?

Ne pose pas déjà de questions connaître la réponse.

Tu es plus intelligent que ça.

Voulez-vous écouter Morrissey?

Il est cool et il est énervé

et il déteste tout le monde et tout.

J'ai du Kurt Cobain sur ce truc ?

Que fais-tu ici ?

J'écoute juste de la musique, papa.

Tu dois partir, Tate. Je suis désolé.

Il ne devrait pas être ici, et Je pense que tu le sais... s'il te plaît.

C'est quoi ce truc tu penses que j'ai peur ?

Peur du rejet ?

Restez loin de lui.

Papa, rien... Vous m'avez entendu !

Non!

Balle, balle, balle !

Hé, bébé, tu as vu mes lames de rasoir ?

Votre famille est en danger.

Que fais-tu?

Pourquoi es-tu chez moi ?!

Je veux que tu restes hors de chez moi.

Est-ce que tu comprends?

Puis-je fumer ici ? Non.

Adélaïde, réponds-moi, s'il te plaît.

Puis-je caresser votre chien ?

Non, Adélaïde, je te veux rester en dehors de la maison.

Je veux que tu arrêtes d'entrer

et ouvrir les choses

et me disant que je vais mourir.

Elle a dit ça ?

Elle dit ça à tout le monde.

Dis que tu es désolé, Addy.

Non, ils l'ont fait. Qui l'a fait ?

Les jumeaux.

Chut.

Puis-je... caresser votre chien ?

Non, Adélaïde, écoute-moi.

Je veux que tu arrêtes de venir ici sans autorisation.

Suis-je clair ?

Vivien. Suis-je clair ?

Oui. Merci.

Il est temps d'y aller, Addy.

Hallie ! Êtes-vous d'accord?

Elle n'aurait pas dû faire ça.

Désolé pour tout ça.

Tu touches mon enfant encore une fois

et je vais casser ton putain de bras.

Non! je n'ai aucune preuve

de toute violence passée.

Non, je n'ai pas son réseau social.

Écoute, ne le fais pas transfère-moi à nouveau.

J'essaie de signaler un patient d'âge scolaire,

que je crois pourrait être dangereux.

Oui. Oui, je vais tenir.

Incroyable.

Puis-je nettoyer ici ?

Ce n'est pas le bon moment, Moira.

C'est jeudi.

Je descends dans 20 minutes.

Si je ne le fais pas maintenant, ce n'est pas le cas j'aurai fini jusqu'à lundi.

Est-ce que je te distrait ?

Pourquoi tu ne me touches pas un peu ?

Sortir.

De quoi as-tu peur ?

Votre femme n'est pas à la maison.

Elle est probablement au Pilates.

Je ne le dirai pas.

Oh, mon Dieu. Je ne t'ai pas dit quand tu m'as vu

jouer avec moi-même l'autre jour.

S'il vous plaît, partez.

Est-ce que tu t'es touché après ?

S'il vous plaît, partez.

Vous l'avez fait.

Faites-le à nouveau.

Montre-moi.

Oh merde.

Violet! Violet!

Bon sang!

Je n'ai pas peur de toi ! Ça devrait l'être !

Combattez, combattez, combattez !

Oh, elle m'a brûlé, putain !

Selon mon avis professionnel,

celui qui a peint ce mur avait quelques problèmes psychologiques profonds.

Je pensais que tu avais un patient.

Ah, ils ont renoncé. Vous voulez de l'aide pour nettoyer ?

Ouais.

Merci.

Cette chose n'est pas te peaufiner ?

Il y a quelque chose là-dedans qui Je trouve... vraiment réconfortant.

Un de mes professeurs de psychologie m'a dit que les gens

raconter des histoires pour faire face avec leurs peurs.

Tout l'art et les mythes ne sont que des créations

pour nous donner un certain sentiment de contrôle sur les choses dont nous avons peur.

Peur de mourir, créer la réincarnation.

Peur du mal, créer un Dieu bienveillant

qui envoie les malfaiteurs en enfer.

Je pense que j'aime juste ça, je n'aime pas je dois réfléchir pendant que je le fais.

D'accord.

J'ai toujours pensé que tu l'étais le plus joli comme ça.

Pas de maquillage. Cheveux en désordre.

Un peu en sueur.

Je suis vieux.

Arrêt.

Tu es belle.

Tu es.

Non.

Ben...

Violet ne le sera pas à la maison pendant une heure.

Non, d'accord, Ben ? Non.

Allez, bébé. Ben...

Non.

Désolé. Non.

Combien de temps, Vivi ?

Combien de temps vas-tu pour me punir ?

Je ne te punis pas, espèce de connard narcissique !

J'essaie de comprendre comment te pardonner

pour avoir eu des relations sexuelles avec un de vos élèves.

Tu veux que je le fasse avoir des relations sexuelles avec toi ?

je ne peux même pas regarder à ton visage, Ben,

sans voir le expression là-dessus

pendant que tu fonçais des pieux elle dans notre lit !

J'ai merdé !

Combien de fois fais-tu Je dois le dire ?

Je suis désolé!

J'avais mal aussi.

Ah...

