Original subtitles

Всем по попытке. Я покажу, как это делается. Давай посмотрим.

Готовы?

Умница.

Вы сидите тут, а я там.

Как волнующе.

А что у нас там?

Правила знаешь. Три дротика, лопнешь хоть один шарик, приз твой.

Удачи. Так, думаю, фишка в том, чтобы бросать по дуге.

Ну как, Карри? Эй, это дартс, а не баскетбол. Бросок есть бросок. Ты

сможешь.

Знаешь, я попробую стиль Майкла Джордана. Смотрите.

Надо было открыть глаза. Теперь твоя очередь.

Пап, у нас остался один. Хорошо, что лучший мы оставили напоследок. А если я

промахнусь? Мы в тебя верим, приятель. Ты справишься. Давай.

Смелее.

Без паники. Готов?

Да!

Ты крут, молодец! Молодец! Ну что, как вам?

Было круто! Я хочу еще раз! Это было слишком страшно. Может, дадим Джулию

нарешать? Ну?

Нет! О, нет!

Вливать! Идем на карусели!

Мы еще не были в доме с привидениями. О, по-моему, ты мелкова для такого. Там

были и другие дети.

Да брось, Майк, все с тобой будет хорошо.

Идите без меня, я постражу. Хорошо.

Последний аттракцион.

Повеселитесь. Ну ладно, чувак.

Будет страшно. Я хочу, чтобы было страшно. Конечно.

Поехали. Добро пожаловать в дом с привидениями. Когда-то здесь был огонь.

Но теперь это тюрьма. Для потерянных и сломленных. И забытых. Садитесь,

следующая.

Хорошо. Опустите поручень до щелчка и оставайтесь внутри до конца поездки. То

есть... Если хотите выжить.

Класс.

Вот так.

кого это вообще может напугать

да даже не знаю кого

Что-то не так.

Нужно вылезти из вагончика.

Это что, адское пламя? Да, точно.

Давай, давай!

Вытащи их оттуда!

Пытаюсь! Нужно дернуть аварийный рычаг! Не получается!

Открой поручни! Их не открыть до остановки! Где аварийный сброс? Сзади

надо нажать на штырь!

На помощь! На помощь! На помощь!

Уходи! Беги!

Итан! Мы здесь!

Так, смотри на меня! Вам нужно выбраться отсюда, ясно? Все хорошо!

Поднимай! Давай!

Заела! Заела! Все хорошо! Мама рядом! Сейчас!

Подожди! Я тебя вытащу! Нужно уходить отсюда!

Давайте!

Отвали!

Я рядом! Все хорошо!

Меган! Прошу!

Уходи отсюда!

Прошу тебя!

Ну же!

Уходи!

Нет! Нет!

Нет! Нет! Нет! Нет!

Нет! Нет! Нет!

Все хорошо, сынок! Все хорошо!

Год спустя.

Новые сообщения.

Я ушла, Меган.

Меган, не засиживайся допоздна.

Не буду.

Слушай, мы могли бы... Хороших долгих выходных, Терри. И тебе.

Волшебный фонарь защитит нас. Есть один.

Что это у вас там, ребятки?

Скорпион. Ого.

Ты когда-нибудь видел такого скорпиона? Да уж, я видал их и побольше.

Мистер Ритсо.

Меган, жена сказала, ты дома.

И я подумал, дай-ка быстренько постучу, знаешь. А то ты ничего не ответила

насчёт нашего...

нашего церковного похода. Вот я и решил, вдруг не получаешь мои

сообщения. Я посылал... Нет, я получила. Простите, пожалуйста.

Я просто так завалена работой и... Я всё прекрасно понимаю. Прекрасно понимаю. Я

сам терпеть не могу все эти смс-ки и письма.

Мне кажется, где-то по пути человечество сделало шаг назад, если спросить меня.

Ведь мы были здесь. А вот эта сумка идеальная вещь для

похода. На Озерк. На случай, если согласишься. Она очень практичная.

Удобная. Можно носить на одном плече или на поясе.

Спасибо за приглашение, но у меня вряд ли получится.

Хорошо, я понимаю, но наши двери всегда открыты. И не только для похода, но и на

службу, и мероприятия, да куда угодно. Тебе всегда рады. В общем, знаешь,

думаю, Майк хотел бы...

Майк был прекрасным человеком, и Итан просто ангел.

И ты тоже.

Меган, ты такая храбрая, ты спасла столько жизней в ту ночь. Мы не обязаны

об этом говорить.

Конечно.

Но просто знай, пока они смотрят на тебя с небес, я буду поддерживать тебя здесь

на земле. Идёт?

Так что привыкай ко мне и...

Ладно. Возьми сумку, а то Господь видит у меня весь гараж забит походным

стрижением, а жёнушка вечно пилит.

Избавься от этого хлама, так что чем чёрт не шутит.

Спасибо, пастор.

Мы молимся за тебя. Ладно.

Спокойной ночи.

дерьмо ты слушаешь? Это же Тиффани, блин. Мое детство, понял? Давай лучше

быстрее с этим закончим. Тина, какого хрена я? Я и так опаздываю на покер с

сестрой Тина. В смысле, мы с твоей сестрой потом перепихнемся, понял?

Кончай базар, Рик. Погнали. Ты понимаешь, насколько это важно?

Это твой последний шанс.

Без косяков.

Не заставляй меня жалеть об этом. Я все сделаю.

Сделаешь? Ты все сделаешь.

Слишком много самоуверенности для условно-досрочного с отобранными

правами. Какой у тебя план?

Скажем так, на этот раз Бог на моей стороне.

Слава Господу, брат.

Тебе никакой Бог не поможет, если облажаешься.

Ага.

Привет, пропачья душа. Так рад, что ты с нами.

Открой-ка багажник, а я заберу твою сумку.

Так почему передумала?

Даже не знаю.

Захотелось на свежий воздух. Ну, свежего воздуха тут будет с избытком, уж поверь

мне. И, осмелюсь добавить, тут будет весело. У нас подобралась отличная

компания. Замечательные, прекрасные люди.

Народу, конечно, меньше, чем хотелось бы, но зато все в автобусе как на

подбор, знаете ли.

Ехать семь часов, так что скучно не будет.

А это Пол де Лука.

Наш водитель профессиональный эксперт по выживанию. Ну, полупрофессиональный. Да

ладно тебе.

Брось. Нет, он настоящий спец. Он знает.

Он знает. Я Мэган. Кажется, мы не знакомы. А да, мы вообще-то виделись

на... На...

Кажется, прямо здесь. В прошлый раз мы виделись здесь. Так что...

Я знал Майка. Мы вместе были волонтерами в Хабитат. Он был просто...

Уникальным человеком.

Это твоя сумка? Хочешь, возьму её? Я положу, просто уберу. Хорошо.

Эй, утопи в лучах света!

Да ладно вам.

