Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫- حسناً. ‫- حسناً، لنبدأ.

‫حسناً.

‫مهلاً.

‫مرة أخرى.

‫مهلاً! ببطء أكثر، ببطء...

‫مرة واحدة بعد.

‫- تماماً! ‫- ثم مرة واحدة فقط.

‫أجل.

‫والآن الجزء الأصعب!

‫لا!

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫هكذا تماماً...

‫- أتقنتِ الحركة؟ ‫- نعم.

‫والآن حان ‫الجزء الأفضل.

‫أجل.

‫- حسناً، مستعد؟ ‫- مرة أخرى، معاً.

‫- مهلاً... أأنت جاهز؟ ‫- بكلتا اليدين،

‫- وبعد ذلك... ‫- أجل.

‫أجل، مثالي. يمكنكِ فعلها.

‫مرونتك عالية للغاية.

‫حسناً، المحاولة الأخيرة.

يجب على المرء أن يكون دومًا" "..في حالة حب

‫رائع!

‫- أجل! ‫- أجل...

هذا هو السبب في إنه لا ينبغي" ."(للمرء أن يتزوج أبدًا. (أوسكار وايلد

‫أخفقتُ في جزء بسيط.

‫محاولة أخيرة، محاولة أخرى.

.بئسًا

‫نعيدها مرة أخرى.

!هذا مثالي

‫كان هذا رائعاً.

‫أداء ممتازة.

‫تبدو...

‫النغمات واعدة جداً.

‫ربما أظن عليكم التمرن بضع مرات إضافية،

‫لمجرد الإتقان ليس إلا، ‫لكن أحسنتم صنعاً.

‫إنه مستفز!

‫حسناً.

‫لا.

‫هيّا!

‫سحقًا.

‫إخلع الحذاء من فضلك.

‫هل لكِ أن تذكريني ‫لماذا ابتعتِ ليّ هذه الدراجة؟

‫- ماذا؟ ‫- هذه الدراجة، ما الداعي لها؟

‫لتقوية عضلات الجذع وصحة العمود الفقري، ‫أنسيتَ ما قاله الطبيب؟

‫كان يفترض بك طيها.

‫الغاية الأساسية ‫من الدراجة القابلة للطي أنها تُطوى.

‫طي هذه الدراجة مستحيل تماماً.

‫هل تدركين كم هو صعب محاولة طيها؟

‫يفترض أن تكون أكثر عملية ‫من الدراجة العادية.

‫بل هي أقل عملية بكثير من العادية.

‫ثم إن عجلاتها صغيرة للغاية.

‫وكأنني مضطر للتبديل أربع مرات

‫لأحصل على دورة عجلة واحدة كالعتاد.

‫عليك بالتدرب، ربما.

‫أين (ماجي)؟ (ماجي)!

‫لا، ليست هنا.

‫- أين هي؟ ‫- إنها تقضي الليلة خارج البيت.

‫- أين؟ ‫- في منزل (سادي).

‫لم أكن أعلم أنها ستمضي الليلة ‫مع (سادي).

‫تقرر الأمر في اللحظة الأخيرة.

‫رباه، تلك (سادي) غريبة الأطوار، أليس كذلك؟

‫لست مرتاحاً لمرافقتها لـ (سادي).

‫لا تقلق عليها.

‫لقد اتصلت مسبقاً. ‫أم (سادي) تعيش بمفردها.

‫لا يوجد رجال ولا أسلحة في المنزل.

‫اتصلتِ بأم (سادي) لتسألي إن كانت عزباء؟

‫- نعم، بالطبع. ‫- "بالطبع"؟

‫تلك (سادي) مجنونة حقًا.

‫يا للهول!

‫رباه، ما كل هذه الأجبان!

‫لا! لا، لا! اتركها، اتركها...!

‫ليس الآن! ليس بعد. ليس الآن.

‫ما كل هذا؟ ما هذه...

‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- أعد طاجن "السوفليه".

‫تعدين "سوفليه"، ‫وهناك 200 رطلاً من الجبن؟

‫هل لدينا مناسبة؟ هل ننتظر ضيوفاً؟

‫- جيراننا. ‫- أيّ جيران؟

‫جيراننا في الطابق العلوي، ‫أخبرتك البارحة، ألا تتذكر؟

‫لقد ألمحتِ...

‫إلى رغبتكِ بدافع جنوني ما ‫في دعوتهما لزيارتنا.

‫لكنكِ قطعاً لم تخبريني بأنهما قادمان الليلة.

‫لماذا لم تأخذي رأيي في هذا؟

‫لقد فعلت.

‫حقاً يا عزيزتي؟ متى حدث ذلك؟

‫قلت لك البارحة.

‫حسناً، إخباري واستئذاني ‫أمران مختلفان تماماً.

‫ولو أردت الصراحة، ‫أجزم أنك لم تخبريني أصلاً.

‫على أية حال، .أنت لا تعير حديثي أيّ اهتمام

‫تبّاً، هل نسيت جلب النبيذ؟

‫- أيّ نبيذ؟ ‫- لقد أرسلت لك رسالة.

‫راسلتك بشأن النبيذ. ‫ليس لدينا أي نبيذ بالبيت.

‫- ماذا تفعل؟ توقف! ‫- آكل مخللاً.

‫منعتِني من الجبن، ‫وأنا جائع، لذا آكل المخلل.

‫هكذا لن تشتهي "السوفليه" الذي أعددته.

‫وليس لدينا نبيذ، هذه كارثة حقًا!

‫- ليست كارثة على الإطلاق. ‫- ماذا؟

‫لا شيء.

‫هلا تفضلت بتنظيف مكتبك؟

‫منظره غير لائق تمامًا.

‫أتمنى منك الحديث مع الجيران ‫وطلب تأجيل الزيارة لوقت آخر؟

‫- محال. ‫- "محال"؟!

‫لقد فات الأوان، ‫سينزلان إلينا خلال عشر دقائق.

‫سيكونان هنا خلال عشر دقائق لـ...

‫لماذا لم تبدئي بالإشارة لأيّ من هذا؟

‫لأننا نكرر الحديث عن الزيارة ‫منذ ستة أشهر، حسنًا؟

‫وقد أبديا تفهماً كبيراً للضوضاء

‫- الناجمة عن ترميم شقتنا. ‫- الضوضاء "الناجمة عنا"؟

‫أحقاً تزعمين تفهمهما لإزعاجنا؟

‫هذا جنون!

‫وتتفرغين لإعداد "سوفليه" لأجلهما الآن؟

‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- هي من أبدت رغبتها بمعاينة المكان.

‫ودت الاستطلاع على الشقة ‫بعد الشروع في الانتهاء منها،

‫وهي لطيفة للغاية. كلاهما...

‫يبدوان لطيفين حقًا.

‫وهي بالذات تتمتع بحضور خاص و...

‫فاتنة حقًا.

‫حسناً، لا بأس بها.

‫لكن زوجها غريب الأطوار تماماً، حسنًا؟

‫كلما جمعني به المصعد، ‫لا ينفك عن الثرثرة الفارغة بلا انقطاع.

‫- أدركتِ مقصدي؟ ‫- هذا سلوك اجتماعي طبيعي.

‫يمطرني بالأسئلة، ‫ويتوقع مني مبادلته الاستفسارات.

‫ونظراته المباشرة مربكة ومفرطة.

‫هذا يسمى تبادل أطراف الحديث يا (جو).

‫ما هذا؟

‫ماذا؟ إنها سجادة.

‫- جديدة؟ ‫- أجل.

‫اشتريتِ هذه السجادة بسبب قدوم الجيران؟

‫- يا إلهي! ‫- كم بلغت تكلفتها؟

‫- تصرفاتك متوقعة جداً. ‫- أنا متوقع؟

‫ابتعتِ سجادة كاملة لنيل إعجاب غرباء.

‫أليس هذا التصرف أشد توقعاً وبهرجة؟

‫كان بوسعي التنبؤ بذلك ‫من على بعد أميال.

‫هل يمكننا بدء حوارنا من جديد؟

‫كيف يعني؟

‫أيمكنك الخروج ثم الدخول مجدداً؟

‫- أهذه الحيلة من "بودكاست" ما؟ ‫- نعم، وهل يفرق ذلك؟

‫تريدين مني حرفياً مغادرة الشقة ‫ثم إعادة الدخول؟

‫- نعم، افعل ذلك لأجلي. ‫- لا، هذا هراء.

‫(جو)، أرجوك لتقم بهذا الصنيع فقط.

‫- ألأ تمانع؟ ‫- حسناً.

‫- سأفعلها لأجلكِ، حسنًا؟ ‫- رائع.

‫- ها نحن ذا. ‫- شكراً.

‫أجل، شكراً. هذا سيصلح كل شيء.

‫- أهلاً، لقد عدت للمنزل. ‫- أهلاً.

‫كيف تسير الأمور؟

‫- رائعة. ‫- جميل.

‫هل من مخططات لليلة؟

‫أجل. جيراننا سيزوروننا.

‫الجيران؟ يا للروعة، كم أحبهما!

‫وبالأخص فضولهما الشديد وكثرة كلامهما.

‫هذا رائع حقاً، إنهما لطيفان للغاية.

‫لكن ربما بوسعك الاتصال بهما ‫وطلب التأجيل لليلة أخرى،

‫لأني لست بمزاج يسمح بذلك الليلة، أتعرفين؟

‫- محال! ‫- "محال"؟

‫- لا! ‫- ما هذا الهراء؟

‫لا، سيكون تصرفاً وقحاً. ‫إنهما بالطريق إلينا الآن.

‫- ماذا تقصدين بـ "وقح"؟ ‫- هذا جنون.

‫- ظننت أننا سنبدأ صفحة جديدة. ‫- وأنا ظننت ذلك أيضاً.

‫- كررت السلوك ذاته. ‫- وأنت كذلك.

‫أيمكننا وضع ستائر على هذه النافذة؟

‫لا يرتاح قلبي لتمكنهما ‫من كشف شقتنا بوضوح.

‫لا، الإضاءة تعجبني.

‫جلبت هذا اللحم المقدد الممتاز، أتعلم،

‫لأنها إسبانية الأصل، لذا...

‫ليس لحماً عادياً، ‫بل خنزير معتق رفيع المستوى.

‫ألا يحق ليّ ذوق شيء من هذا الجبن؟

‫أرجوك لا تمس الجبن، ‫لقد بذلت جهداً كبيراً فيه.

‫هلا تمهلت قليلاً حتى يصلا، ‫وعندها تلتهم الجبن،

‫وبعدها يمكنك الصعود للأعلى ‫والتدخين كما تشاء؟

‫لكنتُ دخنت هنا لو أنكِ سمحتِ ليّ.

‫لا، لن أسمح، لأن الرائحة تلتصق بالجدران.

‫أتدرين؟

‫أرى في الواقع أنه أمر ممتاز جداً ‫مجيئهما لزيارتنا الليلة.

‫- لماذا؟ ‫- لأن...

‫...بوسعي أخيراً مواجهتهما بشأن الضجيج.

‫- لا يا (جو)، اتفقنا مسبقاً. ‫- أيّ اتفاق؟

‫ألا نتفوه بأي كلمة.

‫أجل، لكن أتعلمين؟ عدلت عن رأيي.

‫يا إلهي! ليس من شأننا إطلاقاً ‫ما يمارسانه في خصوصية منزلهما.

‫ليس من شأننا أن نستيقظ كل ليلة

‫بسبب مضاجعة وحشية تهتز لها الأرضية؟

‫كيف يكون ذلك خارجاً عن شأننا؟

‫كيف لا يكون هذا من صلب شأننا؟

‫إنها تبلغ نشوة استثنائية ‫وهي مع زوجها هناك.

‫هل تدرك صعوبة استثارة المرأة للوصول لذلك؟

‫لا يبدو الأمر بتلك الصعوبة بالنسبة لها!

‫ماذا، هل أصبحت قدوتكِ الآن؟

‫أجل، إنها قدوتي بلا شك.

‫قدوتكِ في مضاجعة الفراش؟

‫- هذا رائع. ‫- أجل.

‫هلا أسرعنا بطلاء هذه الغرفة أخيراً؟

‫لم نحدد لوناً بعد يا (جو)، لذا لا.

‫درجات اللون متشابهة، اختاري أيّ لون، ‫من يكترث؟

‫ليست بالدرجة ذاتها.

‫أتذكرين حين كدتُ أواجههما ‫في المصعد ذلك اليوم؟

‫كنت على وشك الحديث بالموضوع.

‫ليتني أفصحت عن الأمر حينها.

‫بل أذكر تماماً أننا اتفقنا ‫على ألا نتفوه بشيء.

‫أجل، لأنّي ظننت أن الوضع لن يزداد سوءاً.

‫وأتعلمين ما الذي حدث فور ذلك؟

‫تفاقم الأمر وأصبح أسوأ ‫بكثير مما يتصوره عقل!

‫كادا أن يثقبا السقف ‫ويسقطا علينا في ذاك اليوم!

‫(جو)! لن نتفوه بأي كلمة.

‫ولماذا لا؟ أليسا لطيفين كما تصرين؟

‫لا تنفكين عن الإشادة بلطفهما.

‫إذن إن فتحتُ الموضوع، ‫قد نصل لحقيقة صاحب تلك النشوة.

‫هل هو من يئن وهي من تزمجر،

‫أم هي من تئن وهو صاحب الزمجرة؟

‫على أية حال، سأطرح الأمر، ‫ونسخر منه معاً،

‫ثم أطلب منهما كف هذا الهراء.

‫وكأنك تتعمد إحراج الجميع!

‫أنا المنزعج هنا!

‫لو كان الجيران يوقظوننا

‫كل ليلة عند الرابعة صباحاً ‫بالصخب والموسيقا الصارخة

‫واشتكيتُ لهما، ‫ألم يكن ذلك تصرفاً منطقياً بامتياز؟

‫الأمر سيان،

‫بل إن حقي أوجب لأن السبب !هو المضاجعة

‫فقط لا تتفوه بشيء، ‫ليس الليلة أقلها، أرجوك!

‫هذا القميص، هل هو جديد أيضاً؟

‫نعم.

‫حسناً، إنه أنيق ويبدو رائعاً عليكِ حقاً.

‫كان بوسعك الاطراء عليّ بهذا .بين الحين والآخر

‫لقد أطريتكِ لتوي.

‫يا إلهي، لا أصدق أنك نسيت النبيذ.

‫لم أنسَ النبيذ.

‫كنت أقود دراجة قابلة للطي كالأحمق،

‫ولا أستطيع الرد على الرسائل النصية ‫أثناء قيادتها.

‫هل لدينا أيّ مشروب فاخر؟

‫لا، لا يوجد أيّ شيء للشراب.

‫من الأفضل أن نتصل بهما .ونعتذر عن عدم استقبالهما

‫انظر، لدينا هذه الزجاجة. أهذا غريب؟

‫نعم، غريب! ‫ما المناسبة، ليلة رأس السنة؟

‫سنفتح شمبانيا مع هذين الشخصين؟

‫لا بأس، انظر، سننزع السدادة مسبقاً،

‫وعند وصولهما، ستكون الفورة قد هدأت،

‫وسيبدو كأنه مجرد نبيذ فوار عادي.

‫ألا ترين أن الوقت غير مناسب إطلاقاً لاستقبال الضيوف؟

‫ما الذي ترمي إليه بحق؟ ‫لقد أعددت طبق "السوفليه" هذا بأكمله.

‫- ألم تَرَ هذه الطبق؟ ‫- بلى، رأيته.

‫وهل لديك أدنى فكرة عن حجم المجهود ‫الذي بذلته في إعداد هذا الطبق اللعين؟

‫سيكون في غاية الروعة ‫لو أنك تكف عن الثرثرة فقط!

‫سأضعكِ أمام خيارين بسيطين للغاية.

‫إما أن تطلبين منهما عدم القدوم، ‫وإما سأفتح موضوع...

