Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Eight years ago]
Come in.
Mom.
Come on.
Mom.
Feiyan, you're back.
Come.
Slow down.
Who is this?
This is the one
I often mentioned to you,
the young master of the Wang family,
Wang Jiaxian.
Jiaxian.
Go pour some tea.
Have a seat.
Jiaxian.
Come.
Sit.
Jiaxian,
Feiyan has had a hard life.
She may look glamorous on stage,
but off stage,
she still has to make a living
by pleasing others every day.
She is all alone,
with no one to rely on.
After she met you,
only then
does she have something to live for.
Mom,
don't say that.
Here.
Easy, easy.
Mom.
I'll go get a doctor.
I'll go.
Don't go.
I don't have much time left.
Don't waste any more money
on my illness.
Sit.
Mom.
My illness has dragged you down.
Don't say that.
This kid is so strong-willed.
She bears all the suffering
and hardships by herself.
She never tells me anything.
Mom.
Jiaxian.
From now on,
I'll leave Feiyan in your care.
I hope you take good care of her.
Rest assured.
I will definitely take good care of her.
Good.
Good.
I always thought
this day would come.
But I didn't expect it
to come so soon.
Do it.
I won't say
a word of complaint.
No rush.
Just put on an act with me for now.
If you don't kill me today,
aren't you afraid I'll report you
to Hu Guangyuan?
You won't.
Hu is still waiting for his grandma to return.
I'm just a lonely old woman.
I've never heard of such a child.
You're trying to fool me,
but you're too green.
You hid your grandson well,
but with his congenital tuberculosis,
he still needs to get his medicine on time, right?
What did you do to Hu?
So scammers have feelings too.
When you went after
my brother and sister,
why didn't you show any mercy?
Is Hu...
still alive?
I'm not like you.
Families shouldn't be involved.
The barefoot doctor you found
only treats symptoms but not the root cause.
I've found a doctor who specializes in tuberculosis.
When you and your grandson meet again,
maybe you'll see
a lively and healthy Hu.
But before that,
you have to play along with me for this act.
Where
is Hu now?
After it's done,
I will tell you.
[A Prophet]
[Episode 2]
Then I'll go back to the hotel.
Shengxiang,
keep Miss Chen company for a while.
Mom,
you go back and rest.
I'll be back
in a bit.
Okay.
Goodbye, Ma'am.
Goodbye.
Actually,
you already knew I was Lin Shengxiang, didn't you?
Yes.
Then why didn't you expose me?
Because I think you're very interesting.
Most importantly,
I also wanted to know
if the dignified Mr. Lin
had any special way of hitting on women.
So,
is there any difference?
You tell stories very well.
By the way,
you haven't finished
telling me that story.
Jiaxian.
Stepmother.
Brother.
Aunt.
Jialiang, Jiashu.
Have a seat.
The old man...
didn't come?
It's your father.
Don't you know him?
He tore up the wedding invitation right away.
He also ordered that no one
should attend the wedding.
Otherwise, they would be kicked out of the house.
Then how did you...
You've called me Stepmother for over 10 years.
I have to come, no matter what.
Just don't let him know.
You two,
don't talk nonsense when we get back.
Brother, we won't tell Dad.
Good girl.
Jiaxian,
the auspicious time is almost here.
Let's go.
Okay.
I almost forgot.
Take this.
You two must live a good life together.
Don't worry, Stepmother.
♪ As sleeves rise and fall, you glance is breathtaking ♪
♪ You brush the dust away, staying just for me ♪
♪ I sing of spring on stage; our eyes meet down below ♪
♪ Our hearts silently align ♪
The auspicious time has arrived.
Bride and groom,
first bow to heaven and earth!
Great!
-Great! -Great!
♪ I once sighed that all love in plays was but fiction ♪
Second bow to the parents!
-Great! -Great!
♪ Now I know, amid crowds, you'll grow old with me ♪
Bow to each other!
♪ Today I shed stage paint, donning phoenix crown and red gown ♪
♪ To meet your tender love ♪
♪ You lift my veil and gaze into my eyes ♪
♪ I bow softly, toasting our years like wine ♪
♪ On this blessed, auspicious day ♪
♪ I'll wait for you, with a grand bridal procession ♪
Is the bride beautiful?
-Beautiful! -Beautiful!
What are you waiting for?
Hurry up and put it on me.
