Original subtitles

Фух, слушай, ты машинки не умеешь комментировать?

Нет.

Ну и не надо тогда отпираться.

А я и не отпираюсь.

Участвовал.

Давно я с этим каратэкой хотел повозиться.

Ради спортивного интереса.

Неплохо повозился.

Ты знаешь, на кого похож?

На Фредди Крюгера.

Так, а Белов во сколько оттуда уехал?

Откуда?

Из Раменского. Если вы обои, то его там не было.

Не было или не видел?

Не было.

Не было.

А сейчас он где?

Без понятия.

Хорошо.

Ознакомьтесь, подпишите.

Подписка о невыезде на суд вызовем повесткой.

И остальное вам друг расскажет.

Коля, ну хватит мучить скрипку.

Ложись-ка ты спать. Ложусь, бабуль, ложусь. Давай.

Алло. Здравствуйте.

Здравствуйте.

Простите, что так поздно.

Вы только не пугайтесь, хорошо?

Вы меня не знаете, я ваш сосед.

Сосед?

А вы какой сосед, справа или слева?

Нет, ни справа, ни слева.

Но это не важно, понимаете, я вот вас тут буквально слушаю, буквально

наслаждаюсь. Я только не могу понять, что это.

Это каприз, погони меня. А что, вы только ради этого звоните?

Да?

Ну, я говорю, что ты капризный очень.

Нет, подождите, просто очень хотелось услышать ваш голос.

Очень мило. Ну что, услышали? До свидания.

Нет, подождите. В общем, короче, я помню чудное мгновение. Передо мной явилась

ты, как мимолетное видение, как гений чистой красоты.

А вас, случайно, не Александр зовут?

А вас не Анна?

Нет, не Анна.

А если мы вдруг увидимся, то как я вас узнаю?

У меня в левой руке будет журнал «Огонек». Ну ладно, договорились. Только

мне уже пора, извините.

До свидания.

До свидания.

Вот так.

Так,

значит, твои друзья мне рассказали, что в субботу вечером вы были в ангаре в

Равенском.

В субботу вечером мы с девчонками отдыхали. Девчонками?

Как звали девчонок? Лена, Наташа, Оля, Света.

Ага, а кто еще с вами был?

Я, Саша Белов и Космос.

Значит, девчонок было четверо, а вас выходит трое.

Я с двумя обычно.

Хорошо, назови адреса девчонок. А мы в парке Горького познакомились, так что

адресами не обменивались.

Значит, Таня, Марина... Не-не-не.

Лена, Наташа, Оля, Света.

Замечательно. Значит, ознакомься и подпиши.

Подписка о невыезде. В суд вызовем повесткой.

Кстати, ты в ВВМ не разбираешься? Чего?

Да мне тут и воем приезду. А, не, не разбираюсь.

Ну, тогда пошел вон, щенок.

Оля, проездной забыла.

Да у меня мелочь есть, ба.

Ну, с Богом.

Удачи тебе. Пока, бабуль.

Щенки эти заколебали.

Мозг парит.

Кстати, Филатов с ознанки.

В бою участвовал.

Но его ведь к делу не пристегнешь. Он даже по хулиганке не проходит. Ты не

суетись. Чего?

Обыск был, был.

Пистолет нашли, нашли. Ну, все нормально. Теперь давай Белова в розыск,

чтобы... Районки там, вокзалы, трассы, чтобы всё полностью.

Он же пацан ещё.

Засветится где-нибудь.

К матери там поедет или к девушке своей.

Сидеть. Здравствуйте.

Ну, тихо, тихо, тихо.

Успокойся, всё нормально.

Тихо.

Ай, хорош, ай, хорош.

Ай, ты умничка, ай, ты моя собака.

Ай, ты моя. Эй, слышь, документы.

Товарищ сержант, простите, я документы дома оставил. Вместе как не бельнулся.

Ладно, гуляй, солдатик.

Есть.

Рексфул, вперед.

Помочь чё?

Человекообразная обезьяна, девять букв. Орангутан.

Подходит. На,

угощайся.

Спасибо. Огонёк вы продадите?

