Original subtitles

ترجمة وتدقيق: رائد سيد و يوسف كمال

On X : Rydawee & yousifk74510017

في الحلقات السابقة من ماغارسوس

!لا تلمسوا برتقالي

.أعرف كيف أسقط هؤلاء المزارعين بالرصاص

.كان عليك أن تُظهر رجولتك عندما كانوا يقتلون أمك

.ياهذا، توقف

.لقد فهمت كيف أدخل فتحي المخدرات إلى ساريباهتشه

.طالما نحن هنا، لن تدخل المخدرات إلى ساريباهتشه

!خليل

.سأحاسبه على ما فعله

.طالما أنا حي، لن يدخل الأمريكيون إلى ساريباهتشه

.يجب أن نواكب العصر يا أبي. العالم يتغير

.لا شيء يتغير في ساريباهتشه

.إذا لم نتحدث ونتفق مع فتحي، فلن تتبقى لنا شركة ولا عائلة

.نحن أيضاً نريد نصراً

.بيتون هو أخي الآن

.كلمته كلمتي

.الرئيس بيتون قادم

...إذا لم ننهيهم

.يا قائد، يجب أن أتحدث معك

.سوف ينهوننا جميعاً

.سيخرج الكوراك من هذه الحرب أقوى من أي وقت مضى

!فاطمة

...إذا وافقتِ

.يمكننا نحن الإثنان إعادة كتابة تاريخ ماغارسوس ...

.أوافق. الحمضيات وعملك في التعدين أيضاً

لماذا لم تسقوها بالماء، يا هذا؟

.لا نشغل الري بالتنقيط، يا "بيتون بابا"، لا يوجد تيار

يا بني، ألم أقل لكم؟

!يجب أن يكبر هذا البرتقال بشكل عاجل

!انهض اذهب، أحضروا المولد ووصّلوه. ابدأوا الري

هل يجب أن أشرح كل شيء بنفسي، يا هذا؟

...ليس بسبب العطش يا أبي

.الطقس لم يبرد بعد، لهذا السبب لا يكبر...

.انظر إلى هذا التافه

.كأننا لا نعرف، يعلمني عملي

!اذهب بعيدًا، افعل ما قلته

يا هذا اذهب

خير يا أخي؟

إلى من تنظرون؟

.لم ننظر إلى أحد

.أتينا لأخذ عينة من التربة

عينة؟- .نعم، عينة-

.نعتقد أن هناك احتياطيًا كبيرًا من الذهب في ساريباهتشه

.اسمي ذو القرنين

.أنا مدير مشروع التعدين في شركة جولدن أورانج

.لقد أتيت إلى المكان الخطأ يا أخي

.لا يوجد ذهب أو أي شيء من هذا القبيل في ساريباهتشه

.لو كان موجودًا، لكنت استخرجته قبلكم

فهمت، يبدو أنك .لا تعرف شيئًا عن الأمر

.رئيسكم السيدة تانسو .لديها علم بالموضوع

.إذا كنت تريد استشارة شيء ما، يمكنك أن تسألها

.لحظة

.أنا مدير هذا المكان

.الآن، ابعد سيارتك

.لا تفسد اعصابي

.لا تحرمنا نعمتك- .آمين-

أرسل لنا من السماء .رحمتك وبركتك

.آمين

أرسل يا ربي أمطارك المباركة .الصالحة بفضلك وكرمك

.آمين

.رفعنا أيدينا إليك متضرعين

...بحرمة كبار السن الفانين بيننا

.لا تجدون حلاً للجفاف بالدعاء يا سادة

...إلى المطر الذي لم يهطل منذ أشهر

"إذا اعتمدتم على "كاراسو... ...الذي بدأ يجف

لن تتقدموا خطوة... .وستبقون هكذا

رأينا أنه لا يوجد حل منك .كرئيس

،ماذا نفعل .نحن أيضاً نلجأ إلى الله

.آمين

ليس الأمر مجرد العثور على الماء .يا رئيسي

يجب أن يأتي الشتاء .وأن تهطل الأمطار بغزارة

.أوجد لنا حلاً

.هذه أزمة مناخ يا ناجي بيه

.دول بأكملها لا تجد حلاً كيف لي أن أجد؟

.إذن، امنعوا المزارعين من اقتلاع الأشجار يا رئيسي

،البعض عادوا كالسابق .يدمرون بساتينهم ويدخلون في تجارة القطن

...إذا أصابهم الذعر من الجفاف واقتلعوا الأشجار

.فلن نستطيع القيام بأعمال الحمضيات في مغارسوس لمدة ستين عامًا أخرى...

،من أجل قبول دعواتنا ...ولأجل أراضينا وبلدتنا

...أن تلتقي بأمطار مباركة وميمونة...

...إرضاءً لله...