♪ I bid wind and snow farewell, set my opera robes aside, and run to you ♪
Groom, Wang Jiaxian,
and Bride, Jiang Feiyan.
♪ We braided hair and tied our knots; you could hold me close ♪
A happy marriage.
A match made in heaven.
May they grow old together.
♪ Red candles line the hall, with wedding emblems intertwined ♪
May their hearts be joined as one forever.
♪ With blushing cheeks, I entrust you my whole life ♪
I had its band resized.
Try it on.
♪ I greet spring breeze, light bright lamps, still waiting for you ♪
But you've worn
this watch for many years, right?
♪ Lift the red silk and hand our wedding quilt; can you see me? ♪
♪ Through all worldly splendors, I guard this warm moment ♪
No matter what happened in the past,
from now on,
♪ Dawn and dusk, we live in harmony year on year ♪
every minute and second
belongs to us.
Jialiang, look.
This
is a birthday gift for you.
Your brother said
you like crickets the most.
Look,
open it,
and you can put them in.
So pretty.
Thank you, Sister-in-Law.
Sister-in-Law, I want a gift too.
I want one too.
You want one too?
How about this?
I'll make one for you in the next few days.
Okay?
Okay.
Longevity noodles are here!
Noodles are here.
Time to eat.
Freshly cooked longevity noodles.
Here.
Let's serve a bowl to our birthday boy first.
Add some soup.
Here, Birthday Boy.
Sister-in-Law, you eat first.
Sister-in-Law, here you are.
Alright.
The second bowl is for our birthday boy.
Get some soup.
Here you go, Birthday Boy.
Chopsticks.
I'll give you the third bowl, okay?
Okay.
And then what?
That's it.
That's all?
A wedding night.
Deeply in love,
lovers finally tied the knot.
Isn't this the perfect ending?
It feels like there were no twists and turns.
Why do you need so many twists and turns?
In this life,
isn't living peacefully to the end
the happiest thing?
True.
Behave yourself.
Where is your mother?
Speak! He's asking you!
I don't know.
We separated after she got in the car.
Why are you playing dumb with me?
I'm asking you where she is!
I was with Miss Chen all night.
Didn't you send someone to spy on me?
Just ask him.
No.
You had dinner with Old Madam Zhu tonight.
But on the way home,
you suddenly changed rickshaws, right?
Then you entered the downtown area
and disappeared.
Where is she?
I'm asking you where she is!
Where is she?
As for her whereabouts,
go ask her. How would I know?
Anyway, you know
the rules.
Defectors face certain death.
This had better have nothing to do with you.
Otherwise, no one can save you.
Got...
got it.
Gui.
Let him answer the phone.
Go over there.
Hello?
Shengxiang, this is Qingying.
About Song Tiezui you were looking for,
my daddy asked around and found him.
Really?
Come to my house at 2:00 p.m. tomorrow,
then I'll take you there.
But that Song Tiezui
will only give us half an hour,
so you should prepare well.
Okay. See you tomorrow.
See you tomorrow.
They took the bait.
[Chen Residence]
Please wait here.
I'll go get the young lady.
Master,
Lin Shengxiang is new here.
Even if he is the son of a wealthy merchant,
we don't need to bother with his trivial matters
and go to such great lengths.
He's just a fledgling.
He thinks leaving his father's control
means he can achieve great things in the vast world.
The more eager he is for success,
the more advantageous it is for us.
Shengxiang,
have you met that Song Tiezui?
No.
I've only heard my father tell stories about him.
To tell you the truth,
these
so-called fortune-telling masters
are basically packaged charlatans,
full of nonsense.
You are still young.
It's best not to get caught up in that.
In the fortune-telling business,
there are indeed many scammers.
But this Master Song
is a genuine master.
What makes you say that?
Uncle Chen.
I'm sorry.
I apologize for my rudeness.
Sorry to keep you all waiting.
You must be President Chen.
I've heard so much about you.
I've long heard of your great name.
After I see you today,
you truly live up to your reputation.
You flatter me.
I am just a wanderer.
And you are?
This is—
Mr. Song,
this is my Four Pillars of Destiny.
Please perform some readings.
This is your Four Pillars of Destiny?
Yes.
According to my readings,
you are
not a local.
And your father is a wealthy man.
My father is obsessed with the divination arts of the "I Ching."