‫تلك الصرخات والأنين، ‫وأصوات المضاجعة الصاخبة.

‫ماذا؟

‫- أهذا إنذار نهائي؟ ‫- أجل، والخيار لكِ.

‫معذرة!

‫أتجرؤ على إثارة مسألة مضاجعتهما؟

‫ نعم.

‫وهل تدرك أساساً مدى المشقة

‫- لتصل المرأة إلى تلك النشوة العارمة؟ ‫- نعم، أدرك تماماً،

‫لأنكِ كررتِ ذلك مئة مرة ‫خلال الدقائق الثلاث الماضية!

‫لأني أظنك لا تستوعب الأمر.

‫لا أظنك تفهم حقاً ‫مدى صعوبة الوصول لذلك.

‫ولو تطرقنا للأمر، ‫أتدرك ما الذي سيحدث؟

‫في كل مرة يضاجعها ‫وتصل فيها للنشوة،

‫ستتراءى لهما وجوهنا البلهاء. ‫هذا ليس عدلاً.

‫لا تهمني أيّ مسألة في هذا العالم ‫أقل من نشوة هذه المرأة اللعينة!

‫كل ما أردته هو قضاء ليلة لطيفة.

‫أردت فقط أن نعيش ليلة هادئة ‫وطبيعية كباقي البشر،

‫لكنك تصر على إفسادها.

‫هذان الشخصان لا يقيمان لنا أي اعتبار.

‫هما يعلمان أننا نسمعهما، ‫ألا ترين ذلك؟

‫عن أي شيء تتحدث؟ ‫أصبحت تتفوه بكلام يشبه والدك.

‫- لا، لا شأن لوالدي بهذا. ‫- بل بلى.

‫هما يدركان أننا نسمعهما.

‫- وتثيرهما هذه الفكرة. ‫- لا!

‫إنها يمارسان ألاعيبهما معنا، ‫منحرفان بالكامل.

‫هما لا يفكران فينا أصلاً!

‫ربما تلك هي المشكلة! ‫كان يجدر بهما وضعنا في الحسبان!

‫لماذا؟ أتعلم؟ ‫لن نلغي هذه الزيارة إطلاقاً.

‫أتدرك السبب؟ لأننا بلا أصدقاء!

‫أتقصدين أنّي سأصبح صديقهما؟

‫- أتمزحين معي؟ ‫- ولمَ لا؟ ربما.

‫ليس ذنبي أننا بلا أصدقاء.

‫ليس ذنبك؟

‫- بل أود حقاً تكوين الصداقات. ‫- تودين أن...

‫يحبونني الناس. ما الذي يجعلك تعتقد أننا بلا أصدقاء؟

‫ماذا، أتريني غير محبوب؟

‫سأخبرك لمَ نحن بلا أصدقاء،

‫لأننا بائسان تمامًا...

|| الدعوة ||

‫أهلاً.

‫مرحباً، تفضلا بالدخول.

‫سررت بلقائكِ يا (أنجيلا).

‫أجل، يسعدنا جداً وجودكما معنا.

‫أهلاً.

‫قبلتان.

‫- سررت بلقائك. ‫- (أنجيلا). وأنا كذلك.

‫أجل. (جو)، هل...

‫تتذكر (بينيا) و(هوك)؟

‫هل ما زال الوقت مناسباً؟

‫نعم، أجل.

‫أمتأكدان من أننا لا نقاطعكما؟

‫لا، الأمر رائع.

‫- إن كان يناسبكما... ‫- أجل.

‫...فهو مناسب لنا جداً. ‫أجل، نحن نود... أجل.

‫لكن استغرقتما وقتاً ‫حتى فتحتما الباب،

‫وبدا الأمر وكأنكما تتشاجران.

‫- بلا تحفظ! ‫- لا، أريد أن أكون صريحاً فقط.

‫كنا عند الباب قبل أن ننقر على الجرس،

‫واستطعنا سماع شجاركما.

‫كنا نتحدث...كنا...

‫- كنا نتجادل. ‫- كنا نتجادل، أجل.

‫الأجواء متوترة وممتلئة بالمشاحنات ‫هنا بعض الشيء،

‫لذا سأتفهم إن كان ذلك منفراً لكما.

‫لا داعي للحرج، أتفهمان ما أعنيه؟

‫متفهمان تماماً. أتعلم؟

‫نحن نعشق الأجواء المشحونة بالمشاحنات!

‫- نعشقها حقاً. ‫- حسناً.

‫في الواقع، الأمر بخير تماماً.

‫إذن لقد عثرت على بغيتك يا صديقي.

‫أنت على وشك الاستمتاع بوجبة دسمة.

‫- متفقون؟ ‫- أجل، ممتاز.

‫هل يتوجب علينا خلع أحذيتنا؟

‫يا إلهي، كلا. لا! لا! لا!

‫- أجل. حسناً، رائع. ‫- مهلاً... مهلاً يا (جو).

‫- هل يمكنني إلقاء نظرة على هذا المكان؟ ‫- أجل، شكراً.

‫(جو)! كن صادقاً، هل تريد منا خلعها؟

‫عن نفسي لا يهمني إطلاقاً .إن خلعتما أحذيتكما أم لا

‫يا إلهي...

‫- (هوك)، أليس كذلك؟ ‫- (هوك)، أجل. أجل.

‫- كالصقر؟ ‫- أجل، تماماً كالصقر.

‫رائع.

‫يا لك من رجل.

‫كنا نتوق رؤية شقتكما بفارغ الصبر.

‫يا إلهي، أنا آسفة جداً. كنا نود دعوتكما.

‫لم تكن جاهزة تماماً من قبل.

‫وما زالت غير جاهزة تماماً ‫إن أردتِ رأيي.

‫أجل، لأنك ذكرت الأمر في المصعد،

‫لكنكِ لم تتصلي بنا بعد ذلك.

‫- نعم. ‫- نحن...

‫ماذا؟ لا... أقصد، تساءلنا ‫عما إذا كنا قد ارتكبنا خطأ ما.

‫- لا، يا إلهي، لا. ‫- حسناً...

‫كلا، كلا، كلا.

‫لا، أنا آسفة بشأن ذلك. لا.

‫ما رأيكما؟

‫- إنها شاسعة. ‫- أصبحت أكبر بكثير الآن.

‫- نسقها رائع جداً. ‫- ألديكما أموال طائلة؟

‫مجرد تساؤل...

‫لقد اقتنيتما قطعاً فريدة للغاية.

‫- هذا كله بفضل (أنجيلا). ‫- حسناً، أعرف ما يعجبني،

‫- لكن ليست جميعها باهظة الثمن. ‫- بعضها باهظ الثمن حقاً.

‫- بعضها فقط، لكن أغلبها ليس كذلك. ‫- إلا أن بعضها كذلك فعلاً.

‫- ليس كل القطع. ‫- لكن بعضها كذلك.

‫أظن أن ما أردت قوله هو..

‫يمكن للمرء أن يلاحظ أنها صُممت ‫بالكثير من العناية،

‫ولديكِ ذوق رفيع حقاً.

‫هذا صحيح. يمكنني الشعور بذلك.

‫أشعر أنكِ وضعتِ الكثير من الحب هنا.

‫ لقد فعلتُ ذلك حقاً. شكراً، أجل.

‫أنا...

‫أحب المكان جداً، أحبه حقاً. ‫أهتم به كثيراً، فعلاً.

‫- شكراً لقولكما ذلك. ‫- بوسعي رؤية ذلك.

‫أنا أهتم. يهمني الأمر كثيراً. أنا...

‫أنا آسفة للغاية. تغلبت عليّ مشاعري.

‫لا أعلم لماذا، لكني أشكركما.

‫شكراً لقولكما ذلك.

‫- أجل، المكان يحتوي على... ‫- ...طاقة رائعة.

‫- أنا... ‫- عجباه! انظرا إلى ذلك!

‫الطاقة هي ما كنت أسعى لإيجاده. ‫هذا ما أردته تماماً.

‫الطاقة شيء رائع. تحدثنا كثيراً ‫عن كيفية احتواء الطاقة،

‫وكأن ذلك شيء حقيقي ‫يمكننا فعله.

‫- الطاقة هي كل شيء. ‫- حقًا؟

‫الحركية والكيميائية والكاملة ‫والنووية والمهيجة.

‫لا يمكن خلقها من عدم ولا تدميرها،

‫لكن يمكن إيجاد طرق لتشكيلها.

‫هذا جميل.

‫لقد شكّلتِها بطريقة جميلة جداً هنا.

‫- أعجبني هذا التشكيل. ‫- شكراً.

‫أهذا كلام وجودي أكثر من اللازم بالنسبة لك يا (جو)؟

‫لا. بل ليس وجودياً بما فيه .الكفاية بالنسبة ليّ

‫فلنتعمق إذن. ما هي الحياة؟

‫إنها حلوى "الفلان" الإسبانية الخاصة بيّ.

‫لا! يا إلهي! "فلان"! يا للروعة.

‫تحذير أخوي.

‫بمجرد أن تتذوقي حلوى "الفلان" .من صنع (بينيا)، فلا مجال للعودة

‫ستطرقين بابنا في وقت متأخر من الليل،

‫مثل مدمنة مخدرات تحت الجسر،

‫تقولين: "نحتاج إلى جرعة"، مثل الهيروين.

‫عجباه!

‫قد ترغبين في وضعها في الثلاجة.

‫- أجل. نعم. تعالي... ‫- نعم.

‫أجل، يُفضل تبريدها.

‫- هل تُنطق "فلون" أم "فلان"؟ ‫- "فلان".

‫- "فلان"؟ ‫- "فلان".

‫- ظننتُ أنها تنطق "فلون". ‫- نعم.

‫- تذكر أن... ‫- نعم! صحيح!

‫أنا آسفة جداً. لم...

‫لم أعرض عليكما أي مشروب ‫على الإطلاق. أنا آسفة...

‫لدينا بعض النبيذ الفوار الرائع...

‫ الذي...

‫أو ربما تفضلان...

‫- النبيذ. ‫- النبيذ أفضل.

‫- النبيذ. النبيذ. ‫- أجل.

‫النبيذ. وهل لدينا نبيذ؟

‫- لدينا نبيذ فعلاً. ‫- هل لدينا نبيذ حقاً؟

‫- بلى. لدينا نبيذ. ‫- النبيذ.

‫لدينا نبيذ ذكرى زواجنا.

‫- نبيذ ذكرى زواجنا؟ ‫- نعم.

‫النبيذ الذي أهداه لنا عمي ‫في ذكرى زواجنا...

‫والذي كنا نحتفظ به لمناسبة خاصة؟

‫- زجاجة "شاتو أوبريون"؟ ‫- نعم.

‫- لعام 1980؟ ‫- نعم.

‫أحضر النبيذ!

‫- لدينا نبيذ. ‫- لدينا نبيذ فعلاً.

‫كنا ننتظر اللحظة المثالية.

‫- أمتأكدة من أنها هذه اللحظة؟ ‫- نعم! أجل! أجل. نعم.

‫أجل، بالتأكيد.

‫هذا رائع. أخيراً!

‫- نعم. ‫- ها هي ذا. اصدار 1982.

‫- أجل. ‫- "شاتو أوبريون".

‫مثالي. رائع.

‫أترغبان في ادخاره لوقت آخر؟

‫رباه، لا! أيّ وقت آخر؟

‫- بل هذه هي اللحظة المنشودة! ‫- لا. أتمزح معي؟ أجل.

‫لا يوجد وقت أفضل من الحاضر، أليس كذلك؟

‫أتريد فتح الزجاجة؟

‫- بالطبع. أجل. نعم. ‫- مكانها ليس هنا.

‫عادة ما تكون هناك. .يفترض أن تكون في هذا الدرج

‫- لا، لم تكن في هذا المكان قط. ‫- بلى بالتأكيد، أنا...

‫- يفترض أن تكون هنا. ‫- لا، لم توضع هنا قط.

‫- لم توضع في هذا المكان إطلاقاً! ‫- لم توضع هنا قط؟

‫ليست هناك. لا، لأني ‫ما كنت لأضعها هناك أبداً.

‫- ليس هذا مكانها. ‫- غالباً ما تكون هنا.

‫حرفيًا لم تكن هناك إطلاقاً.

‫- أتريد مني فتحها؟ ‫- وجدتها!

‫عذراً. نحن لا.....

‫...نستقبل الضيوف كثيراً.

‫- أتحتاج مساعدتي لفتحها؟ ‫- تمكنتُ منها.

‫حسناً.

‫- ها نحن ذا! يا إلهي... ‫- أحسنت!

‫عجباه!

‫- سقطت بضعة أجزاء من الفلين بالداخل. ‫- أجل...

‫كنت واثقًا بمهارتك يا (جو).

‫شكراً، كنتُ أعلم أني سأنجح في فتحها.

‫- أجل. ‫- شكراً جزيلاً.

‫- نعم. رائع. ‫- في صحتك.

‫- نخبك! ‫- (جو)، اشكر عمك.

‫لقد توفي، لذا...

‫ربما في المرة القادمة. ‫كان رجلاً غريب الأطوار للغاية.

‫- كيف حال ابنتكما؟ ‫- (ماجي)؟

‫إنها رائعة جداً.

‫إنها رائعة حقاً. أجل، إنها بخير.

‫- يعجبني أسلوبها كثيراً. ‫- أعلم، أليس كذلك؟

‫- إنها مذهلة. ‫- أجل، إنها...

‫إنها مدهشة. سأفتقدها حقاً.

‫إلى أين ستذهب؟

‫إلى الجامعة.

‫بعد ست سنوات؟ ‫إنها في الثانية عشرة من عمرها!

‫أجل، أعلم. لكن مجرد...سأفتقدها،

‫وسأصبح وحيدة.

‫وماذا عني؟ إلى أين ذهبتُ أنا؟

‫أنا أقول فقط إن الأمر سيكون...

‫- سيكون مختلفاً. ‫- أتعرفين شيئاً لا أعرفه؟

‫لا، لا أعرف. أقول فقط، ‫إن الأمر لن يكون كما كان.

‫لن يبقى كما هو. لذا... أنا آسفة.

‫ أشعر أن المشاعر تتملكني مجدداً.

‫تتأسفين على ماذا؟

‫أعني، سنكون مجانين ‫إن لم نبكِ.

‫- أجل. ‫- تعرفين إنها الطريقة الأفضل..

‫لتفريغ هرمونات التوتر، الكورتيزول.

‫لدي الكثير منه إذن. هذا ما أفعله.

‫- لديها الكثير فعلاً. ‫- إنه فقط...

‫لا يوجد شيء في العالم ‫أفضل من كونك أماً،

‫أتعلمين؟

‫ بالنسبة للبعض.

‫لكن ليس للجميع، ‫لأن هذا ليس مساركما.

‫- أنكما لا... ‫- أقصد أننا نناقش الحمل.

‫- نفكر فيه. ‫- صحيح.

‫- لم يسبق أن كان أولوية. ‫- أجل.

‫- لا، لا. أجل، ربما. ‫- أجل.

‫- ربما. ‫- هذا رائع.

‫ربما يجدر بكما حسم القرار ‫في أقرب وقت ممكن.

‫ماذا؟

‫ما إن كنتما ستنجبان أطفالاً أم لا.

‫لماذا؟

‫كما تعرف، بسبب العمر فقط.

‫عمر مَن؟

‫أتعلمين؟ أعني...

‫(بيتاسيو) رزق بطفل ‫حين كان في التسعين، لذا...

‫الأمر يتعلق بالحقائق العلمية أكثر ربما.

‫العلم.

‫تقليدياً، المرأة... ‫لم أكن أريد الحديث عن هذا.

‫في الواقع، لديّ شيئاً...

‫كما تعرفان، الوقت يمضي مسرعاً.

‫لا أعلم إن كنتِ قد رأيتهِ قبلاً، ‫لكنه مجرد شيء بسيط،

‫إيماءة لطيفة لتذكيرك بالوطن.

