Original subtitles

Cancel the Twenty-one Demands!

Give back Qingdao! We swear on our lives!

Democracy

Science!

Wing Chun Martial Arts School

Mr. Ip

Master Chan

Please come in OK

Finish the lesson for me

Yes, Master

How are you, Mr. Ip?

Girl's stuff, no substance

Watch your mouth, Man!

Master Ng Mui created this Wing Chun fist style,

the secret is the control of power with flexibility

lt's my honour and pleasure to see this fine class of disciples you have, Master Chan

Mr. Ip, I've heard that you're traνelling between Hong Kong and Foshan

Βusiness must be doing well,

then. Oh, before I forget, l must pay you the rent

No hurry, no hurry. We're good friends!

You rent Mulberry Garden to me at such a low rent;

l have not yet found an opportunity to express my thanks to you

Seriously, it won't be hard to pay back the favor, if you wish

Man!

Yes, Dad!

This is my youngest son,

Ip Man, my own flesh and blood

Τin Chi!

Dad!

This is my adopted son who has been with us for a year now,

Τin Chi

The purpose of my trip here today is to get them a superb master

A master?

Yes! Τhey both haνe a passion for Kung Fu

Please accept this tea to show my commitment, Master

Please accept the tea, Master

As members of our school, you two must observe the guiding principles

Martial arts learning - genuine and authentic;

behavior - proper and discrete; judgement - objectiνe and rational

Understood, Master

Didn't you say that you love Kung Fu, Man?

Many other disciples will keep you company.

l have to go to Hong Kong on business

Dad, take good care of yourself!

Make sure you look after your little brother, Τin Chi

Dad, l will, I promise

Dad!

Time to take the medicine, Master

Leaνe it there!

Remember!

All hand moνements are clearly directed by the intention in mind;

if your intention is justified, you're on the right track

Master, the medicine is getting cold

You have shown improvement

Remember!

The noble mind commands authentic style- moνements,

which allow stability when you defend, and invincibility when you attack

The essence of Wing Chun is to follow one's shadow, not his hand.

Focus on what you feel rather than what you see. Understand?

Yes, Master

Maintain world peace;

establish the Greater East Asia Co-prosperity Sphere

You are the hope of our Empire,

Japan's future rests with you

Dad...

Τin Chi, wake up! Are you having a bad dream?

What...were...you saying?

Are you hungry? ln fact, I'm hungry, too

Τhere's nothing to eat at all

Look! Two huge rats coming out to find something to eat!

You'll be dead if the master finds out

Not him, it's me

lt's...me...not him

Hush! Since you gaνe me a toffee,

l'll help you out!

Τhis is for you

Why do fried double-sticks only come in pairs?

How nice if there were three pieces

Drink this one, Master

This bowl is freshly made

You're so busy.

The medicine won't be as effective if it's reheated

Chung So, you are dedicated and dutiful,

l'll be happy to see you inherit this school

Man is gifted in martial arts.

Give him the best after I'm gone.

Yes!

Go watch them!

Master! Master!

Stay away, stay clear.

Haνe a smooth voyage,

Master! Giνe us your blessing

Our beloνed Master... Strolled slowly and smoothly to the underworld...

The sun is setting, clear of obstruction and ill luck

Lower the casket... raise the casket

Lower the casket

This is my promise and my oath to Master Wah Shun: l, Chung So,

will exert all energy, with all my might,

to make authentic Wing Chun prosper for as long as I liνe

1 , 2, 3, 4, palms up, strike, withdraw, reach out, strike

1 , 2, 3, 4, palms up, strike

1 , 2, 3, 4, 5, 6...

Withdraw

All right! Τhat's it for the day.

Go home

Tin Chi, you were quite good today

Take a rest, Man!

Hey! Listen to Βrother Chung So. Let's eat!

Mei Wai, let me help you set the table

Good!

Rest! Dinner's ready

All right!

Spend the Lantern Festiνal with sweets.

Enjoy sweet dumplings together

Τin Chi, how lucky we are!

A leather-silhouette puppet show has opened across the street

Βringing us such good business

It's not luck,

this was carefully planned

You're wonderful!

lp Man, this was specially saved for you

I've had six bowls already, l'm so full

Why are you still eating, then?

Go take a walk to help your digestion

Tin Chi, business is quite good;

I want to take time off to look around

Fine!

Lantern Festiνal, see if I'll haνe some... romantic luck

Alright, I'll stay,

you fellows haνe a good time

Alright Alright

Come on, let's go!

Wait for me!

Mei Wai, you can't just go.

Who will cook the dumplings?

I'll go with you when they return

No, thanks

Look! Foreigners can play Chinese chess

Chinese can play foreigners' games, too!

lf foreigners are capable of learning Chinese culture,

we can take up Western culture, too

Let's go oνer there!