Influenced by him,
I also know a little about the Four Pillars and physiognomy.
Recently, there is a matter
that has been bothering me for a long time.
I can't figure it out, no matter how hard I think.
Could you please give me some guidance?
Go ahead.
According to ancient books,
a broad forehead
and a full‑rounded chin
are signs of good fortune.
To judge a person's wealth, look at their nose.
With a high bridge,
a fleshy nose
indicates a life of wealth and honor.
But I see many mediocre people on the street
who have broad foreheads and full‑rounded chins.
And for dock workers
and rickshaw pullers,
many of them also have big noses.
Why is that?
Physiognomy
is based on Metal, Wood, Water, Fire, and Earth.
For the Five Elements,
the key is integration.
Without integration, if you judge just one part,
how can you tell good or bad luck?
Combining the Five Elements
is the right way.
Master,
I have a favor to ask.
My father
wants to invest in minerals here.
But there are many minerals here,
and we don't know where to start.
Please give us some guidance.
Divination is about revealing the secrets of heaven.
It can't be done lightly.
But since we met here,
it's fate.
I
will do my best.
Sir,
I can't go into details about this.
But you must remember
a few words.
All right.
Time is up.
Please leave.
Uncle Chen.
East of Mount Ping.
North of the Hao River.
Where the mountain ends, silver appears.
Where the water runs out, gold emerges.
There are 3 mines in total on Mount Ping East Road.
Two tin mines
and one copper mine.
The mines you found
are indeed east of Mount Ping,
but they are all on the south bank of the Hao River.
This is different from what Master Song said.
Because that old man
was just talking nonsense.
See for yourself.
There are no mines north of the Hao River.
Then...
what about here?
This won't do.
This is a famous cursed mine nearby.
There have been many accidents.
This mine has changed hands several times.
It's completely abandoned now.
No one would take it even for free.
I didn't expect
you to know so much.
Even though my daddy and I always argue,
locating ore veins and pinpointing deposits
is our family's ancestral craft,
and he has been teaching me since I was a child.
Then can you
go take a look here with me?
I was right, wasn't I?
Look at this mine.
It's been abandoned for so many years.
Let's go inside and take another look.
Come look.
We've already
gone down that deep,
and it's still just rock walls.
This means
this mine is almost completely mined out.
So if you ask me,
even if this isn't a cursed mine,
there's no need for you to invest in it.
But Master Song can't be wrong in his divination.
Then let him go down with you.
I'm done.
Wait a minute.
Have you heard
that sound?
It's fine.
They all flew away.
Who is it?
Who's there?
You scared me.
What are you two doing in my mine?
Mr. Hu,
how much
are you planning to sell this tin mine for?
If you sincerely want it,
I'll give you one fixed price.
Ten thousand.
How much?
Ten thousand.
Are you crazy?
Even owners of rich mines only ask for this price.
Your mine is almost dug dry,
and it's been abandoned for so many years.
Why are you asking for this price?
I think this girl makes sense.
Then let's leave it at that.
I'm not selling the mine.
Wait a minute.
Mr. Hu.
This is a check from Standard Chartered Bank.
Sign the contract,
and you can withdraw the money today.
Okay.
Wait a minute.
Are you crazy too?
I guarantee you,
if you buy this mine,
you'll definitely lose everything.
Don't worry.
I've thought it through.
Mr. Hu.
-To our cooperation -To our cooperation.
That Hu Guangyuan looked like a profiteer.
Since Shengxiang bought his mine,
he's definitely going to suffer a loss.
Qingying.
Don't you understand by now?
Understand what?
Hu Guangyuan who sells the mine
and Song Tiezui
are actually in cahoots.
I even suspect
that Lin Shengxiang is involved with them too.
The act these people have been putting on these past few days
is just a scheme against me.
No way.
You're overthinking it.
Because he believed a fortune teller's words,
he spent 10,000 silver dollars on an abandoned mine.
This kind of person is either a complete fool
or a master of some bigger scheme.
Think about it.
From the moment we met,
he kept mentioning Song Tiezui.
It was clearly intentional.
No way.
I actually hope this kid Lin Shengxiang
is a complete fool.
Why?
He spent that much money on an abandoned mine.
If we do business with him,
we certainly won't take a loss.
Daddy.
Let me tell you,
don't get any ideas about this Lin Shengxiang.
I will never allow my son-in-law to be a fool!