Прости за это. Ничего страшного, правда?

Да, я просто... Слушай, если захочешь поговорить, я знаю, что такое потеря.

Честно, я в порядке. Обо мне не беспокойтесь. Хорошо. Просто знай, я

рядом. Всегда.

Спасибо. Ладно.

О, божечки мои!

Моя крошка Эмма приехала.

Разве это не твоя дочь? Она самая. Ого, ну и кавалер у неё.

Что у неё?

Кто этот парень?

Этот? Это наш новый проект.

А, выключи музыку.

Райан!

Воу-воу, ну ты чего?

Дай послушать песню. У моего папы крышу снесёт, если он услышит текст.

Напоминает о тебе. Нет, помнишь, о чём мы говорили?

А, да.

Я забыл, что при мне нельзя быть собой.

Пусть он увидит тебя таким, каким вижу я.

Ладно?

Ладно. Так, иди сюда.

Мы повеселимся. И ты будешь вести себя хорошо, ладно?

Поглядим. Прекрати!

Здравствуй, дочь. Привет.

Привет. Ути, моя хорошая. Как твои дела?

Отлично. Как твои? Да тоже ничего.

Привет, Эмма. Эй, помнишь мистера Делука? Да, конечно. Рад вас видеть.

Рада вас видеть. Ты знаешь, что мы каждый год планируем эту поездку. И в

этот раз у нас будет... Особенный гость, и мы просто хотим проявить уважение.

О, а вот и остальная часть группы.

Здравствуйте, здрасте.

Добро пожаловать, добро пожаловать.

Здравствуйте. Хорошо.

Здрасте, рад вас видеть.

Ну, рассказывайте.

Как дорога? Как добрались?

Рад вас видеть.

Мам.

Что?

Мам. Подожди, Итан, я почти дочитала главу. Мам!

Что такое, Итан?

Мэм, вы в порядке?

Мэм. Да, я в порядке, прости, пожалуйста.

Я просто читала страшную книгу. Я не хотел вас беспокоить, мэм, просто

поздоровался. Я Коннор, а это моя бабушка и дедушка. Я Джейм. Мэри.

Здравствуйте. Хотел спросить, не хотите домашнего йогурта или снеков?

Бабушка сделала. Очень мило, но спасибо не нужно. Хорошо, пока.

Моя прелесть. Молодец, приятель.

Так, оба шутника. Следующая остановка Миссури. Кто готов к крутым выходным в

штате, где покажи и докажи? Да. Так точно.

Не, ну народ, ну мы же можем пободрее.

Ну, а?

Итак, кто готов к крутым выходным в штате Миссури?

Я. Да.

Погнали, пастор.

Эй, пристегнитесь получше.

Мы сделаем это. Поехали. Зажжём огонь. И адрес, чёрт возьми!

Стойте! Стойте!

Стойте!

Слава Господу, я успел. Вы надо мной издеваетесь. Брось, она того не стоит.

Райан, пожалуйста.

Этот козёл кинул меня на комплект подвески. Так, ладно, все остыньте. Я

сам разберусь. Пол, разберись с этим.

Понял. Вот ты славно.

А вот и он, пастор Рица.

Ответ на мои молитвы. Здравствуй, Ричард.

Итак, чем можем помочь? В вашем богомобиле найдется местечко для еще

одной души?

Ты хочешь поехать в церковный поход?

Определенно. Маленькая палатка, целая коробка доширака.

Полная готовность, вся херня.

О, стаж.

Ладно. А че не так, пастор? Вы же радоваться должны, блудный сын вернулся.

Мы давненько не видели тебя на службе с тех пор, как... С тех пор, как твоя дочь

меня кинула. Не стоит вдаваться в подробности.

Да, всё нормально.

Слушайте, будь я Эммой, я бы тоже себя бросил. И стал бы встречаться с

придурком из Шомберга, но... Боже, клянусь, я его прибью.

Пожалуйста, Райан, не надо, прошу.

Зачем ты его позвала?

Я не звала. Да ладно, Эмма, откуда он узнал?

Я не знаю.

Откуда ты узнал про нашу поездку?

Знаете, Пол, забавно, что вы спросили.

Я прихватил листовку, где... Ясно сказано.

Приглашаются все. Если только вы не имели в виду все, кроме Рики Варгаса. Но

это было бы не по-христиански.

Там написано... Читать я умею.

Что ж, тогда... Мы рады тебе.

Прекрасно. А то за палатку деньги уже не вернут.

Ричард должен сказать, Эмма едет со своим нынешним парнем Райаном. Надеюсь,

ты будешь вести себя прилично.

Вам не о чем беспокоиться.

К закату мы будем уже вместе жарить зефирки.

Ну ладно, давай сумку, брат Варгас.

Не-не-не-не-не-не.

Всё в порядке, я сам, я справлюсь. На.

Бога надеюсь, а сам не плашай, да?

Вроде того.

Круто. Увидимся в богомобиле, парни.

Надеюсь, ты везёшь сумки моей бабке. А, блин, похоже, я оставил их в других

штанах. Эмма, там что-то на моём месте. Может, уберёшь его?

Эй, слышь!

Диски, которые я тебе поставил, дороже твоей колымаги, мудила. Тише, тише.

Верни долг, иначе найдёшь тачку на кирпичах, понял? Милый, мы здесь, чтобы

отдохнуть. Разберётесь, когда вернёмся, ладно?

Договорились? Именно это я и хотел сказать, Эмм.

Кстати, прекрасно выглядишь. Чего он вякнул?

Похоже, со средней школой мало что изменилось, а?

Прости, что?

Изгои всё так же на задних рядах. Не знаю, я всегда сидела впереди.

Рикки Варгас.

Меган Форестер.

Приятно, мисс Форестер. Прошу меня простить, но у меня свидание с похмелем,

и оно... нифига не ждёт.

О, боже.

Прекрасно.

Итак,

туристы, хорошие новости. Мы въезжаем в национальный лес имени Марка Твена.

Кстати, осталось всего часа два, может, чуть больше, если честно. Чуть побольше.

Так что самое время вспомнить немного истории.

Может, устроить вам викторину, а? Да, было бы здорово.

Оглядевшись вокруг, вы увидите около 900 тысяч акров нетронутой дикой природы.

Это одна из главных тайн Миссури.

Малоизвестный факт.

Мормоны верят, что именно здесь находился Эдемский сад.

Не знаю, правда это или нет, но скажу точно, это место особенное, очень

особенное.

Вы наверняка сейчас думаете, Пол, а кто открыл это место? Что ж, я вам расскажу.

Это был священник-иезуит Жак Маркет.

Фанаты университета Маркета тут есть? Знакомо название? Болельщики Голден Иглс

имеются? Ну и бредятина, да?

Он же профессиональный гид-проводник. Скорее, помощник менеджера в садовом

отделе Уолмарта.