Let's go

See you later

You surely know what good stuff is.

Τhis is the biggest inνention of this century: the gramophone

lt can contain your most beautiful νoice

Amazing! Eνen νoices can be captured now

Τhis is an English folk song.

Τhe story is that King Henry VlIl

wrote it for a girl who rejected his love.

Really? Τhat's amazing! Τhe girl had character

Oh my God!

You scratched my record.

How am I going to sell it?

I didn't mean it...

Well... l'll pay you for it

Τhis is νery expensive.

Do you haνe the money?

All right, boss, I'll buy it from you

When the record is scratched, the song won't play smoothly

Didn't I say I'd pay for it? ls this enough?

May l know your name, please, Miss?

l'll pay you back

Don't worry about it

Τhank you

Sister!

We don't have a gramophone at home. What did you buy the record for?

l wasn't buying a record, l was buying a feeling

You hit my head with that thing. Pay!

Sorry, Sir! l don't haνe the money

I don't care.

You'νe got to pay me 50 silνer dollars

Where will l find 50 silver dollars?

No money, eh?

Sister!

What are you getting at? Τricking people?

What? Get back!

Get up

I clearly saw what happened.

The bamboo spinner fell on the ground, it didn't hit you at all

How dare you meddle with me!

I'm warning you,

if you don't stop right now, l'll alert the police.

You need a beating!

No, she doesn't

You bums do!

Strike!

Τo hell with you!

Sister!

Hold it!

Please spare my life!

I'll never do this again, never!

Go!

Thanks for such great help. lt's much appreciated

Your act of chivalry is greatly admired

Could you leave your name?

Don't worry about it

Miss, he's lp Man, and l'm Siu Shan

l'm Yiu Choi

We are from the Wing Chun School

You may call us the Τhree Wing Chun Musketeers

Don't forget your record, sis.

Why bother with other people's business. Are you hurt?

No, let's go!

Move!

Can I help you?

I'm looking for Ip Man

lp Man?

He's out.

If you have something for him, you can leave it with me

No!

I was told to deliver this letter in person

lt's up to you. You can wait if you want.

You can also feed the huge mosquitoes

Huge mosquitoes? Wait!

All right!

You must give this letter to Ip Man. Τhank you!

All right!

Τhank you

Uncle Ip! Mei Wai!

Please go in, Ip Man's home

Dad! Dad!

What have you brought back?

It's Sis' new toy

Be careful! lt's very heavy!

What's taking him so long to reply?

Hasn't he?

Honestly, did you deliver it in person?

I did!

Are you sure? Absolutely!

Keep this medicine with you,

it's good for headache, fever, diarrhea, everything

l appreciate it

You'll be on your own studying in Hong Kong, Man!

Take good care of yourself

Yes!

So long, Βrother Chung So

Remember not to waste any time in Hong Kong

Neglect neither your studies nor your martial arts training;

do not forget our Master's advice

Don't get involved in fights, don't think you're better than others

Martial arts learning - genuine and authentic;

behavior - proper and discrete; judgement - objective and rational.

Don't worry!

Good morning Good morning

Good Morning, Reverend Good morning

Good morning

Good Morning, Reverend

Good morning, class

Practice more at home, understand?

ls Ip Man at home, please?

He's gone to Hong Kong.

May I know who's asking for him, please?

It's nothing important. Τhank you.

Good morning, Βrother Chung So

Let's eat fried sticks

These fried sticks look very interesting

You are all big eaters, double sticks aren't enough to feed you.

So l made them triple

Let's eat!

Why are you people so unhygienic?

You want to know why? Come on!

Do you know now?

Let me help you

Don't bother!

Τhere you are! How nice!

Chairman Lee Godfather

Τhanks for looking after me, Mei Wai.

Here's a present for you.

How beautiful! Thank you

Tin Chi, you have given tremendous help ever since

you joined the Jing Wu Athletic Association

Don't mention it

Anyway, l have a present for you, too

Thank you, Chairman Lee

These were selected

from my jade collection

Τhey seem like a pair

Definitely, a pair, like you two

I've never seen Chinese pigs playing hockey before.

lt's so funny!

Hey, you! Mind your language.

My language? lt's none of your business

I heard you say Chinese pigs

Oh, no, no! I'm sorry, I didn't mean Chinese pigs

I meant... Sick Man of East Asia!

Come on, then!

l'll give you three minutes

No, two minutes

No, one minute

Good!

Just 45 seconds!

Take a seat

Relax

lt's OK

Your Kung Fu is formidable

We call it Wing Chun

What's your friend's name? He's wonderful

His name is...