!تانسو

.الفاتحة

.حُجّة، تقبل الله

.تقبل الله - .تقبل الله -

ما الذي تدبّره مع الأمريكيين؟

.أخبرني

.سأخبرك

.استدعِ تورغوت، ليأت ويستمع أيضًا

الأمريكيون .سيبحثون عن الذهب في ساريباهتشه

ونحن بدورنا .سندعمهم في كل شيء

.هذا كل ما في الأمر

ولكن لماذا علمنا الآن بهذا يا تانسو؟

لم أرَ ضرورة لإخبارك .لأنها مواضيع لن تفهمها

حقاً يا سيدتي الحديدية؟ - .نعم، هذا صحيح -

...إذا كنت أنا أيضًا شريكًا هنا

لن يتمكنوا من فعل أي خرا... .في ساريباهتشه

لا توجد حمضيات لهم .ولا ذهب

.سوف يرحلون

.لن يذهبوا إلى أي مكان .تم إبرام الاتفاقيات

...سنساعدهم في شراء الأراضي

وهم بدورهم... .سيبدأون الحفر

.كم أنت جاهل

هل يبيع المزارع أرضه لأنك تريد ذلك؟

لديهم عقود لمدة 15 عامًا معنا .لأنظمة الري بالتنقيط

،إذا لم يبيعوا برضاهم .فسوف نستخدم حقوقنا التعاقدية

لم أكن أعرف أنك متحمس جدًا .لبيع بلدك

.نحن مجبرون

وإلا أنا أيضاً .لا أحب التعدين

يا إلهي، لماذا نحن مجبرون؟

كيف تظنون أن أردم مات؟

،بينما كنتم تركضون خلف فتحي .أنا أيضاً اتفقت مع جيسيكا

.هم أيضاً أنهوا أمر أردم

.والثمن سندفعه الآن بمساعدتهم

هل هكذا يُدفع الثمن؟

،إذا قاموا بحفر الأرض .انظر، لن تبقى أشجار ولا حمضيات

ما الذي تقوله؟

سيقومون فقط بعمليات .حفر في بضعة بساتين

لن يقتلعوا أي أشجار .إلا إذا اضطروا لذلك

،وإذا وجدوا شيئاً .فسيقومون بمعالجته في مكان آخر

،بما أنه لن يتم افتتاح منشأة في ساريباهتشه .فإن التربة لن تفسد أيضاً

.لقد بعت أرضنا قطعة قطعة

أتمنى أن تضع رأسك .على الوسادة بسهولة

ما هي مصلحتنا من هذا؟

.لا تقلق، نحن أيضاً سنربح

.الآن سيشترون كل الحمضيات منا

.الجفاف تفاقم

.لا توجد برتقالة واحدة على الأشجار

.لم نتمكن من تسليم بضائع السوريين

كيف سنلبي احتياجات الأمريكيين؟

.علينا أن نجد برتقالاً ونبيعه للأمريكيين

.وإلا فلن نتمكن من الحصول على المناقصة. وسيضيع الميناء أيضاً

أقول، كيف سنجد برتقالاً غير موجود؟

هل سنخلقه؟ توبةأستغفر الله العظيم

.أنا سأجده- .أنت لن تجده-

.أنت لا تفهم في هذه الأمور أصلاً

.ستذهب وتزيد الطين بلة

.أنا سأجل الامر- .حسناً، إذا كنت تقول أنك ستحلها-

متى سيستخرجون الذهب؟

.ستصل الآلات إلى الميناء غداً

.ثم يريدون أن يبدأوا العمل في أقرب وقت ممكن

.حسناً، سأذهب إلى الميناء وأساعد

.سنربح المال في النهاية

.سوف أحلها

.يا للهول، يا للهول، يا للهول

أهذا كله للأمريكيين؟ .ما شاء الله

.بالضبط يا أخي

،رست السفينة .وأنزلتهم جميعًا ورحلت

.يا صاح، لقد عملنا بجد .تعبنا حتى الموت

الله الله؟ عملتم بجد؟

.يجب أن تعمل يا بني .بالطبع يجب أن تعمل

ماذا قالوا؟

،من لا يعرق خلال السنة .يذرف الدموع في نهايتها

.يجب أن تعمل

.بيتون بابا

،انظر هل تسلم الميناء للأمريكيين؟

ما الذي تقوله يا بني؟ .أنت تتحدث بحماقة

.ماذا أعرف يا أخي

عندما لا يأتي استمرار البضائع ...الذاهبة إلى سوريا

،وعندما رأيت هؤلاء أيضًا... .ظننت ذلك

.لا تظن

.لا تجهد نفسك بالتفكير في هؤلاء

.نحن من أسس هذا الميناء

.لن ندعه يفيد شخصًا آخر

.إعمل أنت، إعمل

!التجارة بالسيانيد

!خيانة ماغارسوس

!التجارة بالسيانيد

ما هذا ؟- !خيانة ماغارسوس-

!التجارة بالسيانيد

،التجارة بالسيانيد !خيانة ماغارسوس

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

!تبًا- !تبًا-

لماذا تصرخون هكذا كالأيتام؟

لن ندع هذه الآلات تدخل !إلى ساريباهتشه

الله الله، هل سنسئلك؟

،إذا تم فتح هذا المنجم !فلن نتمكن من الزراعة

!أرضنا ستتسمم

!لن تجدوا حتى ماء للشرب

بدلًا من موالاة ...هؤلاء الأمريكيين

اهتموا بوطنكم... !قليلًا

!لا تكن مستفزًا يا يلماز

!لا تغضبوني

،لن يصيب الأرض شيء .ولا البرتقال

!سينتعش الاقتصاد، الاقتصاد !يا للعقول، يا للعقول

!ياهذا، لا تتحدث بجهل

أليس لديك مدير أو شيء من هذا القبيل؟

!استدعه، سنتحدث معه !سوف تستمعون إلينا

.انظر يا بني .أنا المدير وأنا الملك

!تبًا لكم، اذهبوا من هنا

!يا خائن الوطن

!يا، اترك! افتح! افتح

!اهجم

!اتركوهم- .اضربوهم! اتركوا اللعنة-

!اتركوهم- !اتركوهم اللعنة-

!اتركني

أنا من سيأخذ .الآلات إلى جيسيكا