Ты серьёзно? Хотя парень неплохой. Продолжай урок истории, Пол!

С удовольствием, Рикки. У меня истории полный вагон.

Французов предупреждали. Не заходите в этот лес, иначе вы уже никогда оттуда не

вернётесь. И долгое время вроде все соблюдали правила. Пока другой иезуит не

взял 200 поселенцев, не переплыл реку и не углубился в этот лес.

Это, друзья мои, был последний раз, когда их видели живыми.

Вообще. Что случилось? Не уверен, что твои бабушка с дедушкой хотят, чтобы я

рассказывал. Там жутко. Я не боюсь.

Дедушка разрешил посмотреть все фильмы про Фредди, пока мама была в тампе. Вот

почему я поставила родительский контроль. Все нормально.

Продолжайте.

Однажды люди пошли за водой и наткнулись на сотню окровавленных, расчлененных

тел, плывущих по Вайт-Ривер.

Легенда гласит, что река переживала их и выплюнула обратно. А другая легенда

гласит, что надо было учиться плавать.

Блин, ну это реально жутко. Куча тел просто плывёт по реке?

Наверное, сами виноваты.

Нарушили договор, это плохая карма. Если бы карма существовала, тебя бы давно

сбил поезд метро, братан. А ты скажи мне это в лицо, братан. Может, и скажу.

Не надо, нет, нет. Давай, скажи, скажи это. Чё злой такой?

Думаешь, не скажу тебе это в лицо?

Эй, остыньте оба.

Мне плевать, какие у вас там тёрки. Я приехала сюда ради тишины и покоя на

следующие три дня. И клянусь богом, вы этого не испортите.

Сделайте всем одолжение.

Повзрослейте, а?

Ясно? Как скажешь, босс.

Прости, я не хотел тебя так расстраивать. Всё нормально, если будешь

вести себя спокойно. Может, даже поладим? Знаешь что, Мэган права. Почему

бы тебе не пересесть сюда, к тому парню? Давай просто поменяемся местами. Сядешь

вперёд, а я останусь здесь, рядом с братом Рикки. С удовольствием. И

устраиваемся тут с комфортом. Достанем Библию... Короля Якова.

Знаком с притчей о немилосердном должнике?

Боже мой, это моя любимая. Разве не здорово это видеть? Просто супер. Ловко

ты осадил этих громил. Ну, посмотрим.

Эй, не переживай насчёт ссор. Мы найдём тихий уголок. Потому что в каньоне Дэви

с этого навалом. Да? Часто там бываешь?

Нет. Ни разу не был.

Но отзывы о маршруте потрясающие.

Я досконально изучил гугл-карты. Я пытался найти совершенно особенное

место. Нетронутое, идиллическое. В наши дни такие места большая редкость.

По-моему, это почти невозможно. Что ж, мы попытаемся.

Слушай, сделай одолжение. Смотри в оба, ищи наш поворот. Он вот-вот должен

появиться. Очень не хочется его пропустить.

Следи за дорогой.

Уверен, что это здесь?

Должно быть оно. Других съездов я не видел. Похоже, сюда десятилетиями не

заглядывали. О, ладно.

Простите за тряску, народ.

Но обещаю, когда доберёмся, оно того точно будет стоить.

Итак, друзья, кажется, мы нашли парковку.

О, да.

Добро пожаловать к началу тропы.

Помните, впереди двухдневный поход. До лагеря идти два часа пешком.

Нужно успеть засветло, так что не мешкаем, ясно?

Берите с собой всё самое важное. Палатки, вещи, еду, инструменты и всё

прочее. Чем быстрее соберёмся, тем быстрее дойдём. Сейчас быстро по нужде

сходим и за снаряжение.

Дедушка, смотри!

Обалдеть! Не может быть.

Ого, как думаешь, что за модель? Это Тархана 57-го. Их всего 2000 штук

выпустили. В своё время, должно быть, красотка была.

Что случилось?

Мошенничество со страховкой. Хорошо, что тебя никто не спрашивал. Чего ты взял?

Взгляни на капот и панель приборов. Всё обуглено.

Владельцы просрочили платежи.

Наняли кого-то угнать тачку и сжечь её.

Получили страховку и пошли себе дальше. А ты знаток таких схем, да? Я?

Нет.

Зато знаю другую штуку.

Держи-ка это.

За неё можно кое-что выручить.

Спасибо.

Эй, народ, помните, что я сказал? Не задерживаемся. Что мы делаем? Все сюда.

Как вы инстаны знают, Ема Медвежонок в курсе. Каждый раз в походах у меня с

собой свисток. Когда слышите три коротких гудка, вот таких.

Все бросайте и бегом ко мне.

Как овечки к пастырю.

Кстати, о пастыре. Почему бы нам не начать поход с молитвы? Кто хочет

прочесть молитву?

Не так быстро, Шустрик, не в этот раз. Как насчет тебя, Ричард?

Да.

Бог благ.

Бог велик.

Выстрел в сердце, и ты опоздал.

Аминь. Ладно, поконим, бойцы.

Неплохо.

Эй, Рики.

Да, чего?

Сигаретки ещё найдутся?

Ого. Сэр, я даже не знал, что вы курите.

А я и не курю.

Понятно? Сейчас пик пожароопасного сезона.

Улавливаешь мою мысль?

Ясно. Никакого открытого огня.

Включай мозги.

Ладно, к бою готовы. Готовы покорять тропу?

Так точно, сэр. Пейте побольше воды, хорошо?

Не хотелось бы, чтобы поход закончился даже не начавшись. Эй, Райан, отложи

телефон на секунду и помоги мне.

Погоди, я пытаюсь отправить фотку парням из автосервиса, они обалдеют. Так сделай

это позже, мне нужна помощь. Погоди немного.

Эй, здесь связи нет, в чём дело?

Её и не будет.

Здесь на миле вокруг нет сотовой связи. Да вы издеваетесь. Вовсе нет, сэр.

Единственный телефон здесь мой спутниковый. И только на экстренный

случай. Исключительно. А в остальном мы будем как самый продаваемый альбом Эрика

Клэптона. Разбитый?

Акустический.

Без розетки.

26 миллионов копий по всему миру.

Вот это настоящая слава Сечёте.

Выдвигаемся.

Не спешим, идём медленно.

Нечего стесняться, правда? Я помню свой первый раз.

Знаю, Эм, это не первый. Просто пей побольше воды.

И всё будет в порядке.

Рюкзачок-то у тебя легковат. Ричард, ты уверен, что взял достаточно воды?

Только самое необходимое. Какой же поход, если не превозмогать трудности?

Сам себя корю. Надо было взять больше снаряжения. У тебя даже спальника с

собой нет.

Мне он не нужен.

Честно говоря, может, и палатку ставить не буду.

Буду спать под открытым небом, как древние люди.

Это ты сейчас так говоришь, пока дождь не палил.