За тактиль.

Спасибо.

Главным управлением внутренних дел города Москвы по подозрению в совершении

убийства разыскивается Белов Александр Николаевич, 69-го года

рождения. Глаза голубые, волосы темно-русые, рост средний, телосложение

спортивное. Особые приметы.

Шрам на левой брови.

Здравствуйте. Добрый день.

Ну, что ты, моя хорошая?

Кать, ну за что мне все это?

Господи. Ну, солнышко мое, ну что ты? Успокойся, успокойся.

Сестренка, какой у тебя порядок.

Какая красотень, прелесть. А там тоже самое?

Еще лучше.

Ой, слушай, какой кошмар.

Эй, Санька, Санька.

Садись.

Садись. От Сашки ничего, да?

Ничего, я с ума схожу. Где он, что он, ничего не знаю. Так, слушай меня

внимательно.

Танюшечка, я понимаю, что надо больше, но это единственное, что у меня есть. Я

понимаю, что этого мало, но больше, к сожалению, нету.

Зачем? Что это?

Танечка, тебе надо нанять адвоката.

Причем очень хорошего адвоката.

Ну, лучше, конечно, дать следствию, но адвокат дешевле.

Какой адвокат?

Санька никого не убивал, я не верю.

Таня, я вот сижу у тебя сейчас на кресле и верю, да? Ну, вот что ты говоришь? А

ну, ты такая странная.

Ну, не мог он.

Извините, это вам. Ну что, выспались?

Ну, проходите.

Ночи не сплю, к экзаменам готовлюсь. Ну, проходите, что растерялся-то? Зато вещий

сон видел. Хотите, расскажу? Ну, расскажите.

Вообще, Александр это, ну... Давай скрипку нанесу?

Да не, не надо. Был бы контрабас, я бы тебе дала.

Хорошо.

Вообще, Александр это победитель. Ну, там, если так посмотреть по истории, там

все Саша Пушкин, там Саша Невский, Македонские, все они победители были.

Еще три царя Саши.

А по гороскопу ты кто? Я стрелец.

Огонь, значит?

Пожар. Я пожар.

А ты кто? Я. Сейчас, погоди, я скажу.

Козерог.

А кто?

Скорпион.

Начинается.

Погоди, там, значит, тихая вода получается, да? Ну, да.

Ну, в принципе, они все в красной книге, да.

Козероги все, скорпионы. Я когда в армии был, там, в красном уголке, ой, там от

них фига делать брал подшипку работницы, гороскопы смотрел. Вообще, я в гороскопы

не верю.

А я верю.

А ты кто по-восточному?

Не скажу. Ну скажи, скажи. Крыса. Да ладно.

Правда.

Я шучу.

Нормально.

Шуточки. А ты царевок давно знаешь?

Каких царевок? Ну ты у них на даче живешь.

А, ты это, там понимаешь, друзья просто договорились с другими друзьями, чтобы я

там подготовился к институту. Что за институт?

Горный. Мне лука нравится.

Обожаю.

Представляете, человек до сих пор не может отойти от извержения вулкана

Крокотау. Это же интересно, здорово.

Электричка. Мы же его не опоздаем.

Да побежали скорее.

Давай, давай, ушли.

Опоздали уже.

Давай, сейчас подержат они. Подержи кто-нибудь.

Что так?

Какой колбук? На электричку опоздали.

Следующий минут через 40. О, мое.

Ну что тебе? Тебя наложишь, конечно.

Ну ладно, пойдем.

Ногу не подвернула? Нет. Ну ты главная скрипка и ноги.

Садись.

Через сколько надо будет? Через 40?

Через 40.

Дай глянуть.

Кыш.

Так.

Одна побудь, муж.

Странного обносу. Тут рынок рядом, там частников полно. Ты сейчас мигом

смотаешь, ладно? Подождите, денег дам. Ну и стань, ладно, я разберусь. Ты чего?

Ладно, я мигом, да? Не боишься?

Точно? Ну ладно.

Я сейчас!

Ну что, по чем? Сколько я должен?

Триошник. Триошник?

Чего так дорого-то?