‫إنه مجرد قليل من لحم "الخامون".

‫هذا لطف كبير منك، ‫وأعجبني طريقك نطقك للكلمة.

‫- هل يمكنك نطقها مجدداً؟ ‫- "خامون".

‫يا إلهي. هذا لطيف جداً، أود أن آكلك!

‫لا أستطيع... أنا لا آكل اللحوم. ‫

‫- ألا تأكلينها؟ ‫- هو يأكلها.

‫أنا آكلها، أجل. أنا آكل لحوم بامتياز.

‫والجبن؟ لدينا الكثير من الجبن!

‫لا. أقصد... لا. ‫بالنسبة ليّ، لا آكل الجبن.

‫- ألا تأكلين الجبن؟ لا... ‫- إنها نباتية بالكامل.

‫- بكتيريا والتهابات. ‫- صحيح، أجل.

‫- البسكويت المالح إذن. ‫- لا آكله.

‫بالنسبة ليّ، لا آكله أيضاً.

‫لا غلوتين، لا ألبان، لا لحوم، ولا سكر.

‫لدينا لوز. أترغبين في بعض اللوز؟

‫- أنتِ تحبين اللوز. ‫- أعشق اللوز.

‫فشلتُ في خيار اللحم إذن، أليس كذلك؟

‫فشل ذريع باللحم. ‫لم أنجح في أختيار اللحم، لا بأس.

‫لا. سآكل لحم (بينيا).

‫كل هذا اللحم الشهي سيؤكل. .أنا أتضور جوعاً

‫أجل.

‫الأمر تماماً... مهلاً، هذا رائع.

‫- شكراً. ‫- أجل.

‫هل هناك حمام يمكنني استخدامه قبل أن...؟

‫إنه هذا... هناك.

‫- أجل. شكراً. إنه جميل. ‫- ممتاز. أنا فقط...

‫(بينيا)، ماذا ترغبين في أكله؟

‫أي شيء تريدينه، يمكنني إحضاره. ‫يمكنني طلبه الآن.

‫يمكنني إيصاله إلى هنا بسرعة فائقة.

‫خمس دقائق فقط. يأتون على دراجة.

‫أيّ شيء، أي مطبخ تفضلينه.

‫- ما الذي يعجبكِ؟ ‫- إنها بخير.

‫- لا أريد أي شيء. ‫- أجل، إنها بخير.

‫لكني لا أفهم كيف اعددتِ ‫كل هذا بهذه السرعة.

‫ لقد خططنا لهذا هذا الصباح فقط.

‫- هذا أشبه بالسحر. ‫- هذا الصباح؟ حقاً؟

‫أكان ذلك؟ أم... أظن نعم... .صباح البارحة

‫- أهذا الصباح فقط؟ ‫- هذا الصباح.

‫- ليس البارحة. ‫- الصباح الماضي.

‫- هذا الصباح؟ ‫- الصباح الماضي.

‫هذا ليس تعبيراً صحيحاً. .إنه هذا الصباح، حدث اليوم

‫فقط لأن الأيام، تتداخل... ‫تعرفين كيف تتداخل...

‫تتداخل بعضها في بعض.

‫- هذا الصباح. ‫- نعم.

‫هل تشعرين بالبرد؟

‫ما الذي تفعلينه؟ ما الذي يحدث الآن؟

‫- ما الذي تفعلينه حالياً؟ ‫- هل أنا بخير؟

‫لا أعلم. هل تختنقين؟

‫أشعر بقليل من...هل أنا بخير؟

‫هل تختنقين الآن؟

‫لا، أنا...

‫- ينتابني القليل من... ‫- أيتكرر هذا كثيراً؟

‫قد تكون هذه بداية ‫مرحلة ما قبل انقطاع الطمث.

‫- ماذا؟ ‫- مرحلة ما قبل انقطاع الطمث؟

‫يمكن أن تكون فترة شاقة ومريعة للغاية...

‫تباً.

‫...وقد تستمر لأكثر من عشر سنوات.

‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي! هذا رائع!

‫هذا يثير غضبي حقاً،

‫كيف أن الكثيرين حتى يومنا هذا

‫يتحدثون عن هبات الحرارة ‫باعتبارها المشكلة الوحيدة.

‫- أعلم ذلك. ‫- هذا تغير خطير

‫وهائل في الجملة العصبيّة الصمّاوية ...يؤثر على كل شيء

‫الذاكرة وصحة القلب والأوعية الدموية والأيض

‫ويُتوقع منا أن نتأقلم معه بكل بساطة.

‫أن نتعامل مجبرين مع الاكتئاب ‫والقلق والضبابة الذهنية والأرق.

‫تقلبات المزاج. أهي واحدة منها؟

‫أجل. أجل. والاستياء تجاه زوجكِ.

‫والإنفاق الزائد ‫على الأدوات المنزلية والأجبان.

‫والإفراط في شراء اللحوم الباردة.

‫كنت أعلم أنك ستسخر من الأمر.

‫أنا كذلك. أحاول الدعابة فقط. ظننت...

‫دعني أشرح لك الأمر بطريقة مختلفة.

‫حسناً.

‫ماذا لو انكمشت خصيتاك وماتتا،

‫وظل كيس الخصيتين الفارغ ..يترنح مع كل نسمة هواء

‫طوال الثلاثين سنة القادمة أو نحو ذلك؟

‫كيف سيكون شعورك حينها؟

‫لن يعجبني ذلك على الإطلاق.

‫- لا. لن يعجبك. ‫- لا.

‫- لذا، لا تسخر من الأمر. ‫- فهمت الفكرة، لن أفعل ذلك مجدداً.

‫فهمت المغزى. أنا آسف.

‫هل أنتِ طبيبة أو ما شابه؟

‫ أنا معالجة نفسية.

‫ وأخصائية علم الجنس.

‫- "أخصائية علم الجنس"؟ ‫- ويهمني أمر النساء أيضاً.

‫أنا أهتم بأمر النساء.

‫لديهما استوديو موسيقي كامل هنا.

‫سيكون هذا سيئاً.

‫أأنت من يعزف على البيانو؟

‫- لم يعد أحد يعزف عليه الآن. ‫- حقاً؟ إنه رائع جداً.

‫ألا ترغب؟

‫كان (جو) في فرقة موسيقية.

‫- حقاً؟ في فرقة موسيقية؟ ‫- أجل، في فرقة موسيقية.

‫ في فرقة موسيقية؟

‫هل نعرفك ولا ندرك أننا نعرفك فحسب؟

‫- لا، حتماً لا. ‫- أمتأكد؟

‫أجل، أنا متأكد تماماً. نعم.

‫ربما يعرفانه.

‫- لا أظن ذلك. ‫- لا؟

‫أتتذكر فرقة "ذا أونسلوت"؟

‫- أجل، "ذا أونسلوت". ‫- كان لديهم أغنية...

‫"فتاة واحدة". حققت نجاحاً باهراً.

‫- "فتاة واحدة"، أجل. ‫- اشتهرت للغاية في...

‫أجل، لمدة أسبوع واحد.

‫- في عام ألفين و... ‫- 2008.

‫- أجل. ‫- وهل كنتِ أنتِ تلك الفتاة؟

‫كنتُ كذلك، أجل.

‫- وما زالت كذلك. منطقياً. ‫- منطقياً، ما زلتُ كذلك.

‫نعم. كنتُ أنا تلك الفتاة.

‫ما نوع تلك الموسيقى؟

‫إنها مزيج من البوب والبانك والإيندي...

‫إنها أشبه بـ... ليست... ‫إنها نمط موسيقي اندثر.

‫- أيمكننا الاستماع إليها؟ ‫- لا.

‫لكن أتعرف، أيمكننا...

‫- أيمكن العثور عليها على "سبوتيفاي"؟ ‫- لا.

‫وهل تعزف في العروض الحية؟ ‫يمكننا المجيء لرؤيتك.

‫أجل، لقد فاتتكما تلك الفرصة ‫بضعة عقود للأسف.

‫(جو) يعزف... ‫في الواقع، هو يدرس الموسيقا الآن.

‫- أجل. ‫- أين؟

‫- "إيست باي". ‫- مثل، "بيركلي"؟

‫لا. في "إيست باي الموسيقي". ‫إنه معهد صغير.

‫- إنها مدرسة مذهلة. ‫- إنها جيّدة. مدرسة جيّدة.

‫أأنت أستاذ موسيقا؟

‫أستاذ مشارك.

‫عجباه. هذا أمر رائع حقاً.

‫لا بأس به.

‫أنا آسف. انتظروا لحظة.

‫معذرة.

‫ما هذا الـ...

‫- بحقك. ‫- السجادة.

‫ما الذي يجري هنا؟

‫هذه السجادة. من أين أتيتما بها؟

‫إنه مهووس بالسجاد.

‫وأنا كذلك.

‫- أنا أعشق السجاد. (جو) ليس كذلك. ‫- ليس كذلك تماماً.

‫أميل أكثر إلى الخزائن الشفافة .والشمعدانات الجدارية وما شابه

‫تباً، أظن أنها سجادة "هريز" فارسية.

‫لا!

‫- و... ‫- من أين حصلتِ على هذه؟

‫- اشتريتها من سوق المستعمل. ‫- سوق المستعمل؟ لا، مستحيل.

‫- بلى، فعلت. ‫- لا، لم تفعلي.

‫أعجبتني ألوانها فحسب.

‫حقاً؟ حسناً، لقد وجدتِ لوحة ‫لـ (فان غوخ) في بيع مستلزمات منزلية!

‫- حقًا؟ ‫- عجباه، انظر إلى هذا!

‫- لكنها مجرد سجادة، لذا... ‫- لا، ليست كذلك.

‫- إنها سجادة "هريز". ‫- إنها "هريز".

‫سجادة.

‫لكنكِ لم تدفعي ثروة مقابل هذا، أليس كذلك؟

‫لم أفعل.

‫- أتقسمين؟ ‫- إنها مجرد سجادة.

‫عجباه. لديكِ موهبة. ‫وهذا أشبه بـ... يا للروعة!

‫أريد أن أخلع ملابسي ‫وأستلقي عارياً عليها فحسب.

‫- افعل ذلك. ‫- أيمكنكِ تخيل...

‫الأشياء التي شهدتها هذه السجادة؟

‫- الكثير من القصص. ‫- إنها حقاً...

‫ممتازة للغاية.

‫طابع مذهل حقًا.

‫- طاقة إيجابية. ‫- عجباه!

‫طاقة رائعة جداً. أجل.

‫هو من صمّم شقتنا بأكملها.

‫إنها جميلة جداً. عليكما المجيء لزيارتنا.

‫ونحن نعني ذلك حقاً، على عكسك يا (جو).

‫مضحك جداً.

‫أأنت مصمم ديكور داخلي أو ما شابه؟

‫ماذا؟ شكراً. لا.

‫لا. إنه رجل إطفاء.

‫بل نحب قول "إطفائي". إطفائي.

‫أأنت إطفائي؟

‫أنت لست... لم تكن إطفائياً.

‫بلى، كان قائد فرقة إطفاء.

‫- أكنت قائد فرقة إطفاء؟ ‫- القائد (هوك)؟

‫- القائد (هوك). لا، لم تكن كذلك. ‫- يا إلهي.

‫أنت لست القائد (هوك). هذا الهراء.

‫- لماذا؟ ‫- "لماذا"؟

‫لا تبدو إطلاقاً كرجل إطفاء.

‫وكيف يبدو رجل الإطفاء؟

‫يكونون أفتك عضلات. أضخم بنية.

‫- ولديهم شوارب. ‫- ما الذي تعنيه؟

‫- هم أضخم بنية. ‫- ما معنى كلمة "أفتك"؟

‫- قوي. قوي. ‫- أشد قوة. أشد قوة.

‫إنه قوي جداً.

‫إنه قوي نوعاً ما، رغم أنه ‫كان بإمكانه أن يكون أشد قوة.

‫لا أعلم إن كانت قوته بحجم ‫قوة رجال الإطفاء.

‫كنت أشد قوة في البداية،

‫لكني، كما تعرف...

‫وصلتُ لسن التقاعد. ...وقررتُ ببساطة أنّي اكتفيت

‫وتخليت عن خرطوم الإطفاء ...لصالح العمل القيادي ومن ثم

‫- الحمد للرب. ‫- ...تقاعدتُ

‫وبدأتُ في السعي وراء اهتماماتي الأخرى

‫- ومغامرات جديدة. ‫- والآن هو يدرس تسقيف المنازل.

‫- التسقيف. جميل. ‫- مغامرة تسقيف المنازل.

‫- كلا، عذراً. "رولفينغ: العلاج بالتكامل الهيكلي". ‫- هذا ما قلته.

‫- "رولفينغ". ‫- "رولفينغ".

‫- قوليها مجدداً. ‫- كلا.

‫قوليها مجدداً.

‫أصبحت مدلكاً الآن. هذا أمر رائع.

‫هل ستعمل في فندق "الفور سيزونز"؟

‫لا، لا. "الرولفينغ" هو...

‫إنه أسلوب علاج عميق جداً.

‫إنه ينطوي على تحدٍّ لكلا الطرفين، حقاً.

‫لكن... أجل، إنه علاج شفائي.

‫أوشكت على نيل الشهادة. هل ترغب بالتمدد على طاولتي يا (جو)؟

‫مستحيل ولو بعد مليون سنة.

‫أجل...أنا أحبك حقاً يا (جو).

‫وما الذي تحبه بيّ يا (هوك)؟

‫يعجبني مدى صراحتك بشأن ما تشعر به.

‫وسعياً وراء الصراحة...

‫مَن يرغب في جولة في المنزل؟

‫أتودان رؤية المزيد؟ هناك الكثير بعد.

‫- أنا أرغب. ‫- ممتاز.

‫- أجل. أنا بالتأكيد أرغب. ‫- أجل.

‫سأذهب في الواقع لتدخين ‫سيجارة حشيش. لقد رأيت المكان.

‫ماذا؟ الآن؟ (جو)! كلا!

‫أيمكنني المجيء معك؟

‫- حقًا؟ ‫- أجل. أيمكنني؟

‫- بالتأكيد. طبعاً. ‫- أستذهبان إلى السطح؟

‫فكرتُ في الذهاب إلى مكتبي، أتعرفين.

‫هذا جلي، أليس كذلك؟ .إلا إن كان لديكِ مانع في ذلك

‫- لا. أجل. أجل. ‫- رائع. أليس كذلك؟

‫- رائع. أجل. رائع. أجل. ‫- إذن، أجل. رائع، أليس كذلك؟

‫ رائع. أجل. لنذهب.

‫أترغب في فتح نافذة لأنه... كما تعرف.

‫- أجل، بالتأكيد. ‫- ممتاز.

‫كثير من الأشياء هنا.

‫ما الذي لديك غير هذا؟

‫- لقد رأيت هذا. ‫- تصاميم "كوبنهاغن".

‫إن يعجبك...دعينا... هنا.

‫سنبدأ من هنا. أريد أن أريكِ...

‫- تقضي الكثير من الوقت هنا. ‫- بلى. هل يبدو ذلك واضحاً؟

‫- نعم، أستطيع التمييز. ‫- أجل، إنه...

‫فوضوي قليلاً. في العادة...

‫كما تعرفين، أكون بمفردي هنا في العادة.

‫ها أنت ذا.

‫ها أنت ذا.

‫لكن الفوضى...

‫أكبر دليل على الإبداع.

‫حقاً؟ هذا جيّد. رائع.

‫هذا يعني أنك تركز على أمور أكثر أهمية.

‫أتعرفين، هذا...

‫هكذا أحب أن أنظر للأمر. لستُ متأكداً...

‫لستُ متأكداً أن (أنجيلا) قد توافق على ذلك.

‫إنها تتخلص من الأشياء القيمة. ‫المكان مقزز هنا.