Je suis désolé, je suis désolé.

J'ai fait, j'ai fait, j'ai fait la vie qui grandissait à l'intérieur de toi tu meurs ?

Et as-tu dû porter ça dans ton ventre ?

Le cadavre mort de notre petit fils ?

Avez-vous dû accoucher, et accoucher de notre enfant ?

Mort?

Mon fils est mort aussi !

Mon bébé est mort aussi !

Et tu as enterré ton chagrin dans la chatte d'un jeune de 21 ans.

Tu sais, je pourrais te montrer statistiques sur le nombre d'hommes

tricher après une fausse couche.

J'étais là pour toi, Viv. J'ai été patient,

et la compréhension, et attentionné....

et je donne la priorité à vos sentiments.

Mon héros.

Tu sais, je ne sais même pas je sais comment dire ça

sans sortir comme un connard, vraiment pas.

Vous savez quoi? Allez-y.

Vraiment. Je ne vous ai jamais arrêté auparavant.

Tu es tellement en colère, pourquoi pas vraiment dire les choses telles qu'elles sont ?

Six mois de thérapie avec tes excuses,

et pleurer, c'était des conneries.

Alors, s'il te plaît, dis-moi comment vous vous sentez vraiment.

Tu as un chien.

J'avais besoin de toi, et tu as un chien.

Oh...!

C'était moi, tu aurais dû l'être se blottir la nuit !

Pas un chien !

Ah, alors... J'avais besoin de toi !

Tu avais besoin de moi ? Elle était donc vengeance, parce que tu avais besoin de moi,

parce que je n'étais pas là pour Etes-vous en période de besoin ?

Maintenant je comprends !

Nous n'avons pas eu de relations sexuelles dans presque un an.

Ouais... tu penses Je ne sais pas ça ?

20 octobre.

Nous avons eu du bon sexe, bébé. C'était affectueux et sexy

et personnel, et même un peu, même un peu bizarre.

Je t'aime.

J'ai déménagé à travers le pays pour toi.

Parce que, dans toute ma vie,

la seule chose que j'ai j'ai vraiment eu peur

vous perd ; perdre cette famille.

Quelque chose d'horrible cela nous est arrivé.

Et nous l'avons géré encore plus horriblement.

Mais ça...

cet endroit...

C'est notre deuxième chance, bébé.

C'est notre deuxième chance.

Mais j'ai juste...

J'ai juste besoin de savoir que tu le veux aussi.

Dis-moi, chérie.

Que fais-tu?

Vivi....

Que fais-tu ?

Oh!

Nous allons être heureux ici.

Et voilà, Hallie.

Bonne fille. Hé.

Waouh. Venez ici.

Qu'est-il arrivé à ton visage ?

Tombé.

Venez ici.

Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

Garçon ou fille ?

Filles. Trois d'entre eux.

J'espère qu'ils regardent pire que toi.

Vous connaissez leurs noms ?

Je ne plaisante pas.

Tu sais, on peut facilement bouger tu vas dans une autre école.

Il y en a vraiment beaucoup bonnes écoles privées

juste dans ce quartier.

Je ne m'enfuis pas. Je n'ai pas peur d'eux.

Je n'ai peur de rien.

C'est comme cette fois-là à la maternelle,

Quand tu as insisté pour que j'apporte tu rentres de la soirée pyjama

parce que toutes les autres filles étaient dormir avec la veilleuse allumée.

Je sais que tu as eu le short bout du bâton, ces derniers temps.

Ce déménagement, et...

... ton père et moi ne l'avons pas fait C'était vraiment génial d'être là.

Pourquoi ne divorcez-vous pas, les gars, si tu es si malheureux ?

Nous nous aimons toujours.

Vous auriez pu me tromper.

Je pensais que vous vous détestiez.

Eh bien, au moins tu le détestais.

Je ne vous en veux pas. C'était un connard.

Désolé.

C'est bon.

C'était un connard.

Tu sais, nous avons beaucoup d'histoire.

Ton père a traversé beaucoup de choses, J'ai vécu beaucoup de choses.

Je suppose que nous avons besoin l'un de l'autre.

De quoi as-tu peur ?

Tu as dit que je n'avais pas peur de n'importe quoi, alors...

qu'est ce qui te fait peur ?

Dernièrement?

Tout.

La vie vous fera ça.

Je la déteste !

Je veux juste la tuer !

Alors fais-le ! Une salope de lycée en moins

faire la vie de les moins chanceux

plus tolérable est, à mon avis opinion, un service public.

Ecoute, tu la veux te laisser tranquille ?

Arrêtez de faire votre la vie est un enfer ?

A moins de la tuer, il n'y a qu'une seule solution.

Faites-lui peur. Faites-lui peur de vous.

C'est la seule chose les intimidateurs réagissent.

Comment? C'est simple.

Vous montez simplement lui et dis-lui,

Voici le deal : j'ai besoin de toi pour arrêter de me harceler.

J'ai ce que tu veux. Drogues.

Viens chez moi demain pour votre échantillon gratuit.

Je suis un dealer, et un bon. J'ai la meilleure merde de la ville.