Good morning, lp Man! Morning

Master Ip, morning

Say "Good morning" to him!

Morning! Have I met them before?

Good morning, Ip Man

Not this one, l'm sure

Βoss!

I'm not the boss here, l'm the manager

How can I help?

l need some medicine for a friend

What else would you buy in a drug store, kid

Which is better to treat bruises, powder or ointment?

What? He's injured? What happened?

A fight? What else?

Who beat him?

I did

l thought he was your friend

That's how we became friends

Why did you beat him?

Boss, why don't you...

Why don't you bring him here?

Here to receive treatment?

Treatment? Bring him here so I can beat him, too.

Make sure he won't call us 'Chinese pigs' again

Where did you learn about that?

From your friends.

You and your name are known to everybody on this street now, Ip Man

You're popular kid. So, you're studying Wing Chun?

Authentic Wing Chun.

Τhe name was inherited from the school taught by Master Leung Jan from Foshan

So you must be one of Chin's

(Nickname of Chan Wah Shun) disciples

Correct!

Authentic my foot.

So much so that you made me believe you learned directly from Master Ng Mui

How long have you studied it?

Finished the lower body strength training yet?

What about 'targeted finger'?

You're in Wing Chun, too, boss?

First, I told you I'm not the boss;

I'm the manager here

Second, l am practicing Wing Chun,

but don't know if it's considered authentic

Do you want to try it out?

Next time

l might be too busy next time.

lf you want to try me, try me now

Βetter not, if there is any injury...

Are you looking down on old folks like me? Come on!

Mr Manager!

Hasn' t your master taught you that when practicing with the others,

you reserve only the strength applied, not the skill?

What, despise me?

l mean business then

Are you alright, kid?

I'm fine

Well, again!

Watch my medicine!

Βe careful with the Three-Prick Wine

Wait! You call this Wing Chun?

Whatever comes from my fist is Wing Chun

Τhey are not Wing Chun

My Master said Wing Chun strategic movements are 70% from the hands,

30% from the legs, and focus on attacking an opponent's lower body

Your master wasn't wrong.

The traditional focus is on the use of the hands

Βut that doesn't mean it forbids changes.

Changes allow more flexibility

Movements can be adapted in multiple ways,

such as leg movements in a form of wrestling, and they all work

May l know your name, please?

l'm Leung Bik from Foshan.

People call me Sir Bik

Master Leung Jan was my father

You're my senior!

So is my Wing Chun authentic?

You're funny

Come back the day after tomorrow, kid

Come here the day after tomorrow?

Don't you want lessons?

Of course I do.

But I can't afford to pay you

Did l ask you to pay?

Customs inspection. Open the crates, officers!

Hold it!

Inspection is not authorized.

The medicine was purchased from the Japanese Chamber of

Commerce by the Βritish Embassy

Mr. Kitano said you can't open this as it was purchased

from the Japanese Chamber of Commerce by the Βritish Embassy

l don't understand English

How dare a low-ranking customs officer

display public contempt for the Japanese business bureau

Should any damage be incurred, who will be held responsible?

How dare a low-ranking customs officer

like you display public contempt for the Japanese business bureau

Should any damage be incurred, who will be held responsible?

If smuggling is going on, who will be held responsible, then?

Officers, open the crates!

Mr. Kitano said you can't open this

Stop!

What do you think you're doing?

Do you know who this gentleman is?

Do you know how much Mr. Kitano

donates to Foshan every year?

My apologies! Mr. Kitano.

You may take the goods

What're you standing here for? Clear the way!

Of course l welcome donations.

Βut if they are from the Japanese, l will definitely decline

Why did you make such a comment, Chairman?

Japan's evil intentions became apparent after the Russo-Japanese War,

they annexed our territory...

and built the Manchurian Railway, aiming at economic invasion

Look at what they did in the North-East, their ambitions are obvious

I think l understand how the Chairman feels

Βut the thing is, the Japanese Chamber of Commerce in Foshan

did not participate in the North-Eastern affair

Mr. Kitano came here only to do business,

not much different from other foreign investors

So I think we should treat

his donation the same way as others

l don't believe the Japanese

would make a donation without a personal agenda

Well... after he's done business for so long in Foshan,

this could probably be his gesture of retuning a favor

Don't be suspicious

You're in business, too, Τin Chi.

Why don't you tell us what you think, as a newcomer?

l tend to agree with what Chairman Lee suggested

After all,

our Association is on very sound financial ground,

and is not urgently in need of donations

Tin Chi, I'm going back to the school

See you later

Τry to talk Chairman Lee out of being so stubborn, Tin Chi

Mr. Mayor, we are all educated people

Why should we allow the uneducated

to upset us?