‫في الواقع لقد قمتُ بكل أعمال ‫ملء الفواصل الخرسانية بنفسي،

‫وأعشق هذا العمل. ‫أجده أمراً يبعث على التأمل.

‫(جو) يحسبني مجنونة.

‫ثم الأرضية...متأكدة أن هذا

‫- ربما لاحظتَهُ بنفسك. ‫- لا.

‫لا؟

‫- بلاط السيراميك الدائري الصغير الأصلي. ‫- عجباه.

‫على أي حال، كان هذا يشبه إلى حد ما ‫ما كان موجوداً سابقاً.

‫لكن كان هذا ما أطمح إليه عبر...

‫الفكرة بأكملها كانت ‫الترميم دون تغيير الملامح،

‫وهو ما أظن أنّي نجحتُ فيه،

‫للحفاظ على أصالتها العريقة، ‫لكن بلمسة وطلاء جديدين.

‫أعترف بأن معرفتي بالبلاط أقل بكثير

‫مما تعلمتُه عن السجاد،

‫وكثير من الحمامات التي رأيتها

‫- كانت تلتهمها النيران، لذا فإن... ‫- لا.

‫...علاقتي بها كانت عابرة.

‫لكن أود القول فقط

‫إن هذا كأنه حمام كلاسيكي .قديم أُعيد ترميمه بعناية فائقة

‫عجباه، هذا هو ما كنتُ أصبو إليه. هذا...

‫- لقد انطليتِ عليّ الحيلة! ‫- عجباه!

‫- متجر "فيسبوك". ‫- بحقكِ!

‫لحم "الخامون" ليس "خامون" حقاً.

‫- أليس لحم "خامون"؟ ‫- لا، إنه في الحقيقة "بروشوتو".

‫- إنه "بروشوتو"؟ ‫- ولا بأس بذلك.

‫لا يبدو مطلقاً كـ "الخامون". ‫بل يبدو كـ "البروشوتو".

‫لكني لم أرد قول أيّ شيء.

‫أجل، إياك أن تفعلي.

‫لو أخبرتها أنه ليس "خامون"، ‫ستنتحر في غرفة طعامنا.

‫أؤكد لك ذلك الآن.

‫لن تتحمل الأمر. ‫لن تتحمل سماع ذلك إطلاقاً.

‫أترغبين في المزيد؟

‫- أأنت بخير؟ ‫- لا، لا.

‫لا أريد المزيد لأنه حينها...

‫إذا دخنت أكثر من نفخة واحدة،

‫أبدأ بعدّ الأشياء، ولا أستطيع التوقف،

‫وتخيل كيف سيكون الحال هنا.

‫تبدأين بعدّ الأشياء؟

‫لم أسمع بذلك قبلاً.

‫سنفقدكِ لبقية حياتك.

‫بالضبط.

‫بالضبط. ما هذا؟

‫إنه مضرب لآلة "الكسيلوفون".

‫بالضبط. لقد حزرته.

‫إنه بديهي، في نهاية المطاف.

‫لا يوجد سوى واحد منه، ‫لذا فأنت بخير.

‫حزرته إذن.

‫هذا في الواقع...

‫هذا هو المكان الذي دمجت فيه الشقتان.

‫ويمكنك رؤية... لأنه سميك قليلاً هناك،

‫أن هذا هو المكان الذي...

‫حيث كان يوجد فاصل.

‫- جدار. ‫- جدار!

‫كان هذا ما يطلقون عليه جداراً.

‫المصطلح الفني هو "جدار".

‫نحن يفصلنا فقط هذا القدر، لذا...

‫صحيح، لأنكما...

‫ أجل. إنه أمر محظوظ جداً.

‫حسناً، هذه غرفة (ماجي)، ‫وقمتُ في الواقع...

‫قمتُ بكل التزيين بالاستنسل بنفسي،

‫وربما أصبحتْ كبيرة قليلاً على هذا الآن.

‫غالباً سيتوجب عليّ تغييرها لكني...

‫- لا، إنها لطيفة. ‫- أجل، إنها... أجل.

‫السجاد...

.عجباه

‫يا إلهي. هذه رائعة جداً.

‫أهذا تصوير (لاري سالتون)؟

‫لا. لا. ذلك تصويري.

‫التقاطكِ أنتِ؟

‫عجباه! أتعملين كمصورة؟

‫لا.

‫لا، ارتعدتُ مدرسة الفنون قبل ،فترة طويلة جدًا

‫ونلت شهادة لم أستغلها حرفياً،

‫وهذه من تلك الفترة.

‫أعني، أظن...تعرفين...

‫إبداعكِ يملأ هذا المكان بأكمله.

‫أظن أنكِ موهوبة حقاً.

‫شكراً.

‫وماذا عن هذه؟

‫تلك، لا، لأن تلك... ...تلك غرفة النوم، وهي

‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- أجل.

‫لا، لم أعلم...

‫إنها ليست جزءاً من الجولة.

‫- إنها غرفة مهمة للغاية. ‫- أجل، أجل.

‫نعم. إنه إطفائي.

‫أهو إطفائي حقاً؟ أجل.

‫منذ متى وأنتِ معه؟

‫سنة واحدة. أقل من سنة بقليل.

‫سنة واحدة. أهذا كل شيء؟

‫ظننتُ أن الفترة أطول.

‫كنت متزوجة من قبل.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫أمر مثير للإهتمام.

‫كيف التقيتِ بالإطفائي؟

‫كان مريضي.

‫كان مريضكِ؟

‫وبعدها بدأتِ بمواعدته؟

‫(بينيا)!

‫هذا كان منزل والدي (جو).

‫- عجباه. ‫- أجل.

‫- ترعرع هنا؟ ‫- ترعرع هنا.

‫أجل. تم الحمل به في هذا المكان تحديداً.

‫- على هذا السرير؟ ‫- لا، لا، سرير مختلف.

‫- جيد. أجل. ‫- فراش مختلف.

‫- سرير مختلف. ‫- سوائل الوالدين تُعد أمراً...

‫حميمياً أكثر من اللازم، ربما.

‫أعني، إنه يكره أن يعلم الناس بهذا،

‫- لذا لا... ‫- لماذا؟

‫لأننا مستحيل ولو بعد مليون سنة

‫أن نتحمل تكلفة هذا المكان.

‫لا عيب في ذلك. لا أحد في أمريكا ‫يستطيع تحمّل تكلفة أي شيء.

‫أجل، لكنه فقط...إنه حقاً...

‫- إنه أمر محرج قليلاً! ‫- هذا جنون.

‫- أجل، ليس... ‫- إنه هدية كبيرة. أعني...

‫- فقط... ‫- حسناً، هذا ما أظنه.

‫- انظري للأمر بإيجابية، أتعرفين؟ ‫- أجل.

‫كوني ممتنة وتقبّلي الوضع. ‫اجعليه ملكاً لكِ، أتعرفين؟

‫- أجل. ‫- هناك متعة كبيرة في ذلك.

‫أجل...

‫أجل.

‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟

‫بالتأكيد.

‫أنا فقط... لدي...

‫لدي قرار يتوجب علي اتخاذه، وأنا...

‫أشعر أنك قد تكون قادرًا ‫على مساعدتي في اتخاذه.

‫إن كان بوسعي ذلك، فأجل.

‫مهلاً، هل تركتِ زوجكِ لأجل (هوك)؟

‫- أهذا ما حدث؟ ‫- لا، لا. لم أفعل.

‫تلك العلاقة كانت قد انتهت ‫حين التقيتُ به.

‫كيف علمتِ أنها قد انتهت،

‫إن لم يزعجكِ سؤالي؟

‫لأننا توقفنا عن ممارسة الجنس، .ثم توقفنا عن الحديث

‫ثم أصبحنا غريبين.

‫الناس ينسون ‫أنهم يستحقون ما هو أكثر.

‫أتعرف؟ ‫يبدأون بالعيش على فتات المائدة.

‫- الفتات. ‫- الفتات. أجل.

‫وأنا لا أستطيع العيش هكذا. ‫أفضل الموت على ذلك.

‫أظن أن عليكِ حقاً الاستماع إلى ‫ما يجذبكِ قلبكِ نحوه،

‫أي رؤية تحملينها لنفسكِ؟

‫أتعرفين؟

‫أترين نفسكِ تسيرين على شاطئ بارد

‫بمفردكِ والرياح تداعب وجهكِ ‫مع ما يحمله ذلك من صفاء؟

‫أم تجلسين على شرفة جنوبية في الحر،

‫تتشابك الأيدي وتكبرين في السن...

‫...أم...

‫...الجلوس في مقهى بـ "كوبنهاغن" ‫مع شخص غريب؟

‫سأختار خيار "كوبنهاغن".

‫أشعر بالشيء نفسه. أنا...

‫لسبب ما، ‫كنتُ أعلم أنك ستشعر بذلك.

‫يبدو الأمر واضحاً جداً

‫الآن بما أننا هنا وننظر إليه. أنا...

‫أنت محق تماماً. إنه...

‫كان جلياً طيلة الوقت.

‫ يا إلهي! شكراً.

‫- لم تكوني بحاجة لرأي أحد. ‫- بل احتجتُه، احتجتُ إليك.

‫- أردتِ فقط... ‫- لا، أنت لا تفهم.

‫استمر هذا لشهور. عانيتُ الأمرين و...

‫أردتِ فقط أن يخبركِ شخص ما ‫بما كنتِ تعرفينه فعلاً.

‫أجل.

‫(جو) فقط...

‫يظن أنها جميعاً تبدو متشابهة. .إنه... أجل

‫- هل يعاني من عمى الألوان؟ ‫- ربما يكون كذلك.

‫اسم ذلك الرجل هو (هوك/صقر).

‫هناك أسماء طيور أسوأ. ‫كان من الممكن أن تكون أسوأ.

‫اعلمي فقط في نهاية المطاف..

‫من بين جميع الطيور، .إنه اسم رائع للغاية

‫"ما اسمك؟" ‫"اسمي (بيجون/حمامة)."

‫"أنا (بيجون)."

‫لا، أنا...

‫أرجوكِ، هذا عذاب. ‫لا أستطيع .التوقف عن الضحك على اسمه

‫أنا آسف. كيف أجرؤ؟

‫"هذا حبيبي، (بليكان/بجعة)".

‫"إنه شخص لطيف للغاية."

‫وأمسكتُ بإسطوانة أكسجين، ،وعدتُ للداخل

‫وكان الكلب في المكان الذي ‫قالوا إنه سيكون فيه.

‫وحينها نفد مني الهواء

‫لأني أخذت إسطوانة فارغة.

‫يا إلهي! لا.

‫أجل. لذا، استنشقتُ الكثير من الدخان،

‫احترقت رئتاي وحلقي.

.عجباه

‫- وعندها قررت التقاعد. ‫- أجل.

‫أجل، أجل.

‫لكن... أتعرفين ماذا؟

‫أصبحت الحياة أوسع بكثير منذ ذلك الحين

‫لدرجة أنّي تقريباً لا أستطيع التصديق

‫أنّي استمررتُ في تلك الوظيفة ‫لكل تلك المدة.

‫والآن السجاد.

‫- السجاد. ‫- السجاد.

‫أجل.

‫- أعشق السجاد كثيراً. ‫- وأنا أعشقه أيضاً.

‫- إنها مشكلة. ‫- أجل، أعلم ذلك.

‫لأنّي أريد اقتناءها جميعاً فقط.

‫- أريد كل السجاد. ‫- ...السجاد.

‫- وأنا كذلك. ‫- أجل.

‫هل لديكِ...

‫هل لديكِ تكيلا؟

‫بلى، لديّ تكيلا! لديّ فعلاً.

‫- أترغب ببعض منها؟ ‫- أجل.

‫- أجل، حسناً. أجل. ‫- أرجوك، أعني...

‫- هما يدخنان سجارة حشيش هناك. ‫- أليس كذلك؟

‫- الأفضل أن نلحق بهما، أليس كذلك؟ ‫- أجل.

‫سأذهب إلى الحمام سريعاً.

‫هذه الوشوم جميلة!

‫شكراً، إنها سخيفة وقديمة.

‫- إنها... ‫- لا، بل هي جميلة.

‫- إنها مثيرة للاهتمام. ‫- شكراً.

‫- أجل، ممتن لك. ‫- انظر، لديّ هذا الوشم.

‫عجباه، لطيف! شمس.

‫لديّ هذا.

‫- معذرة، أريدك أن ترى... ‫- خذي وقتك.

‫هما اثنان في واحد أم... أجل.

‫- عجباه! ‫- حسناً، ما هذا؟

‫- إنهما طائران. ‫- (بينيا) و(هوك).

‫(بينيا) و(هوك). ‫انظري إلى ذلك! هذا جميل.

‫أعجبني هذا.

‫إذن، متى وشمتها؟

‫- حين كنتَ في تلك الفرقة الموسيقية؟ ‫- فعلت ذلك، أجل.

‫قديم جداً، منذ زمن طويل.

‫منذ عشرين سنة ربما.

‫هذا...

‫- أجل. ‫- عجباه.

‫أتعلمين، عليك استبدال هذا.

‫إنه خطير جداً.

‫هذا الزجاج القديم ذو الطبقة الواحدة.

‫سيتهشم حتى مع القليل من الحرارة.

‫لا يوجد خطر من حدوث ذلك.

‫هذه شقة باردة جداً. ‫لا يوجد الكثير من...

‫ لا يوجد الكثير من الحرارة.

‫لا تدرين أبداً.

‫- تكيلا. ‫- تكيلا.

‫- أجل. ‫- نعم، تكيلا.

‫هل يمكنك فعل شيء من أجلي؟

‫ربما، أجل.

‫أرجوك، اعزف شيئاً ما.

‫أغنية واحدة، واحدة فقط.

‫أنا أعشق الموسيقا، أرجوك.

‫- أرجوك. ‫- أنا...

‫يفضل أن أطمئن على (أنجيلا).

‫لأتأكد من أنها لم تنسَ كيف تتنفس.

‫أتعلمين ما الذي أعنيه؟

‫(جو)، هل التقيت بالجيران الجدد؟

‫أجل، إنهم رائعون حقاً في الواقع، أجل.

‫إنهم لا يجذبون أطراف الحديث ‫على الإطلاق في المصعد.

‫- بل يتحدثون معنا. ‫- يتحدثون؟

‫واثق أنهم يفعلون ذلك. ‫هذا صدمة بالنسبة ليّ.

‫إنهم للطفاء للغاية حين تتعرفان عليهم.

‫(جو)، شغل بعض الموسيقا.

‫أجل! سأشغلها الآن.

‫أجل، ما نوع الموسيقى ‫التي تحبها يا (هوك)؟

‫ما هي "شادي"؟

‫- "ما هي شادي"؟ ‫- إنها تعشق أغانيها.

‫موسيقا "فانك" عالمية جذابة.

‫- أليست جاز؟ ‫- لا!

‫لا، تلك ليست جاز.

‫هناك الكثير من آلات الساكسفون.

‫لا، "شادي" ليست جاز. هل تمزح معي؟

‫- إنها مثل... ‫- استمع إذن...

‫"ميتاليكا" و"جوداس بريست".

‫ألا تعرف أي موسيق جاز على الإطلاق؟

‫- ومن لا يعشق "شادي"؟ ‫- أرغب حقاً في التعلم.

‫من أين ينبغي أن أبدأ؟

‫(مايلز ديفيس)، ‫(جون كولترين)، (ديزي جيليسبي).

‫(مايلز) ذو الخدين اللذين ينتفخان؟

‫في الواقع، ،أشعر في هذه المرحلة من حياتك

‫أنه يتعين عليك بذل جهد أكبر لكي ..(لا تعرف من هو (مايلز ديفيس

‫ بدلاً من أن تعرفه.

‫ انظروا حرفياً إلى ما سحبته للتو.

‫لا، لا، لا.

‫- عليك تشغيلها. ‫- هل يمكننا تشغيل مجرد...

‫- "فتاة واحدة". ‫- شغلها. شغلها.

