Original subtitles

Levizsg�zunk, azt�n falura megy�nk gomb�szni, meg bogy�t szedni

azt�n majd megl�tjuk.

Mi�rt nem rep�lnek az emberek?

�n nem is �rtem. Mint a madarak.

N�ha, �gy �rzem, hogy mad�r vagyok.

C�LL�V�LDE

J�jj�n m�g, fiatalember. A k�vetkez� biztosan tal�l.

Bocs�nat, megengedi?

Mi kell ahhoz, hogy valamit nyerj�nk?

�tb�l �tsz�r kell tal�lni, fiatalember,

innen a pultt�l, de kit�maszt�s n�lk�l.

Csak ennyi?

H�t, ha �gy gondolja, akkor rajta.

- �n� az eg�sz als� polc. - �s a fels�?

A fels�n a f�d�junk van. T�zb�l t�z tal�lat�rt.

De szeretn�m eml�keztetni, csak kit�maszt�s n�lk�l.

- Ez a l�v�sekre? - Arra.

- Sz�val l�ni fognak? - L�hetek �n?

Most h�ly�skedsz?

K�rlek, add ezt aj�nd�kba. Hagy l�jek, j�?

N�lunk a kisasszony l�.

Az �n dr�ga kedvesem.

- Biztos benne? - Igen.

Akkor k�rem, minden nyerem�ny az �n�.

T�nyleg �gy van?

Minden a polcr�l.

Elmagyar�zom hogy is megy ez.

Ez egy pneumatikus fegyver. L�gpuska.

Ez itt a tus, az ir�nyz�k �s a c�lg�mb.

A v�ll�hoz szor�tja a puskatust �s l�.

Csak k�rem figyeljen, kit�maszt�s n�lk�l!

Ne feledje!

Kit�maszt�s n�lk�l.

Ennyi?

L�TOM A C�LT

magyar ford�t�s: pasanyov http://kinok55.blogspot.com

Alezredes elvt�rs!

Alezredes elvt�rs!

A n�metek balr�l rohamozz�k a harmadik z�szl�aljat.

K�ss�n �ssze a z�szl�aljparancsnokkal!

Nyikolajev sz�zados a vonalban!

Nyikolajev, mit csin�lsz ott?

Hol vannak a g�ppusk�k? Mi�rt nem dolgozik a mesterl�v�sz?

Hogy? Mi a faszt piszmogtok ott?

Azonnal a balsz�rnyra! Egyetlen f�reg se jusson el od�ig!

Sz�p volt!

Szizova?

Ez igen! �lsz?

�n meg m�r azt hittem, hogy...

V�rj csak, maradj itt kicsit.

Z�szl�alj, rohamra, el�re!

Alezredes elvt�rs, Szizova hadnagy parancs�ra megjelent!

A h�sn�! Remek Szizova, bef�t�tt�l a n�metnek!

Ki se n�zni bel�le, alig n�tt ki a f�ldb�l.

Ahogy eln�zem, te se vagy egy Ilja Muromec.

N�zd, Szizova, Moszkva mellett alakul egy n�i mesterl�v�sz iskola.

Utas�t�s j�tt a felt�lt�s�re a harci tapasztalattal rendelkez�,

legjobb parancsnokokkal �s oktat�kkal.

N�lunk te vagy a hadoszt�ly legjobb mesterl�v�sze.

Ki m�s k�pezhetn� ki a fiatalokat a frontra?

Megkapod az iratokat a t�rzsf�n�kt�l

�s m�g ma indulsz az �j szolg�lat helyedre.

Hogyhogy, alezredes elvt�rs?

Mi�rt?

- Mi van, nem is �r�lsz? - Egy�ltal�n nem!

Nekem itt a helyem, nem akarok elmenni.

A seregben nincs olyan, hogy �nem akarok!�

A n�pbiztoss�g parancsa nem vita t�rgya.

N�zd csak, kapott egy �llami feladatot,

k�dereket felk�sz�teni a frontnak, � meg �nem akar�!

Ha megpr�b�lja megtagadni a parancsot, hadb�r�s�g el� �ll�tom, hadnagy elvt�rs!

A besz�lget�snek v�ge!

Induljunk!

Unatkozol, bar�tn�m?

Nem baj, nemsok� otthon lesz�nk.

V�gleg h�tra m�sz, vagy szolg�lati �t?

Tavasz van, indul az �let,

sz�momra a h�bor� v�get �rt, legyen �tkozott.

Sz�lni megyek.

Azt hittem, szerelem. Futottam ut�na, mostam r�,

�pp csak az orr�t nem t�r�ltem meg, �n bolond!

Tetves hadt�pos.

Ahogy megtudta, hogy j�n a gyerek, tele lett a nadr�gja.

M�sik egys�ghez menek�lt a szem�t, azt�n annyi.

Se h�re se hamva.

�s te, hogy �llsz ezzel? �sszej�tt�l valakivel vagy nem siker�lt?

Menned k�ne aludni �bar�tn�m�.

Bocs�sson meg hadnagy elvt�rs. nem ismertem fel a s�t�tben.

�s ne doh�nyozz, k�l�nben hi�ba "dolgozt�l".

... k�t, h�r. Egy, egy, egy, k�t, h�r...

Szakasz, �llj!

Jobbr�l egyes sorban a f�rd�be. Fut�l�p�s, indulj!

Viszakozz!

"Fut�l�p�s" parancsra a karok k�ny�kben meghajl�tva!

Fut�l�p�s, indulj!

2.sz. V�ROSI F�RD�

Ilyen sz�pet lev�gni, nem sajn�lod?

Nem sz�m�t, majd megn� a h�bor� ut�n.

Meg is kell azt m�g �rni.

Meg�rj�k! Hogy is lehetne m�sk�pp?

- H�, �vatosabban, nem birk�t ny�rsz! - Bocs, �n azt tanultam.

Bonts�tok ki a copfokat �s szedj�tek ki a szalagokat. Nem t�ncolni j�ttetek.

- Hogy h�vnak? - Ajgul.

- A csal�dneved? - Muhambetova.

"Muh�nak" fogunk nevezni, Gulko, ha tetszik, ha nem.

De megijedtem. Az iskol�ban is �gy h�vtak.

�n meg "Kapa" vagyok, Kapitolina Jerovaja, majd megismerked�nk.

Mi van? Edz�dni kell!

Egyes sorba sorakoz�! Nem tolakszunk, mindenkinek jut!

Mit �ld�g�ltek ott? Fut�s felszerel�st v�telezni!

Nem a strandon vagytok!

Hova ment�l? A csizm�t ki veszi �t?

K�vetkez�!

Ne b�mulj!

Mi van? Nehogy m�r a fejemre �lj!

Mit k�pzelnek? Hogy lehet ilyen orm�tlanban j�rni?

- Elv�sz benne az ember! - Orm�tlannak h�vnak?

- V�szja. - Nem �rtem.

Mit nem �rtesz? Vaszilisza, vagy csak V�szja,

- ha valakinek �gy tetszik. - Akkor j�.