.لا يمكن الوثوق بهؤلاء الإرهابيين

.السلام عليكم

.سالم بيه، يعني نشكركم جزيل الشكر

،بما أن الآلات قد وصلت .سنتمكن من البدء في الحفر

.بفضلكم

.لا شكر على واجب يا سيدة جيسيكا

.نحن لا نخون الأمانة

.لا في مينائنا ولا في ساريباهتشه

.لن نسمح لهؤلاء الإرهابيين

سالم بيه، على الرغم من أننا قلنا مرارًا وتكرارًا أننا لن ...نقيم المصنع هنا

للأسف، لا يمكننا إقناع... .ثلاثة أو خمسة أشخاص

.لا تؤاخذني

.والله لا تجهدوا أنفسكم

.لقد جعلت شخصًا يضربهم بالفعل

.لن يتمكنوا من المجيء مرة أخرى

...وإذا كانت هناك مشكلة

أخبروني مباشرة قبل... .تانسو

.سأقوم بحل المشكلة

.سأعطيك هذا أيضًا .كل شيء مكتوب

،كنت سأسألك منذ متى ...دائمًا ما تدخل مشاغل العمل

.تفضل يا سالم بيه، تفضل بالسؤال .أنا فضولي

اسمك .غريب وأجنبي بعض الشيء

أبي تركي لكن أمي .أمريكية

.أمريكية - .أمريكية، نعم -

.انتقلنا إلى أمريكا عندما كنا أطفالًا

...لكن عندما جاء عرض العمل هذا

أردت أن أعود وأخدم... .أمتي ودولتي

.جميل جداً

.كل شيء من أجل الوطن

.كل شيء من أجل الوطن

.السلام عليكم

خير يا ممّوش؟

لمذا اتيت؟

.الانسان يقول أهلاً وسهلاً أولاً

ماذا تفعل؟

.يا بني، اخلع هذا القميص النايلون

.رائحتك مثل رائحة الحصان في هذا الحر

ماذا؟ ماذا؟

انظر، أتعرف تشوكوروفا؟

،حتى لو احترق قلب أخيك، يا أبي .سيحمل هذا القميص بفخر

ما الذي تقوله؟

.تباً لهذا الغرور

.الكل يعطي خمسة ما شاء الله

هل أقول لك شيئًا؟

.الفريق ممتاز، عشرة على عشرة .مثل الصاروخ

.لكن لا يوجد مال

لهذا أتيت، أليس كذلك؟

.بالضبط يا أخي، بالضبط

.أتينا إليك بصفتنا كبار ساريباهتشه

إلى من نذهب؟

انظر، الأسبوع القادم لدينا مباراة ديربي هنا .مع أولاد الكارامزار اللقطاء

بسبب الديون .لا يمكننا الخروج، تباً

فريق البلد .ينتظر مساعدتك يا تورغوت

ما شأني يا بني؟ .فليعط الرئيس

تباً .لذلك الوغد ابن العاهرة

.إنه يستخدم النادي لغسيل الأموال

.مموش، انظر إلى حالي

.انظر

هل تعتقد أن لدي مالاً؟

،تانسو يعتني بتلك الأمور .يجب أن تطلب منه

،إذا رآك في هذه الحالة، فلن يعطيك مالًا .بل سيطردك مباشرة

.يا أخي، أنا أتفهمك

.أتفهمك .واللهِ أتفهمك

.الله يرحمه برحمته الواسعة

لقد امتنعت عن لعب الكرة .بعد والدتك رحمها الله

.لكن لا تخاصم بلدك يا تورغوت .لا تخاصمِ

.واللهِ لا تخاصم

.على الأقل تعال إلى التدريب

.انظر إلى حالنا

تباً، ما هذا؟

ما هذا؟ هل هذا يليق برجل اسد مثلك؟

انظر، هل يمكنني أن أقول لك شيئًا؟

كرة القدم، أتعرف؟ .إنها أعظم علاج

.تعال فحسب، تعال إلى التدريب

.إلى اللقاء، في أمان الله

.تعالي

.عمل موفق يا سيدة تانسو

.تفضلي

.أتيت لأهنئكِ على رئاسة الاتحاد

.لم تتح لي الفرصة للمجيء من قبل

.شكراً جزيلاً لكِ

.شكراً لكِ

ألن تجلسي؟ .تفضلي

.يشرفني جداً أن تكون رئيسة الاتحاد في ماغارسوس سيدة

.أعتبركِ مثالاً لي

.أريد أن أقود عملي وعائلتي مثلكِ

.لهذا السبب جئت لأطلب مساعدتكِ

.إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به، بكل سرور

.لا يبدو أنكِ تتذكرين

.أنا نوران

.نورهان، صديقة تورغوت وسالم من المدرسة الابتدائية

.يعني لاتؤاخذيني، لم أستطع أن أتذكر تماماً

.ربما تتذكرين الآن

.نوران ابنة فوزي كوتش بابا من كارامزار

.عضو الاتحاد الذي دستِ له المكيدة وزججتِ به في السجن

.توفي والدي قبل أسبوعين في السجن إثر أزمة قلبية

.بسببكِ

...أعلم جيداً أنكِ من أمرتِ بوضع المخدرات في السيارة

.أعرف هذا جيداً كاسمي...

.أنتِ من فعلتِ هذه الخسة

.ولم تكتفِ بهذا

.طردتِ عائلتي من الاتحاد .أخذتِ سمعتنا

...بسببكِ لا أستطيع القيام بأي شحن

.ولا أستطيع القيام بأي تجارة...

.لا أستطيع فعل أي منهما

.لكني لم آتِ إلى هنا للانتقام، بل لصنع السلام

،إذا أعطيتمونا حقنا .سوف نطوي صفحة الماضي

.سنجلس ونعمل سويًا

دعك من العمل مع حثالة المافيا ...الذين يديرون أعمالًا من وراء ظهر عائلتي

لا أستطيع حتى تحمل التواجد... .في نفس المكان

،فكري بها مرة أخرى .وفكري مليًا ياسيدة تانسو

.نحن نملك منبع نهر كاراسو

...كيف تديرون دفة التجارة

.ونحن ندير دفة الماء...