‫هيا، هذه هي قصة حبكما هنا.

‫لا! لا، لا.

‫- بلى، أريد سماعها. ‫- لا تشغلها.

‫- هيا. ‫- لا تشغلها.

‫- أسمعنا جُزءاً صغيراً فقط. ‫- لا تشغلها!

‫لدينا الفنان، ولدينا الفتاة.

‫- لا؟ ‫- لا.

‫مهلاً، آسف.

‫أنا آسف.

‫أتعلم؟

‫في الحقيقة لا ينبغي أن ‫نستمع للموسيقا الآن.

‫ثمّة شيء كنتُ أريد التحدث معكما بشأنه.

‫يا إلهي، عليك تجربة هذا.

‫- عجباه! ‫- أليس لذيذاً؟

‫يا إلهي.

‫- إنه مذهل. ‫- لا أستطيع أن أكون محايدة،

‫لكن طبقي "الفلان" هو الأفضل.

‫- إنه مذهل. ‫- كأنه مخدرات حريرية لذيذة.

‫لذيذ جداً، ويذوب في الفم.

‫أجل، إنه شهي للغاية.

‫- على أي حال، كنت أود القول... ‫- لا! يا إلهي! خذي المزيد!

‫القضمة الثانية هي التي تبدأ ،فيها النكهة... بالاستقرار فعلياً

‫- تسللت مباشرة إلى أسفل. ‫- هذا رائع. اسمعا، على أيّ حال...

‫يا إلهي، الصلصة فيها غنية جداً!

‫- أريد التحدث معكما بشأن... ‫- لنأخذ نخب، أليس كذلك؟

‫أينبغي أن نأخذ نخب؟ ‫أعتقد أنه يجب أن نرفع نخبنا.

‫- بالتأكيد. ‫- أجل.

‫أعتقد نخب للجميع.

‫- شكراً. ‫- أجل.

‫على أيّ حال، كانت الضوضاء أمراً أردنا...

‫...أن نعتذر عنه.

‫لأن الصوت كان عالياً، ‫واستغرق الأمر وقتاً أطول...

‫استغرق الأمر وقتاً أطول مما ظننا، ‫ولطالما كنتما لطيفين للغاية،

‫وأردنا فقط أن نقول شكراً لكما وآسفون.

‫- أنتما لطيفان للغاية. اسمعا... ‫- أجل.

‫- كلنا جيران... ‫- أجل.

‫- ...ونحن حقاً... ‫- نخبكما.

‫وشكراً لكما.

‫نحن سعيدون وممتنون للغاية ‫لأنكما دعوتمانا.

‫وفي الواقع، لدينا نحن أيضاً شيء

‫أردنا التحدث معكما بشأنه.

‫تريدان التحدث معنا أيضاً؟ ‫هذه مصادفة مضحكة.

‫كلا الطرفين لديه أشياء يريد قولها للآخر.

‫- ليس أمراً سيئاً. ليس سيئاً إطلاقاً. ‫- حقاً؟

‫أعتقد أن هناك شيئاً يشغل بال (جو).

‫ثمّة شيء يشغل بالي فعلاً. ‫في الواقع، بلى.

‫أشعر أنه منذ أن أتينا...

‫لديكما شيء تودان قوله.

‫لا، لديهما شيء ليقولاه. ‫تفضلا بالحديث أولاً.

‫- قولاها. نحن جميعاً أصدقاء. ‫- لا، أنتما أولاً!

‫أنتما الضيفان، وعليكما البدء أولاً.

‫تفضلا أنتما، ‫وسأتحدث بعدكما مباشرة.

‫لا يهم. الأمر لا يفرق معي.

‫حسناً. إذاً، أردنا الاعتذار.

‫أجل.

‫- أردتما الاعتذار؟ ‫- لنا؟

‫عن ماذا؟

‫نشعر أننا ربما أزعجناكما.

‫- أزعجتمانا؟ ‫- في أكثر من...

‫في أكثر من مناسبة في الواقع.

‫ماذا؟ متى؟

‫في الليل، عادةً، وبشكل محدد،

‫وأحياناً في وقت متأخر من الليل.

‫ماذا؟

‫حين نمارس الجنس.

‫- أنتما؟ ‫- أجل.

‫- نحن نمارس الجنس كثيراً. ‫- كثيراً جداً.

‫أجل. أعني... أجل.

‫ونحن نحاول حقاً خفض صوتنا،

‫لكن أحياناً...

‫- مؤخراً... ‫- مؤخراً، كان...

‫كان من المستحيل حقاً ‫عدم فقدان السيطرة.

‫حتى بالنسبة لرجل إطفاء.

‫- رجل إطفاء. ‫- رجل إطفاء.

‫نعلم أن صوتنا كان عالياً جداً،

‫ونعلم أنه كان أمراً مزعجاً، ‫ونحن آسفان.

‫وسنكون...

‫- أكثر مراعاة. ‫- أجل.

‫- وجيران أفضل. ‫- يا إلهي. لا.

‫أنتما لا... ‫لا! نحن لم نسمع أيّ شيء.

‫بصراحة، نحن لم نسمع شيئاً.

‫لم نلحظ حتى، أليس كذلك، يا (جو)؟

‫لم نسمع أيّ شيء، أليس كذلك؟

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫لا، نحن في الحقيقة لم نسمع ‫أي شيء، لذا...

‫لا داعي للاعتذار. ‫أنا أنام كنوم أصحاب الكهف، أتعلمان؟

‫- كألواح الخشب... ‫- أجل.

‫- (جو). ‫- ماذا؟

‫- (جو)؟ ‫- نعم؟

‫(جو)...

‫ماذا؟

‫ماذا هناك يا (هوك)؟

‫- (جو). ‫- ماذا؟

‫- لا تكذب. ‫- لست أكذب.

‫(جو)، لقد كنتَ تقول الحقيقة طوال الليل.

‫يُعجبني حين تقول الحقيقة.

‫يُعجبني حين تقول الحقيقة.

‫وأنا قائلٌ الحقيقة، فما مرادكَ منّي؟

‫- لستَ قائلًا الحقيقة. ‫- بل قائلٌ الحقيقة.

‫- (جو). ‫- ماذا؟

‫- نعلم أنّ هذا يُزعجك. ‫- لا يُزعجني.

‫لا يُزعجني، لا أحبّ أن أبدّد ما تظنّانه.

‫ربّما حياتكما الجنسيّة لا ‫ترقى لما تظنّانه من الإثارة.

‫لأنّني ما سمعتُ منها شيئًا، اتفقنا؟

‫إنّنا نعلم يا (جو).

‫طرقتَ بابنا أثناء الليل.

‫(جو)!

‫- كنتَ تقرع بابنا بقوّة. ‫- كلّا، ما فعلتُها.

‫رأيناك بأمّ أعيننا، لدينا كاميرا أمنيّة.

‫لا، ليس لديكما.

‫- إنّها مخفيّة. ‫- أين؟

‫- في "مريليا". ‫- أيّ "مديا"؟

‫- العين السحريّة لبابنا. ‫- العين السحريّة.

‫- إنّهم لا ينتجون كاميرا كهذه. ‫- إنّها كاميرا أمنيّة للعين السحريّة.

‫- ما سمعتُ بهذا المنتج. ‫- إنّه منتج جديد.

‫- متى طُرح ذلك للسوق؟ ‫- كاميرا العين السحريّة.

‫أرِه ذلك.

‫- أرِه ذلك، أتودّ رؤيتها؟ ‫- لا حاجة لأن أراها.

‫إنّها تُرسل إشعارًا إلى هواتفنا عبر التطبيق

‫كما أنّها ترصد السلوك العدوانيّ وتبلّغ عنه

‫ولهذا أخافنا الأمر في البداية.

‫ولكن انظري، ها هو.

‫ها هو آتٍ.

‫لعلّ التسجيل مشوّش، فظننتم أنّه أنا.

‫إنّها بجودة "فوركي"، لا ضبابيّة فيها مطلقًا.

‫أو لعلّه يشبهني ولكن... بئسًا.

‫أجل.

‫أعتذر يا (جو).

‫كاد أن يغادر

‫- ولكن... ‫- يمكنكَ أن تطفئها.

‫لا أصدّقكَ.

‫ولكنّه أمرٌ حسن، إنّها الثالثة صباحًا.

‫كنت مهذبًا لدرجة أنّك توقفت لتنتبه وتستمع...

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- عن كثب.

‫- ولكن بعدئذٍ... ‫- يا ربّاه، (جو).

‫ترك أحد طرودًا في الممرّ.

‫- ربّاه. ‫- ظنّنا أنّك كسرت ذراعك

‫وإنّ جسدك يعجّ بالكدمات.

‫اطفئ التسجيل، اطفئه.

‫حسنًا، أتعلمان؟ هذا صحيح.

‫طرقتُ بابكما.

‫لأنّكما تمارسان الجنس بصخبٍ لا يُحتمل.

‫ماذا تفعلان؟ ما الذي تحاولان إثباته؟

‫هل تتنافسان في مسابقة أو ما شابه؟

‫تصرّف لا يُراعي الآخرين تمامًا.

‫ماذا تفعل؟ لا تقُل ذلك.

‫لا تكلّمهما بهذا الأسلوب، أعتذر بشدّة.

‫ابنتنا تسمع ذلك، أتعلمان؟

‫إنّها تسمعه.

‫أخبرتُها أنّكما تنقلان الأثاث ‫في الطابق العلويّ

‫ولكنّها تعرف أنّ هذا كذب. ‫كشفَت أمري.

‫نقضي وقتًا وجهدًا كبيرين...

‫نتحدّث عن هزّاتكِ الجنسية التافهة.

‫إنّه لأمر سخيف.

‫- تتحدّثان عن هزّاتي الجنسية؟ ‫- نعم، ولكن ليس بسوء.

‫لا بأس بها، إنّها رائعة وأحبّها.

‫حقًا؟ تحبّين هزّاتي؟

‫أجل، أحبّها.

‫- إنّها فعلًا تحبّها. ‫- أجل، أعتقد أنّها رائعة.

‫- نتحدّث عنها باستمرار. ‫- إنّها رائعة.

‫ولا سيما تحبّ الزمجرة.

‫هل تزمجرين يا (بينيا)؟ لأنّها تحبّ الزمجرة.

‫لا، لا، (بينيا) لا تزمجر.

‫فهل أنت مَن يزمجر؟

‫لا.

‫إنّها (فانيسا).

‫(فانيسا) التي تزمجر.

‫(فانيسا)؟

‫(فانيسا)، مهلًا، مَن (فانيسا)؟

‫- صديقة. ‫- أجل.

‫(كاي) ذو بنية قوية، وتنفّسه قويّ.

‫ربّما هذا ما تسمّونه بالأصوات الحيوانية.

‫- (كاي). ‫- (كاي)...

‫- مَن (كاي)؟ ‫- صديق آخر.

‫(كاي) صديق آخر، ثمّة (فانيسا) و(كاي).

‫تعيش (فانيسا) مع (كاي) في "نيفادا سيتي".

‫أتعبثان معنا الآن؟

‫أهذه مزحة؟ أتعبثان معنا؟

‫أهذا ما تتهامسان به بالإسبانيّة؟

‫لا، نعلم أنّك منزعج، ولكَ ‫مطلق الحريّة في أن تنزعج.

‫أقمنا بعض الحفلات.

‫ثمّ خرجت الأمور قليلًا عن المألوف.

‫خرجَت عن السيطرة.

‫أتقصدون أنّها حفلات "كوكتيل"؟

‫سهرات؟ عمّ تتحدثين؟

‫- أيّ حفلات؟ ‫- حفلات جنسية.

‫حفلات جنسية.

‫- صحيح، إنّها... ‫- حفلات يجتمع فيها النّاس...

‫- لممارسة الجنس. ‫- لممارسة الجنس.

‫- الجنس. ‫- أظنّ...

‫هذا التعريف المتداول للحفلات الجنسية.

‫بصراحة، لا يخطر ببالي سواه.

‫لا يخطر ببالي تعريف آخر.

‫وإنّنا نعتذر بشدّة.

‫لا، ماذا؟ ليس لزامًا عليكما الاعتذار.

‫كلّا، إنّنا لا نصدر أحكامًا عليكما.

‫إنّكما لا... (جو) أين تلك الـ "جي"؟

‫- تلك الـ "جي"؟ ‫- الـ "جي" التي كنتَ...

‫- هل تركتَها هناك؟ ‫- الـ "جي"؟ أنا...

‫- إنّها في مكتبي. ‫- حسنًا، سأساعدك.

‫لمَ لا ترافقينني لكي...

‫- أجل، لا مشكلة. ‫- نأتي بالـ "جي"؟ أجل.

‫يا ربّاه.

‫يا ربّاه. يا ربّاه.

‫هذا مذهل.

‫يقيمان حفلات جنسية في الطابق العلويّ.

‫كنتُ صادقًا، لم تكُن ممارسة عاديّة.

‫علمتَ بذلك.

‫إنّهما يتجامعان كالوحوش.

‫إنّهما هكذا فعلًا.

‫(كاي)، (فانيسا)...

‫هذا مذهل، مذهل فعلًا.

‫ربّاه، (فانيسا) هي التي تزمجر.

‫أتراجع عن كلّ ما بدر منّي. ‫فلندع المزيد من النّاس.

‫- مرحبًا. ‫- هل الأمور طيبة؟

‫- نعم. ‫- حسنًا.

‫- حفلات جنسية. ‫- أجل، الحفلات الجنسية.

‫صوّرا لنا المشهد.

‫حدّثانا بما شئتما.

‫ما الذي تودّان معرفته؟

‫بما يحلو لكما إخبارنا، أجل.

‫بدأ الأمر حديثًا.

‫حسنًا، حقًا؟

‫- إنّه تطوّر مستجد. ‫- فهو جديد عليكما، رائع.

‫ربّما ارتفع مستوى الضجيج...

‫لأنّنا حين شرعنا بدعوة النّاس

‫كانت غرفتنا ضيّقة.

‫فانتقلنا إلى غرفة الجلوس.

‫- ازداد العدد. ‫- فهمتُ.

‫ولهذا يتردّد الصوت...

‫في أنحاء الشقة.

‫أيحدث ذلك على الأرضيّة مباشرة؟

‫لا...

‫- على الأثاث والسجّاد... ‫- والأريكة.

‫ولهذا أنتَ مولع بالسجّاد.

‫تحبّ السجّاد.

‫أحبّ السجّاد لأسباب مختلفة.

‫يبدو أنّ علاقتكَ وطيدة بالسجّاد.

‫ويبدو أنّ هذا مزعج كثيرًا.

‫أتصوّر أنّك تحتاج السجّاد كثيف الوبر.

‫حسنًا، مهلًا، المزيد.

‫فكيف تسير العمليّة؟

‫فمثلًا، كيف تتلقّيان الدعوة؟

‫أو أنّكم تدعوان النّاس، ربّما لا قواعد لذلك.

‫- هل ثمّة قواعد؟ ‫- ضوابط؟

‫أيفعل شخص بالآخر كلّ شيء؟

‫- هل كلّ شيء مباح؟ ‫- لا.

‫بداية، لا بدّ من وجود موافقة، بطبيعة الحال.

‫- أجل. ‫- موافقة حماسيّة.

‫ويجب أن تنبع العلاقة ‫من البهجة واتّساع الأفق.

‫لا تكون أبدًا قائمة على الغضب أو الانتقام.

‫- والصبر. ‫- الصبر.

‫لأنّ بعض النّاس...

‫لا بدّ أن يجدوا مدخلهم للتجربة.

‫- مدخل التجربة. ‫- حسنًا...

‫- كيف بدأ الأمر؟ ‫- نعم.

‫فلنعُد إلى البداية.

‫نعم، كيف كان اليوم الأوّل؟

‫لطالما انتابني فضول الشعور تجاه الجنسين.

‫بالنسبة لي...