Не двигаться, вы арестованы.

Все, дурак, здорово. Ты что здесь делаешь?

Нельзя, нельзя, потом все объясню. Дай трешник.

Все, спасибо, родная. Все, спасибо.

Я не понял, ты что, с толкой, что ли? Да я голову ломаю, как тебя отмазать, ты

бабам ботинки ремонтируешь. Ты соображаешь.

Внимание, уважаемые пассажиры. Не доверяйте свой багаж незнакомым лицам и

случайно...

Я поехал уже, всё, я поехал. Рожа на всех столбах висит.

Ты что, серьёзно, что ли?

Ты зря веселишься, Саня. Тебя в розыск объявили.

Вот так вот.

На кота Базилию похож.

Все, братцы, я потрапил, ладно?

Подожди. Челкин, проводим его. Здесь ментов меньше.

Что-то я проголодалась. Миш, сходи за чугунеками,

слышишь? Ну да, сейчас.

А что за соска, Сань?

Это одна соседка по даче. А, это скребачка, что ли? Ну,

ладно, не близко, что ты.

Парфюм?

Ребят, ну я же вам уже платила.

Что вы, в самом деле, а?

Тетка, тут от нас мало что зависит.

Наше дело подойти, денежки забрать.

Тебе когда сказали?

Гарри Космос.

Снова не челноков, теперь понятно.

Сань, только ты в это не лезь, ладно? Вот баба дура. Что в лоб, что по лбу.

Эй, ну-ка, брось хамить.

Миша.

Да, правильно. Сука отмороженная. Сейчас с Парамоном поговорить.

Пускай от тетки останут.

Да, поговорим, поговорим. Ладно, давай, давай, давай. Чтоб ты не влетел тут

напрочь. Интересная у нас работет.

Живая с людьми.

Давай, давай. Тут ментов немеряно. Вы сейчас куда?

У меня сейчас встреча с одним чуваком из органов. В общем, один из этих самых.

Из безопасности. Ну ладно, я все погнал. Давай, пока.

Очки одень.

Господи. Это какие же деньги-то?

Танюша, это для тебя деньги, это для тебя ужас.

А для адвоката это тьфу.

Он даже задницу свою со стула не поднимет за такие деньги.

Ну а сколько же надо-то?

В пять раз больше.

Да ты что смеешься? Где я такие деньги возьму?

Надо занять, Танюшенька. У кого?

Думай.

Да у меня нет ни одного богатого.

Танечка, ты не говори нет.

Ты подумай сначала.

Ну, давай, давай, соображаем.

Ну?

Навожу на мысль.

У Саши есть друзья?

Ну? Космос есть?

У Космоса кто отец?

Шишка, член Кор?

Да я с ним, можно сказать, незнакома. Два раза на собраниях родительских

виделась. Когда это было?

Я даже имя-то его...

Ростислав Юрий Ростиславович. Садись.

Где телефон?

На, звони. У меня нет телефона-то.

Прошу.

Откуда? От верблюда. Давай, звони.

На.

Соловьи, соловьи, не будите солдат.

Алло. Юрия Стиславовича нет.

Да, он в Москве, его сейчас просто нет.

Попробуйте позвонить часа через два.

Юра, тебе кофе сделать?

Ну?

Говорят, будет через два часа.

Слушай, я такая голодная, я, по-моему, перенервничала. Пойдем, покормишь меня.

А кто говорит?

Жена его.

Она космосу не родная, мачеха.

Она молодая?

Угу. О, ну понятно.

Врет. Слышь, врет.

Знаешь что, мать, ты давай бросай все.

Собирайся и поезжай туда сама.

Тем более адрес есть.

Я сама.

Ой, неудобно. Что значит неудобно? Тань, наоборот, очень удобно.

Приедешь, как снег на голову. Она не отвертится.

Хочешь, я с тобой поеду? Ой, не надо, нет.

Я одна лучше.

Ну и правильно.

Тем более я сама не хотела.

Да ну,

не вовремя все.

Она морду мою на доске почета увидела и испугалась.

Вообще, девчонка такая классная.

Да ладно, Сань, не парься, нормально.