Ap�m azt hitte fia sz�letik �s m�r el�re elnevezte.

Erre j�ttem �n.

- Na �s? - Mit na �s? Semmi!

A n�v megmaradt, �gy lettem Vaszilisza.

A szomsz�d sr�cok V�szk�nak h�vtak.

- �n is megszoktam a V�ny�t. - �rtem.

Melltart�t se adtak.

Pedig gondolhatn�k, hogy neked van mit belepakolni.

Na, hogy tetszik, l�nyok?

Szerintem sz�p.

Tess�k, van akinek ez is nyer�. Sunyin�n minden j�l �ll!

Hol a ruh�d? Mindj�rt sorakoz�.

Nem volt az �n m�retem, adt�k ami volt.

Nem akartam �tvenni, de bel�m folytott�k a sz�t.

K�t perc m�lva sorakoz� a felj�r�n�l! Telik az id�!

K�rek enged�lyt bel�pni!

Ezredes elvt�rs, Szizova hadnagy meg�rkezett

�s tov�bbi szolg�latt�telre jelentkezik!

Aldonyina ezredes, a n�i mesterl�v�sz k�pz� iskola vezet�je.

H�t szervusz, Szizova hadnagy.

- Ljudmila Alekszejevna, vagy t�vedek? - Egy�ltal�n nem!

- Hogy utazt�l? - J�l!

- Kicsit olyan savany� vagy. - Csak �nnek t�nik �gy.

H�t, j�.

Teh�t, Ljudmila Alekszejevna,

kijel�ltek egy szakasz n�vend�k vezet�s�re. Ma al��rom a parancsot.

A l�nyokat oktatni �s nevelni kell, f�k�nt szem�lyes p�ld�val.

Term�szetesen, fenn kell tartani a katonai fegyelmet.

Hangs�lyozom, a vasfegyelmet!

Az iskola csak most alakul, m�g nem �llt fel teljesen,

de nem v�rhatunk.

Kinek mondom mindezt, Szizova?

- Eln�z�st, elgondolkodtam. - Elgondolkodt�l!

Majd k�s�bb gondolkodj, most ink�bb figyelj.

Sz�val, v�logatott n�vend�kek �rkeznek. Sportol�k, sportl�v�szek

mind a komszomol aj�nl�s�val.

Mondhatni a szovjet n�k mintak�pei!

- Enged�lyt k�r�nk bel�pni. - Tess�k!

- Ezredes elvt�rs, Morozova t�rzs�rmester... - ZaPalna!

Ljudka!

Szizova.

- Hogy megn�tt�l. - Ismer�s�k?

Zoja Pavlovna az edz�m. Mindent, amit tudok neki k�sz�nhetek.

Az j�! Legal�bb megtal�lj�tok a k�z�s hangot.

Morozova t�rzs�rmester az iskola f�instruktora a mesterl�v�sz k�pz�sben.

Egy nap az ismerked�sre �s elhelyezked�sre minden tekintetben elegend�.

A fegyvert leadod a fegyverszob�ban, holnap bemutatlak benneteket az �llom�nynak.

- K�rd�s hozz�m? - Nincs!

�s �lt�zz �t. Az iskola ter�let�n az �lt�zet, a gyakorl�.

- T�vozhatsz. - Igenis!

Morozova t�rzs�rmester marad!

N�zd meg, a szem�lyes anyag�t.

Majdnem befejezte az egyetemet, sportol�, versenyeket nyert

mesterl�v�sz oktat�. Mit gondolsz, Szirotyin?

Nem tudom. T�l fiatal.

- Milyen parancsnok lenne? - �gy gondolod?

Harcolni �s n�meteket �lni j�?

- Egy�bk�nt is, hadnagy. - Bocs�nat, erre nem gondoltam.

Gondolkodni nem lenne baj �s m�s hasonl� esetben sem.

Harcolni vagy m�sokat arra tan�tani, az nem ugyanaz.

Tapasztalatra van sz�ks�g �s tekint�lyre.

A tekint�ly megszerezhet�, nem f�gg �letkort�l vagy beoszt�st�l.

- A tapasztalatot pedig meghozza az id�. - Egyet�rtek.

Teh�t Zoja Pavlovna,

te fogod oktatni Szizova szakasz�t gyakorlati l�v�szetre.

Ann�l is ink�bb, mivel kider�lt, hogy a tan�tv�nyod volt.

Olyan egykedv�nek t�nik, ez nem j�.

Figyelj r�, seg�tsd, ha kell. Sz�m�tok r�d.

�me a lakoszt�lyotok.

Hamarosan j�nnek m�g l�nyok akkor vid�mabb lesz.

Leveg� az van, nincs sz�ks�g szanat�riumra!

Reggel be se tudsz telni vele.

Igaz, kicsit rendbe k�ne szedni, kicsinos�tani.

H�t...

v�dr�t �s rongyot adok, az ablakra akszthatsz leped�t.

F�gg�nnyel nem szolg�lhatunk, ne hib�ztass.

Enni a n�vend�kek eb�dl�j�ben fogsz, ott

le vannak ter�tve az asztalok a parancsnokoknak.

Ne keseredj el l�nyka, eleinte mindig �gy van �j helyen, de azt�n...

�nn�l elfogadott �gy fordulni a parancsnokhoz mint a piacon?

Nem vagyok �nnek �l�nyka�! K�sz�n�m!

Elmehet.

H�t, akkor csak pihenjen.

Ja, igen... engem Anna Matvejevn�nak h�vnak.

J� napot, Anna Matvejeva! A tan�tv�nyom hol helyezkedett el?

Szervusz Z�ja! Szizova hadnagy a hetes szob�ban van.

Igazi aj�nd�k. Fiatal de m�r gonosz, mint az �rd�g.

- Sz�ba se �ll. - Van az �gy.

Majd elm�lik. Beleszokik.

H�t ez meg mi?!

Te doh�nyzol?

Eln�z�st, ZaPalna!

- Azt hittem seg�t, nem vagyok j�l. - Dobd el azt a szart!

M�ghogy nincs j�l!

A doh�nyos mesterl�v�sz igazi vesztes! Milyen p�lda ez a n�vend�keknek?

Menj�nk ki. Leveg�zz�nk.

Nyiss ablakot, meg lehet fulladni!

Teljesen elhagytad magad, ez nem r�d vall,

Nem b�rok itt lenni Zoja Pavlovna, �s nem is akarok.

Az �n helyem ott van, a fronton.

Ugyan ne mes�lj. Nekem ne.

Nem csak te vagy �gy, engem is a frontr�l h�vtak vissza.

De tudom, hogy a frontnak �gy kellenek a mesterl�v�szek mint a leveg�!

Ezekb�l a csirk�kb�l nek�nk mindenk�pp harcosokat kell faragnunk.

- Engem nem �rdekel. - H�t �gy nem is fog menni.

- A te Nyikit�d, hogy van? - M�r f�hadnagy.

El�sz�r a nyugati frontra vitt�k. Hogy most hol van, nem tudom.

- �rt�l neki? - �rtam.