‫فإنّ المتعة التي أشعر بها مع امرأة مختلفة.

‫أجل.

‫- وأنا أيضًا. ‫- صحيح.

‫- ثمّ (كاي) و... ‫- (فاليري).

‫- (فانيسا). ‫- (فانيسا).

‫أكنتما صديقين أم...

‫هل تعرّفتما في التطبيق؟

‫لا نحبّ التطبيقات.

‫حقًا؟ هذا لافت.

‫تمريرة لليمين واليسار وهذا مجرّد من المشاعر.

‫صحيح، مجرّد من المشاعر.

‫- فلا يصحّ أن يتحوّل الأمر لعبة. ‫- بالتأكيد.

‫نحب لقاء الناس وجه لوجه وعين بعين.

‫بعلاقة طبيعيّة حقيقيّة.

‫فثمّة أعراف بين النّاس.

‫أجل، ممتاز، لأنّكما بحاجة قواعد.

‫وبحاجة بعض الحدود.

‫لا، بل أعني ثمّة لقاءات فعليّة.

‫- عجبًا. ‫- مثل منتجعات "ساندالز"؟

‫- نعم. ‫- عجبًا.

‫اللقاءات بالغة الأهميّة.

‫- ويقدّمون لكما قائمة. ‫- قائمة.

‫قائمة بالأمور التي تهمّكما.

‫ممتاز، يعجبني فهو منظّم، أحبّ القائمة.

‫- تحبّين القائمة. ‫- هذا جميل.

‫- وتحبّين التنظيم. ‫- هذا رائع.

‫حين تتصلان بشخصٍ فإنّ ‫رغائبه واضحة لكما أساسًا.

‫وقد أرسل تفضيلاته مسبقًا.

‫كأنّه مسلسل "بيلو ديك".

‫أشبه بقائمة تفضيلات "بيلو ديك".

‫إنّه مسلسل واقعيّ.

‫- يتحدّث عن اليخوت. ‫- الآن نفهمكما تمامًا.

‫نفهم الآن.

‫بصراحة، أعتقد...

‫لعلّ أفضل ميزة في العلاقات الجنسيّة هي...

‫أنه لا يترك مجالًا للغموض في التواصل.

‫لا أظنّ أنّ هذه أفضل ميزة.

‫- ربّما العلاقة نفسها أفضل. ‫- أقصد وضوح التواصل.

‫ماذا يحدث لو لم يخترك أحد؟

‫كأنّها حصّة الرياضة حين ‫يقع عليك الاختيار أخيرًا.

‫أتجلس في زاوية وحدك وتمارس العادة السرية؟

‫- أشعر أنّ هذا حالي. ‫- لا!

‫- ليس الأمر كذلك. ‫- لا تقلق.

‫سيقع عليك الاختيار.

‫- أجل! ‫- لكن كيف يجري ذلك؟

‫لا، لا يُستبعد أحد.

‫أتعلم؟ أعني...

‫ومن البديهي أن لأي شخص حريّة المشاهدة.

‫إن لم يشأ المشاركة.

‫حسنًا، ولكنّ الغيرة.

‫ألا تشعران بالغيرة؟

‫أليس ثمّة غيرة؟

‫أرى أنّ الغيرة غريزة فطريّة.

‫لكنّ عليك استبدالها.

‫نمارس "الابتهاج".

‫- "الابتهاج"؟ ‫- "الابتهاج".

‫- "الابتهاج"؟ ‫- "الابتهاج".

‫"الابتهاج" يعني أن يجد المرء ‫بهجته في سعادة النّاس.

‫- عجبًا، هذا أمرٌ رائع. ‫- ومن الصعب أن يُفهم.

‫أمّا من جهتي، فلا شيء يضاهي...

‫مشاهدة زوجي بين يديّ شخص آخر.

‫عجبًا!

‫جميل.

‫ربّاه.

‫هذا رائع.

‫- رائع للغاية. ‫- عجبًا، أمرٌ مريح.

‫- أشعر بالراحة لمجرّد مشاهدته. ‫- ذلك...

‫وحقيقة، إنّني أحبّ ذلك.

‫أحبّ أنّه يجمعك بأصدقائك.

‫كأنّها جلسة تجمع الأربعة.

‫أربعة رقم رائع. نعم، يبدو مكتملًا.

‫- تارة... ‫- لا يتجاوز ستّة.

‫- ستّة? ‫- ستّة أشخاص؟

‫ستة كثيرون، ولهذا تُسمع ‫كلّ تلك الجلبة في الطابق العلويّ.

‫- أجل، ستّة. ‫- أجل.

‫لكنّنا زدنا العدد في نهاية الأسبوع الماضية.

‫لكنّ ذلك لا يُحتسب، فقد كانت مناسبة خاصة.

‫كان عيد ميلاد (فانيسا).

‫عجبًا، عيد الميلاد يستحقّ الاحتفال.

‫لا بدّ من الاحتفاء بالأشياء ‫الجميلة في الحياة، أليس كذلك؟

‫نعم، فقد أرادت دعوة عشرة أشخاص، ولذلك...

‫عشرة أشخاص؟ أتمزحين؟

‫- يا للهول، يا إلهي. ‫- عشرة؟

‫- استأجرنا منزلًا في "بوليناس". ‫- رائع.

‫- مكان رائع، يغمره الضباب... ‫- نعم، كان جميلًا للغاية.

‫- كنّا بحيويّة كبيرة. ‫- بحيويّة كبيرة.

‫تشعر وكأنّك تملك قدرات خارقة.

‫- بصراحة، كان... ‫- كان شعورًا بالنشوة.

‫أعدّ ذلك أفضل ما مررتُ به في حياتي.

‫كانت أروع تجربة عشناها بالفعل.

‫- يا إلهي! ‫- عجبًا، بارك الربّ فيكما.

‫- لا شكّ أن (فانيسا) رائعة. ‫- أجل.

‫أهي كأنّها... أتصوّرها...

‫كأنّها كتلة من الحيوية الشبابية.

‫- أهي شابّة؟ ‫- لا، (فانيسا) بقمّة النضج.

‫إنّها مسنّة؟

‫- لا، لن أقول إنها... ‫- إنّها...

‫هذا يدلّ على أنّها طاعنة في السن.

‫- إنّها مسنّة. ‫- لا...

‫أكبر سنًا...

‫في المرة القادمة، عدّي الحلقات.

‫إنّها مخضرمة في مجموعتنا.

‫لا أحد يفوقها خبرة في...

‫إنّها مسنّة ولكنّها رائعة.

‫تعلّمتُ منها الكثير من الأمور.

‫فهي تعرف كلّ صغيرة وكبيرة ‫عن ممارسة جنس "التانترا".

‫امتناع عن القذف مثل (ستينغ).

‫جعلَتني أحتفظ بطاقتي الحيوية.

‫- عجبًا. ‫- أقنعتنا بتجربة الجنس الشرجي.

‫- أقنعتكما بتجربة الجنس الشرجي؟ ‫- الشرجي.

‫هذا لا يناسب الجميع ولكن...

‫آمل أنّها أقنعتكما بلطف.

‫- لقد أعجبنا فعلًا. ‫- أحبّ الجنس الشرجي.

‫أجل، ومَن لا يحبّ الجنس الشرجي؟

‫- في العطل ونهايات الأسبوع... ‫- والمناسبات الخاصّة.

‫- أجل. ‫- ولكنّني أحب أن أكون الفاعلة.

‫ولا أريد التحدّث نيابة عنه ولكنّه ‫يفضّل أن يكون الطرف المأبون.

‫أحبّ ذلك فعلًا.

‫أجد فيها فائدة كبيرة.

‫يُقال له "بيغنغ"، البرنامج الإذاعيّ ‫هذا المصطلح، أليس كذلك؟

‫- ترتدين... ‫- حزام بقضيب اصطناعي.

‫- حزام بقضيب اصطناعي. ‫- عجبًا، رائع.

‫تحبّ (فانيسا) استعمال جهاز يدوي.

‫عجبًا.

‫إلا أنّ الإيلاج ليس جوهر الأمر.

‫إلى حدّ ما.

‫لا، الإيلاج ليس جوهر الأمر تمامًا.

‫بل جوهر الأمر الاستسلام.

‫أجل، عليك فقط أن تُسلّم جسدك.

‫أجل، يُسلّم الجسد.

‫فقط استسلم.

‫لأن الجنس ليس مجرّد ممارسة.

‫إنّما وجهة تقصدها.

‫وهل الوجهة هي مؤخرة (هوك)؟

‫- أحيانًا. ‫- في أعياد الميلاد.

‫عجبًا، فكرة القائمة رائعة.

‫إذ يستطيع كلّ شخص اختيار ما يريده.

‫القائمة مذهلة، فيها التقييد...

‫وتمثيل الأدوار، وهناك...

‫- وفيها "ألف ميم". ‫- "ألف ميم"؟

‫"ألف ميم"، يعني إيلاج مزدوج، صحيح؟

‫هذا ما خطر ببالي، صحيح؟

‫- إنّه موجود في القائمة. ‫- لا أمارس ذلك.

‫- لا. ‫- لا نمارسه.

‫لا نهتمّ بالأساليب الشائعة ‫ في الأفلام الإباحية.

‫- لكنّه موجود في القائمة. ‫- لا نحبّ الأساليب.

‫إنّه موجود في القائمة.

‫- أجل، إنّما... ‫- إنّه موجود في القائمة.

‫ربّما غير موجود، لا داعي للحكم عليه.

‫إنه خيار قد يفضّله بعض الأشخاص.

‫- إيلاج مزدوج. ‫- إيلاج مزدوج.

‫كنت تعدّد أشياء أخرى.

‫أنت رجل إطفاء وتحبّ ممارسة ذلك...

‫- رجل إطفاء. ‫- رجل إطفاء.

‫إنّه يحبّ تلك الممارسة.

‫- وجهة نظر جيّدة. ‫- نعم.

‫إنّني، أجل...

‫بصراحة، مثلًا...

‫هذا ليس ما كنت أتوقّعه.

‫ثمّ إنّني...

‫بصراحة، أصبحت لديّ رؤية أوضح

‫لما يحدث فوقنا فعلًا.

‫وأشعر براحة أكبر لأنّها ليست...

‫علاقة زوجية تقليدية لا أكثر.

‫وأظنّها تجربة قلّ نظيرها

‫تحدث فوق رؤوسنا.

‫- نعم. ‫- شكرًا لإخبارنا.

‫وفي الختام أظنّ...

‫ربّما تحاولان خفض الضجيج.

‫إذا احتفلتما بعيد ميلاد كبير آخر ‫أو مناسبة، حتى "يوم الشجرة"

‫فاذهبا إلى "بوليناس" مرّة أخرى.

‫احجزا مسكنًا عبر "إير بي إن بي". شكرًا.

‫شكرًا لتفهمكما الكبير

‫وحسن التقبّل واللطافة.

‫- إنّنا متقبّلون ذلك. ‫- صديقاي الجديدان.

‫- أشكرك. ‫- يا جماعة!

‫- هذا لطفٌ كبير. ‫- أحبّ ذلك.

‫ما أجمل ذلك.

‫أعرف أننا لم نجتمع كثيرًا...

‫لكنّكما بدوتما لطيفين ومنفتحين.

‫أجل، فأنا أصنّف نفسي مستقلًا.

‫- ولكنّنا في الواقع... ‫- لسنا مثل عائلة (أنافيا).

‫إنّنا منفتحون غير أنّهم أحاديّو الإيلاج.

‫- يبدو أنّهم متحفظون. ‫- إطلاقًا.

‫تمامًا.

‫إنّكما مسلّيان حين تتوقّفان عن الشجار.

‫إنّنا هادئان تمامًا.

‫علمتُ أنّ (أنجيلا) لطيفة ولكنّ (جو)، فلم...

‫- ما كنتُ واثقًا. ‫- حقًا؟

‫- والآن بعدما جلسنا معًا... ‫- أشكرك.

‫لا أعرف، أقدّر ذلك كثيرًا.

‫كيف عرفت أنّها بهذه اللطافة؟

‫- لأنّني لطيفة بطبيعتي. ‫- صحيح.

‫- ها هي اللطافة. ‫- تأمّل هذا الوجه.

‫- وأمر النافذة أيضًا. ‫- تعرف (بينيا) إنّني لطيفة.

‫ماذا؟ أمر النافذة؟

‫- ما أمر النافذة؟ ‫- لا...

‫ما أمر النافذة؟

‫ما أمر النافذة الذي تتحدّثون عنه؟

‫تحبّ (أنجيلا) أحيانًا ‫أن تُرى عارية عند النافذة.

‫هل رأيت زوجتي عارية؟

‫لا، ليس وجهًا لوجه.

‫ليس وجهًا لوجه.

‫إنّها تحبّ التجول أمام النافذة.

‫أمام النافذة فقط.

‫إنّها عادة لطيفة تمارسها.

‫ما هذا؟

‫- عمّ يتحدث؟ ‫- لا شيء.

‫- عمّ يتحدث؟ ‫- لا شيء.

‫اخبريني عمّ يتحدث.

‫قد يكون حدث مرّة واحدة مصادفة.

‫- لستُ... ‫- أعني...

‫لقد حدث أكثر من مرّة، لكن...

‫الإشاعات تقول إنّه لم يكن مرّة واحدة.

‫هل الأمر خطير؟

‫لماذا أشعر أنّ الجميع يعرف شيئًا هنا

‫إلّا أنا؟

‫تعالي هنا ووضّحي لي

‫ما يجري، أرجوكِ.

‫- أتودّ أن أوضح لك؟ ‫- أودّ ذلك.

‫- سأوضّح الأمر بنفسي يا (جو). ‫- وضّحي أرجوكِ.

‫أول مرّة، خرجت للتو من الاستحمام...

‫أوّل مرّة.

‫كنت عارية ومتّجهة إلى غرفة الجلوس.

‫رفعتُ بصري، فرآني، والتقَت أعيننا

‫ثم واصلتُ طريقي.

‫هذا ما حدث تمامًا.

‫هلّا أطبقتَ فمك يا (هوك)؟

‫ومنذ ذلك اليوم، بعد أن أستحمّ

‫أمرّ وأنا أعلم أنّه قد ينظر إليّ.

‫ربّاه، أهذه عادة غريبة تجمعكما؟

‫أجل، إنّها عادة أستمتع بها فعلًا

‫لأنّها تشعرني بالارتياح.

‫لأنّني فعلًا أستمتع بأن يراني ‫الآخرون عارية يا (جو).

‫- أهذا مقبول؟ ‫- لا، ليس مقبولًا.

‫ولمَ يُقبل ذلك؟

‫لست أحدّق في عينيه أصلًا.

‫لم يحدث بيننا أيّ تواصل بصريّ.

‫- لا، ولا مرّة. ‫- وما أهميّة ذلك؟

‫وما علاقة ذلك بالموضوع؟

‫- هذا أمر خطير للغاية. ‫- لا، ليس خطيرًا.

‫لا يهمّني ذلك البتّة.

‫أتهتمّ أساسًا؟ فأنتَ بالكاد تنظر إليّ.

‫لا أفهم أصلًا سبب انزعاجك.

‫إذن يقع الذنب عليّ.

‫هذا غير معقول.

‫لهذا ترفضين وضع الستائر على النافذة.

‫حتى يرى رجل الإطفاء صدرك.

‫هذا أمر مشين يا (أنجيلا).

‫ولكنّه ليس مشينًا يا (جو).

‫وكيف لا يكون مشينًا؟

‫لطفًا وضحّي لي كيف لا يكون مشينًا.

‫أرى أنّ ما تفعله رائع.

‫بل إنّه مفيد بالفعل.

‫- يفيد مَن؟ ‫- يفيدها.

‫ويفيدنا نحن النساء.

‫أتعرف كم من النساء يتخلّين ‫عن رغائبهنّ العاطفيّة نهائيًا؟

‫أتعي كم يصعب عليها

‫محاولة التواصل بذلك الجانب

‫الذي فقَدته؟ أحيّيكِ.