إذا لم تعوضوا خسائرنا .سنغلق النهر

.ستتحولون إلى هيكل عظمي من العطش

.لست بحاجة إلى مياه النهر

.لدي نظام ري بالتنقيط

.لكن ليس لديكِ تاجر

الآن، لا سمح الله، إذا أُغلق النهر ...أيضًا في هذا الجفاف

والله حتى لو جاء والدكِ المرحوم... .فلن يستطيع إبقاءكِ على ذلك الكرسي

...إما أن تسمحوا لنا بالقيام بعملنا

أو تدفعوا ثمن الأرواح... .والممتلكات التي فقدناها

.أنتظر قرارك

وإلا فإن أخي أوزكان سيتولى هذا الأمر ...من الآن فصاعدًا

وهو ليس شخصًا... .مهذبًا مثلي

.انظر إلى هذا

هل يوجد شيء أقوى؟ .يجعلني أنام يومين أو ثلاثة

.يوجد دواء خيول يا كبير

سيعدل رأسك .وإذا دهسك فيل ستستيقظ

.لكنه قوي جدًا يا كبير، انتبه .لا تتورط في المواد الكيميائية مرة أخرى، برأيي

كم ثمنه؟- .1000 ليرة يا كبير-

.بالعافية يا اخي

خير يا ترغوت؟

منذ أن التقينا آخر مرة، بدأت .في الكلام الجارح كالعادة

.لا تدع أختك تسمع .ستحزن كثيراً

هل فعلت هذا يا هذا الدب؟

.أجل، أنا فعلت

هل ذكرك هذا بشيء؟

.أختي لا تهتم بنا

.قل له، سيدفع تعويضاتنا

وإلا، انظر، سأقدم لكم عرضاً .يجعلكم مجانين، مجانين

أي تعويضات يا هذا؟

،اسأل "بيتون" عن التفاصيل .سيشرح لك

.تتحدثون بينما تدخنون معاً تمام؟

.الآن سأذهب

.نحن ننتظر أخباراً منكم

تمام؟

.معهم حق

.صدقنا عقل تانسو وخنا الرجال

.سوف يدفعوننا الثمن

أي ثمن يا هذا؟

...يا بني، عندما نصبنا فخًا لكوتش بابا

.هددهم فتحي لكي لا يثيروا المشاكل...