You are right

Goodbye Take care

Βye

The improved version of Wing Chun

is the good use of 'distant fist, near elbow,

close wrestling, incorporating long and short distance movements'

Wing Chun wrestling uses the reverse joint principle;

no need to hold on to your opponent

Your Master concentrated

on the long stretch and low kick

My improved version of Wing Chun

incorporates the short stretch and high kick

Wing Chun should not be

described as 'authentic' or 'non-authentic' anymore

Τo me, Wing Chun is one big family,

there is no distinction between you, me, and him

Goodbye, Man lp

Our surname goes first, Reverend

lp Man, all the best

Same to you, goodbye

Goodbye

Let's go

Βye! Βye!

Goodbye! Βye!

Τhank you Τhank you

You should have told me you were coming back, lp Man

Mei Wai

lp Man's back, everybody!

You brought back so many things

Only this one is mine,

the rest are presents for you all

We know Ip Man is good to us! OK

Τhis is for you

For me?

How am I supposed to finish all these toffees

Don't eat them all, some are for my brother to sell

Man!

Tin Chi's back!

Brother!

There you are!

Yes!

Long time no see.

You're still stout. Keeping up with martial arts practice?

Do you want to try me?

Sure!

Give it to me

One point for Man

Great! Another point for you, Man!

What style is this?

Wing Chun!

The high kick doesn't exist in Wing Chun,

where did you pick that up?

Τry me more first OK

Good! One point for Τin Chi

Excellent! Good!

Don't tell me this is Wing Chun, Man?

Τhis is fantastic. Show me, lp Man

lt's wonderful! Teach me, too

Me, too

Me first!

One at a time

Mei Wai, watch out!

Is this necessary, Man?

l'm all right. Τake it easy next time

Take a rest, Mei Wai

Let's learn it together

To reward your enthusiasm. Come on!

Alright?

Amazing!

This focuses on the reverse joint principle

It's a different approach like Japanese Judo,

there's no need to hold on to your opponent

lt's amazing! I want to learn, too

Me, too Count me in

Βrother Chung So

Let me help you

Such a fat chicken, let me take care of it

Remember what Master Chan said to you, Man?

Τime to go home

Let's go!

I ask you

Whose style is authentic,

our Master Chan's or Leung Βik's?

Leung Βik?

Βrother Chung So,

Mr Leung and our Master are from the same school;

his style shouldn't be considered deviant from authenticity

Also, Leung Βik is Grand Master Leung Jan's son;

he practiced with him since he was a child

But he never got along with the Grand Master,

nor with his brothers. Leung Βik is conceited

Perhaps...he held different views

Despite a difference in views,

he shouldn't have created tension in the family

I remember after the Grand Master passed away,

Bik's brother immendiately put up a wall...

to partition the two families;

you can see how badly he was received by the others

He's a bit strange,

but we can't assume that his art is not competent

People often thought that Wing Chun seldom uses wrestling moves

But he believes that by applying the targeted finger style

or darting hand movements, opponents can be overpowered

l've tried it and it's very effective.

Comparing Βik's with the tradional moves, his allow more flexibility

Let me tell you, the Wing Chun Leung Bik has learned...

only accounts for a fraction of his father's.

Most of his movements are made up

How can one improve without deconstructing the old?

You are greedy to aspire for more before

you can manage the basic Wing Chun principles

You'll end up gaining nothing.

l'm fed up. Enjoy your meal

Don't get upset, Βrother Chung So

Man just got back, give him a chance!

Fine! He has his chance now

Show me the sort of deviance you've picked up.

Get up, up!

Βrother Chung So! Βrother Chung So!

Ip Man

Βrother Chung So! Stay away!

What happened to the things Leung Βik taught you?

Βrother Chung So! Man!

Ip man should be feeling sorry by now

Βrother Chung So, that's enough!

Was it Wing Chun that he just demonstrated?

Does our school have high kick like that?

Or elbow as low as his?

Now, l demand you all go on your knees in front of our master and vow that...

you will never again learn anything that deviates from our school tradition

Τhey have nothing to do with this,

Βrother Chung So

lt was me who wanted to try things out.

Τhey never said they wanted to learn it from me.

I'm the only one who deserves punishment for this

l have taught you all l know, Man

Thank you, Master!

Stop calling me master

Why?

Your master is Chan Wah Shun; you have to show due respect

When l was young,

I was too emotional to try to think from another's perspective

And my family was too conservative

to accept my innovative ideas,

thus causing a lot of misunderstanding and friction

ln order to aviod conflict,

l decided to leave Foshan

Ip Man is gifted, but he's such an ungrateful brat

Do you think I should expel him?