‫- أشكركِ. ‫- أحسنتِ، عمل رائع.

‫- عملٌ بالغ الأهميّة. ‫- تعسًا لك، إنّه مهم.

‫لعلهم يمنحونك جائزة "بوليتزر" على هذا كلّه.

‫- إنّه مهم. ‫- حقًا؟

‫ما مرادنا جميعًا؟ كُن صريحًا.

‫أن نرغب ويرغب فينا الآخرون.

‫ولعلّ هذا سبب رؤيتكَ لصدري في المصعد

‫- في كلّ مرة أراكَ فيها. ‫- حقًا؟

‫ينظر (جو) لصدركِ في المصعد.

‫- أعتذر بشدّة يا (بينيا). ‫- لا.

‫أحقًا يا (جو)؟ عجبًا.

‫يعتقد أنّني لا ألاحظه ولكنّني ألاحظ.

‫كأنّها لعبة صغيرة بيننا، أليس كذلك؟

‫ما أشدّ نفاقك.

‫لا أنظر، إنّما صدرها ظاهرٌ أحيانًا.

‫- ومن الصعب ألّا أراه. ‫- دعني أسألك.

‫حين تنظر إلى صدري

‫أيبدو لكَ... وأقصد صدري

‫أيبدو لكَ أنّه بعيد المنال؟

‫لا، فالمصعد صغير.

‫أستطيع لمسه إن أحببتُ.

‫- لا أسألكَ عن ذلك. ‫- عمّ تسألين؟

‫أتشعر أنّك جدير بالرغبة في صدري؟

‫لم يخطر ذلك ببالي ولو لثانية واحدة.

‫اسدني معروفًا، لطفًا انظر إلى صدري الآن.

‫- ما الذي يحدث الآن؟ ‫- انظر إلى صدري.

‫لا أودّ النظر الآن.

‫- انظر! ‫- انظر إلى صدري.

‫- انظر إلى صدري يا (جو). ‫- لا أودّ النظر الآن.

‫- تأدّب. ‫- لا بأس، استمتع.

‫تأدّب وانظر إلى صدرها.

‫لا أودّ النظر إلى صدرها، لستُ...

‫لمَ تتكاتفون ضدّي بحقّ السماء؟

‫اسمع، لستُ منحرفًا مثلك.

‫لن أنظر إلى صدر زوجة رجلٍ آخر

‫بدافع الإثارة، مفهوم؟ أنا شخص سويّ.

‫- ومَن يفعل ذلك؟ ‫- أنتَ تفعل ذلك.

‫- مَن؟ ‫- أنتَ.

‫- متى؟ ‫- كلّ صباح فيما يبدو.

‫ماذا؟ لا، أنا...

‫أجامع (بينيا).

‫وأحدّثها عن (أنجيلا) عندما أراها

‫وهي تستمتع بذلك.

‫هذا أمرٌ يخصّنا.

‫إنّكما تتحدثان عنّي حين...

‫- أجل يا عزيزتي، بالتأكيد. ‫- أجل.

‫حقًا؟

‫كثيرًا.

‫عجبًا.

‫اتّضح لي ما يحدث الآن يا (أنجيلا).

‫- ماذا؟ ‫- كلّ ذلك قد دُبّر.

‫لقد دبّرتِ ذلك كلّه منذ البداية.

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- يا للهول.

‫جهّزتِ الجبن و"سوفليه" واللحم

‫وما قلتِ أنّهما سيأتيان.

‫كان هدفك إقامة علاقة ثلاثيّة معهما.

‫وعلمتِ أنّهما يقيمان علاقة ‫مع النّاس في الطابق العلوي

‫وقد دبّرتِ ذلك كلّه.

‫هذا غير معقول حتّى بمعاييركِ يا (أنجيلا).

‫ما هذا يا (جو)؟

‫كلّ ما أردتُه هو أمسية جميلة.

‫مع نبيذ وجبن.

‫عمّ تتحدث؟

‫تريدين علاقة جنسيّة تجمعكم.

‫كنتِ تدبّرين ذلك كلّه دون علمي.

‫- كفّو عن الضحك عليّ. ‫- (جو).

‫- (جو)... ‫- ماذا؟

‫ليس هذا ما كان يحدث.

‫- لا؟ فماذا كان إذن؟ ‫- لا، بالتأكيد لا.

‫هل ناقشنا هذا مع (أنجيلا) يومًا؟

‫- قط. ‫- قط.

‫كان ذلك نوعًا ما سبب مجيئنا هنا ولكن...

‫لا تتحدّثا بالإسبانية، كفاكما.

‫لا تتحدّثا بالإسبانية.

‫حسنًا، حسنًا.

‫(جو)، (أنجيلا)...

‫جئنا الليلة هنا لدعوتكما.

‫- لدعوتنا...؟ ‫- لتنضمّا إلينا.

‫ننضمّ إليكما لـ...

‫- ممارسة الجنس. ‫- الجنس.

‫- الجنس. ‫- جنس جماعيّ.

‫وماذا غير ذلك؟

‫- نحن؟ ‫- نعم.

‫- أنا؟ ‫- كلاكما.

‫كلا مَن؟

‫- كلاكما. ‫- وهذا يشملني؟

‫أجل، كلاكما يعني أنتما.

‫- أسمعتَ ذلك يا (جو)؟ ‫- سمعتُه.

‫- أسمعتِ ذلك يا (أنجيلا)؟ ‫- بالتأكيد سمعت.

‫أسمعتِ ذلك أيضًا؟ لا بأس.

‫واقعًا، كنّا نناقش ذلك لفترة.

‫نشعر أنّ بيننا وأنتما انسجامًا عميقًا.

‫حسنًا.

‫كنّا نتبادل الإشارات عبر النافذة.

‫- حسنًا. ‫- وفي المصعد.

‫وبدَت لنا إشارات وديّة للغاية.

‫- إشارات أعجبتنا، ولذلك... ‫- عجبًا!

‫هذا كان المقصد من وراء كلّ ذلك.

‫اتفقنا؟

‫هذا لطفٌ كبير، شكرًا لكما.

‫- أجل. ‫- اشكرهما يا (جو).

‫- أشكركما. ‫- أشكركما، إنّه إطراء كبير.

‫أشعر بمجاملة رائعة.

‫نراكما جذّابين للغاية.

‫- أشكركِ. ‫- تحدّثنا عنكِ.

‫أعلم.

‫وتحدّثتما عن هزّاتي.

‫كثيرًا.

‫- تحدّثنا فعلًا. ‫- حسنًا.

‫أظنّ حتّى قبل مجيئنا هنا...

‫قلنا أنّكما تتمتعان بجاذبيّة جنسيّة هادئة.

‫وأنتما أيضًا.

‫- لا أقول أنّها كانت هادئة. ‫- لا.

‫فنودّ أن نقدّم لكما عرضًا...

‫لنتشارك تجربة جنسيّة معًا، اتفقنا؟

‫للتوضيح...

‫أنتِ وأنتَ وهي وأنا؟

‫- نعم. ‫- أنا أيضًا؟

‫- أجل، أنتَ أيضًا. ‫- حسنًا.

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫ولكن لا يُشترط أن يكون الليلة، اتفقنا؟

‫- حسنًا. ‫- لا نضغط عليكما.

‫- ولكن يمكن أن يكون الليلة. ‫- يمكن أن يكون الليلة.

‫- أحضرتُ واقيات ذكريّة. ‫- واقيات ذكريّة.

‫عجبًا.

‫- كأنّنا عدنا قبل الـ 11 من سبتمبر. ‫- عجبًا!

‫كيف...

‫افتراضًا، لو أن هذا أمرٌ...

‫قد ندرس إمكانيّة المضي فيه...

‫أجل، كيف ستسير الأمور؟

‫ما الخطوات العمليّة المتّبعة؟

‫- الخطوات العمليّة؟ ‫- نعم.

‫- للمعرفة. ‫- للمعرفة.

‫حتّى نتمكّن...

‫هذا ما كنّا نناقشه.

‫حسنًا، فلنراجع الأمر سريعًا.

‫كيف سيسير ذلك تحديدًا؟

‫يمكننا أن نجتمع.

‫- ونراقبكم. ‫- لن يعجبكما ذلك.

‫يمكننا أن نتبادل الشريكين.

‫تبادل. تبادل صغير.

‫وأحيانًا من النافع أن يُضاف طرفٌ محايد.

‫كأنّه حكم بيننا.

‫(كارولينا)...

‫لا (بيبي) ولا (توماس).

‫أؤيّد كلام (هوك)، لا (بيبي) ولا (توماس).

‫- أظنّ... ‫- أجل.

‫- يتعلّق الأمر بما نريده. ‫- أيّ ما تريدانه.

‫- وأيّ وقت نريده. ‫- أيّ وقت.

‫اعتبراها دعوة مفتوحة.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫ولكن مرّة ثانية، حدوثه الليلة أمرٌ وارد.

‫حسنًا.

‫أيّام الأسبوع صعبة بسبب (ماجي).

‫وعطلات الأسبوع أيضًا صعبة.

‫أتدرّب حاليًا لخوض نصف ماراثون.

‫إنّهما يدعواننا للممارسة جنسيّة

‫وتعرضين عليهما مواعيدكِ في "غوغل"؟

‫إنّك تبالغين في التفكير بكلّ شيء.

‫وتبالغين في التفكير بهذا أيضًا.

‫أقلّها تجرأت لأناقش تحديد الموعد.

‫أما أنتَ فما قدّمت لي أيّ مساعدة عمليّة.

‫- سأتولّى الأمر. ‫- حقًا؟

‫سأحدّد الموعد الآن. ‫سأمارس معكما الآن.

‫لا يُصدق كيف أفرغتَ هذه ‫اللحظة من كلّ ما فيها من إثارة.

‫حسنًا، بدأ ينتابني القلق.

‫- لماذا؟ ‫- أجل، لأنّ...

‫مهما بلغَت رغبتي الجنسيّة الآن...

‫فلا يُحسن أن نفعلها ونحن غاضبون.

‫- لا، لسنا غاضبين. ‫- لستُ غاضبًا بالفعل.

‫هكذا حين أفرح ولكنّكما لم ترياني سلفًا.

‫لا أرى أنّكما مستعدّان لذلك.

‫مستعدّان، لا أتحدّث نيابة عنه

‫ولكنّني شخصيًا مستعدّة.

‫أشعر بارتياح كبير لذلك، أنا مستعدّ.

‫- أودّ فعلها بالفعل. ‫- أودّ فعلها.

‫- أتودّين فعلها؟ ‫- أجل، أتودّ فعلها؟

‫- أودّ فعلها. ‫- سنفعلها.

‫أظنّنا نودّ فعلها.

‫إذا لم يكن هذا التقارب ‫نابعًا من أساس سليم...

‫- سليم تمامًا. ‫- نريد أن نوسّع آفاقنا.

‫أظنّ ذلك سينفعنا على المستوى العاطفيّ.

‫من منظور سليم.

‫- هذا سبب وجيه. ‫- هذا سبب وجيه.

‫- كلّنا نشعر بنشوة. ‫- أجل.

‫- نشعر بالارتياح والاسترخاء. ‫- هذه أسباب وجيهة.

‫- ولم نتناول طعامًا كثيرًا. ‫- صحيح.

‫بطوننا شبه خالية.

‫كما أنّ (ماجي) خارج البيت.

‫أعتذر، أقصد أنّ الوقت مناسب

‫لأننا متفرّغون، وهذا وقت يناسبنا.

‫أودّ القول...

‫- لا وقت أفضل من الآن. ‫- أجل.

‫- الآن. ‫- الآن.

‫- يناسبني الآن. ‫- أجل!

‫- الآن. ‫- بالتأكيد الآن.

‫أجل.

‫لا أظنّ أن هذه الليلة مناسبة ‫لأن نكون جميعًا معًا.

‫- حسنًا. ‫- بئسًا!

‫ولكن لنا أن نحاول التواصل كلّ على حدة.

‫- أجل. ‫- لا بأس.

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫- (جو). ‫- نعم؟

‫ما رأيكَ أن تقضي بعض الوقت...

‫بمفردكَ معي؟

‫- ما رأيكِ في ذلك؟ ‫- أنا...

‫أيروق لكِ ذلك؟

‫أيروق لكِ ذلك؟

‫إذن سأشعر أنا أيضًا ‫بالارتياح تجاه هذه الخطة.

‫وسأكون مستعدًا للمضيّ فيها.

‫(أنجيلا)؟

‫افعلي ما يحلو لكِ.

‫أجل، أوافق على ذلك.

‫- تأمّلوا حالنا. ‫- حسنًا.

‫اقتربوا.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا، أجل.

‫سنفترق ولكنّنا نظل معًا.

‫فهل نحن متّفقون؟

‫(جو)، ألديكَ تحفّظات؟

‫ربّما أفضّل...

‫ألّا يُمارس الـ "بيغينغ" على جسدي.

‫- أحترم ذلك. ‫- أشكركِ.

‫عدا ذلك فأنتَ موافق؟

‫أجل.

‫في غرفة نومكما؟

‫- لا! ‫- ليس في غرفة نومنا.

‫- لا، لا. ‫- (ماجي)؟

‫- لا، هذا مقزّز. ‫- ربّما...

‫- في مكتبكَ. ‫- مكتبي.

‫- يمكننا... ‫- أحبّ مكتبك.

‫إنّه رائع.

‫يمكنكما استعمال غرفة الأشغال اليدويّة.

‫لا، أظنّها ضيّقة، أعتقد أنّ المطبخ...

‫- ربّما المطبخ. ‫- أهذا مقبول؟

‫- سنتدبّر الأمر. ‫- رُمّمت حديثًا.

‫سنتدبّر الأمر.

‫- رائع. ‫- لطيف.

‫بالتوفيق، استمتعوا جميعًا.

‫- أجل، أشكركِ. ‫- أراكم قريبًا.

‫- أشعر بارتياح كبير تجاه ذلك. ‫- رائع، أمرٌ حسن للغاية.

‫- لطيف. ‫- (أنجيلا)...

‫مرحبًا.

‫أحيّيكِ.

‫حسنًا.

‫حسنًا، مرحبًا.

‫يا (جو).

‫- بصحتك. ‫- أشكركَ، رائع.

‫حسنًا...

‫كنتُ أنوي غسل الأطباق...

‫قبل مجيئكما الليلة.

‫امهلني وقتًا لأنظّف سطح الطاولة.

‫كنتُ أنوي تنظيفه قبل أن...

‫أقصد...

‫- سأفرّغ غسالة الصحون. ‫- لا.

‫بسرعة، سأفعلها بسرعة.

‫- ليس لزامًا عليكِ فعلها. ‫- لا؟

‫مهلًا، لحظة.

‫هذا أفضل، أليس كذلك؟

‫يا له من قميص رديء.

‫عذرًا.

‫- أتحتاجين المساعدة؟ ‫- لا، لا.

‫امهلني وهلة.

‫يا ويلتي.

‫إنّها أغنية جميلة.

‫عفوًا، عفوًا.

‫أحقًا تنظرين في المرأة ولا تعلمين أنّكِ مثيرة؟

‫لا.

‫- (أنجيلا)! ‫- لا، لا.

‫أيُعقل أنّكِ لا ترين نفسكِ على حقيقتها؟

‫ربّاه، لا، إنّني امرأة غبية وتافهة.

‫- إنّني... ‫- (أنجيلا).

‫لا، هذا حديثي الداخلي مع نفسي.

‫هذه طريقتي في مخاطبة نفسي.

‫إنّه صوت يدور في ذهني، ‫لا أكثر، فهو أمرٌ طبيعيّ.

‫- أواثقة أنتِ؟ ‫- أنا بخير.

‫يا للهول.

‫شكرًا جزيلًا على ذلك.

‫هذا أمرٌ مذهل بالفعل.