Mi�rt csak r�lam besz�l�nk. �n hogy van?

Ahogy mindenki, semmi �rdekes.

A f�rjem a fronton, a kisl�nyt a hug�hoz k�ldte.

- M�r biztos nagy. - Nagy.

Technikumban tanul.

Legal�bb miatta nyugodt vagyok.

�gy �r�l�k, hogy tal�lkoztunk, ZaPalna!

N�vend�k elvt�rsak!

Bonyolult �s neh�z id�szak v�r �n�kre, szolg�lni �s tanulni iskol�nkban.

A fasiszta hord�kat visszavert�k haz�nk sz�v�t�l, Moszkv�t�l,

�s a V�r�s Hadsereg minden fronton offenz�v�ba ment �t.

Csak az ellens�g olthatatlan gy�l�lete, seg�thet legy�zni �s elpuszt�tani azt!

K�z�s c�lunk a fasiszta N�metorsz�g legy�z�se.

Ez a c�lt kell l�tnotok pusk�itok c�lg�mbj�ben.

Akik kiv�l� eredm�nnyel fejezik be az iskol�t,

szem�lyre sz�l� mesterl�v�sz pusk�t kapnak.

- Szizova hadnagy! - Jelen!

Szizova hadnagyot, a fasiszt�kkal v�vott harcban

tanus�tott b�tors�g��rt �s h�siess�g��rt

�rdemrendekkel t�ntett�k ki �s mint a legjobb mesterl�v�szt

iskol�nkba vez�nyelt�k, hogy a n�vend�kek egy szakasz�t vezesse.

A speci�lis mesterl�v�sz kik�pz�st �s a gyakorlati l�v�szet oktat�s�t

iskol�nk instruktora tartja nektek, Morozova t�rzs�rmester.

Jelen!

Morozova t�rzs�rmester haz�nk b�szkes�ge!

A Szovjetuni� bajnoka l�v�szetben, kiemelked� edz�.

Egy�bk�nt � k�pezte ki az �n�k szakasz�nak parancsnok�t is.

A csat�kban szem�lyesen semmis�tett meg pusk�j�val 70 fasiszt�t

k�zt�k 22 mesterl�v�szt!

Vez�nyeljen hadnagy elvt�rs, a szakasszal �n rendelkezik.

�rtettem!

- Vigy�zz! - Pihenj, tanuljatok!

- Szakaszvezet� elvt�rs! - Jelen!

Szakasz, a tanterembe! Az �rarendi foglakoz�sokhoz!

�rtettem!

Szakasz, jobbra �t!

Viszakozz!

Jobbra �t!

L�p�s, indulj! Egy, egy, egy, k�t, h�r.

Goroh, tartsd a l�p�st!

- Az alakival gyeng�n �llnak. - Az�rt van a parancsnoknak fej a v�ll�n,

hogy el�re n�zzen. Tan�tsd meg!

Megtan�tom. Van v�laszt�som?

Mindenki fogja a t�sk�j�t, ellen�rzi a f�zeteit,

�s k�sedelem n�lk�l indul az oszt�lyba. Az els� foglalkoz�s a katonai szab�lyzat.

A t�ma, a bels� el��r�sok �s a v�r�skatona k�telezetts�gei.

A foglalkoz�s kezdete �t perc m�lva!

Jobbr�l, egyes sorban, l�p�s indulj!

H�t akkor, ZaPalna, k�v�njon szerencs�t!

Megyek.

N�vend�k elvt�rs!

Igen, maga! Aki a h�tak m�g� b�jik.

Hozz�m!

Fut�l�p�s!

T�rzs�rmester elvt�rs, Morozova n�vend�k parancs�ra megjelent!

Elment a hangod?

Mit m�velsz te kis szaros?

Az anyja azt hiszi, hogy tanul, mint minden norm�lis ember, erre tess�k!

- Mama. - Hallgass!

Ha m�r f�ty�lsz az any�dra legal�bb ap�dra gondolj!

- Mama ne... - Nincs ne! Let�pem a f�led!

Hogy ker�lt�l ide?!

Otthagytad a technikumot?! Tizenh�t �ves vagy.

- �t h�nap m�lva tizennyolc. - Na, ha majd az leszel,

akkor azt csin�lsz amit akarsz.

M�g ma jelentem az iskola vezet�j�nek, hogy t�voznod kell innen!

Mam, ne, k�ny�rg�m! Mindig olyan akartam lenni, mint te!

Arr�l �lmodoztam, �s most van egy ilyen lehet�s�g.

Felejtsd el! Mindent elmondtam!

- Nem b�rod ki, Maska. - De bizony, hogy kib�rom!

Mama, csak ne mondd el senkinek, hogy a l�nyod vagyok.

Nem akarom, hogy besz�ljenek a h�tam m�g�tt.

Senki sem j�n r�, nem okozok bajt. T�nyleg.

J�l van.

T�r�ld meg az orrod!

De vigy�zz, eln�z�sre ne sz�m�ts!

V�geztem, t�n�s innen!

Igenis!

Megengedi, hogy bel�pjek?

M�r bel�pt�l, mi van?

A parancsnokok szem�lyi anyaga, ahogy k�rte.

�n nem k�rtem, �n parancsot adtam, hogy hozd ide.

Eln�z�st, ahogy parancsolta!

Ism�t eln�z�st? A hib�z�k befoly�solhat�ak!

Tedd az asztalra �jjel �tn�zem.

- T�vozhatok? - Mondd Szirotyin, de �szint�n.

Mi bajod van?

Mert azokon a napokon, amelyeken bej�sz ide,

olyan az arcod, mintha citromba harapt�l volna.

Zavar valami?

V�rok!

Igen, zavar.

El�sz�r is az, hogy �n tegez engem.

Pedig nem is vagyunk rokonok.

�s nem csak engem, hanem mindenkit.

De nem is ez a fontos.

Ink�bb a m�sodik.

Nem �rtek egyet azzal, hogy a tegnap m�g iskol�sok mesterl�v�szek legyenek.

Ezeknek a l�nyoknak lehet�s�g�k sincs ennyi id� alatt profiv� v�lniuk.

Csak a tud�s l�tszat�t keltj�k, de maga a tud�s, nem lesz meg.

- A biztos hal�lra �t�lj�k �ket - Ez minden?

Ma l�ttam a n�vend�keket. �k m�g csak l�nyok.

- Szinte gyerekek. - Ezek nem gyerekek.

Mind �nk�ntesek. �s ki lettek v�lasztva.

Tudom, hogy az �pol�n�v�rek beker�t�sbe ker�lve viszonozt�k a t�zet,

hogy v�dj�k a sebes�lteket.

�s k�zben maguk is meghaltak.

Ezt meg tudom �rteni.

De mikor k�t n� cserk�szik a semleges z�n�ban, hogy meg�lj�n valakit

- az m�r vad�szat. - Befejezte?

Most akkor v�laszolok.

Az els� meg�llap�t�s�t elfogadom.

K�rem, bocs�ssa meg, ha ez �nt s�rtette.

De a m�sodikat hat�rozottan nem!