Пастер, посмотрите на это прекрасное небо, которым благословил нас Господь.

Не думаю, что стоит переживать из-за дождя.

Знаете, что говорят о погоде в Миссури?

Если она тебе не нравится, просто подожди пять минут.

Разве что в Уолмарте.

Эй, Рики.

Погоди. Что такое? О!

Да не, не стоило. Да ладно тебе, ты же промокнешь.

Сам виноват.

Держи. Спасибо огромное.

Спасибо.

Вот так.

Ты неплохо подготовлена к выживанию.

Это лучше, чем ничего.

Слушай, спасибо за дождевик.

Честно говоря, мне стоило самому подумать об этом. Да ладно, оставь себе.

Неизвестно, что ещё приготовили эти выходные.

Спасибо. Так какова твоя история? Что ты забыла в этом походе? Кто сказал, что у

меня есть история?

Всё путём, просто пытаюсь завязать разговор.

Старое доброе христианское братское общение.

Не, в натуре, просто хочу понять, что ты за человек. Встать между двумя парнями

во время драки. Ты тогда повела себя как настоящая супергёрл-спасительница.

Я сама не знаю, зачем здесь.

Уж точно не для того, чтобы кого-то спасать.

А зачем ты тут?

Можно сказать, чтобы спасли меня.

Так, все смотрим под ноги. Внизу спуск довольно опасный, но думаю, вам это

понравится. Это одно из лучших мест во всем походе.

Вот он, видите?

Посмотрите.

Такой водопад не каждый день увидишь.

Обрыв футов на 30 прямо в пороге пятой категории сложности.

Потрясающе. Вот так.

Представляете их лица, когда они увидели столько рыбы? Лодки, доверху забитые

рыбой. Это невероятно.

Так, друзья, будьте аккуратнее. Не убегайте далеко вперёд, Рики.

А, кто это был?

О, да.

Красивый водопад, согласен.

Вот мы и прибыли.

Так, ребята, вот здесь.

Скидываем рюкзаки, ставим палатки полукругом лицом к озеру. Кострище прямо

тут? Да, кострище прямо там. Отличная мысль.

Хорошо, ладно.

Ну всё, теперь хоть потоп. Она выдержит. Помочь тебе с твоей? Нет, не надо, я

опас. Спасибо, конечно, но я справлюсь. У меня новая скоростная сборка.

Понятия не имею, что это значит. О, сейчас увидишь.

Легкотня. А?

О, Господи. Хочешь так же? Нет, нет, нет.

Пошел, пошел, пошел, пошел.

Не останавливайся.

Давай, отлично. Вот так надо.

Я успел поймать.

Просто зацепи крючок.

Тебе нужны стяжки.

Нет, просто зацепи крючок.

Ладно, так.

Ладно.

Нам нужно сделать кострище, чтобы огонь не распространялся. Вот так.

Принесите как можно больше камней.

Давай помогу.

Почти готово. Сюда палочки поменьше.

А большие наверх? Да, все верно.

Знаю, воздух везде один, но дышится здесь совсем иначе.

Ричард, помочь тебе с палаткой?

Не, я сам, но спасибо.

Ладно. Может помочь тентом от дождя?

Да, жизнь меня ничему не учит, да? Ладно, хватит болтать.

Думаю, мы можем помочь Рике.

Не, у меня всё схвачено.

Ладно. Мне только нужно... Сука!

Оставил лекарство в автобусе.

Лекарство? Да, инсулин. Мне нужно вернуться за ним. Не проблема.

Сходим на рассвете.

Нельзя ждать до завтра. Если инсулин упадёт, то... Ты диабетик? Я не знал.

Эмма не говорила об этом. Так я и сам не говорил.

Вы знаете, откуда я? У нас таким особо не хвастаются.

Да ну, диабета не нужно стыдиться.

Так, ну и что можно сделать?

Всё нормально. Я просто сбегаю назад.

И мигом вернусь сюда.

Киньте ключи. Прямо сейчас рвану.

Не подумаю.

В смысле не подумаешь?

Рикки, главное правило похода — никогда не ходить в одиночку. Спасибо, пастор.

Пожалуйста. Ты смотрел 127 часов?

Нет. Парню пришлось отрезать себе руку.

Я взрослый, не пропаду. Но спасибо.

Ричард, я настаиваю. В нашем отряде по одному не ходят. Ты хоть успеешь туда

-обратно засветло? О, Господи, даже не знаю. Где там солнце? Может быть, если

выйти прямо сейчас?

Мне не нужна нянька. Я настаиваю, я буду беспокоиться.

Мало ли с тобой что случится, так что...

Мухой, бегом, бегом, если уж собрались.

И спутниковый телефон возьмите, вдруг приступ.

Он всё время при мне.

Я и эта болтушка.

Ладно, Ричард.

Теперь мы с тобой одни, братуха, одень не резиновый.

Давай, шевелись.

В богомобиль!

Тогда ты у нас Робин, понял?

Не хочу, чтобы меня ужалили. Не бойся, нас защитит этот волшебный фонарик. Вон

один! Кто там у вас, ребята?

Скорпион! Ого!

Майк, ты видел таких скорпионов? О да, видел даже побольше.

Ты мне врёшь!

О нет!

О нет!

Помогите!

Коннор, в чём дело?

Вон там! Что? Я ничего не вижу. Да вон же!

Малыш, это же просто паучок.

Убей его.

Это не очень вежливо. Мы ведь вторглись в его дом. Я ненавижу пауков.

Я тоже.

Коннор!

Коннор! Всё в порядке, это просто паук. У вас всё нормально?

Да. Судя по всему, Мэган снова всех спасла. Что надо сказать?

Прости, что напугал.

Не извиняйся, мой сын сделал бы то же самое.

Так, народ, давайте не будем. Не надо вокруг меня ходить на цыпочках. Не надо

меня жалеть.

Меган, по-моему, все просто проявляют чуткость. Ведите себя нормально.

Конечно.

Хорошо.

Ладно.

А, Меган, слушай. Мы тут решили поваляться у озера, пока солнце светит.

Если хочешь...

Пойдём с нами. Спасибо, но я лучше дочитаю книгу. Спасибо, что позвала.

Ты пыталась.

Далеко не уходите. Лучше держаться вместе, пока Рики и Делука не вернутся.

Куда они пошли?

Мне кажется, ты не догоняешь Рики. Вся работа строится на командном духе.

Это общее дело, понимаешь? Мы как семья. В один день ты в отеле бытовой

электроники, в другой в отделе товаров для сада.

Но чаще на входе.

Да, я приветствую покупателей. Все приветствуют. Это часть системы, ясно?

Если я там нужен, значит, я буду стоять там.

Что ты делаешь?

Слушай, когда мы шли сюда, мы сделали крюк. Тут смещение градусов на 30.