Объясни, все будет в порядке.

Да, пацаны, вас послушаешь, так вообще рехнуться может. Этому десятка светит,

он все ля-ля, тополя, концерты, скрипочки, шопен, мопен.

Алло, алло, алло, алло, Космос, я сложал, но ты тоже границу не переходи,

а то отскочишь сейчас.

Напугал.

Ой, доиграемся мы. Ой, повяжут нас, повяжут. Ну, что ты скулишь-то? Не зря

так.

Если бы тебя всю Москву на уши поставили.

Влад, не извини меня, что-то я вообще... Я не прав.

Да ладно, брось ты.

О, вот и он.

Я сейчас, пацаны.

Ну чё, какие дела?

Как? Как, куда?

Да стой!

Ну чё?

Чёрт, да.

А чё?

Кто-то в этом мире явно против тебя сам.

Да.

И того седого, кто стрелял, помнишь?

Тоже найти не могут, как сквозь землю провалился. А кто это был в Волжане? Ну,

ты все равно не знаешь.

Вот что, давай двигай на электричку, вечером мы подтянемся.

Только я тебя умоляю, не светись я, ладно?

Давай.

Бабки остались?

Так, есть немного.

Все, давай.

Давай, займешься. Береги себя.

Здорово! Ну где вы есть, пацаны? Сколько можно ждать?

Да мы там по Саниным делам.

Ну и как?

Кисло.

Саня, похоже, на нелегал придется уходить. Ага, как Ленин в разливе.

Ну что, где кадры? Ну где?

Да облом сегодня, пацаны.

С гимнастками не сложилось.

Остались тяжелые клетки.

Что, зверел что ли? Да ладно.

Пошучу. Плавчихи.

Ну ладно, плавчихи.

Девчонки.

Йоханы бабай.

Ну как, пойдет?

Как моя вон та рыжая с буферами. Да ладно, это моя рыжая с буферами.

Хорош, хорош, ты не ори, спугнешь.

Говорят, у них ножки сильные.

Слушай, ну почему они в очках-то? Ну мне глаза важно видеть. Да, Кост, хорош, ты

что, извращение, что ли?

Самых лучших выбрать.

Оля, это к тебе?

Бабушка, скажи мне, нет, нет меня.

Здравствуйте, а Оля дома?

Здравствуйте.

А Оля еще из Москвы не вернулась.

Я мама Сани Белова.

Юрий Ростиславович дома?

Я же вам сказала позвонить. Есть же телефон.

Здравствуйте. Извините.

Юрий Ростиславович дома?

Нет, он не вернулся пока.

Можно я его подожду?

Послушайте, он будет поздно.

Если во что-нибудь срочно, я могу передать.

Я, конечно, поговорю с мужем, но имейте в виду, у нас сейчас такой суммы нет.

Передайте, пожалуйста.

Что Саня ни в чем не виноват. Я передам. Саня ни в чем не виноват. Непременно,

непременно передам. Ни в чем не виноват.

Девчонки, выгружаемся.

Девчонки, приехали.

Белый! Вот туда.

Шеф, короче, все, как говорил.

В 1989 году военные расходы составляют 77,3 миллиарда рублей.

Вот я обновляю съезду эту реальную цифру военных расходов. В 77,3

миллиарда... Космос не звонил?

Я бы позвала.

Где его черт носит?

Через неделю царёв возвращаются. Надо бы на даче смотаться, посмотреть, что да

как.

Ты не хочешь со мной смотаться в субботу?

Лень.

У молодца не без голодца.

Всё, девчонки, не скучаем. Сейчас пойду.

Ну что, кошевары?

Пчёлы сейчас свои уже трахать поведёт.

Кост, ты кого будешь?

Сначала ту, которая в кресле, а потом всех остальных. Понял? Сань, ты кого

будешь? Да, что-нибудь в настроении.

Да ладно.

Да ну, я... Так Александр-то теперь простый ни к чему, ну. Да пошёл ты.

Ну я тогда Ритку буду.

Давай. Кстати, она чемпионка ЦС на спине на 200 метров. Да кого угодно,

пожалуйста. Так что без обид, Санька. Да ладно.