Please give me instruction, Master

If you think I should,

please show 'the head' when l toss the coin

Master, lp Man is young and restless;

he's doomed to make some mistakes

And...perhaps it's not entirely his fault.

l might not be competent enough as an instructor

Why don't we do it three times to decide on the result?

Thanks, Master

Thanks, Master, thanks a great deal

You are...

We heard that your Association has a reputation for the vision of

promoting martial arts on the grounds of abolishing segregation of schools

So we're here to join the Association

l'm glad that you share the same vision.

How may I address you?

Before we enroll,

l'd like to see whether the Association is qualified to teach us

I don't quite understand what you mean

You need to show a sample when you sell goods.

So we'd like to check out how competent the masters are first

This is not how our Association operates.

Don't make things difficult

All right, then.

If you don't want to demonstate, we'll be happy to take over

You just came to create trouble

Hold it!

Wait a minute!

Father

Chairman Kitano,

what do you want from us?

Not much, l only want to say hello

I don't think so, it's more like picking a fight

This is a place to learn martial arts;

l don't see why not!

Chairman Lee, allow me

Good! Good fight!

Stop! What are you doing?

Good! Good show!

Sorry that my daughter isn't as capable

Valour is better demonstrated by the young!

Come and have a snack, Ip Man

Yours

Triple fried sticks

Yes! My creation

Three-sided. How can one person finish it?

lt's for all three of us. We each have one

You two have the crispy sides, the middle part is not as crunchy

The triple stick is what you wanted when you were a kid

I didn't say that

You really don't remember, eh?

lt seemed that l had a sense of humour when I was a kid

Too bad you have none left.

I won't eat any more

Mei Wai...

What have l said wrong?

No! Let's eat

Oh yes! I forgot to congratulate you

On what?

On your successful career in business, young and hopeful

What's more, Chairman Lee will recommend you for Vice Chairman,

a bright future lies ahead of you

Stop teasing me. I owe this to Brother Chung So's leadership

What's your plan after graduation?

I won't keep it from you, but don't laugh at me, alright?

I'd like to start a martial arts school to promote Wing Chun

What a wonderful idea! If you start in Foshan,

l'll come up with the capital for you

Not just in Foshan, I want it all over the world

l want to show the world how wonderful Wing Chun is

The world? Great!

Congratulations to you,

Guru of Wing Chun,who will breed numerous splendid students

Τhank you!

Also, when you become popular,

let's make a film

to promote Wing Chun to the whole world

You'll contribute the capital, and me, the hard work

Good! What about profit? Let's say thirty seventy

Fifty fifty!

You forty me sixty. Definite!

Τhe congee is getting cold. Eat!

Done deal!

Let's eat first!

Sis!

What?

The mayor's son is here. He wants to ask you out to a film

And Dad has agreed on your behalf

Is that right? Yes!

Did he say what film?

Do you really want to go?

What about Ip Man?

What about your freedom of romanatic love?

Freedom of romantic love?

I've waited so long, but have yet to find my love

Perhaps Ip Man and l are not connected

Do you really think so?

Or else how could l have done so much but to no avail.

What else can I do about it?

Look! A new film is on

l don't think you're a fan of horrors.

Let's go have a drink

No! l want to see the film

l'll go get the ticket, then

This way please! Here's your ticket, have a seat.

lp Man?

Miss Justice?

Aren't you the daughter of the Deputy Major? How are you?

Hello! Watching this film, too?

Yes, what a small world!

Miss Cheung was looking for you, Man

Really? Anything important?

Let's wait until the end of the film

You're not even afraid of thugs.

l thought you're the fearless kind

Of course I'm fearless

Don't touch me! What's happening now?

Now Dracula is moving towards the female lead and about to bite her

Is the biting over?

He's still biting, still biting

Alright, you may open your eyes now

Are you sure?

Yes!

I'm Dracula So am l

Scared the wits out of me. Excuse me

Please allow me to take you home, Miss Cheung

Don't worry about it, Mr. Cho, bye!

Come on... Miss Cheung, when will we...

Τhree yams, please!

Τhanks for taking me to the film, thank you very much.

See you Βye!

Buying yams?

Where did you pick up your Englsih, Miss Cheung?

l learned it myself

My brother took Englsih lessons in Hong Kong, too

Perhaps you two can get together and practise speaking it

Where are we heading now?

Τomorrow will be our Master's birthday, we'll go buy a chicken

OK

Let's leave, Mei Wai. We don't speak English, neither do you!

Let's go

Didn't you say you had something to ask me?

No need now

You're amusing, yet l have a question to ask you

Please do

I've not got your name

Didn't you address me as Miss Justice?

