Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

（位於食物鏈頂端的人類）

（被某種狩獵者當作「糧食」）

（在東京，他們的存在被確定已久）

（人們不知何時起，稱之為「喰種」）

（並視之為「隱形的恐怖威脅」）

（日本成立了喰種對策局CCG)

（剿滅了很多喰種）

（但喰種並未消失）

（仍令東京陰霾密佈）

金木，看啊！

不過目前為止，喰種都很少搞20區

竟然那麼近

就在大學街後面

喰種？

可能很快就吃你！一味看怪書

你也多看點書

冇可能，我看了5秒就會睡著

蛋治

阿英，你見過喰種嗎？

沒有

聽說他們和人很像，可能附近就有

附近？

假如我就是喰種呢？

小聲點！附近真有喰種怎算？

歡迎光臨

她來了

今天就去約她吧

明…明天才約也行吧？

明天有甚麼分別

有，有分別

今天也一樣？去吧

還是看完這本書再約

一味看這些書是不行的！

阿英！停手！不要

對不起

很有趣呢

高槻泉

對

（《黑山羊之卵》）

（《和利世約會》）

《黑山羊之卵》雖不錯

她處女作《致卡夫卡》也很好

那封信的伏筆，我初看時叫了出來

短篇集如《虹的黑白畫》也不能錯過

裡面有《黑山羊之卵》的前篇哩

你真的很喜歡高槻泉

一直在談書，悶著你了

不，我想更加了解你

我也是

金木

這裡

黏著一點肉

另一邊

不好意思

金木，你很得意

這些你不吃嗎？

我最近吃太多了

你食量很少

才不是，別人常叫我「暴食狂」

很過份吧？

對啊

董香，你總是甚麼也不吃

你很靜

對，我喜歡靜靜地散步

金木？

嗯？

我留意到…

你常常在看我

我也…

常在看你

很好味

《黑山羊之卵》有一幕我很喜歡

男人無路可逃，被黑山羊扯出內臟

無論看多少次，我也興奮到發抖

你第一次見到真的喰種？

救我！救我！

救我！

你叫得很好聽

非常好

有無人？救我！

捉到你了

不要！死了味道會變差，撐著

為甚麼…

是我？

《東京喰種》

小研？

你還未睡？

這漢字怎麼唸？

你看的書很艱深

因為爸爸都常常看

哪兒？

這兒

她是過勞死的

嚇了我一跳

我餓了

真可憐

沒問題，一切都很順利

我認為救人是我身為醫生的使命

因此我作出今次決定

我會承擔所有責任

但你無法確認，女死者願意捐贈吧？

你擅自開刀移植，是不能原諒的

我剛才已說過，她被送來時已死了

我無法確認她的意願

枉我們專程來20區，真嘥料

真戶先生，他沒有面罩

亞門

這個

搞惦後，取走他的「赫子」和「赫包」

似乎能做出很好玩的「昆克」

我們運氣不錯

亞門

696，有田島和瀨澤等化名

真名是笛口朝木

他曾在13區殺警，一年前來到20區

他遺下的戒指是訂製的

同款做了一大一小

擁有另一隻戒指的，應是她妻子

不是妻子，是交配對象

能確定她的樣貌嗎？

查過696的物品，沒有她的相片

有的話，就不用開搜查會議

我們已去了消滅她

唯一的線索…

是黏在他衣服上的纖維

不好意思

我是20區的三等搜查官草場

客套話可以免了

即使696有妻子

這就斷定她是喰種，太武斷了吧？

你能和這東西相愛？

對抗喰種，要有相應的準備

金木

是你放假的筆記，三星期的東洋史

謝謝

好，去慶祝一下吧！

去哪裡？

Big Girl啊！走吧

我吃啦

好味

你也吃吧

我想等你出院一起吃，忍了很久

夠朋友吧？

你和那醫生，引起超大爭議

但那女孩又沒有家人

而且幾乎當場死了

不要感內疚，快吃吧，振作起來

對了，我加入了一個學會

負責搞活動之類

如果你想的話…

金木，你怎麼了？

沒事吧？

我去拿抹布

小倉先生，再說一次

為甚麼喰種不能吃人類的食物？

因為他們的舌頭，構造完全不同

你能夠吃人類的內臟嗎？

同一道理

喰種基本上只能吃人來攝取營養

據說，因為他們有種特別的酵素

吃其他東西，會極難受

沙律菜有草腥味，魚和肉有腐臭味

他們在人類面前，會忍著吃下去

但之後會嘔吐大作

你聽來就像是喰種

不，我只是比喰種更清楚喰種

能吃的