Подожди, подожди, а который простым стилем есть? Да все могут, даже

комплексно.

Сань, что ты как цел к себе ведёшь-то, я не пойму. Да ладно, Кош. Да расслабься

ты. Да, а я что делаю?

Безобразие.

Слушай,

Сань, а давай, может, что-нибудь дать самое какое-нибудь весёлое? Вот это.

Голуби летят над нашей зоной. Вот это, нормально.

Сейчас будут танцуйки и все дела.

Давай.

Мне пела, чтоб ты был начальник исчезкной.

Мол, заложи всех, зачем ты воду мутишь.

Скажи, кто в опера стрелял, а ты сухой.

Иначе ты себя на полную раскрутишь. А в синеве олели снегири.

И на решетках, и не серебрился.

Ну а сегодня не увидеть мне зари. Сегодня я последний раз побрился.

А на свидание руки разбросал. Как крылья чайки старенькая мама.

Меня молила, падая в спецах, Чтоб я сказала, но я упрямый.

Ах, мама, мама, ты ж мой адвокат! И вот не бросишь морды в снегопрельский,

Сегодня выведут на темный двор солдат, И старшина скомандует М-70.

Да. Алло, Виктор Тихонович.

Да.

Извините, что разбудила. Ба, ты куда звонишь?

Олюшка, иди ложись спать.

Виктор Тихонович, у нас здесь такое творится.

Немедленно примем меры, да.

Благодарю за сигнал.

Хорошо, хорошо, спасибо.

Сань, только ты не скучай.

Встаньте, леди, встаньте в круг, встаньте в круг, встаньте в круг.

Выпить ещё хочешь?

Потом. Слушай, у тебя это в первый раз?

Ну почему первый?

Второй.

Без тебя мне...

Частью взятыми в плен, частью убитыми. Мне был знаком македонский знак, значит,

в плен, поднятие копья вверх.

Что это сейчас было?

Бунт на корабле? Да бунт. Да бунт.

И перед сном молилась до стимула.

Нет?

Ну что, все?

Нет. Ты еще хочешь?

Хочу.

Ты с ума сошел? Я просто недавно из армии пришел.

Так что?

Сейчас, погоди, перекурю маленько.

Всё, а ты тоже ненасытный, да?

Ты тоже из армии, что ли?

Да погоди ты.

Настя!

Настя! Ты ключ от царевой дачи видела? Нет.

Я тебя в сотый раз спрашиваю, ты видела ключи от дачи? Ты что так на меня

смотришь? Ты же прекрасно знаешь, кто их мог взять.

Они были под замком в столе.

Твой сынок не сегодня-завтра Центробанк ограбит, а он под замком.

Никого? А, они просто телефон отключили.

Ты кого имеешь в виду?

Я? Никого так, друзей твоего ненаглядного сынка.

Ты только не притворяйся, что ты ничего не понимаешь.

Ты мне что полгода тому назад говорил?

Вот Саша Белов из армии вернется.

Вот он-то уж нашего хламона точно заставит за ум взяться. Говорил?

Замолчи. А Саша Белов из армии вернулся и что? И человека убил.

А где же скрывается столь опасный преступник? Не знаешь?

Не знаешь, а я тебе скажу, я тебе даже больше скажу. Я не удивлюсь, если твой

сынок является соучастником убийства, понятно?

Ты только не затыкай мне рот, ты же ничего не видишь, у меня все на шее

сидят. Друзья, друзья друзей, друзья друзей, друзья. Чуть хвост прищемили,

сразу бежит.

Помогите Юрию Стесновичу адвоката, Сашеньке, по-моему, нанять.

Мать Белова приходила?

Приходила? Приходила!

Юра, Юра, я просто не хотела тебя беспокоить.

Чтобы ты мне сейчас же нашла телефон Беловых! Юра!

Убедительность 15-го.

По сегодняшней оперативке обнаружен преступник.

Несколько человек.

Вооружены.

Высылайте, короче, автоматчиков. Да.

Сейчас?

Час 22.

До делов точно, без сомнения.

Сду.