Master Hu,
I just feel like
our act
is a bit overdone.
Is that so?
Tell me about it.
Buying such an abandoned mine for 10,000 silver dollars.
Chen Jiarong has been in business for so many years.
He will definitely think there's something wrong with us.
That's not wrong.
There's something wrong with us.
Then how can I make him believe me?
You said it yourself.
He's been in business for so many years.
An old fox like him
will never easily trust anyone.
I'm getting more and more confused.
Remember, kid,
I'm teaching you for free.
When you put in enough effort,
people
will deceive themselves.
So you have to
keep putting on this act.
Hurry up, put some effort into it!
-Got it! -Got it!
Get that machine running!
Hurry up.
Come on.
Put some effort into it.
Mr. Hu,
they're here.
Mr. Lin.
Come,
please come in.
Come, Mr. Lin.
Come in and have a seat.
Mr. Hu,
we're officially taking over the tin mine tomorrow.
What do you mean
by calling us here today?
No rush.
Sit down and rest for a while.
Have some water, and let's take our time.
No need to be so polite with us.
If you have something to say,
just say it.
Alright.
Then I'll be straightforward, Mr. Lin.
I don't want to sell
this mine anymore.
What are you talking about?
The contract has been signed,
and the money has been paid.
Are you backing out now?
I will refund every penny to you,
but the contract
is void.
Are you kidding me?
Shengxiang,
let's hear Mr. Hu out first.
I'm very sorry,
Mr. Lin.
You gave me a check for 10,000 silver dollars.
I'm returning it to you untouched.
As an apology,
I am
adding
2,000 silver dollars in cash.
Here is your check.
A total of 12,000 silver dollars.
Think about it carefully.
Mr. Hu,
tell me the truth.
What exactly happened
with your tin mine?
Nothing happened.
I just don't want to sell it anymore.
Mr. Lin,
take the 12,000 silver dollars
and leave.
Impossible!
The contract has been signed.
You can't just back out like that.
Then I'll tell you.
This is my territory.
I can back out
if I want to.
Men!
Come here!
Hurry up!
Are you scared?
Can you take them?
Shengxiang,
let's go.
Go.
Mr. Lin,
even if you don't take the money, the contract is void.
Not selling anymore?
Why?
He didn't say why.
He even paid another 2,000 silver dollars
to Lin Shengxiang,
as long as he agreed to cancel the contract.
Did he agree?
No.
They almost got into a fight.
A group of miners surrounded them.
Send some men
to ask around Mount Ping
and see what's been going on
at Hu's mine recently.
Yes, Master.
I'll go right away.
I heard from Gui recently
that you kept going out
and were gone for a long time once out.
What were you doing?
The Pangzhou Jockey Club
got a new horse.
They said it's some famous British royal horse.
I got carried away
and bet on 5 races in a row.
You didn't win a single one.
I even owe a loan shark 100 silver dollars.
But he saw me in the newspaper,
so he didn't make me leave any collateral.
Master Hu,
about my money,
is it convenient for you
to pay me in advance?
You really think you're a rich young master, don't you?
It's normal for the son of a Chinese tycoon
to have some entertainment, isn't it?
You are right, Mr. Lin.
But the rule of the Tianxiang Sect
is to settle the bill after the job is done.
No delays.
As for advances,
don't even ask.
How about this?
You play this last scene well,
and I'll have Gui
take you out for some fun.
That works.
Master,
I thought of finding one of our own
to disguise as a miner
to ask around at Hu's mine.
But when we got there, we found out
they were no longer hiring.
Then spend some money
to buy off their miners to scout the interior.
I've already sent capable people to investigate.
He said the Hu family's mine
started recruiting half a month ago.
It's a famously poor-grade mine,
so no one wanted to go at first.
Later, Hu said
he would add half a month's wages,
and that's how he recruited some people.
He wanted
to dig up some more tin ore and make a fortune before selling it.
Then why did he stop selling it later?
That miner said
they worked overtime last night and went down the mine.
He saw with his own eyes
that they dug up some things from the mine,
and
in considerable quantities.
What things?
Uncle?
Why are you here?
That guy named Song was right.
Where the mountain ends, silver appears.
Where the water runs out, gold emerges.
Hu's mine
has produced gold!
Men,
grab your weapons!
Mr. Chen,
Mr. Lin,
what are you doing?