A f�rfiak sz�m�ra van el�g katonai ter�let

ahol sz�ks�gszer� a fizikai ig�nybev�tel.

De a mesterl�v�szet puszt�n gyakorlott szemet ig�nyel.

A n�k kev�sb� hajlamosak a stresszre,

t�r�shat�ruk magasabb, mint a f�rfiak�.

A n�k rendk�v�li megfigyel�k�pess�ggel rendelkeznek, jobb �jszakai l�t�ssal,

hall�ssal �s szagl�ssal.

A n�kn�l, r�gt�n m�k�d�sbe l�p az intu�ci�,

a term�szetben tart�zkodva.

Nem j�nnek zavarba a csat�ban,

a harci feladatot pontosan,

�sszeszedetten �s k�m�letlen�l elv�gzik!

A harci gyakorlatban �vatosabbak

�s megsebes�ve sz�v�sabbak. Ezek nem az �n szavaim.

Ez egy eg�sz csapat tud�s, pszichol�gus k�vetkeztet�se.

K�l�n ki�rtam. Felhoz valamit ellene?

Voltak m�r ezek a tud�sok maguk is csat�ban?

L�tt�k a c�lg�mbben annak az embernek az arc�t akit meg�ltek?

Tudj�k, hogy v�ltozik meg a mesterl�v�sz pszich�je mikor �gy l� emberre

mint a pap�r c�lt�bl�ra? �rzelem n�lk�l, majdhogynem k�z�ny�sen?

Azt�n ezek a pszichol�gusok hogyan vizsg�lt�k a n�k sz�v�ss�g�t?

Bel�j�k l�ttek?

Azt�n n�zt�k t�l�lik vagy sem?

Az orsz�got meg kell v�den�nk.

�s mi meg is fogjuk tenni.

M�g ha el is kell pusztulnia a harcban az utols� sz�lig mindenkinek!

�nnek bizony�ra neh�z ezt meg�rtenie.

�n sem szakember.

Itt �l a harci egys�gn�l, tologatja a pap�rokat egyik helyr�l a m�sikra.

Ami szint�n a szakma

ill�zi�j�t kelti,

ahogy m�lt�ztatott kifejezni mag�t.

A p�rt �s a n�pbiztoss�g nem az�rt �ll�tott minket ide, hogy ill�zi�kat kelts�nk

hanem, hogy kiv�l� szakembereket oktassunk �s k�pezz�nk ki a front sz�m�ra!

Mindent megteszek, hogy ezeket a d�nt�seket v�gre is hajts�k. V�geztem!

- T�vozhat! - Igenis!

Szirotyin �rnagy?!

Mi t�rt�nt a l�b�val?

Sebes�l�s, a h�bor� els� napj�n.

- Hogyan? - Nem volt szerencs�m.

Megesik.

Szizova hadnagy!

- Levele van. - Kit�l?

Nem olvasok el idegen leveleket, �nnek jobban kell tudnia.

K�sz�n�m, Anna Matvejevna!

Nincs a c�lon.

Hossz�.

�llj!

Mi bajod van ma? Ezzel a hozz��ll�ssal nem jutunk sehova!

Gyer�nk, m�g egyszer!

Kilences, hat �r�n�l.

Tizes.

Rossz. Hetes, tizenkett�n�l.

Mit m�velsz?! Vedd fel a pusk�t, de gyorsan!

Ki engedte meg, hogy eldobd a fegyvert? Te neb�ntsvir�g!

N�zz a szemembe! Na?!

Ma nem tudok, ZaPalna, valahogy nem megy.

Ha nem tudsz uralkodni az idegeiden, akkor elt�nhetsz innen a fen�be!

Nem lesz l�v�sz bel�led!

Hisztizni ott az ajt�n k�v�l kell!

Na, tess�k, most m�r �rtem. Gyere csak, sz�pfi�!

Hogy ker�lsz te ide?

Verseny el�tt �llunk �s eredm�ny semmi. Minden edz�s aranyat �r!

Bocs�sson meg, Zoja Pavlovna! Holnap lej�r a szabads�gom.

Gratul�lok.

K�sz�n�m. Ezt...

Ne h�zelegj. A vir�got annak add, akinek hoztad.

Szizova, tiszt�tsd meg a fegyvert, �s t�nj a szemem el�l!

Holnap, t�k�letes �llapotban edz�sre!

Holnap, t�k�letes �llapotban edz�sre!

- Ez az �n�. - Menj�nk.

Rajta!

Szakasz, �breszt�!

Egy, k�t, egy, k�t!

Egy, k�t, egy...

Halhin Gol, r�sztv�tel a harcokban, mesterl�v�sz oktat�

az NKVD mesterl�v�sz iskol�j�ban.

A finn hadj�ratban egy siel� mesterl�v�sz sz�zad parancsnoka

az NKVD hat�r�r egys�gein�l.

H�siess�g a harcban, kit�ntetve a �Lenin� renddel,

�s a "V�r�s Z�szl�" �rdemrenddel a b�tors�g�rt.

Bel�phetek, ezredes elvt�rs?

Ezredes elvt�rs, bel�phetek?

Mit �hajt?

K�t parancs, a szem�lyi �llom�nyr�l, al��r�sra.

Adja.

�lj�n le.

�tn�ztem az �n szem�lyi akt�j�t Ivan Filippics.

K�rem, bocs�sson meg. Nem volt igazam.

Egy, kett�, h�rom, n�gy. Egy, kett�, h�rom, n�gy.

Fut�s!

Ne szakadj le!

T�z!

�n a Szovjet Szocialista K�zt�rsas�gok Sz�vets�g�nek polg�ra,

a munk�s-paraszt V�r�s Hadsereg soraiba l�pve...

... a katonai �s �llamtitkot meg�rz�m,

a katonai szab�lyzatot felt�tel n�lk�l betartom...

... a munk�s-paraszt hatalom parancsa alapj�n mindig k�szen �llok...

... esk�sz�m, hogy v�delm�t b�tran, �gyesen, m�lt�s�ggal �s becs�lettel...

Ha ezt az esk�t rossz sz�nd�kkal megszegem

s�jtson r�m a szovjet t�rv�nyek szigora

�s a dolgoz� n�p gy�l�lete �s megvet�se.

Szakasz, �llj!

T�z perc pihen�. Oszolj!

De j� ez!

Ilyenkor der�l ki, mi a boldogs�g. Legink�bb csak hever�szn�k.

Elf�radtatok? Amig pihentek, figyeljetek r�m.

Ki hallott m�r, a mesterl�v�sz harci pszichofiziol�gi�j�r�l?

Ez egy tudom�ny a szervezet rejtett tartal�kainak mozg�s�t�s�r�l

a harci tev�kenys�g hat�konys�g�nak hirtelen fokoz�sa �rdek�ben.

Kifinomult l�t�st �s hall�st kell kifejlesztenetek

fokozott megfigyel�k�pess�get, "vad�llati" �rz�kel�st.

Meg kell tal�lni a c�lt miel�tt a c�l tal�l meg t�ged.

