Original subtitles

Lord Miroku, Princess Sakuya has given birth.

She has given birth to male twins but unfortunately one was a stillborn.

This is...

I feel it!

What amazing spiritual energy!

Your Chakra is all mine!

The Catacombs

Chaos, what are you doing?

Just this!

Oh my, oh my, oh my!

You're betraying us?

You're a dead man!

Go ahead and try.

That way!

Seize him!

Damn you!

Go, Onkaigyoma!

The Shumiingun...

You guys are fast, as always.

Seishinjya?

Indecisive, are we?

You said no when I asked you to come.

I don't intend to bow down to Miroku forever either.

Chaos and Seishinjya have fled?

Yes!

Tell the all Mouki of the realm that two meals have headed their way.

Yes, my Lord.

This is unbearable!

It hasn't rained all week.

Grandpa Tatara, can't you do something about it?

I can't deal anymore, I'm so thirsty!

Damn!

What's that?

It's water, grandpa Tatara, it's an oasis!

Woo-hoo!

What the...

Damn it!

I hate this, it's too hot and I'm too thirsty!

You're always such a hasty one, Madara.

But we have no more water!

It'll be all right.

Look.

Seems like the water veins haven't dried up in these parts.

But it's strange.

There's no way the Mouki would ignore a place like this.

It's that.

It's a Ward Stone.

Ward Stone?

This entire forest is protected by a Ward.

That's probably why the Mouki don't come near.

Well, if you say so...

Hey!

I am Tatara and he is Madara, my grandson.

We're blacksmiths.

Do you know what a blacksmith is?

Oh?

Where are you from?

We have been traveling for a very long time.

Our homeland is probably buried in sand by now.

What dreadful times.

Thankfully this village has more or less been lucky.

Goodbye Ma'am.

Damn you!

Wait!

You idiot!

It's dangerous, get out of here!

No!

It's all right.

There's nothing to be afraid of.

Now, behave.

I'm impressed!

You tamed a bull.

Tell me your name?

If you say yours...

I'm Kirin.

I'm Madara.

You don't need to thank me, you know.

Thank you?

I saved you, didn't I?

Oh right!

Don't say that, you ditz!

What do you want then?

Well let's see...

This!

Na-Nah-Na, Nah-Na-Nah...

Y-You...

I saw Kirin's underwear!

He's still a child but he stopped the bull with his bare hands.

There's nothing to be surprised about.

His entire body is a gimmick.

His entire body is a gimmick?

That's very rare.

You've damaged your gimmick arm.

Yes, I was careless.

It's usually very docile and would never attack a person but...

How's that?

It's moving!

It's working?

Grandpa Tatara is a master gimmick-smith.

Repairs are a piece of cake for him.

How dare you flip my skirt!

Choking...

How do you like it?

You giving up?

I greatly appreciate this.

My gimmick has been acting up lately.

Madara...

See what I mean, it's falling apart!

Yeah it is!

Why are you still washing it?

Look, what's with him?

He's been there all day?

Hey.

If you're bored, go do some work!

Aren't you a blacksmith?

Grandpa Tatara will be fine by himself!

Hey everyone!

He's the master at doing laundry!

He said he will wash all of our stuff!

Really?

W-What?

Damn it, why am I...

Just because she's a little cute...

So you've been traveling since you were born.

I'm jealous.

Why are you jealous?

Because I've never left the Forest Village of Niso.

There's nothing good about the outside anyway.

Mouki are roaming about and there's nothing to eat.

A haven like this is rare.

Really?

Yeah.

Madara, where's your father and mother?

I don't have any.

Then you're the same as me.

What?

You're alone?

I'm not alone.

I have the villagers.

Can you get that?

Are you playing something?

I'm joining you guys!

Madara!

You're not done yet!

Here it goes!

Oh well...

Yeah!

This village is a good place.

Madara, would you want to live here?

The village chief came and stopped me.

He said if we'd like, he'd offer us a place in the village.

But Grandpa Tatara, isn't there somewhere we need to go?

Well that's all right.

It's up to you.

Living here in peace might be the wisest decision.

What do you say, Madara?

Sounds good to me.