嗅得到，可以吃，可以

不要嚇我嘛

還以為是人類

怎麼了？很肚餓？

別客氣，這傢伙一看就知不好吃

但總算能吃飽

嘩

不要踩人地盤

你是他的朋友？

這是我的喰場

喰場？

喂

被人踩地盤，我會好火滾

你說誰的地盤？

董香？那暴食狂死了吧？

她來搗亂前，這兒一直是我的喰場

負責管理20區喰種的，是安定區

安定區？

死四眼仔

想要嗎？

就是你和利世…

你是人是喰種？

我鑑定了那纖維

哪些店鋪有售？

這…

是法國出售的商品

但還未知日本哪兒有售…

走吧

他的父母被喰種殺了

就在他面前，真可憐

亞門

我們去查那條裙的纖維

睡得好嗎？

讓自己囚禁在過去

我們才會變得強大

幫幫我

我們已關門了

喂！

求求你

我只可以信任你

可以…

給我甚麼能吃的嗎？

能吃？你知道的，自己去找吧

那種事我幹不來

請你幫幫我

我身體變成這樣後，像跌進了地獄

我之後想起了那新聞

就是你移植了利世的器官吧？

告訴我，這蛋糕是甚麼味道？

這冬甩呢？這個撻？

朱古力？橙汁？

士多啤梨？蜜瓜？意粉？咖哩飯？

告訴我啊！你曾經是人類吧？

別這樣了

店長？

喰種互相幫助，是我們店鋪的方針

（安定區）

雛實

對不起

安定區調配的咖啡

很…很好喝

別哭啦！蠢才

不好意思

不知為何，我們喰種能喝咖啡

可以止一止肚餓

但最終也會挺不住

我們…

謝謝你

幫了大忙

啊，對了

也給你一些吧

喰種饑餓的痛苦

是人類所無法相比的

金木

你未死吧？

你在嗎？

喂！

（阿英：有事相求，來大學！這是報酬）

有甚麼需要嗎？

這裙子，你賣出了多少條？

半年來賣了7條

希望你提供這些閉路錄影

真的有喰種來過這裡買衣服？

就此求證是我們CCG的職責

真可怕

請你們快點捉拿他們

一定

咦？怎麼戴著這東西

還以為你餓死在家裡了

今日我要你全程陪我

怎麼了？

沒事，你要我幫甚麼？

你真的要加入學會

拜託你

我們不夠人整理資料

我計錯數的話

師兄會很惡地罵我

他叫做西尾，應該在裡面

不好意思

糟了！

吓？

永近

我很討厭兩種東西，你知道嗎？

青椒和冬菇？

一，是踩我地盤的麻煩友

二，是入房不敲門的蠢師弟

對不起 還有冬菇

對了

是手信，配咖啡一流

謝謝

鯛魚燒？

對

這傢伙是？

我之前提過的朋友金木

你好…嗎？

藥劑學二年級，西尾錦，你好

亞門，去吃飯嗎？

我知附近有家麵店很好吃

不好意思

金木，你和永近認識多久了？

小學開始，那時他轉校過來

你們為何經常一起？

這傢伙以前就很怕醜…

我不是問你

不好意思

小二時，我小息總是一個人看書

他第一個來和我說話

之後就一直是朋友

你認為已是時候完了吧？

不如去吃飯吧？

對，吃飯

阿英！

難食到嘔

簡直像吃馬糞

你打算吃他，才帶他來這裡吧？

你等這一餐，等了多少年？

不，你弄錯了

是嗎？那我不客氣了

停手

這樣的話，你應一早說清楚

你很臭，像女喰種的味道

弱肉強食

是自古以來的定律啊

不是吧？

難道你…

和獵物做了朋友？

阿英…

這傢伙令我作嘔

去死吧！

明白了！沒事！不好意思

喂！喂！你冷靜點

我有點失常，可能餓得太厲害

都怪利世搶了我的喰場，已一個月

你也是喰種，該明白的吧？

阿英！阿英！

阿英！阿英！

這個就是芳村先生說的傢伙？

真是討厭

我…

快多謝董香和四方

四方？

你最好小心點

阿錦雖走了，但可能隨時來報復

飢餓的喰種要吃飽

只有一個方法

阿英呢？

別誤會

我們送了他去醫院

仍未醒過來

阿英

不要去

但是…

不要再接近他

阿英是我唯一的朋友

但你想把這朋友吃掉啊

我不知道，不明白

我究竟怎麼了？

金木，只有你一個…

在人類和喰種的世界，都能容身

來安定區吧

在這裡學習我們的世界

找到了嗎？

20區中，買了這條裙的女人中

有5位在左手無名指戴戒指

用樣貌辨識系統

已在進行中

這女人買的裙，未免太細了？

（加細碼）

可能還有一隻…

小老鼠

可以慢一點，不要急