Думаю, надо срезать напрямик через чащу. Я не хочу заблудиться.

Слушай, если не срежем... Будем тащиться обратно ночью. И поверь мне, бро, тебе

таких проблем не надо.

Местные комары высосут тебя досуха.

Похоже, придется по старинке продираться сквозь бурелом.

Вперед!

Комары?

Очень удобная деталь, чтобы о ней умолчать. Он стеснялся тебе сказать, я

тоже промолчал. Пап, я тебя люблю, но я встречалась с ним полгода и знала бы,

диабетик он или нет.

Лживый кусок дерьма.

Эй, придержи коней.

Мы не знаем, на что он способен, мы не знаем, что он замышляет. Райан,

прекрати, он просто приврал.

Наверное, чтобы привлечь внимание или типа того, ничего страшного. Ничего

страшного? Ах, неважно.

Но клянусь богом, если он попробует... Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо.

Давай-ка притормози, не будем поминать имя Господа. В суе, если уж на то пошло.

Да, Ричард Варгас бывает грубоват, но не стоит судить его слишком строго.

Чтобы он там не забыл в автобусе, наверняка для него это важно.

Так ведь, так что ставь запись на повтор. Мы доставим его туда и обратно в

целости, а тем временем мы все можем просто отдохнуть.

Что ж, давайте отдохнем. О да.

Здесь так красиво.

Прости.

Райан! Что?

Ну всё, влетит ему.

Крупно влетит.

Играю в Dragon Money, I love it.

Неделю там подгонов, I love it.

Снимаем по пять лямов, лямов.

Всё это в Dragon Money, Money, Money, Money, Money.

Ты ж в курсе, что в этой песне не один куплет. Вот подпевал бы ты мне, я бы и

второй вспомнил.

Ага, и не надейся.

Ладно, как хочешь.

Эй, глянь туда.

Это сарай, кому не плевать. Мне не плевать?

Вообще-то очень даже не плевать. Он же древний. Это точно 18 век. Может, даже

17, не знаю.

Погоди, надо записать, отмечу наше положение.

Потрясающе. Такое не каждый день увидишь.

Хочешь осмотреть?

Ты шутишь? У меня скоро анафилактический шок, а ты хочешь по сараям лазить?

Да уж, нет, ты прав, конечно, конечно.

История подождёт.

Да. Сначала главное, доберёмся до твоих лекарств. Спасибо.

Но перед этим, не хочешь на чистоту со мной поговорить?

О чём ты? Ну, я, конечно, не врач, но анафилактический шок бывает при

аллергии, а не при диабете.

Может, скажешь, зачем мы идём к автобусу реки?

Послушай, неправильный ответ тут один — ложь.

Подумай об этом, пока я спою ещё пару хитов.

Видишь? Это олень.

Какая красота.

Невероятно.

Что это такое?

Не знаю, что это за хрень. Может, олень? Я знаю, какие звуки издают олени. Ладно,

а что это тогда? Не знаю.

Что это было?

Так.

Валим отсюда нахрен.

Погоди, чувак!

Стой, мы почти у автобуса! Просто беги, Рики, беги!

Ты издеваешься? Вернись!

Твою мать!

Что за чёрт? Беги!

Что это было вообще?

Де Лука!

Какого хрена? Не смешно!

Де Лука!

Сука!

Продолжение следует...

Это же наш Соло! Соло, мы еще можем?

Еще как.

Осторожно, милый.

Никого не волнует, что они до сих пор не вернулись?

Да ладно, они в норме. Они же сказали, что вернутся до темноты. Ну да.

Ну, так уже темно. Где их черти носят?

Этот говнюк соврал. О нет, здорово. Не выражайся при ребенке. Спасибо, пастор.

Не за что, Джим. Кстати, никто не врал. Райан де Лука порой теряет счёт времени,

но парень он сообразительный, фонари у него есть, всё будет хорошо.

А теперь прошу меня извинить, пойду разведаю, где тут ещё дров набрать.

Его нет! Его больше нет! Блин, полу утащили!

Утащили! Его забрали! Несите аптечку! Эмма, в заднем левом кармане сумки в

чемодане. Сейчас принесу. Эмма, что происходит?

Ричард? Рик?

Его нет!

Его утащили! Его утащили!

Ричард?

Так, ладно.

Рану ему перевязали.

А теперь говори, что стряслось полом. Я же сказал, он исчез. Бред собачий, люди

не растворяются в воздухе. Он шёл за мной, я обернулся, а его уже нет. Может

быть, он свалился во враг? Не падал он, его утащили. Кто?

Не знаю, но что бы это ни было, оно охотилось на нас.

Ладно, и кто же на вас охотился?

Да без понятия я, та тварь, которая шипит.

Никто из вас не слышит? О чём ты вообще?

Оно прямо в голове звенит.

Блин. Тихо, послушай, послушай, все хорошо.

Оно ушло, ты в безопасности, ты здесь. Нет, оно охотилось за мной, гналось за

мной сверху. Мы не в безопасности.

Ричард, за тобой случайно никто не мог следить? Кто-то из прошлого, кому-то ты

задолжал или... Вы меня не слышите, это не человек, это тварь какая-то. При всем

уважении мне трудно в это поверить. При всем уважении мне насрать, веришь ты или

нет, я знаю, что я видел.

А как же ты сбежал? Бежал без оглядки, вот как!

Не-не-не, ты же сказал, что споткнулся и вырубился.

Почему эта тварь тебя не схватила, пока ты лежал в отключке? Не знаю я!

Догон все это! Ты что-то сделал с полом! Райан! Нет, перестань! Прекрати, хватит!

Он узнал, что ты врал насчет таблеток.

Он вывел тебя на чистые воды, и ты слетел в катушек. Ты конченый идиот. Чё

ты с ним сделал, а? Эй, остынь! Этот парень только что кого-то убил, а ты

говоришь остыть? Если бы Рики его убил, зачем ему сидеть рядом здесь?

Зачем бежать через весь лес и травить нам байки о призраках? Он бы взял ключи

от автобуса и был бы уже за сотни миль отсюда.

Подумай, а потом скажи. Мэган дело говорит.

Ещё бы не дело.

Слушайте, нам нужно найти Пола. Нужно позвать на помощь. Здесь ни у кого

телефоны не ловят. Верно. А у Пола был спутниковый телефон. Он выронил его,

когда на него напали. Ты можешь отвезти нас туда? Нам нужен этот телефон.

Ты чё, больной?

Ты вообще меня не слышал? Я не вернусь туда этой ночью! И никому из нас нельзя

туда идти!

Трусливый придурок. Ты не понимаешь! Ты совсем меня не слушаешь! Ты хочешь

дохнуть там? Так давай, иди! Ты даже не хочешь слушать меня!

Ты ничего не понимаешь, дебил! Я кому говорю? Тише, тише!

Хватит!

Пойдём на рассвете.