Ehhez pedig l�tni kell, vagy legal�bb a helyzet�t meghat�rozni

a legcsek�lyebb jelek alapj�n.

Minden mesterl�v�sznek j� l�v�nek kell lennie

de a j� l�v�b�l nem mindig lesz mesterl�v�sz.

- Mi�rt? - Mi volt�l a h�bor� el�tt, Jarovaja?

- Maradj. - Hivat�sos vad�sz.

Mire vad�szt�l?

Pr�mes �llatokra, m�kus, coboly, nyest.

Tudja, milyen bonyolult?

A szem�kbe kell l�ni, hogy ne s�r�lj�n a b�r.

A vadak eset�ben ez j�, Jarovaja, �s tal�n hasznodra is lesz.

De a mi vadunk Jarovaja nem m�kus.

�s ellent�tben azzal, � is vad�szik r�d!

�s a b�r�det is megs�rtheti, el�g komolyan.

Na, elvette a kedveteket?

Egy�bk�nt meg, azt tan�csolom egyetek t�bb s�rgar�p�t!

Az A-vitamin jav�tja a l�t�st.

Letelt az egy perc.

T�jol�, �t h�vely, n�gy cigaretta, hat gomb, h�rom paroli.

- K�sz? - Gyuf�sdoboz �s n�gy kavics.

- K�sz. - Nem, nincs k�sz!

Rossz, Morozova n�vend�k!

De �n mindent megneveztem, t�rzs�rmester elvt�rs!

Nem mondtad, hogy milyen fegyverb�l milyen kaliber� h�vely,

milyen m�rk�j� cigaretta,

milyen sz�n� paroli,

milyen anyagb�l k�sz�lt, mekkora gombok.

K�t t�rgyat nevezt�l meg helyesen, a t�jol�t �s a gyuf�sdobozt.

De mi�rt?

Mert a gyuf�sdoboz csak egy darab, a t�jol� pedig a t�j�vel

az eml�kezetbe v�s�dik ugyan, de elvonja a figyelmet m�sr�l.

Muhambetova n�vend�k!

Jelen!

Te mivel foglakozol, Muhambetova, t�ged nem �rdekel?

Nagyon is �rdekel, hadnagy elvt�rs.

Akkor hozd ide amit olyan buzg�n dugdosol.

�gy t�nik elkezd�d�tt. Elsz�llt a Muha.

Lesz most kapsz.

Komolyan? Sz�val te vagy a mi m�v�szn�nk, Muhambetova?

N�zze csak, Zoja Pavlovna!

- Hol tanult�l? - A leningr�di Akad�mi�n.

Nah�t Muha, nem is mondtad.

Megmutatja, hadnagy elvt�rs?

Nem k�pz�m�v�szeti ki�ll�t�son vagyunk!

Ezek szerint j�nak kell lennie a vizu�lis mem�ri�j�nak. Ellen�r�zz�k?

Fordulj el!

H�tra arc!

Megy az egy perc.

K�sz vagyok!

H�rom puska h�vely, 7,62-es kaliber,

K�t TT pisztoly h�vely 7,62-es kaliber,

t�jol�, k�t f�mgomb aranysz�n� csillaggal,

gy�ngyh�z gomb n�gy lyukkal,

egy kis k�, �tm�r�je k�r�lbel�l 3 cm,

egy gyuf�sdoboz szakadt c�mk�vel, h�rom ceruza,

egy piros �s kett� k�k.

Muhambetova n�vend�k a jelent�st befejezte.

N�zd m�r, mintha felolvasta volna.

Tanuljatok!

�gyes vagy Muhambetova! Jeles.

A ti�d kettes, Morozova!

- De mi�rt, t�rzs�rmester elvt�rs? - A figyelmetlens�g miatt,

n�vend�k elvt�rs!

�s a lustas�g�rt egy soron k�v�li szolg�lat!

De hadnagy elv...

K�t szolg�lat, az �rtetlens�g �s a felesel�s miatt!

Igenis, k�t szolg�lat!

Maska r�f�zott, a hadnagyunk felkapta a vizet!

Mit izgat, hercegn�? Nehogy m�r sz�vrohamot kapj!

- Bolond vagy te, V�szka! Vid�ki! - Hogy az �n Ogyessz�m vid�k?

Csak a bolondok nem tudj�k, hogy Ogyessza nagyv�ros, kik�t�!

A v�rosod lehet, hogy nagy, de te falusi vagy.

Tudj�tok l�nyok, milyen vend�gek j�rtak n�lunk az ap�nkhoz?

Mindenf�le tud�sok,

h�res m�v�szek,

�s ki az a "n�lunk az ap�nk"?

Professzor az egyetemen.

Mindennapos.

L�tj�tok? Professzorl�ny!

Vil�gos. Madarat toll�r�l.

A gyereket meg a takonyr�l!

Mi van, kiseg�t�, siker�l?

A bajkever�s mesterei vagytok, mind

de a hadsereg nem csip-csup dolog.

Fegyelmet kell tartani!

A cs�nytev�s�rt meg ezt kapod! Hasznosat a kellemessel.

Neked hasznos, mindenki m�snak kellemes lesz eb�dre.

H�t dolgozz, kiskoz�k. Reggelig t�n meg is leszel.

�s a szemeket, tiszt�bbra kiv�gni!

- �dv a dolgoz� n�pnek! - Sok van m�g?

Nem l�tod? Reggelig kitart.

De ne agg�dj, egy tud�s szerint, a munka tette

a majmokat emberr�!

De nyilv�nval�an t�vedett. Nem mindegyik v�lt emberr�!

Ne r�h�gjetek l�nyok, an�lk�l is mindj�rt h�ny.

Mi van, lefagytatok? Ez itt csak macskaszar.

Takarod�ig megcsin�ljuk.

M�g mit nem! � kapja a szolg�latokat �s mi dolgozunk helyette?

Nem halsz bele, majd megl�tod te is miv� v�lsz.

Amit mondt�l, majomb�l emberr�!

Rajta hercegn�, csatlakozunk a n�phez!

- Kuznyecova. - Jelen!

- Leonova. - Jelen!

- Szuhomilina. - Jelen!

- Kolokolnyikova. - Jelen!

- Tolmacsova. - Jelen!

Szakasz, vigy�zz! Hadnagy elvt�rs...

- Folytass�k a n�vsorolvas�st! - Igenis!

- Konnaja. - Jelen!

Martinjuk. Martinjuk!

- Szerova. - Jelen!

- Morozova. - Szolg�latban.

- Pronyina. - Jelen!

Mukhambetova.

Rebrova.

Jarovaja.

Hadnagy elvt�rs, enged�lyt k�r�nk bel�pni a sorba!

Mi t�rt�nt? Mi�rt nem vagytok a sorban?

Gyakoroltunk. Terepfutottunk...

Dics�retes.

Akkor fussatok m�g.

H� hercegn� mindj�rt elnyel a s�r.

Ez nem olyan mint parkett�n s�t�lni!

Cs�fol�dj csak V�szka, �gyelj bele ne fulladj!