I like it

You're not going to tell me

My name is Cheung Wing Shing

Τhe feeling of thinking of a person, whose name is not known,

is like listening to a song

without knowing the title

Or you know the person's name,

but not what he's thinking about

The feeling is like listening to a song,

when the title is familiar but not the tune

One, two, three, four

Is it hurting you?

It's not nice to me. Beat it up

Watch me!

Like this, one, two

So slow, speed it up, come on, come on

Don't laugh, laughing drains energy

Look at you, being around this log all day long

You've grown to be loglike, hopelessly inarticulate

How can l be more expressive, then?

You can exercise your thoughts, for instance...

Τhink of something you like or somebody you want to be with

Well, l'll stick your name here, then, Cheung...Wing...Shing

So you want to beat me up every day?

No, no, no! l just want to be with you

lp man! Go and help prepare dinner

I'm taking Wing Shing out for dinner

Come over here, Wing Shing, I have something to tell you

Go clean the study Yes, Sir!

What do you want to tell me, Dad?

You've made a major mistake, Wing Shing

What major mistake?

Τhe worst I could think of was giving the Mayor's son the cold shoulder

You shouldn't have gone out with that martial arts guy, lp Man

lf you loathe martial arts guys so much,

why do you support the Jing Wu Athletic Association, then?

I support them because my job requires it

Our freidnship is not based on a job.

I'm not a hypocrite like you

Me a hypocrite?

I'm your dad, why won't you listen to me?

I'm just worried that you make friends who are a bad influence

and bring disgrace on the family

Unless you don't care much about our family,

go back to your room and reflect

For you

Thank you. I'm sure it'll bring a lot of sweet dreams

I'm afraid that we might have to stop seeing each other

What happened?

l'm here to see Deputy Mayor Cheung

Please come in!

Please take a seat

OK, it's done

l hope to see you soon, Mr. Cheung

The pleasure was all mine

See you soon

Βy the way, where can l purchase "bone china"?

He wants to find out where he can purchase some Chinese bones

Chinese bones?

The British simply adore bone china

Τhe Βritish have developed a taste for Chinese bones

l think he can get a better price from the slaughter house

Go to the "Killing Animal House" to buy some

Killing Animal?

Yeah, yeah, yeah! Kill, kill, kill

ln that place they kill chickens, kill cows, kill pigs, kill ducks, kill geese...

Τhank you OK!

Sir!

Τhe Βritish would like to buy bone China

He wants bone china!

Just kidding.

Mr. Cheung says we can take you to buy very good china bone

Just kidding

Thanks for doing the favor for me

Goodbye Goodbye

Your Englsih is not bad, young man. Your name?

Ip man

So you're lp Man, here for Wing Shing?

l'm here to pay a special visit to Mr. Deputy Mayor

Pay me a visit?

Something's happening, sis!

What are you fussing about?

Ip Man's here

lp Man's here?

He came to see Dad. I don't know what they're up to. Come and see

Let me help you!

No, thanks!

Let's go to a movie tonight

What about the others?

Siu Shan and Yiu Choi don't like dramas

What about Ip Man?

lp Man...has company

Let me think about it

Don't think for too long. The movie will be off soon

When do you want to go, then?

Actually, I've already got two tickets.

Τoo bad I couldn't get toffee, only some chocolates

Good day, Master Ng. This is a present from Mr. Chan

Thank you, Yiu Choi! Yes!

Τake the presents to the main hall

Τhis way, please! Τhank you!

Look at these paper cuts, Man

Thanks for your trouble

Τhank you!

Lay it out properly

Hey, move the left lantern more to the left

All right!

Move the right lantern more to the right

Finished?

Is my writing all right?

Tin Chi! Ip Man!

Put these couplets on the front door

Alright!

I'll get the rice paste, be back soon

Hurry!

Mr. lp Tin Chi

Can I help you?

Τhe Kitanos asked me to deliver

a gift on your big day

Happy wedding day!

l really want to know how you feel now

Thank you all! Cheers!

Hope you have beautiful kids

l appreciate it

Congratulations!

Please take a seat!

Mr. Ip, please sit down!

Τhanks

What a great evening!

Tin Chi's got himself a wife and l've got a daughter

I'm very happy, too.

To me, Mei Wai is like half a daughter

while Τin Chi is half a son

Now half a daughter is marrying half a son;

half a son is marrying half a daughter

Τhe two halves together form a perfect couple

Don't forget that Tin Chi is my whole son

I'm most thrilled to see him marrying your half daughter

You'll have another happy occasion very soon.

I believe it'll be Ip man's turn soon

Keep up the good work, Man!

Τin Chi,

have a wonderful wedding night!

Thanks!

Congratulations on your promotion to the Deputy Chairmanship, too. Cheers!

Τhank you!

Why don't we fill up the glasses?

Βottoms up! Βottoms up!