Пол сообразительный.

С ним всё нормально, он знает, что делает. Не усугубляйте скверную

ситуацию. Пойдём на рассвете. Соберите только лёгкие рюкзаки и будьте наготове.

А пока помолимся о безопасности нашего друга. Хорошо?

Подожди. Нет, нет, нет.

Помолитесь за меня.

Господи.

Просим тебя, присмотри за нашим другом Полом. Сохрани его в целости и здравии,

пока мы с утра пораньше не отыщем этого верзилу.

И, Господи, молим, помоги нашему другу Ричарду отличить правду от ночных теней.

Помоги ему, пожалуйста.

Аминь. Аминь. Аминь.

Так, бойцы, выдвигаемся. Только самое необходимое налегке.

Ты ведёшь, Рики.

Почему я первый?

Это тебе нужно доказать, что ты не врёшь.

То есть, когда я найду телефон, ты от меня отстанешь?

Если найдёшь, я подумаю и, может, сжалюсь.

Смотрите в оба, ищите старую заброшенную хижину.

Всё произошло неподалёку.

Но мы проходили здесь и не видели хижины.

Да, потому что Де Луко искал короткий путь.

Слушай, я не горю желанием блуждать тут дольше необходимого.

Ясно.

Смотри, кузнечик. Не отставай, Коннор, держись со всеми. Да пусть повеселится.

Я не хочу отставать. Всё нормально.

Они без нас никуда не уйдут.

Джим, тебя вообще ни капли это не волнует. Я ни на секунду не верю байкам

этого пацана, как и пастыр Ритца.

Наверняка закинулся Маркой с вечера, вот и померещилось. Ладно, а где Пол?

Полтинник ставлю, что он прямо сейчас дрехнет в автобусе. Устал, небось, от

выхода к сопляка и решил его проучить.

Ладно, раз ты так думаешь.

Я поймал его.

Молодец, видишь, спорим, я поймаю ещё больше.

Ну, давай, посмотрим.

Тише, стойте.

Погодите, народ.

Вот здесь мы свернули.

Ты уверен? Да, помню это кривое дерево, точно оно.

Ладно, хорошо.

Джимба! Да.

Возле большого кривого дерева, направо.

Ладно, понял.

Ладно. Иди вперёд.

Эй, Мэган, подожди секундочку.

Думаешь, я гоню?

Полностью. Но не думаю, что врёшь. Это разные вещи.

Рад, что хоть кто-то мне верит.

Я верю, что ты что-то видел.

Но разум коварен и может заставить увидеть то, чего на самом деле нет.

Да знаю я, что видел.

Что бы там ни было, я знаю, ты перепугался.

Настоящий страх сразу видно.

Его не подделаешь.

О, кажется, я вижу.

Она? Да, она самая.

Отлично, значит телефон где-то поблизости.

Смотрите в оба на рот.

Пять, четыре, три, два, один.

Кто не спрятался, я не виноват.

Надеюсь, вы хорошо спрятались, ведь я очень хорошо ищу.

Нет и шанса против меня.

Блин, он точно где-то тут. Богом клянусь. Может, Бог и поможет тебе его

найти?

Видишь? Сказал же.

Никогда не недооценивайте силу молитвы. Так, давайте вызовем помощь. Надеюсь,

получится.

Это пастор Дуэйн Ритца. Вызываю лесную службу. У нас чрезвычайная ситуация.

Кто-нибудь слышит? Приём.

Станция рейнджеров леса Маркетвена на связи. Слышим вас чётко и громко.

Говорит рейнджер Дэйл Райт.

Что у вас случилось? Приём.

А, да.

Спасибо. У нас пропал человек из тургруппы. Нас было девять человек, но

наш гид пропал поздно ночью. Где вы находитесь? На данный момент в каньоне

Дэвис. Спустились чуть ниже... старой хижины. Возможно, это застава

рейнджеров, не знаю.

Примерно в двух километрах от большой поляны, где мы ночевали.

Бабуля, ты вообще где?

Я направлю к вам рейнджеров, чтобы сопроводить вас к транспорту. Ждём

группу. Отлично, хорошо, отлично, прекрасный рейнджер. Большое спасибо.

Не за что. Главное, держитесь вместе и дайте знать, если гид вернётся до нашего

прибытия. Вас понял, ещё раз спасибо. Хорошо, храни вас Бог.

Конец связи.

Отличная работа, пап.

Слава Господу нашему.

Ладно, вы слышали, рейнджеры. Так что давайте соберёмся вместе и скажем возле

сарая. Так будет... проще.

Э, где Уинстоны?

Я слышал.

Потише надо быть, дедуля.

Выходите уже!

Я больше не хочу играть!

Коннор! Меган, стой! Коннор! Меган!

Эмма! Эмма!

Идём, нам пора. Нам нужен план.

О чём ты вообще?

Ты не понимаешь? Я слышал крики детей.

Видимо, нашли труп Де Лука.

Господи, Райан, да они бы ни за что тебя не оставили. Чёрт возьми.

Хватит защищать этого придурка. Он невероятно подозрительный. Неизвестно,

на что он способен. Пусть с этим разберутся рейнджеры. Пожалуйста.

Райан.

Райан, нам надо идти.

Райан, пошли.

Твою мать.

Конор! Конор!

Конор! Конор!

Джим!

Мэриан! Конор! Если вы меня слышите, выходите! Джим!

Конор! Мэриан!

Конор!

Джим!

Думаю... Теперь ты мне веришь, сука?

Боже правый, что происходит?

Я не знаю, но оставаться и выяснять не стану, блядь.

Пошёл нахрен, Райан, что ты делаешь? Ты что такое употребляешь? Отпусти его. Что

это ещё за замашки убийцы? О чём ты вообще говоришь, блин? Пока он это не

объяснит. Покажи ему. У тебя вся куртка в крови Рики. Что ты натворил? Ни хрена

я не делал. Это кровь со сраных деревьев. Чья она?

Я испугался, сорвал с себя куртку и побежал. Богом клянусь. Ты должен

понять.

Из-за этого нам очень трудно поверить тебе, Ричард. Пастор, ну вы-то должны

поверить. Не дёргайся.

А я доложу об этом.

Рейнджером. Обо всём этом.

Рейнджером. Думаете, я и пацана убил? И дайте угадаю. Помолчи. И бабушку с

дедушкой тоже? Всех троих? Пока говорил с вами, в мире отсюда! Забавно,

Рейнджеров, это пастор Дуэйн. Заткните его, пока Рейнджеры не прибудут. ГВК,

солдаты! Говорит пастор Ритца.

Как слышите? Приём.

Слышу отлично, пастор. Вы всё ещё у старого пастора Рейнджеров?

Нет, извините, старый пост Рейнджеров. Нет, мы примерно... Так, посмотрим.

Примерно... В двухстах ярдах к северу.