Rebrova, el�re!

A megtorpan�s az �letedbe ker�lhet!

�l�nkebben!

Ne maradj le!

Istenem, mikor lesz ennek v�ge?

Mit csin�ljak most ezzel? Mikor sz�rad meg?

Tanuljatok t�lem l�nyok, amig tehetitek!

N�zz�tek csak!

Amig alszotok, minden sz�rad.

Reggelre megsz�rad,

�s sima lesz.

- M�g vasalni se kell. - Nagyszer�!

De hogy? Ezen a nedvesen aludni?

Ahogy gondolod. Nem fogsz els�llyedni!

Szakasz, takarod�!

M�g a v�g�n beteg leszek. R�z a hideg.

L�nyok, k�pzelj�tek el, hogy a strandon vagyunk!

Tenger, napf�ny, gy�ny�r�s�g!

J�l van Maska, �gy kell ezt!

Min�l el�bb szerezz�k meg a keser� tapasztalatokat,

ann�l el�bb fog �desnek t�nni a szolg�lat!

Sz�val �gy, Ivan Filippics,

Neked m�r nincs tennival�d a saj�t egys�gedben,

hamarosan v�geznek a n�vend�keid. A tapasztalatod viszont...

�s eln�z�st hogy megint tegezlek, nekem �gy k�nnyebb,

a tapasztalatod �s a harci gyakorlatod, egyszer�en megfizethetetlen.

L�ni Morozova t�rzs�rmester tan�tja �ket.

De a mesterl�v�sz taktik�val foglalkozz te.

Legal�bb siker�lj�n valamit �tadni a l�nyoknak a k�zelg� harc el�tt!

Seg�ts, j�?

J�l van.

K�sz�n�m.

- Van valami, Anna Matvejeva? - Nem, semmi.

Ne ess k�ts�gbe, ez olyan h�bor�s dolog.

Tal�n m�shov� vitt�k, tudod hogy j�r a posta mostan�ban.

Ha az ember a h�t�n fekszik, rosszabban hall.

A hasonfekv� helyzet viszont jav�tja a hang orient�ci�t.

Fek�djetek hasra!

F�leljetek.

Figyeltetek m�r valaha siket embert?

A siketek a hall�s hi�ny�t fokozott l�t�ssal �s figyelemmel p�tolj�k.

Most gyorsan �ljetek fel!

Csin�lj�tok ut�nam! Massz�rozzuk a f�lkagyl�t.

�k�llel t�zszer nyomjuk gyorsan meg a f�lkagyl�t.

A leveg�nek �t kell haladni az ujjak k�z�tt.

Kezdj�tek!

El�g!

F�leljetek.

- T�nyleg jobban hallani! - Igen, megjelentek �j hangok,

amik kor�bban nem voltak.

Helyes!

A hall�s akkor m�k�dik a legjobban, ha nyugodtak vagytok.

Egy d�h�s vagy felb�sz�tett ember nagyon rosszul hall.

Ez�rt a j� mesterl�v�sz soha nem gurul m�regbe vagy esik p�nikba.

A d�h �s a f�lelem fokozza a l�ktet�st.

A hidegv�r a harcban �s a teljes immunit�s a stresszel szemben

ami felt�tlen�l sz�ks�ges egy j� mesterl�v�sz sz�m�ra.

Kev�s az id�nk, ez�rt figyeljetek �s eml�kezzetek mindenre

lehet, hogy valakinek k�z�letek ez fogja megmenteni az �let�t.

L�v�s ut�n ne k�v�ncsiskodjatok, hogy tal�lt nem tal�lt.

"Odasz�r �s elt�nik!" ha tal�l, j�

jelenti a figyel�, ha nem az se baj.

Az ellens�g majd �jra megjelenik.

Jegyezz�tek meg egyszer �s mindenkorra:

a h�bor� kegyetlen dolog

�s te k�nytelen vagy �lni, vagy t�ged �lnek meg!

Az egy�tt�rz�s az ellens�ggel pedig biztos �ngyilkoss�g.

Az ellens�g, akit nem �lt�l meg r�gt�n, a k�vetkez� pillanatban t�ged �l meg.

Szizova!

- �rnagy elvt�rs Szizova had... - Szizova, veled minden rendben?

- Minden rendben! - Biztos vagy benne?

Igenis, �rnagy elvt�rs.

Akkor a szakasz bevonul. A foglalkoz�s befejez�d�tt.

Igenis!

- Hogy van? - Milyen ember ez, vasb�l van?

�ll, mint egy szobor, egy k�nnycseppet nem ejtett.

Rossz, hogy mindent mag�ban tart.

Micsoda f�jdalom!

A frontra kell mennem!

Nem nyugszom, m�g le nem sz�molok a n�metekkel!

A bossz� rossz tan�csad�, Zoja Pavlovna.

�s az indulat, se j� semmire.

A mesterl�v�sznek k�tszeresen!

Az ellens�get gy�l�lni kell �s el kell puszt�tani!

De nem bossz�b�l!

Mi t�rt�nt, Anna Matvejeva?

Z�ja Morozova �rtes�t�st kapott a f�rj�r�l.

- Mi van?! - Ne menj oda Szirotyin van n�la.

Neked megint nincs semmi.

De ink�bb a semmi, mint...

Te hol harcolt�l Ivan Filippics?

El�sz�r a polg�rh�bor�, azt�n Halhin Gol, a finn,

hisz hat�r�r voltam.

Azt�n a sebes�l�s, k�rh�z,

kiszuper�l�s rokkants�g miatt.

Beadv�nyt �rtam a N�pbiztoss�gnak a szolg�lat vissza�ll�t�sa miatt.

M�r nem is rem�nykedtem.

Magad is l�tod micsoda hadfi vagyok most?

De j�tt a parancs, beh�vtak �s kineveztek, csak nem harcol� beoszt�sba.

- Kiv�telesen. - �s a csal�d?

Meghaltak.

A feles�gem �s a fiam.

Bocs�nat, nem tudtam.

�s kit�ntet�seid vannak?

Vannak.

�s mi�rt nem viseled?

- Ivan Filippics, hallasz engem? - Eln�z�st!

Elgondolkodtam.

A kit�ntet�seket k�rded?

A n�metekn�l van egy mond�s:

�A gy�ztesnek mindig igaza van, a vesztesnek soha!�

A n�met mesterl�v�sz legy�z�tt.

Neki van igaza. Nekem meg...

�n m�gcsak nem is t�le szenvedtem veres�get.

Saj�t magamt�l.

Nincs erk�lcsi alapom...

Hagyd abba!

Te elmehetsz ilyen messzire az �nmarcangol�sban.

De a h�bor� az h�bor�,

�s nem csak a gy�zelmekr�l sz�l.

A l�nyoknak �l� p�ldak�p kell!

Hamarosan csat�ba mennek.

Egyet�rt�nk?

Mi van veletek?! �sszebesz�ltetek?!

V�gz�seink vannak, engem meg beadv�nnyokkal bomb�znak!

N�zz csak r�juk, Ivan Filippics!