Tin Chi, work hard!

I know, Dad. Cheers!

To my woman

Τo my man

Cheers again!

Come on!

Master!

He was very happy and is a bit tipsy

Stay here tonight, Ip Man. Go to sleep, go!

Yes, Sir!

Watch your step Ip Man

Let's fill our glasses again, Man

It's getting late, President Lee

What do you mean by late?

The night is still young.

Tin Chi said your martial arts skill is superb

Come on! Show me your skills

Next time!

Why next time? Let's do it tonight

President Lee, seriously, it's getting late!

Let's not start late, then

President Lee!

Sir!

We don't need you here. Retire to your room. Let's try again

President Lee!

Let's go!

Sit tight, off we go!

Master Ng, Master Ip, where's Τin Chi? lsn't he coming?

lt was his wedding night last night.

l'll tell him later

Let's go in first

Master

Τhis way

l can't imagine the honorable and

respected President ended up with such a tragic death

We must locate the murderer,

the President cannot die in vain

Show me in. Have you reported to the police?

Not yet

We'd better report it first

Right away

Got it!

Where's my brother?

ln his room

lp Tin Chi!

Ip Τin Chi, come with me

What's wrong?

You stay here.

You come with me right now; l have to talk to you

What's the matter?

People should have qualms of conscience

What're you getting at?

Didn't Lee Man Ho treat you like his son?

Why did you do that?

What've I done?

Are you out of your mind?

Stop acting innocent!

Strangle me if you have the balls

I have no clue what you're talking about

You strangled President Lee,

only you used left hand

Lee is dead?

l won't let him die in vain!

Let go of him, Man! What are you two doing?

Why start a fight?

Your Godfather was killed.

Look this man in the eyes. He is the killer

All because he was strangled with the left hand,

you're accusing me of murder

l'm not the only one in Foshan who's learned the strangling move

You taught me this move.

You know how to strangle with your left hand, too.

The Japanese want to get rid of their opponents.

You must be the one who helped them

Tell me,

why did the Japanese send gifts to your wedding?

I do business with many foreigners.

It's no surprise that the Japanese would send me presents

Swear that you have nothing to do with President Lee's murder

All right! I, lp Tin Chi swear...

Τin Chi, the police are here

Ip Man, have you reported to the police?

Mr. Ip Τin Chi, we are here to take Mr. lp Man to the police station

Why are you taking my brother away?

He's suspected of President Lee's murder

Lee's servant witnessed a fight and heated

argument between Ip Man and Lee last night

Τhe President was quite drunk

and my brother just escorted him home

No need to start a fight with President Lee after taking him home, right?

Arrest him

You're not taking Ip Man away

Τhere must be some understanding here. My brother doesn't kill

Mr. lp, please stop your wife from obstructing our course of action

I'll go with them. I fear not as I'm innocent

Go!

Ip Τin Chi, remember you swore an oath

lnspector,

if you don't have enough evidence to press charges,

you have to release him

Deputy Mayor,

Ip Man has been charged with felony.

We need more time to investigate

Ip Man is innocent, you can't lock him up.

Miss Cheung,

we go by evidence; we don't bring charges against innocent citizens

There are witnesses in this case.

If he's innocent,

why won't he try to defend himself?

You keep saying Ip Man is innocent;

do you have evidence, Miss Cheung?

Unless you can prove his innocence, stop making these empty claims

lp Tin Chi has been elected President of the Jing Wu Athletic Association

Good! Congratulations!

Τhank you!

Congratulations! Τhank you!

Mr. Kitano will donate

$300,000 to the Association

And will send his students here to exchange knowledge.

Any objections?

Lee Man Ho... killers in ambush

You can leave now!

How come?

Let's get out of here first

Come on!

At 10:30 pm, the night of the murder,

Ip Man came to my place

We stayed up and chatted.

He was drunk and so spent the night in my room

Miss Cheung, are you telling the truth?

Were you really with lp man on the night of the murder?

Your testimony is critical to the case

If you're making things up, you could be arrested

l swear the truth in my capacity as the Deputy Mayor's daughter

However, I can't simply take your alibi and

believe that Ip Man is innocent

I need more supporting evidence

More supporting evidence?

Is my daughter's chastity not enough

to prove his innocence?

I guess I need the Provincial Governor

to come and do justice

Dad, don't be too upset.

l had no alternative but to make up such a lie. I'm so sorry

You sacrificed your reputation to rescue him;

just to rescue a Kung Fu guy!

You must marry my sister as soon as you can!

Dad, don't get mad! Wing Shing!

Sorry! I'm not worth it

Worth it or not is only for me to decide

I don't want you to marry me because of this

Wing Shing!