We agreed
to take over the tin mine today.
Mr. Chen, have some tea.
Mr. Lin.
Mr. Lin,
before,
it was my fault
for selling you a poor‑grade mine
for so little money.
I'd been feeling uneasy since I went back.
You can't let me
live the rest of my life in guilt
and be forever tormented by my conscience, right?
I really
can't sell this mine to you.
Mr. Hu,
what do you mean?
Mr. Chen,
didn't I just say it?
It's a poor-grade mine.
The tin is gone.
I dug it all up.
If Mr. Lin takes over this mine,
he will lose everything.
It doesn't matter.
I've already spent the money.
Even if I lose everything,
I will never blame you.
Master.
Can't you see I'm talking to the two bosses?
Leave!
Stop!
Wait, Mr. Chen,
Young Master Lin,
what are you doing?
What are we doing?
Still playing dumb?
Don't you know what was dug up
in Young Master Lin's mine?
Shengxiang.
Wait, Young Master Lin.
As expected.
Where the mountain ends, silver appears.
Where the water runs out, gold emerges.
Whatever it produces is mine!
I'm not selling this mine anymore.
Why?
Are you going to rob me in broad daylight?
It's clearly written in the contract.
If you breach it,
you shall pay 10 times the compensation.
That is...
100,000 silver dollars.
If you want to play hardball,
I'm well‑acquainted with the Sanhe Society and the Chaozhou Gang.
We can go head‑to‑head.
Shengxiang,
let's go.
Wait a minute.
Mr. Chen,
I know your strength very well,
but I haven't survived
all these years for nothing.
Fine then,
let's be straight.
The tin
is gone.
Who would have thought it would produce gold?
I don't know how much it can produce,
but judging from the ore vein,
it's at least 200,000 to 300,000 silver dollars.
If you want it,
you must add money!
150,000!
150,000 is not gonna work.
50,000 at most.
If you don't agree,
we can talk in another way.
Let's go.
100,000!
Not a penny less!
Uncle Chen,
thanks for what you did today.
Otherwise,
Hu definitely wouldn't have given in.
Such men
are like hounds;
they will not release their hold when they catch wind of profit.
You've still
got a lot to learn.
By the way,
I didn't bring that much cash this time.
Do you have a reliable bank
to recommend?
No need to find a bank.
I'll pay for it.
Let's just say we're partners in this mine.
Why?
Reluctant to part with half the shares?
Without you,
I couldn't have gotten this gold mine.
I'll listen to you.
Fine then.
The act is over.
Where is my grandson?
This is your grandson's address.
Where is Jiang Feiyan?
We set up every scam
using coded signals.
Once it was done, we split up.
No further contact between us.
Who set up the scam back then?
I only know
he was a hall-master-level figure.
What about that blind man from back then?
Come, be careful.
Mom.
Mom.
You're back.
We have a guest.
This is Mr. Du,
I told you about last time.
The one who told your fortune?
Mr. Du
has come to our parts on his wanderings,
so he came over
to check on my old illness again.
Can he even practice medicine?
Yet he's taking your pulse.
You can't say that.
Mr. Du is a reincarnated immortal.
I took Mr. Du's prescription before.
At that time, my health
improved a lot.
Mountain, medicine, destiny, physiognomy, and divination.
In our line of work,
we naturally need to know some basic medical knowledge.
Just tell me the truth.
When you usually read people's Four Pillars chart,
do you just talk nonsense?
You are mistaken.
The so-called Four Pillars chart
is just a person's birthday.
Year, month, day, and time.
Four pairs of Heavenly Stems and Earthly Branches.
Two characters per set,
8 characters in total.
Hence, it's called Bazi,
also known as the Four Pillars.
Nonsense.
Then let me ask you.
If two people have the same birthday,
is their destiny
the same too?
Of course not.
If we further refine each Hour Pillar,
down to every quarter of an hour,
the accuracy will be even higher.
Of course,
this would no longer be Eight-Character fortune-telling,
but Ten-Character fortune-telling.
What if it's exactly the same?
I was just talking about the Four Pillars chart.
The region and environment where a person is born
will also affect their fate.
You might want to think about it carefully.
Some people are born
in the warm and humid lands of Jiangnan.
Some are born
in the cold regions of the Northeast.
Some are born—
All right, all right.
You're always right anyway.
Enough nonsense.