�s azt hiszitek ti vagytok az egyetlenek?

Mit kezdjek ezekkel? Ezek is beadv�nyok �s ezek is a frontra.

N�vend�kek is �s parancsnokok is!

�s tan�tani ki fog?!

De t�led Zoja Pavlovna, egy�ltal�n nem v�rtam!

M�r megbocs�ss!

- De ezredes elvt�rs... - Semmi "de"!

El�bb v�gezzen a szakasz, azt�n majd megl�tjuk!

- Menjetek dolgozni! - Igenis!

Hallott�l ilyet? Mit nem hoznak divatba!

Pap�rt �rk�lni!

T�z!

T�zet sz�ntess!

Fel!

Fegyvereket vizsg�lathoz!

Els�tni!

Els�tni!

Els�tni!

C�lt�bl�kat megn�zni, fut�l�p�s!

Mit sz�ltok?

- Kinek a c�lt�bl�ja? - Az eny�m.

Csak s�rolta. �gy akarsz l�ni a csat�ban?!

- Lehet, hogy csak izgul a l�ny? - Neked ki adott sz�t?

- Ez ki�? - Az eny�m.

Na, vad�sz, ez m�r jobb.

De csak megsebes�tetted.

- Ki�? - Az eny�m!

Remek! Legal�bb kivontad a harcb�l.

- Kiv�l�! Ki a szerz�? - �n!

�n is �gy gondoltam. Fejl�dsz Muhambetova!

- Rebrova!? - Igenis!

Van tal�lat. Mutasd hov� c�lozt�l?

Oda.

�s mi�rt nem a fej�re?

A csat�ban az ilyen l�v�s az �letedbe ker�lhet!

Megmutatn� nek�nk hadnagy elvt�rs, hogy kell ezt?

- Mindenki csak k�vetel. - Nincs nevet�s!

- Kanalad van? - Van.

Nekem is van.

Szeretn�m, ha nem felejten�tek el egy egyszer� dolgot!

A l�v�setekt�l emberek �lete f�gg!

�s n�ha a csata sikere!

Most �n �s Morozova t�rzs�rmester l�v�nk.

150-re. Fut�s!

- Nem t�lzod el, Szizova? - Majd igyeksz�nk, ZaPalna!

- A gyorsas�gra? - Az eredm�nyre!

T�z! ..

T�zet sz�ntess!

C�lokat vizsg�lathoz!

Mutassa a c�lokat!

- Martinjuk! - Jelen!

- Rebrova! - Jelen!

J� �tv�gyat!

Morozova.

J�n a f�n�k!

- Ezredes elvt�rs az els� �vfolyam... - Szervusz, Szizova!

- Rendelj el sz�netet. - Igenis!

Szakasz, t�z perc sz�net!

Morozova t�rzs�rmester!

Szervusz Z�ja.

�s most mit csin�ljak?

Hogy egyek ezzel?

Ki mondta, hogy megsz�lalj.

A mesterl�v�sz messzir�l l�, de mindig tutira megy.

Ne izguljatok l�nyok, ev�kanalak voltak, gyakorl�kanalak lettek.

�gy kell neked!

- Az eredm�ny? - Nem rossz.

Legal�bbis nem sz�gyenletes.

Na, f�n�kany�k, al��rtam a beadv�nyotokat.

Hurr�, ZaPalna, gy�zelem!

Visszat�rsz az egys�gedhez, Szizova!

�s nem egyed�l.

A teljes szakasz, miut�n v�gzett, a vezet�seddel a frontra megy!

- El�gedett vagy? - Igenis, �s ZaPalna?

Bocs�nat, Morozova t�rzs�rmester?

Morozova t�rzs�rmester veletek megy,

de a helysz�nen m�r ahogy a parancsnok d�nt.

K�sz�n�m ezredes elvt�rs!

Akkor, Ivan Filippics, indulunk?

Folytass�tok!

Gratul�lok! Kiharcolta a mag��t.

K�sz�n�m, �rnagy elvt�rs!

Figyelem, szakasz, j� h�rem van...

H�t ennyi volt! Minden j�t neked Zoja Pavlovna.

Neked is, Ivan Filippics.

Isten veled!

Morozova t�rzs�rmester is j�n vel�nk...

Nincs semmi a mi vad�szunkal. Mig oda�r�nk...

mindenki csin�l valamit. � dolgozik.

K�sz, forr!

H�, V�r�s Hadsereg, mi�rt nem l�tom a te�t?

Mindj�rt t�rzs�rmester elvt�rs, csak leforr�zom.

- A fen�be, hogy felejtett�k el? - V�szka vigy�l te�t a parancsnokoknak.

Cukrot �s k�tszers�ltet is hozz�.

- Mindj�rt t�r�m kezem-l�bam. - Err�l m�g besz�l�nk.

Majd �n odaviszem.

Mit fintorogsz Morozova? Forr�?

Jegyezd meg, egyszer �s mindenkorra v�r�skatona

A mesterl�v�sznek mindig vigy�zni kell az ujjaira

a fej�vel meg gondolkodnia, �s nem azzal, ami a nadr�gj�ban van.

- Vil�gos? - Igenis, t�rzs�rmester elvt�rs!

Akkor tedd le �s mehetsz.

H�zz csizm�t. Nem csoszogunk mez�tl�b a vagonban. Ez nem f�rd�!

Tess�k, a cukor �s a k�tszers�lt.

- Na, minden rendben? - Tudom �n?

- Kem�ny vagy vele. - Mi�ta vagy ilyen j�s�gos, Szizova?

Nem ismerek r�d.

Nem baj, ha megtanulja, akkor tal�n �letben marad.

Olja volt�l az �llatkertben? �ll�t�lag, Moszkv�ban hatalmas.

- Voltam. - �s a Tretyakovban?

- Ott is voltam. - �s a mauz�leumban?

Voltam, de most eg�sz Moszkv�t v�gigsorolod nekem?

Szerencs�s vagy, minden�tt volt�l.

Te is szerencs�s vagy.

Ha v�ge a h�bor�nak visszamegy�nk egy�tt Moszkv�ba

mindent megmutatok nektek, l�nyok.

A Kreml, a V�r�s t�r. Tudod micsoda kil�t�s ny�lik a Lenin hegyr�l?

Mintha eg�sz Moszkv�t a tenyereden tartan�d.

Azut�n meg mindenki hozz�m Odessz�ba.

Nincs m�g egy ilyen v�ros. M�r az utc�k neve is sokat mond.

Lengyel lejt�, Kis Arnauta, Deribaszovszkaja, Moldavanka.

F�rd�nk a tengerben, �regap�mmal hal�szni megy�nk.

Azt�n meg, megy�nk Kapahoz. Kap, alszol?

Akkor tov�bb Muh�hoz.

Telezab�lni magunkat dinny�vel �s sz�l�vel. Ott ekkora dinny�k vannak!

- �s �desek! - T�nyleg?

Igaz, nem ettem, de mes�lt�k.

A dinnye az t�rkmeniszt�ni, n�lunk alma van.