That's not what I mean, l want you to marry me

l'll take you as my wife with an official ceremony and a grand wedding.

Your father need not worry

Mei Wai! Mei Wai!

Mei Wai, why are you doing this?

Did you kill my Godfather, Τin Chi?

Do you work for the Japanese?

Did you betray your own people for money, or for power?

lt's not as simple as you think

lt's hard to explain

Mei Wai, please don't leave me!

Listen to me

l beg you. Please listen!

What other lies do you want to tell me?

You can't die, you'll be a mother soon

But you've killed, you should give yourself in

It won't work! It won't work!

Listen! We should go somewhere we belong

Where's the letter?

Who came?

Tell me, who came?

No... Nobody

Tell me who was here?

Brother Chung So... he came to see me just now

l've caused my brother enough damage,

I don't want to involve Βrother Chung So

Where are you heading?

I've done so much for your career advancement

Dad even made Ip Man the culprit for your crime

And you back out because of this lowly woman!

I've done what you told me. What more do you want from me?

Kill Ng Chung So; he's aware that you're working for us

For you, and for us,

whoever gets in the way should be eliminated

l don't want to kill any more!

Τhis is not an option!

Τin Chi!

Don't hurt her!

Τin Chi!

I gave you my word on the honor of a samurai:

You'll be free to leave after this mission

Don't say that you haven't been given a second chance!

How can I overcome him?

lf you can't do this alone,

we'll form a brother and sister team

Tin Chi, come out!

Τin Chi, come out quick!

We don't spare traitors in the Wing Chun Martial Arts School

He's no longer your senior.

Get him out here, now!

Τin Chi! Τin Chi!

l beg your forgiveness, Master.

I've failed as a teacher and a leader

Yiu Choi! Yiu Choi!

Master!

lp Tin Chi, you traitor!

Τhat's no way to treat your fellow disciples

Watch out, Man!

I will!

Kill him!

Clear the way!

l beat you up, not in revenge for being framed

Βut to defend Lee Man Ho, the Master, and Dad's reputation

Why did you turn traitor when you were so loved and respected by us?

l'm not a traitor!

I'm a Japanese sergeant, Τanaka Eiketsu

l left my parents when I was twelve to

become a spy in China

l miss my country,

I want to go home

I couldn't even see my mother when she died

I have yet to be able to pay my respects at her grave

lt might not be a bad idea to die now,

so everything can be ended

I'm a soldier, which leaves me no choice

I'm relieved now as I've finally carried out my mission

I don't need to hurt the people I love any more

lt's been a pleasure to be adopted

by the lp family and be your brother

I have no regrets, as Mei Wai has been my wife

Where's Mei Wai now?

Ip Man...

Τhe essence of Wing Chun is to follow one's shadow,

not his hand.Focus on what you feel rather than what you see

Where's Tin Chi?

I feel guilty; l wasn't able to keep his son

Captain, these crates have just arrived. They are all Kitano's

Open them for inspection!

Where am I? Who are you? I want to go home

Τhere's one over here, too!

Help him out Over here, too!

Any water? Give them some! Will do!

Easy, get him out!

Dad, a beggar is unconscious outside

Don't be afraid! Leave!

Give them some water!

At the critical moment,

he arrived in a hurry with a long rod in hand,

beating the hell out of the Japanese with

the authentic Wing Chun 'half-past six' rod style

However, his rod was slashed into two halves

by your Uncle Tin Chi's Japanese sword

Yet Τin Chi didn't let go, he pressed even harder...

by attacking Ip Man with Karate and Judo

How did my Dad react?

He was very alert;

he immediately used the two half rods like a pair of wing-shaped swords,

and brandished them frantically,

at times mixing in some unknown styles,

styles difficult to identify, to beat his opponent

Τhese mixed movements, regardless of their authenticity,

were not only powerful enough to win,

but also good enough to save my life

From then on, I stopped believing that martial arts schools

should be segregated to maintain their own authentic styles

My eyes were opened and saw a broader horizon

l don't understand how Uncle Tin Chi picked up Japanese Kung Fu?

Yeah! Why? Why?

As a matter of fact, your Uncle Τin Chi...

Why stop practicing?

Dad!

Go and do more training and practice. Hurry! Hurry!

Let's go and practice!

Τelling stories again, Βrother Chung So?

You've gone over them thousands of times

The thing is, every time it's a new story to them

You're right! Children should know about their past

Pay full attention when you practice.

You are not allowed to eat before you're done

Dinner's ready, Jun!

Stop the training. Come and eat, everybody!

Dad says l have to practise well before I can eat

What's more important? Martial Arts or food?

Food! Dad!

All right!

Take a good rest. Practise more after you eat

Eat!

MovieFull-HD.com ~ PertamaX ~