Tell my fortune.
When Miss Feiyan sent the wedding invitation,
I already
read your Four Pillars charts.
What did you find out?
Since you don't believe in fate,
I have nothing more to say.
If you are accurate, I will naturally believe you.
After I read your Four Pillars chart,
you lack two of the Five Elements.
As for your parents,
one of them passed away early.
Fire runs excessive and baleful in your chart,
and Miss Feiyan's chart is marked by baleful Water.
Water and Fire are inherently incompatible.
If you two insist on being together,
your family will surely suffer a great disaster.
What great disaster?
Within a month,
your whole family will die.
Dad.
Recently,
Master had been coughing up blood.
We consulted many doctors,
but none of them helped.
Last night,
he finally
couldn't hold on anymore.
Before your father passed away,
he kept calling your name.
He said
he left the family business to you
and wanted you to support this family.
Dad!
Jialiang,
take the cricket out.
Brother,
Marshal Jin is just hungry.
Feed it some food, and it won't chirp.
Be good.
Don't disturb our dad's rest.
Marshal Jin is very obedient.
It won't be noisy when it's full.
Jialiang,
listen to your brother.
Take it out.
Jialiang,
give it to me.
Take it out.
Be good.
Give it to me.
Give it to your brother.
Jialiang.
Be good.
Jialiang.
Be good.
Jialiang.
Give it to your brother.
Jia...
Marshal Jin!
Stop crying.
Stepmother,
take them back to their room to rest.
Let's go.
Go back to the room with me.
No more crying.
You haven't eaten anything all night.
Come and have some porridge.
Jiaxian,
get up and eat something.
Careful.
Young Master!
Young Master!
Young Master.
Jialiang and Jiashu
are missing.
What?
They sneaked out early in the morning,
and we still haven't found them.
Someone saw them
heading towards
the South Mountain.
The Second Madam has already taken people to look for them.
Don't worry, Jiaxian.
Jialiang!
Jiashu!
Jialiang!
Jiashu!
Young Master.
Young Master.
We've looked everywhere,
but still can't find them.
I heard Master Du at the Immortal Temple is very capable.
Maybe he has a way.
Mr. Du,
my brother is 5,
and my sister is only 6.
You must save them.
It's a sin.
It's a sin.
It's all my fault.
As long as they can be saved,
even if it costs my life,
I'll accept it.
The Great Dao holds 50;
Heaven evolves 49 of them,
and humankind escapes the one.
I can only
do my best.
Thank you.
Mind returns to its place.
Free from distractions.
Slay demons and bind evil.
Save thousands of people.
Jialiang.
Jiashu.
They're my younger brother and sister.
Wait!
How dare you be insolent before the Immortal Elder?
Aren't you afraid your siblings' souls will scatter?
Then what should I do?
Please advise me.
You have repeatedly offended the immortal's majesty.
Hurry up and kneel before the Immortal Elder
to beg for forgiveness.
I am guilty.
The guilt is mine alone.
Let them go.
Let them go.
I am guilty.
I am guilty.
I originally thought
your brother and sister were just ordinary children.
Now it seems
they actually possess an immortal affinity.
What do you mean?
What you see now
is but a clay‑formed avatar
they left behind in the mortal world.
Their souls are naturally not here.
Then where are they?
The Southern Immortal Elder wants to take them
as immortal children.
How can we mortals stop it?
No way.
No way.
No way.
Help them.
Help them, Master.
How dare mortals oppose the immortals?
I'll accept whatever price I have to pay.
As long as they can come back.
All right.
Fine.
I'll help you all the way.
Since I promised you,
I might as well try again.
Thank you.
To know the whereabouts of the two children,
we must beg the Immortal Elder for mercy.
But I heard that this Immortal Temple
has few worshippers,
showing disrespect for the immortal.
It's in disrepair,
and the statues are ruined.
It's utterly outrageous!
I am willing to give up my family business
and abandon everything I have
to renovate the temple
and remold his gold-leaf statue
for the Immortal Elder.
It's never too late
to mend your ways.
How about this?
First, go raise the incense‑offering donations
according to this figure.
Thank you.
Wait for me.
You fortune-tellers
are all liars!
Jialiang
and Jiashu
are dead!
It was me
who got your father killed.
Your wife
left
alone.
Judging from your physiognomy,
you still have a long life.
You won't die today.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.