像在寫平假名的「の」一樣

可以急一點

啊，你喜歡高槻泉嗎？

雛實

不好意思

我說才對

雛實沒有朋友

因為我不能讓她上學

謝謝你

雛實

真難相信，她們竟是喰種

我呢？

芳村先生呢？董香？

我們看來像喰種嗎？

不

那人呢？

是人吧？

很可惜

那個、那個，還有那個

今日在這裡的都是喰種

因為這裡就像，20區喰種的避難所

但也有人類客人，對吧？

要在人類的世界生存

需近距離學習他們才行

而且，我喜歡啊

人類

但為了生存，你要…

四方？

究竟來這裡幹嘛？

拿著

好

這地方很少人知道

因為有我們打理

安定區的喰種，把自殺的人

當作…食物？

你認為笛口母女那類喰種懂獵食？

你好

歡迎光…

依子

你怎會來的？

給你

我做給董香你的

嘩！看來很好吃

吃吃看

我在工作，之後吧

對

不好意思

很好吃

是吧？

你放了甚麼？有秘方？

是蠔油啊

對，是這種味道

吃點肉看看

看來很美味，我也想吃

幹嘛要給你吃？

快去樓上拿咖啡豆

雛實，我可以進來嗎？

對不起，嚇著你了

我以為沒有人

這樣，始終是不對的吧？

不要吐！不要吐

過去一個月，有新的白鴿在盤旋

白鴿？

即是CCG，喰種搜查官

似乎他們為追查你亡夫和你們

由總部來到這裡

那麼…

殺死我丈夫的，也是…

由我們來保護你們

找到新居前，你們盡量留在這裡

以防萬一，今晚起我們輪流留宿

四方，麻煩你幫她們找新居

現在就有，不過在24區

24區那種鬼地方？

只有那兒，白鴿不會隨便踩場

和媽媽一起的話，我不怕

我…

有甚麼可以幫手嗎？

不要古古怪怪的

甚麼？

沒事了

阿詩？

阿詩？

董香，你好

你有種怪味

他叫金木，本來是人類

我聽芳村先生說過

坐下吧，我幫你量尺寸

尺寸？

你對橡膠、金屬之類敏感嗎？

沒特別

你第一次做，半個比全個面罩好

面罩？

除掉這個

你很餓哩

吃這個嗎？

不，現在不用

很好吃的啊

不好意思

今日我究竟來做甚麼？

他們沒告訴你？

來幫你做，喰種的面孔

在五人中找到一個可疑人物

笛口朝木遷入20區後

閉路鏡頭就常拍到她

但在笛口被消滅後，就一次也沒有

她是買了細碼裙的女人

最後拍到的是？

白神公園入口

在笛口朝木死後翌日

是深夜，所以很矇

深夜？

放大這裡

清晰化

亞門，你也想到了吧？

對

等等，可以解釋一下嗎？

我們的行動，這個月在喰種間廣傳

因此，有兩種可能性

他們會來殺我們，或是離開這區

要是來殺我們，我們就走運了

他們打算逃走才麻煩

再解釋一下

那兩個失去至親的喰種會怎樣想？

她們離開這區時，會做甚麼？

她們離開這區前

會再去拜祭死鬼爸爸

雛實

赫塞？你看的書很深

我以前看過，但很多地方不明白

媽媽似乎倦極了

我來唸給你聽好嗎？

「鳥兒奮力從蛋中出來」

「蛋就是世界」

「想要出生，就得摧毀一個世界」

甚麼意思？

等等

假如想煎蛋吃

你要這樣子…

把蛋打爛，對嗎？

我想它的意思是，想得到甚麼的話

就要不怕受傷，踏出去才行吧？

我沒吃過蛋，不太明白

對啊，對不起

很晚了，明日再繼續吧

早點休息

哥哥

還有一件事，想找你幫忙

甚麼事？看我是否做得到

我想去爸爸的墳墓

不行，白鴿在監視

跟人類的墳墓是不同的

因為喰種死了

全都會被CCG不知帶往哪兒

但被發現了怎算？

哥哥，求求你

離開之前，最少讓我送這個給爸爸

他最喜歡這裡的咖啡

好吧

由我代你，拿去你爸爸的墓供奉

白鴿不認得我的樣子

好嗎？

亞門？我是草場

眼罩？

對，掩著左眼

墳墓下的是？

難道你想掘墳？

沒準備做下三濫的事

就回總部去整理文件

道德摧毀不了邪惡

這世上，我們才是正義和道德

我幫你

確定了

這個怎麼唸？

這個…

喂

是「驟雨」

驟雨？

即是突然來的雨

沒錯

姐姐，你也不懂唸

你不要笑

謝謝你對我們照顧有加

安頓下來後，再來喝咖啡吧

一定

雛實？

再見了

好，我們告辭了

請代我多謝大家

芳村先生，24區是怎樣的地方？