Almatinszki Aport, hallott�l r�la?

Akkora nagyok, legal�bb kil�sak.

- �s az illatuk... - El�g legyen m�r!

Dinnye, alma,

kis k�tszers�lt nem maradt?

R�pa j�?

Mindenki a padl�ra!

Ki a vagonb�l, gyorsan!

Mindenki hozz�m!

- Mi az ott n�lad? - Hideg�lelem.

- Volt ideje a has�ra gondolni! - Meg fogod m�g k�sz�nni!

Tal�ltam egy cs�vet a m�sik oldalra, k�zvetlen a t�lt�s alatt.

El kell menn�nk, miel�tt m�g mindenkit meg�ln�nek.

- Ut�nam! - Gyorsabban!

Ne �llj meg!

Ennyi. Pihen�.

Ennyit siker�lt!

Mindenkinek egy csomag. El�g egy sz�zadra ha nem hib�zunk.

Hogy csin�ljuk?

Za Palna, ak�r egy ezred is lehet, nem tudhatjuk.

De azt tudjuk, hogy nagyj�b�l milyen messzire j�tt�nk a csom�pontt�l.

Valahogy visszajutunk az �llom�sra, jelentj�k a parancsnoks�gnak

- azt�n majd megl�tjuk. - Teh�t akkor:

Mindenki f�jja ki mag�t, fegyvereket ellen�rizni

- kapc�kat �ttekerni. - Jarovaja, oszd ki a l�szert!

- Mif�le zs�km�ny? - A felder�t�k ejt�erny�st fogtak.

A f�n l�gott szovjet egyenruh�ban, a szem�t!

A mienknek hitt�k, leszedt�k a f�r�l, de egy mukkot se tud oroszul.

Most hallgatj�k ki.

- Gombolja be a gall�rt! - Eln�z�st!

Ezut�n a csoportnak er�ltetett menetben el kell indulnia a csom�pont fel�.

Mikor kell megt�madni a csom�pontot?

Nem tudom, a lehet� leggyorsabban az els� csap�s ut�n.

Vigy�k.

L�ttad? Ejt�erny�s�k.

Nem is ak�rmilyenek, SS-ek!

- H�nyan vannak? - �tvenen.

M�r csak negyvenkilencen. El�g komoly.

Ilyen er�kkel sok bajt lehet okozni!

Negyven kilom�ter... az a 24 �r�s menetteljes�tm�nyen bel�l van.

Mig az egyik helyen keresik �ket

�k csap�st m�rnek egy m�sikon ahol nem is v�rj�k �ket.

N�zd, Karacuba vidd ki az �sszes kutyavezet�t a kuty�j�val

f�s�ld �t az eg�sz ter�letet, kellett, hogy nyomokat hagyjanak.

Igenis!

Megyek, sz�tn�zek a r�t t�loldal�n.

- Nem mehetsz oda. - Ugyan m�r, gyors vagyok.

- A parancsom, hogy maradj. - Ne j�tszd a parancsnokot!

�n is parancsnok vagyok! Na j�, gyors leszek.

�llj! Vissza!

Mit �llsz? Egy verszt�r�l is megl�tnak.

�llj! Pusk�t a f�ldre! Ne fordulj meg!

- M�gis, V�szka, mit m�velt�l? - F�j. M�gis megel�ztelek, Kapa.

El�re!

Za Palna, n�metek.

A mi egyenruh�nkban, a szemetek!

- Ne hagyjuk elmenni �ket. - Menjenek csak, m�g megnyugszanak.

A fel�t elint�zz�k mi, a t�bbi a l�nyok�.

Ut�nuk kell k�ldeni. M�g csak az hi�nyzik, hogy szem el�l vesz�ts�k �ket.

- Morozova! - Jelen!

- Muhambetova! - Jelen!

Semmit se l�tni csak k�veket.

Arra kell menni.

Elmennek Muha. A mieink nem fognak ide�rni!

Nem l�het�nk. A parancs csak megfigyel�sre sz�l.

Maradj itt, elmegyek a mieink�rt.

Az a f�n�k, vele kezdj�k.

A francba! Nem tudtad meg�llni, Maska.

Gyorsabban kell, Mila. Elvesznek a l�nyok!

Jarovaja, Rebrova, a jobbsz�rnyra!

Sz�tsz�r�dni a parton!

Szedj�tek le �ket egyenk�nt!

Szedj�tek le mind.

Mama, mama!

- Maska! - Mamika!

Mit csin�lsz, Maska? Mi van veled?

Nyugi, nyugi!

Nyugi, Maska. Az erek megpattannak a fesz�lts�gt�l.

Majd borogatjuk �s rendbej�n! Fek�dj itt �s ne mozdulj!

Maska itt vagyok veled!

Csukd be a szemed.

Muha, siker�lt ide�rni a mieinknek?

Siker�lt Maska, mindenki itt van!

A francba! Jarovaja, k�t gr�n�ttal Muhambetov�hoz �s Morozov�hoz!

Gyorsan! Fedezd �ket!

- Mi van? Muha?! - N�metek Maska. Nagyon k�zel!

Mutasd, hov� l�jek!

- Maska, de te... - Mutasd, bolond, a cs�vet merre!

�gy tartsd!

Elkaptad, Maska. Igazad volt!

K�sz Maska. Ne keresd!

Nincs t�lt�ny.

Muha!M�sa! Ne csin�ld!

Jarovaja, le a f�ldre!

Mila, Rebrova, van ott egy mesterl�v�sz!

Mesterl�v�sz, mesterl�v�sz, keress�tek!

Megvan, befogtam!

Megvan, l�tom a c�lt!

Lel�ttem.

Mi van? Alaposan elint�ztek?

Semmis�g Za Palna.

- Nem v�szes, mindj�rt bek�t�z�m. - Becsapsz!

Menj a l�nyokhoz. Mondom menj!

J�, �n.. sietek, csak �n,

csak �n tartson ki, Za Palna.

Keresd meg M�s�t.

- M�ska, te �lsz?! - F�j a szemem, nem tudom kinyitni.

Minden rendben lesz, kisl�ny, minden rendben lesz!

Hadnagy elvt�rs, de hogy van a mama?

- A mama �l? - Milyen mama? Ki�?

Az eny�m, Morozova t�rzs�rmester, az �n mam�m.

A k�zponti (podolszki) n�i mesterl�v�sz k�pz� iskola 2 �ven kereszt�l 1885 le�nyt k�pzett ki. K�z�l�k 185 adta �let�t az ellens�ggel v�vott harcban.

Nyina Petrova t�rzs�rmester megkapta a Dics�s�g �rdemrend legmagasabb fokozat�t. (meghalt, 1945. m�jus 1.)

6 l�ny kapta meg a Szovjetuni� H�se c�met.

Ljudmila Pavljucsenko Marija Polivanova (posztumusz) Natalja Kovsova (posztumusz)

Tatjana Kosztirina (posztumusz) Tatjana Baramzina (posztumusz) Alija Moldagulova (posztumusz)

magyar ford�t�s: pasanyov http://kinok55.blogspot.com