Plus you're getting too old to travel anyway.

You little wise ass.

I need to take a piss!

The Ward Stone!

You're a Mouki!

Damn it!

Where'd it go?

N-N-N-No, you got me wrong!

I was after a Mouki and then...

You stupid pervert!

I'm telling the truth!

Damn it!

It's an emergency!

The Kongoh army is headed this way!

Kongoh army?

Miroku's minions?

I am the Captain of the Kongoh Empire envoy, Tyrant Rouga!

Where is the Village Chief?

That is I.

We are in search of traitors who oppose Lord Miroku.

Gather all the villagers to this square!

T-There are no such traitors in this village.

Shut up!

If you value your life, you will do as I say!

Hey, I thought there was a ward around this village.

This has never happened before!

Captain Rouga, there are no other villagers hiding.

I see...

Chaos and Seishinjya aren't hiding here.

Prepare for departure!

Take away all of the young men of the village.

But that's...

Shut up!

You want to be a soldier too?

That's not what you said, you monster!

That's not what you said, you monster! Stop, you idiot!

Stop, you idiot!

Monster?

You're a gutsy kid!

Madara!

You're all talk.

I'll show you how to keep your words in check.

Bastard...

Just keep on blabbing...

Madara, you must stop!

Take this!

I can't beat him unarmed.

Wait there, you giant monster!

The crest that appeared on his forehead...

Could it be?

You bastard!

You werewolf freak of nature!

Take me on with this!

What the...

Rouga, I shall deal with him.

Master Karjla.

What?

You're the great Madara's opponent?

Oh, this is funny!

Come on, run along before you get hurt.

If you don't, you're really gonna get it.

Hey, boy!

Is that the holy sword that's been passed down by the Ugaya Dynasty?

The Kusanagi?

And that dragon crest on your forehead...

You must be the descendant of the Ugaya...

...royal family that fled Shumisen fifteen years ago!

Shumisen?

Ugaya royal family?

What are you...

It means that you are a wanted man, just like Chaos and Seishinjya!

I'm a...

...wanted man?

Damn it, stop!

Let me go!

Madara!

No!

Onni Soukan Mo Kyoru Dai...

Onni Soukan Mo...

What's this?

Old man, is this your doing?

Onni Soukan Mo Kyoru Dai...

Onni Soukan...

Retreat!

You'll regret this, old man!

Mo Kyoru Dai...

Curse you!

Grandpa!

Grandpa Tatara!

I am old now.

I no longer possess the power to oppose the Kongoh army.

Madara, you must fight.

They will definitely return.

Someone must fight them.

You're telling us to leave?

The Mouki must have followed you two!

Grandpa Tatara saved you guys!

That's not our concern!

What did you say?

Understand?

Gather your things and leave at once!

Do it tonight!

Damn you!

How can you say that?

Madara, don't go.

Let's beat them up together.

You guys...

Madara, forgive them.

The adults have their heads full with protecting the village.

It's not bothering me.

When they attack you'll fight with us, right?

Yeah...

Why'd you unpack that gimmick?

This is a special one.

This one's special?

Now, hurry...

Okay...

Go ahead.

Grandpa Tatara, those guys from the Kongoh army said we were wanted.

Madara, this may be a good time to tell you the truth.

The truth?

Madara, you and I aren't related by blood.

Now listen carefully.

Madara, you are...

What the...

It's the Shumisen's roots!

You mustn't move yet.

But they're attacking!

Wait, Madara!

Shamon!

Madara!

Damn it!

This is terrible.

Kirin, take care of Grandpa Tatara!

Okay!

What's so special about this gimmick?

There's no difference!

What?

It's about time, meatball!

Where's the old man?

Is he taking a nap?

I can take you on by myself!

Grandpa Tatara!

Where's Madara?

He's fighting the Mouki.

He mustn't!

He doesn't know how to break the seal on the battle gimmick.

You've killed women and children!

Who do you think you are?

Defying me is the same as defying Lord Miroku.

It's fitting that they paid for their defiance with their lives.

Stop spouting nonsense!

I did it!

What, is that it?

What?

It's like a mosquito bite!

Lord Miroku wishes to see you.