Сможете вернуться туда? Мы меньше, чем в двух кликах. Ситуация резко изменилась.

Нам... нам срочно нужна полиция.

Да, со мной люди из офиса шерифа. Всё будет хорошо.

Мы заходим на посадку, вы должны нас слышать.

Да, вроде слышу вертолёт.

Да, мы... да, мы слышим вертолёт.

Мы выше по реке от старого пасторейнджера. По реке?

Возле пасторейнджеров нет реки пастор.

Вы уверены, что вы в заливе Демис?

Папа! Надо бежать! Папа! Нет!

Открывайся! Ну же!

Выви ее!

Отойди!

Скорее, внутрь!

Держи дверь! Держи ее!

Держите дверь!

Держи ее!

О, черт!

Вот черт! Боже! О, боже!

Иди сюда, тварь! Давай!

Думаешь, оно ушло?

Возможно, пока да. Но оно точно вернётся.

Что это, чёрт возьми, было? Я знаю лишь то, что оно убило пятерых. И, похоже,

ему мало.

Малыш, мне так жаль.

Эта тварь знает, где мы.

Она точно знает, где мы. Надо уходить. Заткнись, ты её пугаешь. Я её пугаю? Не

огромные монстры, разорвавшие полгруппы на куски? Заткни свою чёртову пасть.

Пасть заткнуть?

Я ведь предупреждал! Если бы вы меня слушали, а не связали, мы бы здесь не

торчали! Никто не понимает, какого чёрта происходит или с чем мы столкнулись. Но

мы должны держаться вместе.

Ясно?

Ясно.

Эмма.

Ты должна держаться, хорошо?

Ладно.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

Думаю, еды нам хватит на пару дней. Но воду придётся экономить.

Да, и виски, которые я нашёл.

Да, спасибо, Рикки. Что? Какие пару дней?

Нет, нет, я думала, рейнджеры нас уже ищут.

Мы не в том каньоне, иначе они были бы уже здесь.

Значит, они не придут.

Они просто не знают, где мы.

Что там Дилука говорил?

В этом лесу почти 400 тысяч гектаров. Они, должно быть, перепутали эту станцию

с другой.

Да это не станция рейнджеров. Дилука сказал, это постройка 18 века.

Ну да, это точно не она.

Теперь понятно, почему исчезли первые поселенцы.

Кто бы ни владел Тор и Джиана, неудивительно, что машину бросили.

Сколько эта тварь уже здесь бродит. Или её предки.

И что нам делать? Просто сидеть? Не знаю. Лес очень густой. Пройдёт немало

времени, прежде чем нас найдут.

Еда и вода закончатся гораздо раньше.

Надо идти к автобусу. Даже если доберёмся, разве ключи не у пола? Я могу

завести без ключа.

Ладно, с этим разобрались.

Осталось только добраться живыми.

Так, смотрите, если мы здесь...

Лагерь вот тут.

Туда автобуса, наверное, где-то миля.

Но тварь очень быстрая, нам от неё не убежать.

Нам нужна солидная фора. Может, попросим её посчитать до 50?

Чёрт подери, ты можешь хоть минутку побыть серьёзным?

Мэган, как насчёт реки?

Прямо здесь, берег совсем рядом.

Мы успеем к воде до того, как эта тварь сообразит. Может, она плавать не умеет?

На таких порогах, да ещё с водопадом, это самоубийство. Чёрт, я лучше утону,

чем попадусь этой твари.

А вдруг рейнджеры всё-таки придут?

Здесь мы в безопасности, так что, может, стоит подождать?

Она дело говорит.

Да, ты права.

Да.

Ждём их до момента, пока не кончится еда. А после этого рванём к автобусу,

пока ещё будут силы.

А пока проявим смекалку. Ищите всё, что сойдёт за оружие, если нам придётся

драться.

Разнесём тут всё к чёрту.

Эй, я ствол нашёл.

Облом.

Погоди-ка, глянь, посмотри сюда.

Порох. Откуда ты знаешь?

Этот запах ни с чем не спутаешь.

Пахнет, как петарды на День независимости.

Думаешь, ещё сгодится?

Вроде сухой.

Отлично пригодится.

Да.

Снаружи по-прежнему только река и сверчки.

А у вас что?

То же самое.

Тишина. Тоже.

Прошло уже три часа, и до сих пор не видно.

Может, она ушла?

Или просто ждала.

Как себя чувствуешь?

Твой отец был замечательным человеком.

Он много значил для моего мужа.

У него был дар.

С ним всегда можно было поговорить по душам.

Забавно. Я смущалась того, как он любил меня.

Он кричал об этом.

Мы даже в автокафе не могли заехать, чтобы он не подружился с кассиром.

Мы с папой каждое воскресенье вели службу целый час.

И у него всё равно оставались силы поговорить с каждым на выходе.

Не знаю.

Я лишь хотела, чтобы он помолчал хоть... секунду, и мы поехали домой.

А теперь...

Я бы все отдала, лишь бы услышать от него еще хоть слово.

Что за... Три свистка.

Это папа. Эмма, постой. Мы же видели, что произошло.

Нет, нет, это папа. Это папа. Папа! Пап, мы слышим, мы идём. Эмма, стой, нельзя

просто так туда ломиться. Клики, мой папа жив. Мы должны пойти и спасти его.

Пожалуйста, помоги. А вдруг это ловушка? Мне плевать.

И пусть я попадусь на крючок.

Я помогу тебе.

Пап, держись!

Ладно.

Так, ты готов?

Да. Ладно.

Эй, стойте, ребят.

Если я залезу на крышу, смогу быть дозорным.

Услышу шипение, скажу, с какой оно стороны.

И это даст вам время вернуться в хижину.

Хорошо. Ладно, помогите мне забраться.

Давай.

Вот так.

Ладно.

Береги себя.

Сильно не спеши. Ладно.

Стойте! Не шевелитесь!

Возвращайтесь в хижину очень медленно.

Выключи фонарик.

Посмотри в ультрафиолете.

Одна сплошная ловушка.

Стоит порвать нить, и эта тварь сразу знает, где жертва.

Вот почему она меня не тронула. Я не мог пошевелиться. Я был без сознания. Она

подобралась вплотную. Проползла над тобой и ушла.

Это не имеет никакого смысла. Если эта дрянь расставила везде сигнальные нити,

то как нам добраться до лагеря и ничего не задеть?

Она плетёт заново после каждой бури. И она натянула новые нити, пока мы с

Делукой шли назад. Знает, что мы здесь уже несколько часов.

И времени расставить ловушки было полно.

Теория хорошая, но это лишь теория.

Точно известно одно.

Папа Эммы там.

Он жив, и мы должны ему помочь. Мы должны попытаться. По-моему, мы теряем

время. Надо идти. Нет. Эмма, подожди. Дай сначала проверю теорию.

Что? Что ты?

Ты совсем?