是流離失所的喰種，最後的容身地

金木，拿去給她們

不好了

你沒事吧？

是驟雨啊

驟雨？

突然來的雨，哥哥教我的

金木真博學

以後仍能見到大家吧？

對啊

一定可以

可以阻一阻你嗎？

我和丈夫為了生存

的確殺過很多人

但這孩子，吃的都是我們給她的

求你放過她吧

這老鼠真多嘴

雛實，快逃

但是…

媽媽沒事的

雛實？

媽媽出事了

媽媽

雛實

多動人的親情

令人反胃

哥哥，救救她

不要

求你

千萬不要這樣

有甚麼遺言？

雛實…

活…

媽媽！

對不起

是我弄成這樣

先由我們來照顧雛實

對方只有兩個人

如他們在20區被殺

對方會派更多白鴿，來殺雛實

我會保護她

那誰來保護你？

不客氣了

亞門

只剩那女孩的話，可交給我們收拾

你們可先回總部

她雖然幼少，但仍有威脅

而且還有一個戴眼罩的傢伙

那個也是喰種吧？

只有你見過那傢伙

明天開始，你跟我們去前線搜查

前線？

其實，總部未派你和真戶先生來時

我想過申請，調去情報科

因為文職較安全吧

但看到你們，我改變了想法

竟有人為了正義，可以不顧生命

吃完了

可能有點太飽

那兒的炸蝦很好吃，即叫即炸的

你喜歡吃麵？

因為叫麵最快

對，有時間吃飯不如去查案

我下次會試試看

炸蝦

亞門！

草場！

亞門，學習時間到

敵人面前，斷手斷腳也要作戰

這才稱得上專業啊

亞門

董香？

董香？難道你…

與你無關 有關，你的傷要處理

和你有關的話

就去把那班人殺了

做得到嗎？

做不到吧？

我這種殺人兇手是該死

但被殺的…

卻總是涼子和雛實那類喰種

太荒謬了

我…

要是你死了

會很傷心

報復心壓倒一切

由她吧

但是…

向白鴿出手…

代表她已準備，承擔所有責任

就這麼回事

董香的傷好了，還會再去

你說過安定區的喰種會互相幫助

你想叫安定區的喰種

獨力對抗數以千計的搜查官？

我知你說的話，一定是正確的

因為你的見識，比我多很多

但是…

對白鴿出手要有甚麼心理準備

喰種世界有甚麼規矩，我全都不懂

所以我要好好看清楚，再決定怎做

芳村先生跟我說

你可能在這裡

董香

你教我怎樣作戰吧

我已不想甚麼也無能為力

董香

等等！等等

我可以教你

董香，董香

但我只懂得這個方法

我們喰種受骨折損傷，很快能復元

所以這點傷不用怕

對不起，董香，沒事吧？

這個世界是錯的

我們必須把它糾正

赫子

幹得不錯

我做了有眼罩的款式，適合你

但是…相反了

因為我想看你，掩著的那隻眼

準備好了

那群混蛋嗅覺很敏銳

只要放餌，他們一定會來

好運的話，連兔仔也會

你真的一個人去？

你在附近替我戒備

可能有第三或四隻喰種出現

知道

好，是時候出場了

亞門

雛實？

這味道

雛實

媽媽？

媽媽…

你太慢，我先行了

亞門

我找到了小鼠

我馬上過來

似乎是上好的材料

我不能讓你走

不要！

你是時候告訴她了

怎樣？很眼熟？

是你媽媽啊

為何要殺了草場？

這個世界是錯的，是被你們扭曲

那喰種所做的事

一定是錯的

但我也不認為…

你們是正確

大家應互相，了解更多

真可悲

為何你們為求生存不惜犯罪？

想生存有甚麼不對？

即使我們也是好不容易被生下來

被撫育長大

我們只能吃人

有著這種身體，怎樣能正常生存？

你們這種怪物

想生存已是一種罪惡

有甚麼遺言？

雛實…

不要這樣對我們

非常好！

真是好到極

雛實！

殺了他

讓我做成昆克吧

在我的昆克…

你們應該…

一家團聚，對吧？

他是殺你父母的仇人啊！

即使殺了他

我也不能再見爸媽

不要

你別…

讓我成為殺人兇手

如果這個世界…

真的如你們…

所相信的話

這個世界…

就是錯的

你們說…

我有資格生存下去嗎？

我傷害了人啊

雛實

那時涼子一定是想跟你說

「活下去」

我認為是

回家吧

呼籲附近居民作出戒備

日前發現了一具斷手斷腳的屍體

經調查後，相信為喰種搜查官

因為無捕食痕跡

相信動機為復仇

還可以唸給我聽？

別哭了，蠢才