I'll take you to Shumisen myself.

Miroku?

Why would Miroku want...

Madara.

Madara, put the pommel of Kusanagi against your forehead!

W-What?

Put the sword's counterweight up against your forehead!

That's what Tatara said!

Put this against my forehead?

Madara, what kind of mischief is this?

How should I know?

What's going on?

A battle gimmick?

Madara!

Madara!

Listen, Madara.

You are the child of Miroku, the demonic overlord who rules this world.

Miroku made Princess Sakuya of the Ugaya royal lineage give birth to you...

He wanted to steal the Chakra from his child, from his own flesh and blood.

Chakra?

It is the source of spiritual energy in our bodies.

Miroku is a demonic overlord.

When Miroku impregnates a human...

...the child possesses extraordinary Chakra.

Miroku steals the Chakra from his children...

...and heightens his own spiritual energy.

Soon after you were born, your Chakra was taken.

I took your corpse and fled Shumisen.

I replaced your entire body with a gimmick so you could function normally.

I was a chamberlain who served your mother, Princess Sakuya.

You are Miroku's child but you are also the prince of the Ugaya royal family.

I wanted you to reestablish the Ugaya royal family.

Is that why you took me and fled?

Yes, but your life is your own.

You should find your happiness.

If you do not wish to fight, keep the battle gimmick sealed!

Grandpa Tatara!

Do not worry.

I am leaving to a far away place...

...but I shall always be watching over you.

Where are you going?

I said, where are you going?

Don't follow me!

I'm Miroku's child.

The one who massacred your villagers was my father!

But you're you.

Anyway, don't follow me!

But, I have no place to go.

Oh...

Princess Sakuya's child?

It'll be interesting to see how far that doll will get without his Chakra.

It's done.

I'm fine for now.

Hey, I went out of my way to catch this.

That's not what I meant!

I need to go do my business...

Do your business?

Oh, you mean you need to take a piss!

If you needed to take a piss you should have said so.

Wait up!

I'll go with you.

You dumb pervert!

How insensitive are you?

Don't follow me!

Follow me and I'll kill you!!

O-Okay, I get it.

I won't, I won't.

Where should I...

What the...

Jeez, she's the one who tagged along!

What a selfish woman!

Who are you?

What did you do to Kirin?

I can't believe you're eating in a place like this.

Do you have any idea what kind of place this is?

Why are you here?

Me?

I'm...

Well, I got my reasons...

Anyway, you kids should hide somewhere.

A kid?

Don't mock me!

I got a name and it's Madara!

They're here.

Madara...

Damn it!

They're human?

I can't slay humans!

That's pathetic.

You low lifes...

Get your filthy hands off of me!

Mouki?

That's right!

They're not gonna get any sympathy from me if they're all Mouki!

Madara...

Shut up!

Madara!

A battle gimmick?

Chaos.

Let's finish this!

There's the body!

Taste some Shaolon!

Easy enough.

Hey Chaos, did you finish your deal?

Yeah.

It looked like you were having trouble.

Ah, you know.

Anyway, now the seal to the Cloister of Flames is gone.

Thank you so much.

Sure, no problem.

That was really bright!

It's called Shaolon.

I concentrate my Chakra energy and materialize it.

Pretty cool, huh?

He's a gimmick too.

So where are you two headed?

Well, we're going to...

The Cloister of Flames.

The Cloister of Flames?

There's a secret passage that connects to Miroku's castle.

What?

A passage to Shumisen?

We're in haste, so...

H-Hey!

See ya!

The Cloister of Flames...

Just wait and see, I'm gonna defeat Miroku by my own hands.

Madara, let's not.

What are you saying?

This is to avenge Grandpa Tatara and the people of Niso.

But...

It's dangerous so you wait here.

Wait!

Kirin, I told you to wait outside!

I don't want to wait by myself!

Stay close.

What is it?

This means...

Run!

The Majin of Horai...

The time has come to resurrect them.

Damn Miroku.

Kirin, move back more!

Okay.

Kirin!

Bastard!

Where am I?

Kirin!

Kirin!

Are you there?

Kirin!

Kirin!

Chaos.

You're still alive.