.ماذا حدث بعد ذلك؟ مات فتحي، مات الآباء

سيجدون الساحة فارغة ويطلبون دية الدم، أليس كذلك؟

.لو أنك تزوجت نوران هذه، لكنا أصبحنا أصدقاء بدلًا من أعداء

.يا هذا، إذا كنت ترغب في ذلك كثيرًا، كان يجب أن تتزوجها أنت أيها الأحمق

.تبًا لك، تعيش تحت خيمة ولا تعجبك نوران

من سيتزوجك يا بني غير نوران؟

ما الذي تقوله يا بني؟

هل تحلم بالتسكع مع جيسيكا؟

.انظر إلى مظهرك وملابسك وشاربك

ماذا في شاربي؟

.وغد

.على الأقل أنا لا أتجول مثل المجانين مثلك

.لست بحاجة للخوف من أوزكان

.انا انال منه

.لا تجهد نفسك بالتفكير

كيف ستفعل؟

.قل لي، كيف ستنال منه؟ أريد أن أعرف أيضًا

.مات فتحي، انتهت المافيا

.ليس لدينا رجال، ليس لدينا قوة

.ليس لديك أي أصدقاء غيري

.أنا وحدي أكفي لهم .لا تقلقوا

...لا، هل يعقل

أنكم اتحدتم مع تانسو و ...بعتم بلدنا

الأمريكيون هم من... سيساعدونك؟

.اصمت، لا تتكلم بكلام فارغ

يا بني، على الأقل نحن نحاول .أن ندخل المال في جيوب الناس

!المال، المال

وجودك في هذه الحياة لا .يساوي شيئًا

...فقط تجول برأس فارغ كـ

.وتبيع الوطنية يمينًا ويسارًا

.قام، يشرح لي

.هيا

.أنا ذاهب

اذهب، ماذا أفعل؟

ماذا يحدث لك يا بني؟

.يا ابن عمي، استعد نفسك

.اخرج من هذا الاكتئاب

.لا يمكن للمرء أن يموت مع الميت يا بني

.حسناً .انظر، لقد أصبحت كالكلب من الضعف

،ابحث لك عن شيء يشغلك .لا أعرف

.استجمع قواك

.يا هذا سوف تتعفن وتذهب .انظر، أنا حزين

لمن اقول؟

.هيا، استجمع قواك

.يا عمي، تعال هنا- .تفضل يا سيدي-

.تعال

.اعط هذه للغسيل فورا- .حاضر يا أبي-

.سآخذها غداً- .حاضر يا سيدي-

.حسناً، أنا خارج

.خذ يا هذا- .أعطني-

!لا ترم، لا ترم

.لا ترم

.لكن لا تترك الدفاع فارغًا يا بني

.تورغوت، ها هو .انتظر لحظة

.توقف

.تورغوت بابا، أهلاً بك

.لو أخبرتنا، لاستقبلناك

.يا ميموش

.شبابنا يبدو جيدًا

بالله، الشباب جيدون، لكننا .نتدرب في حديقة حيوانات

،عندما ضرب الرجل الكرة في المرة الماضية .غاصت في كيلوغرامين من الروث

.سوف يتعلمون هكذا أو هكذا

.انظر هنا

الاتحاد .لا يسمح باللعب إذا لم يتم دفع الديون

.سنعتبر مهزومين تقنيًا ماذا تقول؟

هل تعرف ما الذي يحزنني أكثر يا تورغوت؟

كان لهؤلاء المزارعين المساكين .متعة واحدة فقط

.كرة القدم .أخذناها منهم أيضًا، الحمد لله

.يا أخي

.أنتم ملاك هذه المدينة

.أنتم الأصل، وأنتم الأب .أنتم كل شيء

،إذا تحدثت مع أختك .ربما تقدم المساعدة

،ربما نهزم مرة أخرى .لكننا سنخرج ونلعب كالأسود

غدًا، أولاد الكارامزار هؤلاء لن يتمكنوا من ...القول من وراء ظهورنا

،أنهم خافوا... هل فهمت؟

يا أخي؟ هل ستفعل معروفًا؟

"مالك شركة "كوراک تاریم ...ورئيس جمعية الحمضيات

تانسو كوراك... .أدلت بتصريحات على قناتنا

نعم، الطقس الحار المستمر .والجفاف في منطقتنا يضعنا جميعًا في وضع صعب للغاية

.لكن ليكن شعبنا مطمئنًا

...سوف نتجاوز هذه الأيام الصعبة مع مزارعينا

من أتى؟

.السلام عليكم

ليتك لم تخلع حذائك يا .تورغوت

ماذا تأكل؟

.جرانولا

.أنت لا تعرف

.أعرف الجرانولا

هل أنا جاهل؟

ألست كذلك؟

برتقالنا .هو أعظم كنز لهذه الأرض

.ما هذا؟ يبدو كالتفل

تورغوت، لماذا أتيت؟ نعم؟

.اختي

هل يمكنك أن تعطيني بعض المال؟

لماذا؟ ماذا حدث؟

.ليس لنفسي

فريق ماغارسوس غوجو، هل تعرفه؟

.إنهم في ضائقة، الاولاد

.لقد طلبوا مني المساعدة .فقلت لأسألك

.لا يمكن- لماذا؟-

.لا يوجد مال .لدينا الكثير من النفقات

.سيكتبون اسمنا على الزي الرسمي

.لا تجعلهم يكتبونه .لا داعي لذلك

.نحن بحاجة إلى المال لمناقصة الميناء

.المناقصة لنا بالفعل

بالإضافة إلى ذلك، بدلًا من التفكير في .فريق كرة القدم، فكر في نفسك أولًا

أنت تعيش في منزل جدتي .في قذارة

.كريه الرائحة

.لا تهتم لأمري .سوف أتدبر أمري بنفسي

،ولكن انظر، إذا لم ندعم فريق بلدنا فمن سيدعمه؟

.ليخرج شخص آخر

.النظام القديم لم يعد موجودًا .انتهى الأمر

سوف ننتقل إلى الزراعة غير المأهولة .تدريجياً

.أنا أقول دعونا نجاري العصر ونتقدم

ولكن أخي الجاهل .يواجهني بأشياء إقطاعية

.لا يصدق

كيف ستتطور؟

أأثناء التعامل مع كوتش بابالار؟

دببة الجبال يطلبون منا .دية الدم يا تانسو

أأثناء محاربتهم سوف تنتقل إلى تلك الزراعة غير المأهولة؟

.إنهم ينبحون وينبحون ثم يصمتون

،لو استجيبت دعوات الكلاب .لأمْطَرت السماء عظامًا

.أسأل للمرة الأخيرة

،هل ستدعم بلدك أم لا؟

.حسناً، سأعطيك

.لكن بشرط

ماذا؟

.ستنقل حصصك لي

.الله يلعنك

.الله يلعنك

هذه كانت نيتك منذ البداية، أليس كذلك يا هذا؟

!لا تصرخ

.أقول في نفسي، أختي ستدعمني في غياب أمي وأبي

.إسمع- .في غياب داملا-

!إسمعني، أنت لا تفهم- !لقد كنت مخطئًا! حقًا-

...أنت تفهم خطأ، سأقول لك شيئًا- !إتركني-

!إنتظر لحظة- !خذ يا هذا-

!خذ، كل حصصي لتكن لك- ...أنت-

!إستخدمها كما تشاء- ...أنا-

!تبًا لرأسي الذي طلب المساعدة منك

أنا أحاول مساعدتك! هل قلت ذلك لهذا السبب؟

!لقد نسيت كم أنت أفعى يا هذا

.يا هذا، تورغوت

هل رأيتِ الخبر الذي نشرته أختك؟

.لا

."تقول: "أنا صاحبة شركة كوراک طاریم

هل نحن حمقى يا بني؟

.ستقول

.قريبًا لن تحتاج لا لي ولا لك

،ستعطينا حصصنا في أيدينا .وتتخلص منا

.لا أحد يستطيع التخلص مني يا بني - .أنت تظن ذلك -

.فلتجرب فحسب وسنرى

.لقد أخذت حقي بأظافري

.ابنة العم مصممة

.استكثرت عليّ حتى القرشين

،إذا كنت بحاجة إلى المال .فلتخبرني يا بني

.يا ابن عمي، أنا حقًا بحاجة إلى المال، ولكن من أجل الفريق

.لو يعطيني قرضًا بسيطًا

حسنًا، كم المبلغ؟

.500 ألف- .تبًا لذلك-

لماذا؟- .ليس لدي هذا القدر من المال يا بني-

.لا تكذب يا رجل .رأيت الأوراق الخضراء

.حسنًا يا بني .سوف أبني منزلًا بهذا المال

.إذا كنت تريد المال، اذهب واعمل .هناك الكثير من العمل

ماذا يحدث لك وأنت تعمل؟

قل لي، هل تمكنت من العثور على البرتقال؟ .لا

.سأجده .يوجد لدى العم نوري

.جيد

.جيد على الأقل

.إذا أظهرت أنك مفيد في شيء ما، فربما تتخلى تانسو عن فكرتها

ما هي الفكرة يا رجل؟

".يقول: "سأنتقل إلى الزراعة بدون بشر

ماذا؟

.سيأتي الروبوت

هل يمكن أن تكون هناك زراعة بدون بشر؟

.لا تتحدث بجهل

من سيقوم بالحصاد؟ من سيضع الأسمدة؟

.حركات حمقاء

.أنا لا أفهم .هذه تانسو، لا بد أنها فكرت في الأمر

.لكن دعني أخبرك بشيء

.أنت خذ هذا المال وضعه في البنك

،قد تستولي عليه فجأة أيضًا .ولن تعلم حتى

.أنا لا أثق بالبنوك

.أنت حر .لقد حذرتك

ما الذي تظن نفسك فاعله؟

كم مرة سأقول لك يا تانسو؟

.لا يمكن الحصاد بالآلة

.أعد تلك الآلة من حيث أخذتها

.واللهِ، إن غضبتُ سأمزقك إربًا إربًا

.بدون آلة لن نتمكن من تلبية طلب الأمريكيين

.تانسو، لا تتفوه بكلام فارغ

.يا ابنتي، لا توجد برتقالة واحدة على الأغصان

عن أي طلب تتحدث معي؟

.انظر، بدلًا من شراء آلة، ابحث عن حل للجفاف

.شغل رأسك، شغل رأسك

...سيتم حل الجفاف ولكن

.قريبًا لن نجد رجلًا يعمل في الحديقة...