C'est une coke. Je n'ai pas de coca.

Vous n’en aurez pas besoin. C'est juste une excuse pour l'amener ici.

Après ça, elle partira les mains vides et terrifiées.

Et je te le promets, tu ne le feras jamais être à nouveau dérangé par elle.

Comment vais-je la terrifier ? Pêle-mêle !

C'est là que j'interviens.

Chaud.

Je pensais te l'avoir dit jeter cette chose.

Oh, tu ne parles pas ?

Eh bien, je vais te donner points pour la créativité.

Nous avions assez chaud cet après-midi.

Tu veux vraiment y aller pour le deuxième tour, hein ?

Allez. Je peux être pervers.

Ce n’est pas votre heure.

Profitez de la maison.

Retourne au lit.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

Ma cachette.

Les parents lancent ma chambre chaque semaine.

Si tu te fous de moi...

C'est juste le sous-sol.

J'ai trouvé la meilleure cachette.

C'est aussi une super merde.

Toute la coke arrive aux États-Unis depuis l'Amérique centrale

introduit clandestinement sur des bateaux à homards à Gloucester.

J'avais l'habitude de montrer mes seins aux homardiers

en échange d'une clé ou deux avant de le couper.

Alors où est-il ?

Juste au coin.

À droite.

Cet endroit est un dépotoir.

Oh, tais-toi.

Je veux mes foutues drogues.

Alors continuez.

Alors c'est la pute de la coke.

Qui diable es-tu ?

Obtenez les lumières.

Que se passe-t-il?! Que se passe-t-il?!

Tuez-la ! Tuez-la ! Tuez-la ! Tuez-la !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Arrêt!

Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !

Maman...?

Allez-vous attendre ?!

Je ne pense pas qu'elle le sera ne te dérange plus.

Ca c'était quoi?! De quoi parles-tu?

Elle m'a frappé dans les couilles et s'est enfui.

Elle a dû tomber sur un mur ou quelque chose comme ça.

Non, j'ai vu quelque chose !

De quoi tu parles...? Violet, tu dis des conneries.

C'est cool. Nous avons montré cette salope.

Condamner! Je ne veux plus jamais te revoir !

Je pensais que tu n'avais pas peur de n'importe quoi !

Qui es-tu et pourquoi tu me suis ?!

Votre famille est en danger !

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Jolie, n'est-ce pas ?

Cela représente plus de 70 % de mon corps.

Je m'appelle Larry Harvey.

Et tu dois obtenir hors de cette maison.

Je pourrais t'avoir arrêté, vous savez.

Regarder par les fenêtres des gens est toujours un crime.

Même à L.A.

Ils ne vont pas me mettre retourner en prison.

J'ai un cancer du cerveau.

Terminal, inutilisable.

Je suis désolé.

Ne le sois pas. C'est la seule raison ils m'ont laissé sortir.

Homicide. Triple homicide.

J'étais dans cette maison pendant six mois

avant de commencer entendre des voix.

Ma femme pensait Je travaillais trop dur.

Ma fille Angie avait six ans.

L'aîné, Margaret, avait dix ans.

Elle ressemblait à sa mère.

C'est drôle comme ça saute une génération comme ça.

Je les ai tués... tous.

Lorraine était malade cette nuit-là. Elle a pris une pilule.

Elle s'est couchée tôt, ma femme.

Et puis, euh, Je rabaisse les filles,

et puis les voix ont commencé.

Ils m'ont dit quoi faire.

J'étais comme...

un enfant obéissant.

JE...

je ne sais pas comment Je me suis mis dehors.

Je me souviens de cette nuit-là...

mais c'est comme un rêve.

Avez-vous été somnambule ?

Ouais... Regardez mon cas.

Lisez la transcription.

Écoutez-moi, je suis médecin.

Ils ne peuvent pas mettre tu es de retour en prison,

mais je peux certainement as-tu commis

dans un établissement psychiatrique public.

Et fais-moi confiance, ces endroits font des prisons

on dirait le Club Med.

Laissez ma famille tranquille ! M'entendez-vous ?

S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, il faut sortir de là !

Cet endroit est mauvais.

Lâchez-moi !

Laissez-nous tranquilles !

Laissez-nous tranquilles !

Remettez ces boucles d'oreilles.

Jésus H. Christ.

Tu m'as presque donné une crise cardiaque.

Ceux-là appartenaient à Madame.

C'est sa maison, pas la vôtre.

Pourquoi est-ce que c'est toujours la vieille pute

qui joue le rôle d'un prude moraliste ?

je serais nerveux si j'étais toi aussi.

Quand des choses disparaissent, elles blâmez toujours la nouvelle servante.

Je déménagerais si j'étais toi.

Ne m'oblige pas à te tuer à nouveau.

Hé.

Hé.

Que veux-tu pour le dîner ?

Tout ce que vous voulez.

Je pense que je veux de la nourriture indienne.

Tu n'aimes que la cuisine indienne quand tu es enceinte.

Vraiment?

Mm.

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

Oh...!

Et j'ai une arme à feu !

Synchronisation et correction par Honeybunny www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net

www.tvsubtitles.net