What are you saying?

Where are we?

Is this the entrance to Shumisen?

Nothing like that exists.

What...

...do you mean?

Slow, aren't you?

You tricked me?

Thanks to your diversion it was easy to get in, but now I'm stuck.

You bastard!

You deceived us!

Amateur!

You're Miroku's kin?

What?

No, Miroku is my enemy!

Let's see about that!

I'm...

I'm...

A human!

What?

Is that it?

His entire body is a gimmick?

Then without your Chakra, you're unable to mimic this.

Take this!

Ouch...

What's just...

What?

What a strange place to bump into you!

Seishinjya...

Traitor Chaos...

You came to resurrect the Legendary Majin?

You're Madara?

Lord Miroku awaits you...

Your head to be exact!

Madara, I'm leaving the rest to you!

Huh, what, hey!

You're trying to resurrect the Majin?

We won't let you go!

What?

Madara...

I'm your opponent.

I'll kill you slowly.

We're saved!

After pouring spiritual energy to these, the legendary Majin will awaken.

With the Majin, we'll be able to defeat Miroku easily.

Well, let's try it.

What's going on?

Why'd ya bring something like that in here?

What's wrong?

Are you frightened?

Shut up!

Here you go!

Spineless weakling.

You call yourself the son of Lord Miroku?

Damn it.

If I wasn't injured by Chaos...

Seishinjya, you take care of him!

I'm going to resurrect the Majin!

What?

But Chaos, that's not...

Chaos?

Damn Miroku!

He must be doing something to my body.

Not now...

Lord Miroku sees through everything.

Go to Hell hand in hand, together!

All three of you.

Madara!

Well, we're all here!

Let's start with this one!

Stop!

What a spirited girl!

I won't...

I won't...

Let you kill Madara!

The legendary Majin...

Kirin, give the Majin the order to destroy the general of the Mouki army!

You're the only one they'll respond to.

They only obey the one who has awakened them!

But...

Damn you...

Majin, protect Madara!

Kirin, tear him apart!

Finish him off!

W-Wait...

Madara.

I'll...

I'll finish him.

But...

If I can only defeat him with the help of the Majin...

...there's no way I'll be able to defeat Miroku.

I won't be able to avenge Grandpa Tatara and the villagers of Niso.

Madara, stop being foolish!

What do you think you're doing?

Without your Chakra and with just a gimmick body, what can you do?

Grandpa Tatara...

Everyone...

That's...

Reimyoken?

What a bluff!

That was a Reimyoken...

Right?

That's the latent spiritual power he possesses?

He doesn't even have any Chakra.

He's unbelievable.

Madara!

I did it.

Yes.

How dare they!

What's going on?

It's going to collapse!

Get out of here!

Madara, you sure you don't want a ride?

It's comfortable.

No thanks!

Don't be so stubborn.

I said I'm not going to rely on those.

I'm going to defeat Miroku with my own power.

All that work and the girl snatched up the Majin.

Chaos, what do you want to do?

My dream is to defeat Miroku and rule this world.

In order to accomplish that I will use anything at my disposal.

Madara and Kirin, eh?

Something that people can do in two yeas...

... it takes ten years for me to do the same.

I may be very clumsy, but...

... l'll never give up.

Grownups wonder why I'm the way I am.

But I don't care what they think.

I don't do things I don't want to do.

That's how I live.

I'm going to find a big ocean...

... and I'm going to take a break there.

While taking a nap on the beach...

... I find myself dissolving into the water.

A long journey, going four kilometers per hour...

... looking for a dream, I keep on walking.

You don't know anything about me.

You don't even try to find out.

I don't like explaining myself.

So people always misunderstand me.

But I really want you to understand...

... how I really feel.

I don't want to be just a good guy.

I don't want to be a liar, either.

Oh God, I keep thinking.

I keep thinking, believing in tomorrow.

I keep thinking, racking my brains.

Something good will happen.

A long journey, going four kilometers per hour...

... looking for a dream, I keep on walking.

Oh God, I keep thinking.

I keep thinking in the street at night.

I keep thinking, racking my brains.

Something good will happen.

A long journey, going four kilometers per hour...