.لا أحد يريد جمع الحمضيات

.أنا هنا أفكر في مستقبل الشركة

.لا تجهد نفسك بالتفكير

.سأجد رجلاً ليجمعها

لماذا ندفع المال، بينما يمكننا جمعها مجانًا؟

هل نحن أغبياء؟ - ماذا سيفعل العمال؟ -

ألن يأتوا ويحرقوا هذا المكان عندما لا يجدون طعامًا ليأكلوه؟

.أنت تفكر في جيبك دائمًا

.أنا أعرف فكرتك الحقيقية جيدًا

ماذا؟

أنت خائف من فقدان وظيفتك، أليس كذلك؟

.لم تعرف أبدًا

...أنت تعرف كيف تشتري آلة

.لكنك لن تجد رجلاً للعمل في الحديقة...

.هنا، هناك حاجة لي أكثر منك

...أنت تصنع رسومًا متحركة على التلفزيون أيضًا

.سالم ياشا أيضًا مالك هذا المكان، مثلك يا سيدة الحديد...

.حسنًا يا بيتون، حسنًا .لن أتعامل معك على الإطلاق

دعنا نغير لافتات "كوراک تاریم" أيضًا، حسنًا؟

.كوراک تاریم" مكتوبة في كل مكان"

."سنجعلها "كوراک - ياشا تاریم

حسنًا؟

.ممكن، حسنا

...إذا كنت ستغطي النفقات

.التغيير سيكون جميلاً جداً بالنسبة لي...

.تغيير الاسم يكلف ملايين الليرات

...طباعة، شعار، إعلان

.بالطبع، يجب تغيير جميع العقود أيضاً

.يعني هذا يناسبني

.سيكون جيداً جداً

.حسناً، لا تهتم إذاً

.الجميع يعلم أنني شريك هنا بالفعل

.لا تتسبب في نفقات غير ضرورية للشركة

.لا تفعل

.جيسي تتصل مرة أخرى

.تفضلي ياسيدة جيسي

.بالطبع سأتعامل مع الأمر

.سأذهب إلى جانب العم نوري

.لاتوجد مشكلة

.باي

ماذا؟

.لقد واجهوا مشكلة مع مزارع

،يقول: "ياسيد سالم ".اركضوا وتعالو، أنتم فقط من يمكنكم التعامل مع الأمر

".أنت فقط من يمكنه حلها

.قلت حسناً

،يا سيد نوري لماذا أنت عنيد هكذا؟

.أعطِ هذه الأرض، بِعها وتخلص .لينتهي الامر

.حفظك الله، عمرك 70 سنة .للدنيا ألف حال

.حالك واضح

.بِع الأرض، وضع مالك في جيبك

.انظر، جدد منزلك .اشتري سيارة بيك آب جديدة

.خذ زوجة عمك، واذهبا إلى المرتفعات

اشتهيت شيئًا؟ .اصرف المال في الكباريه

.افعل هذا، أنت تستحق هذا .انتهى

.حان وقت حصاد البستان

.ذلك أيضًا مني

.سأجمع البضائع

.حسنًا، انتهى الأمر

ضع هذا المال في جيبك الآن يا .سيد نوري

.هيا، نقول بسم الله، وأعطها

.لن أبيع يا بيتون

.لا تضايقني عبثًا، انظر

.هذه أرض أجدادي

.هؤلاء سيدمرون ساريباهتشي

.سيجعلوننا جميعًا بلا ممتلكات

.توبة يا سيد نوري

.قل توبة

.الملك لله .والله أكبر

.لا تفعل

.لا أحد يستطيع تدمير ساريباهتشي

طالما أخوك ...هنا

هل سأسمح بحدوث هذا؟...