Если я права, она кинется к ветке и нас не заметит. А если нет?

Быстро в хижину.

Теперь мы знаем, как она выслеживает, и сможем не попадаться. А значит,

доберёмся до автобуса. Но надо выходить сейчас.

Ультрафиолет работает в темноте. Ладно, но сначала мы идём к моему отцу, так?

Сначала к отцу, потом к автобусу. Хорошо.

А у тебя есть ещё такие волшебные фонарики?

Может, разделимся? Я пойду прогрею автобус. Ха, очень смешно. Фонарик

только один. Нравится тебе или нет, мы в одной лодке.

Веди, босс.

А оружие? Берите то, что помещается в одной руке.

Надо быть ловкими. С громоздким через паутину не пролезть. А порох? Мог бы и

не спрашивать.

Сделаем это.

Пап? Эмма? Пап, ты меня слышишь? Эмма, тихо. Ты слышишь? Тише.

Пожалуйста, пожалуйста, быстрее. Оно совсем рядом.

Не торопись. Давай, милая, помедленней.

Эмма, ты слишком спешишь.

Ты пропустишь нить.

Не спеши. Эмма, Эмма, стой! Не надо!

Чёрт.

Это было на волосок.

Попробуем ещё раз.

Не задените спиной.

Чёрт. Дальше, попросторнее.

Оу. Охренеть.

О нет.

Так.

Он внутри.

Стой, стой, стой. Эмма, Эмма.

Что там внутри?

В смысле, Райан? Там внутри мой отец. Да, как и тварь, убившая всех остальных.

Мне плевать. Плевать. Я должна пойти туда. Эй, эй.

Я пойду с тобой. Давайте подумаем. Да тут не о чем думать.

Пойдёте в пещеру, сдохните. Всё предельно просто.

Это явно их гнездо. Мы даже не знаем, сколько их там. Вы совсем?

А вдруг там есть выжившие?

Пастор ведь жив. А де Лука? Или Коннор?

Если есть хотя бы шанс кого-то спасти, мы обязаны попытаться. Мы уже пытались.

Было безумием возвращаться сюда, вместо того, чтобы бежать к автобусу.

Лезть туда не храбрость, а самоубийство.

Я пас. Меган, дай фонарь. Нет.

Отпусти. Сам руки убери! Что с тобой не так?

Райан, перестань! Райан! Вы нас убьете!

Хватит, Райан! Райан!

Райан!

Райан, прекрати! Нет, Эмма! Райан, прекрати!

Райан, не надо!

Рики, быстро, надо вытащить его, давай!

Ну же, давай!

Давай!

Давай ещё немного!

Давай же!

Быстрее! Слишком тяжело! Держись, Райан!

Давай, Рик!

Давай!

Быстрее! Нет, нет, нет! Уйди!

Я должна ему помочь. Надо уходить. Не трогай. Скорее. Уйди. Надо уходить. Не

трогай меня.

Нет. Уйди.

Жаль, что тебе пришлось это увидеть.

Мне не привыкать.

Был такой... один момент, когда я...

Я могла спасти их.

У него в глазах было то же самое.

Чувство.

Отчаяние. Безнадёжность.

Ты сделала всё, что могла для них и для Райана.

Этого было мало.

Я так скучаю по ним и... Мне так...

Одиноко.

Одиноко.

Знаешь, мне кажется, я всю жизнь был один.

Честно говоря, даже не знаю, что хуже.

Иметь всё и всё потерять, или... Когда тебе вообще нечего терять.

Можно спросить? Да, всё что угодно.

Что в автобусе?

Героина примерно на полмиллиона.

Просто подумал, что вам ни один богобоязненный коп не станет шмонать

церковный автобус в поисках дури.

Я бы обернулся туда и обратно до рассвета, пока «Висят» не начался.

Ну и безумная ночь, блин.

Эмма!

Эмма!

Помоги!

Я знаю, ты со мной не пойдёшь, но...

Ты же понимаешь, я должна.

Понимаю.

Увидимся по ту сторону.

Меган!

Меган. Меган.

Это ты?

Да, это я.

Это я.

Эмма в безопасности. Я слышал, как она звала меня. Эмма в безопасности.

Да, она в порядке.

Они с Райаном выбрались пару минут назад.

Слава богу. Слава тебе, господи.

Меган.

Да?

Когда выберешься отсюда, пообещай мне, передай моей

Эми, что я люблю её.

Пообещай сказать Эми, что я горжусь ею.

Да, обещаю.

Обещаю.

Спасибо.

Не радуйся ради меня, неприятель мой.

Хотя я упал, но встану.

Хотя я во мраке, Господь... Господь будет моим светом.

Для меня.

Давай, достань меня!

Чёрт.

Рики?

Мэган? Слава богу.

Ты вернулся.

Неплохой денёк выдался.

Ты в порядке?

Жива.

Идти можешь?

Попробую. Так, давай.

Держу тебя, держу.

Осторожно. Вот так.

Какой план?

Спалить всё к чертям. И валить отсюда нахер. Тебя устроит? Да, вполне устроит.

А порох? Я забрал банку из рюкзака Райана.

Так что попытка у нас одна.

Будем надеяться, эта дрянь сработает. Да. Сейчас вернусь.

Возьми. Теперь слушай. Тебе не нужно двигаться.

Я устроил там полосу поражения. Она приведёт тварь сюда. Когда подам сигнал,

тебе нужно поджечь её.

Погоди, а как ты привлечёшь внимание?

Сделаю, что умею.

Выведу его из себя.

Нет, ты окажешься к огню слишком близко.

Послушай, там есть небольшой валун. Я за ним спрячусь. Он защитит от пламени.

Меган, ты должна мне довериться.

Давай. Ну же.

Подходи, блин.

Я здесь.

Давай сюда.

Аккуратнее. Да, вот так.

Давай, давай.

Подходи.

Поджигай, поджигай. Ты слишком близко. Поджигай, давай.

Гори в аду, сукин сын.

Слышишь это?

Хорошие новости.

Не для меня.

Если только у тебя не завалялась полляма.

И что ты будешь делать?

В Чикаго вернуться я не смогу.

Это уж точно.

Не то, чтобы меня там вообще что-то ждало.

Как только выберемся из леса, мне придётся залечь на дно. Покажись в

больнице. Чёрт из два. Нет, пусть тебя осмотрят, пусть зашьют раны. Нет.

Посмотри на ногу.

Назовёшься чужим именем. А к утру исчезнешь.

Пообещай мне, ну же.

Договорились?

Чёрт.

Второй шанс выпадает не каждому.

Не каждому дано.

Начать жизнь с чистого листа.

Не упусти его.

Как скажешь, босс.

Спасибо, что спас мне жизнь.

И тебе спасибо.

Мы спасены.

Рики? Рики?

Что нам делать?

Не шевелись!

Озвучено студией Dragon Money.