.هيا. هيا

!لن أبيع

.هؤلاء سيدمرون نظامنا البيئي

نحن لا نريد لصوص الجهد هؤلاء .في ساريباهتشي

من أين تتعلم هذه الأشياء عن البيئة وغيرها؟

،تتحدث بطرق مختلفة .بطرق غريبة

.جاء يلماز .وتكلم معنا

.شرح لنا كل شيء بالتفصيل

أنتم تحاولون خداعنا .واستغلالنا

،كنت أتوقع هذا من أي شخص .لكن ليس منك يا بيتون

ماذا حدث؟

.أظن أنه لم يقتنع

.حسنًا، سنحل الأمر مع السيدة تانسو

.بما أنكم لم تستطيعوا حل الأمر

.لا يوجد شيء اسمه لم نحل لأمر

.لقد حليته

.لديهم بالفعل عقد معنا

.البساتين ملكنا لمدة 15 عامًا

.لا توجد مشكلة

.ادخلو ابحثوا كما شئتم

.ولكن انظروا، لا تلمسوا الأشجار

.وإذا وجدتم شيئًا، نتقاسم

.سنتفق

.بالطبع، سنتفق

.شكرًا

.أعطني يومين

.هناك بضاعة على الأغصان

.سأجعل رجالي يجمعونها

.نعم، سيد يلماز

بسبب انتقال أختي فاطوش ...إلى خارج المدينة

سيهتم بصيانة الحديقة والري والحصاد... ...والتصدير

بدأت في البحث عن مهندس زراعي... .مؤهل

في سيرتك الذاتية مكتوب أنك .من سكان ساريباهتشه

.لكني لم أرك هنا من قبل قط

.كنت في أنقرة، للدراسة الجامعية

لم نتقابل قط، لكن والدك .كان يعرفنا جيدًا

.نعم

لديك درجة الماجستير .في مجال الري

.أطروحتك عن الجفاف

.هذا قد يفيدنا كثيرًا - .بالطبع -

خاصة عندما يتم افتتاح .منجم في المنطقة

لأنك ستحتاج إلى الماء أكثر .من ذي قبل

كيف يعني؟ - كيف كيف يعني؟ -

مثلا، أنتم ...فيما يتعلق بتقاسم المياه هذا

هل أبرمتم اتفاقية... مع الأمريكيين؟

لأنهم سيستهلكون معظم .المياه عند افتتاح المنشأة

.لن يتم افتتاح المنشأة

هل لديكم اتفاقية مكتوبة؟

.لقد وعدوا

.سيدة تانسو

...الآن نقل هذه المادة الخام مكلف للغاية

عادة ما يتم إنشاؤها... ...بجوار المصدر مباشرةً

المرفق الذي سيعالجون فيه... .هذه المادة الخام

.للخدمات اللوجستية

لا أحد يشتري الحمضيات من مكان .يوجد به منشأة تعدين

.لا يمكنك التصدير

من أين تعرف هذا يا يلماز؟

هل أنت بروفيسور؟

يا بني، لماذا تذهب ...وتتحدث مع المزارع

وتثير الفوضى أيها الوغد؟...

يأتي الرجال .ويتحدثون معي بطرق غريبة

لقد قلت فقط ما سيحدث .للناس ياسيدة تانسو

.لم أقل شيئًا آخر

.تباً لك

يا بني، انظر، أنت .لا تريد أن يبتسم المزارع

أنت لا تريد أن يدخل المال .في جيب المزارع

لماذا؟ .لأنك إرهابي

.اصمت الآن يا بيتون- .انظروا ياسيدة تانسو -

!أنت خائن للوطن يا عديم الشرف

إذا بعتم أرضكم اليوم، فلن تجدوا .غدًا أي حمضيات

!حقا- .سيتدفق السم من مياهكم-

،بسبب السيانيد .سيولد أطفالكم مشوهين

.لا تتحدث بكلام فارغ يا جاهل

،يا بني ...أنت مثل أبيك تمامًا

.أنت رجل لا يساوي شيئًا...

.يا بني، تحدث عن والدي باحترام خير ياهذا؟

ماذا سيحدث إذا لم أتحدث؟- خير باهذا؟-

خير؟- ماذا سيحدث إذا لم أتحدث؟-

!توقف، حسنًا! يكفي- !انظر، أنا أغضب-

!اذهب إلى الجحيم- !حسنًا-

.حسنًا، من فضلك هل يمكنك الذهاب يا سيد يلماز؟

.سوف أبلغكم .من فضلك

!اذهب إلى الجحيم- .متعصب-

.عاهرة- !اخرس-

.حسنًا

ما الذي يفعله هنا؟ - .جاء لمقابلة عمل -

سنوظف مهندسًا زراعيًا .إذا سمحت

!أحسنت

من بين كل الناس، ذهبت .ووجدت هذا الإرهابي

.هو الوحيد الذي تقدم بطلب

لا يوجد مهندس يريد العمل .في ساريباهتشة

.حسنًا، لا حاجة للمهندس

أنا أعرف أفضل من .أفضل مهندس لديكم

يا بيتون، لقد سئمت .من جهلك هذا

نحن ملزمون بتوظيف مهندس .بموجب القانون للتصدير

.لا تجعلني أشرح لك كل شيء بالتفصيل

.لا تتعبني بعد الآن

،لم تجد البرتقال .ذهبت أنا ووجدته

سنحصد في حديقة العم نوري .ونرسلها للأمريكيين

،فليأتِ المهندس، لنرى .ويقم بالحصاد

!لا يستطيع! لن يفعل أبدًا

تورغوت!

!الباب مفتوح

هل أنت حي يا تورغوت؟

هل المال جاهز؟ .‏-لا يوجد مال يا ميموش

.لم أستطع تدبّره

ألست شريكًا هنا يا أخي؟

ألا يمكنك أخذ المال دون إذن؟

هل يجب أن تبرر ذلك بالضرورة؟

.لا تفهمني خطأ

...عندما قالوا إنك تدخلت في الموضوع

.بدأ لاعبو كرة القدم بالتدرب بشكل إضافي...

.تحسنت معنوياتهم

.حتى أننا بدأنا نقول بأننا سنفشخ كارامزار

.ليس هناك ما يمكن فعله

.ابحث عن شخص آخر

...قلنا ربما تجد حلاً لإحدى مشاكلنا

.لكنه خاب أملنا...

ماذا تعني ياهذا؟- ‏-ما الذي أعنيه؟

.لقد بالغنا في تقديرك أيضًا

.‏لاتؤاخذني

!هيا، هيا، هيا

ما هذا البطء؟

.بيتون بابا - ماذا؟ -

.الجو يزداد ظلامًا

،أقول، ماذا لو أحضرنا تلك الآلة هل نجمع بها؟

.سنجمع بشكل أسرع، حقًا .دعنا لا نبقى في عتمة الليل

...ياهذا

هل تُجمع البضائع بالآلة يا هذا؟

!بضائع

!لا آلة، أقول لا !انسوا الآلة

.سأبيعها بالفعل .إذهب إلى عملك

لن نتمكن من اللحاق بالوقت عن طريق .الجمع باليد يا أبي

،إذا لم تلحقوا بالوقت .ستجمعون يومين إضافيين

ألا تأخذ مالًا مقابل هذا يا حسين؟

.انهض، اذهب إلى عملك !انهض

.يقولون أنهم لن يلحقوا بالوقت

!سالم

هل أموالنا جاهزة؟

.المهلة التي منحتها لكم قد انتهت

خيرٌ يا نوران؟

أصبحتِ أنتِ أيضاً من المافيا وبدأتِ بالتحصيل منذ أن رأيتكِ آخر مرة؟

.اخرس

.أعطني مالي

.انظري يا نوران

.نحن أصدقاء قدامى

.لا أريد أن اكسر قلبك

.لكننا لا ندفع فدية دم لأحد

.إذا كنتِ في ضائقة، قولي

.سأقرضك

.ثم تعيدينها لاحقاً .لا مشكلة

هل تمزح معي يا هذه؟

.لديكم مهلة ساعة

.أعطني مالي

.أيها الأحمق اللعين

.تعالوا وخذوه لنرى

أرسلوا البضائع التي جمعتموها .مباشرة إلى الأمريكيين

.الباقي نجمعه غدًا !هيا

!يا بيتون آغا

!يا بيتون آغا

ماذا هناك يا مجعد الشعر؟

إلى أين في هذا الليل؟

.للتنزه

في هذا الليل؟- .في هذا الليل-

وما شأنك ياهذا؟

!الله الله

!إلى أي مكان فليكن

!أتيت، فساعد

.ادفع

.يا آغا، توقف

يا بيتون آغا، أليس هناك عمل لنا؟

.نحن جائعون

.لم يعطنا أحد عملاً

،انتهى فتحي .ونحن أيضًا انتهينا يا بيتون آغا

.لدي بعض الأفكار في رأسي

.سأخبرك قريبا

.انتظر

.تعال

،ظهري يؤلمني .لا أستطيع الدفع. ادفع

!يا الله- .إدفع-

!يا الله

.توقف

!توقف

!"يا لك من عجوز مريض يا "بيتون

!أنا أوزكان، أوزكان

.لقد استولت على بضائعك

إذا كنت تجرؤ، تعال وخذها، تمام؟

.أوزكان

.أنت لا تعرفني يا بني

.أنت لا تعرف ما يمكنني فعله بك

...بضاعتي

.أعطها...

.ها هي البضاعة هناك

.خذها إن استطعت

.لا أحد يمنعك

.يا معضوب الله

.تكلم بشكل صحيح يا هذا

...انظر يا

...أقسم بالله لن أقول صديقي القديم

.سأحرقك أمام عين أختك يا بني...

من أنت يا بني؟

.ذلك فتحي الذي يقف خلفك لم يعد موجودًا أيضًا

بمن تثق يا بني؟ هل تثق بمجنون اسمه تورغوت؟

!سأقطع أذنك هذه

!أوزكان- !سأمزقك هنا إربًا إربًا، انظر-

حسنا؟

.اهدأ

.سالم

.اذهب، تكلم مع تانسو

.أعطونا أموالنا، وخذوا بضاعتكم

.والآن اذهب من هنا

!امشي يا هذا

!هيا يا هذا

.اللعنة على العمل الذي تقومون به

قل لي، لماذا لم تكن على رأس الشحنة؟

ماذا كنت أعرف أنهم سيستولون على البضائع؟

.مرة واحدة فقط، أريد أن أكون قادرًا على الوثوق بك في شيء ما وأنا مغمض العينين

.لقد سئمت من التستر على أخطائك

.سأعطيك حصتك واذهب واجلس في منزلك

.تباً، تقوم بالخيانة، وتتسبب في سجن الرجال، ثم تأتي لتتهمني

!يا له من بلد جميل - .حسنًا، مهما يكن -

.دعنا نعطيهم أموالهم، ولينتهي الأمر. دعنا نبقى بعيدين عن مشاكلهم

.سيحاولون إغلاق نهر كاراسو

.لا نحتاج إلى التعامل مع التجار الآن أيضًا

.لهذا السبب سنعطيهم أموالهم، ولينتهي الأمر

.على الأقل دعونا نأخذ برتقالنا حتى لا ننفضح أمام الأمريكيين

ألم تقل أنه لا يوجد مال يا وغد؟

.ستأخذ المال الذي خصصته لرواتب العمال

ما علاقة هذا بذاك؟

.عملي هنا يتراكم فوق رأسي كالجبل

.إنه يتجول مثل ساق كلب، دعه يأخذها

.حسنا يا هذا

.لا تخافوا، أنا سأوصلهم

.أنا أفهم لغة هؤلاء الأغبياء

.صحيح

.لأن الغبي يفهم لغة الغبي

.أوزكان

.النقود جاهزة

.أرسلوا البضاعة إلى الأمريكان

.حليتها مرة أخرى

ألو؟ محي الدين، أين أنت؟

.حسنا

.اذهب إلى الاتحاد .وقل لهم إننا لا نستطيع خوض المباراة

.يا بني، لا نستطيع تسديد الديون يا هذا

.محي الدين، دقيقة

.اضغطوا على كارامزار

.لنقطع الأشجار

.لكن عليها برتقال

.كان عليهم جمعه إذن خلال اليومين الماضيين

.هذا ليس من مسؤوليتي

.تفضلوا

.شغلوا الآلات

!انزعوا هذه، هيا

!تعال، ببطء

.افتح

ما هذا؟

هاه؟

.أصدقائي، بإذنكم سألقي كلاما

.يا خالي، بإذنك

كلنا نعرف أننا ...سنخوض مباراة يومًا ما

.بفضل الاب تورغوت

.سيكون بالدعم الذي يقدمه لنا

،يعني ...طالما هو يدعمنا

.لن يسقط ظهرنا على الأرض أبدًا...

...لذلك، أمامه جميعًا

،أقدم له حبي... .أقدم له احترامي

.الله يرضى عنه

.أنت تاج الرأس

!ياهذا

!يا هذا! يا هذا، بيتي يحترق !المال

!حسناً يا أخي، حسناً

!يا هذا، أموالي تحترق- !حسناً، اهدأ-

!أموالي بالداخل !أموالي

!لا تفعل- !يا هذا، أموالي تحترق بالداخل-

!لا عليك يا أخي !فلتذهب الأموال إلى الجحيم

!يا هذا، أموالي

!أموالي

!يا هذال، أموالي تحترق

!كنت سأبني منزلاً لماذا تحرقون بيتي؟

ترجمة وتدقيق: رائد سيد و يوسف كمال

On X : Rydawee & yousifk74510017