‫أشكركِ على ذلك.

‫يا ربّاه، إنّكِ مثيرة.

‫كيف تريدين أن نفعلها؟

‫كيف أريد...

‫أريد ذلك الأسلوب...

‫أجل، وجود قائمة كان سينفعنا.

‫أظنّ الأسلوب الذي...

‫الذي تذكره أنتَ...

‫تقوله أنتَ.

‫اختَر هذا الأسلوب.

‫أتودّين تطبيق الأسلوب

‫الذي يجعل (بينيا) تصرخ هكذا؟

‫أجل، أجل.

‫حسنًا، اخلع ثيابكَ.

‫ببطء، ببطء.

‫حسنًا...

‫إنّه ظهر (جو).

‫إنّه ظهر (جو). إنّه بخير.

‫لا، لا، إنّه بخير.

‫إنّه بخير. إنّه بخير.

‫أظنّه بخير تمامًا.

‫أجل، أنّه بخير من نبرة صوته.

‫النجدة، ساعدوني.

‫سقط وأصاب ظهره.

‫- ماذا حدث؟ ‫- أصاب ظهره.

‫- ظهره؟ ‫- أجل، ظهري.

‫لا تلمسني، ابتعد عنّي.

‫- لا تتحرّك يا (جو). ‫- دعوني أتحرّك.

‫أحتاج وسائدي، لديّ هذه الوسائد.

‫- (جو)، لا تتحرّك. ‫- أريد وسائدي، بئسًا.

‫اصغ إليّ، ابطئ تنفّسك، اتفقنا؟

‫- ابطئ تنفّسك. ‫- لا تلمسني، ابتعد عنّي.

‫ابتعد ولا تفعل بي أيّ شيء.

‫لا تعالجني طبيعيًا، إيّاك أن تفعلها.

‫لا تفعلها يا رجل.

‫أرجوك لا تفعلها.

‫أيًا يكُن ما تنوي فعله، فلا تفعله.

‫تنفّس بعمق ولا تجفل.

‫- ربّاه، لا تفعلها. ‫- حاول ألّا تجفل.

‫- أرجوك لا تفعلها، يا إلهي. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.

‫تعسًا لكَ.

‫- ابتعد. ‫- انتهينا.

‫- لم ينفعني ذلك. ‫- حسنًا، يستغرق وهلة.

‫- لم ينفعني البتّة. ‫- يستغرق وهلة.

‫- تعسًا لك. ‫- أظنّني أتقنتُ فعلها.

‫- هاتِ بعض الثلج. ‫- أظنّني أتقنتُ فعلها.

‫- هاتِ بعض الثلج. ‫- هذا محرج للغاية.

‫إنّنا محرجون للغاية.

‫لا أصدّق ذلك، بالتأكيد ظهرك.

‫حياتنا كلّها تتمحور حول ظهرك اللعين.

‫- الشكوى التي لا نهاية لها. ‫- عمّ تتحدثين؟

‫أعتذر لأنّ ظهري بات عائقًا ‫أمام حفلتك الجنسيّة.

‫بالتأكيد، إن أردتَ معرفة الحقيقة

‫ولا يُسمح لي بالشكوى من ذلك.

‫بل لا يُسمح لي بقول كلمة واحدة.

‫إنّك تتحدثين عن ذلك الآن، مباركٌ لكِ.

‫- يا للهول. ‫- هل أصابتكَ خطيرة؟

‫أجل، إنّها خطيرة، تأمّلي حالي.

‫أتعلم أنّ ألم ظهرك لا علاقة له بظهرك؟

‫أظنّه متعلّق بظهري تمامًا.

‫هذا لن ينفعك.

‫لا التدليك ولا الوسادة أو ما شابه ذلك.

‫الفقرتان الرابعة والخامسة، حالة مألوفة.

‫ألم ظهرك نتيجة كلّ ما لا تبوح به.

‫أتعلم؟ إنّه غضبك، غضبكَ الذي يتحدّث.

‫عمّ تتحدثين؟ لمَ تفعلين ذلك؟

‫كنّا نرقص على أغنية (شادي) قبل ثلاثين ثانية.

‫لم يؤلمكَ حين كنّا نرقص، أليس كذلك؟

‫كنّا نستمتع بوقتنا وكنتُ مرتخيًا.

‫علامَ تبتسم يا (هوك)؟

‫أشعر بكَ يا رجل.

‫"تشعر بي"؟ لا تحاول أن تتقرّب يا (هوك).

‫لا تحاول التقرّب منّي، لا أودّ ذلك.

‫- مررتُ بحالتكَ يا (جو). ‫- ما هذا؟

‫هل ألقيتَ أرضًا في منزلك وبثيابكَ الداخلية

‫والثلج على ظهرك؟

‫أجل، ألقيتُ أرضًا غاضبًا ومتألمًا وعشتُ كلّ ذلك.

‫- صدّقني. ‫- يا ربّاه.

‫لا أريدكَ أن تحاول التعاطف ‫معي بأيّ شكل من الأشكال

‫أيّها المنحرف.

‫- لا شيء يجمعنا. ‫- وما أدراكَ؟

‫فوق ذلك، اسمكَ ليس (هوك).

‫لا أحد اسمه (هوك).

‫تستمرّ بالحديث عن الصراحة المطلقة.

‫لكنّ اسمك كلّه كذبة يا رجل.

‫ما اسمكَ؟

‫ما اسمكَ الحقيقيّ؟ اخبرني...

‫ما اسمكَ في رخصة قيادتك؟

‫(هاوارد ويلسون كيلي).

‫(هاوارد).

‫إنّه (هاوارد).

‫اسمه (هاوارد).

‫منذ البداية لم يكُن اسمه (هوك).

‫بل كان (هاوي) الصغير.

‫يا ربّاه.

‫هذا يغيّر كلّ شيء.

‫ما علمتُ أنّ ثمة (هاوارد) بيننا.

‫لو علمتُ لعاملتكَ بلطف كبير.

‫من أين جاء اسم (هوك) يا (هاوي)؟

‫كيف اخترتَ (هوك)؟

‫إنّما هو لقب أطلقتُه على نفسي.

‫لقبٌ أطلقتَه على نفسك.

‫إنّها أتفه الكلمات التي تفوّهتَ بها.

‫يا ربّاه.

‫ماذا؟ هل كنت تعبر السهل ‫بدراجتك في مهرجان "بيرننغ مان"؟

‫هل رأيتَ طائرًا أمامكَ أو ما شابه؟

‫لا، إنّما هو شيء فعلتُه بعد وفاة زوجتي.

‫أنتَ سألتَني.

‫لعلّ من الأفضل أن تبدأ بذلك المرّة القادمة.

‫ابتُليَت بالسرطان.

‫لا يلزمكَ أن تجيب عن سؤاله.

‫ولا يلزمكَ أن تقول شيئًا.

‫إنّه سؤال وجيه.

‫كيف انتقل (هاوارد) إلى (هوك)؟

‫إذن...

‫بالنسبة لـ (جو)...

‫بعد أن توفّيت، أنا...

‫كنتُ أفعل بعض الأمور

‫كنت أتصرّف في العمل ‫بطيشٍ يكاد يكون انتحاريًا

‫وكنت سأقتل شخصًا آخر معي.

‫أما تعرف أنّ الناس يقولون

‫إنّ شريط حياتك يمرّ أمام عينيك؟

‫إنّني...

‫حدث لي ذلك ولكن ليست حياتي...

‫بل مرّ عليّ شريط حياتنا معًا.

‫مرّ أمامي عيني كأنّه فيلم سريع.

‫وبقيتُ أرى تلك المرأة

‫تلك الفتاة الوديعة والخجولة والعذبة...

‫التي كانت...

‫كانت تظنّني رجلًا متكاملًا.

‫وأثناء مرور الفيلم، كانت...

‫حاولَت مرّة بعد مرّة...

‫أن تبوح لي بعالمها الخياليّ...

‫لكي تشاركني...

‫ذلك الجانب الحسّي الجريء من ذاتها

‫لكي أخوض العالم معها، ثمّ...

‫إنّني لم أقاوم ذلك...

‫انغلقت على نفسي وصرتُ ‫سريع الحكم، ينهشني انعدام الأمان.

‫ثمّ إنّني...

‫أشعرتُها بسوء شديد حيال ذلك

‫حتّى جاء مشهد في الفيلم، فتوقفَت عنده...

‫محاولة التواصل معي.

‫قمعتُها داخلي، أتعلم؟ إنّني...

‫أوقفتُ محاولتها لأن تعيش بجرأة أكبر.

‫بطريقة ما، ساقني القدر ‫ إلى أريكة هذه المرأة، ثمّ...

‫فقالت لي، أمامكَ خياران.

‫إمّا أن تحرق نفسكَ فعلًا

‫أو تغيّر طبيعتكَ وتنفتح على الآخرين.

‫ولهذا...

‫قرّرت أنّ خيرًا لي تغيير اسمي...

‫إن كنتُ عازمًا على تغيير حياتي.

‫ففعلتُ ذلك.

‫أعزّيكَ بوفاة زوجتك

‫ويسرّني أنّك وجدت امرأة تمارس معك ذلك

‫بعد أن منعتَ زوجتكَ من ذلك.

‫يا ربّاه.

‫ما مرادك منّي؟ أعتذر.

‫أرى أنّ هذه العبرة من تلك القصّة.

‫يا ربّاه.

‫يروي حبيبي...

‫لكَ القصّة الصعبة والمؤلمة

‫وأنتَ تسخر منه؟

‫إنّني أعيش قصّة صعبة ومؤلمة حاليًا

‫في الحياة الواقعيّة.

‫لم أتوقّع منكَ ذلك فعلًا.

‫هذا مخيّب للآمال.

‫- حسنًا، أعتذر. ‫- لا، لا، حقًا.

‫اطبق فمكَ ولا تقلّل احترامكَ لحبيبي.

‫لا تقلّل احترامكَ لي.

‫إنّها تقول...

‫إنّها تقول ماذا؟

‫لا، كنتُ أوضّح.

‫أظنّهما فهما ما كنتُ أقوله.

‫هل ستقاطعني؟

‫- عذرًا. ‫- أتصحّح لغتي الإنجليزية الآن؟

‫لا يا حبيبتي، كنتُ أوضّح...

‫لا، إنّك تقاطعني دومًا.

‫وتصحّح لي دومًا.

‫أتدرك ركاكة لغتكَ الإسبانية؟

‫ولم أخبركَ بذلك، مفهوم؟

‫وما أفعل؟ أساعدكَ.

‫كنتُ أخبرك طوال الليل، هذا لن ينجح.

‫ليس الليلة، إنّهما غير مستعدّين.

‫تأمّل هذه الفوضى.

‫وتواصل المضيّ في ذلك.

‫تواصل المضيّ لأنّ هذه طبيعتكَ دومًا.

‫أوتعلم السبب؟ لأنّك لا تُنصت.

‫- انصت. ‫- حسنًا.

‫(بينيا)...

‫(بينيا).

‫لا، لا أريد أن أكلّمك، فقط...

‫- (بينيا). ‫- اطبق فمكَ لمرّة واحدة.

‫- أنا... ‫- اطبق فمكَ.

‫صدقًا، اطبق فمكَ لمرّة واحدة.

‫- أعتذر. ‫- اطبق فمكَ.

‫- اطبق فمكَ. ‫- ما كان عليّ قول ذلك.

‫- اطبق فمكَ. ‫- كان التوقيت غير مناسب.

‫ثمّ معك حق.

‫لن يحدث ذلك مرّة أخرى.

‫أفهم تمامًا ما تقولينه.

‫قلتَ ذلك سلفًا.

‫لا، ما قلتُ ذلك، ولن أكرّر فعلها.

‫هذا محرج للغاية.

‫وأعتذر لأنّني صرختُ في وجهك.

‫وأعتذر إن كان هذا مبالغًا فيه.

‫لا، إنّه...

‫- لا تعتذري. ‫- أعتذر يا (جو).

‫أعتذر، إنّما كانت مزحة.

‫لا تعتذر، لا يعتذر منكما أحد.

‫إنّنا نعتذر بشدّة.

‫أعتذر لأنّني صرختُ في وجهك.

‫- أعتذر لأنّني صرختُ في وجهك. ‫- لا يلزمكِ الاعتذار.

‫- كان ما قلته قاسيًا. ‫- لا يلزمكِ الاعتذار.

‫يا جماعة، نحن نعتذر.

‫- "نحن"؟ ‫- اتفقنا؟ إنّنا فوضويّين.

‫لم ننجح في علاقة جماعيّة.

‫مفهوم؟ فنحن ميّتان من الداخل. ‫لذلك، نحن نعتذر.

‫لا تقلقي بشأن ذلك، إنّكما لستما ميّتين.

‫أردتما إقامة علاقة معنا الاثنان.

‫ولم تكُن الليلة مناسبة.

‫ولكن ما لا أفهمه...

‫كيف لكما أن تمارسا الجنس معنا

‫لأنّكما قاسيان على بعضكما.

‫لأنّكما تتجامعان، أليس كذلك؟

‫متى آخر مرّة تجامعتما فيها؟

‫قبل سنة.

‫أعتذر، أعتقد أنّكما قلتما "سنة".

‫هل قلتما "سنة"؟ "سنة"؟

‫قبل سنة؟

‫يا ربّاه، لا عجب أنّكما لا تتناسبان...

‫ومثاران جنسيًا وغريبان.

‫أتعرفان لمَ لا تتجامعان؟

‫- لأنّها تأبى أن تمارس معي. ‫- بسببه.

‫إنّه ذنبكِ.

‫- ماذا؟ ‫- إنّه ذنبكِ.

‫- ليس ذنبي. ‫- بالتأكيد ذنبكِ.

‫لا نتجامع لأنّها تأبى أن تمارس معي.

‫- هذا السبب. ‫- "أأبى مجامعتكَ"؟

‫إنّك لا تحاول.

‫توقفتُ عن المحاولة لأنّني كم مرّة أحاول

‫قبل أن أشرع بتعذيب نفسي؟

‫إنّه أمرٌ مذلّ.

‫أتعرّض للإذلال.

‫ألا أستحقّ منكَ جهدًا يفوق ذلك؟

‫أما تستطيع أن تحاول أكثر من ذلك؟

‫كم من الجهد يُفترض ‫أن أبذله لأمارس الجنس

‫مع امرأة يُفترض أنها ‫تريد ممارسة الجنس معي؟

‫لمَ يتطلّب كلّ ذلك الجهد؟

‫يُفترض أنّك تنجذبين إليّ.

‫إنّكِ زوجتي، عمّ تتحدثين؟

‫أتعلم؟ إنّكَ لا تريد فعل شيء، مفهوم؟

‫ولهذا سأبدأ من هذه النقطة، مفهوم؟

‫إنّه ليس أمرًا جذابًا

‫أن تكون مع شخص بائس.

‫فلأنّكِ بائس، أنا أيضًا بائسة.

‫أنتَ أيضًا بائسة.

‫فمباركٌ لنا، كلانا بائسان.

‫إنّنا متعادلان، اتفقنا؟

‫ليس عندكِ ما يدعوكِ للانزعاج.

‫(أنجيلا)، أتودّين ممارسة الجنس مع نفسكِ؟

‫ماذا؟

‫أتودّين ممارسة الجنس مع نفسكِ؟

‫أتودّ ممارسة الجنس مع نفسكَ؟

‫كلّ ما لديّ هو الممارسة مع نفسي.

‫أنا وحدي مَن يمارس الجنس معي حاليًا، أجل.

‫هل تتذكّران وقتًا لم تكونا فيه بائسين؟

‫وما الفارق؟

‫أجل، أتذكّر.

‫كيف تعارفتما؟

‫مَن يهتمّ لذلك؟

‫مَن يهتمّ لهذه المرحلة؟

‫- سأخبركِ. ‫- رائع.

‫كنتُ في موعد غراميّ فاشل...

‫في حانةٍ متواضعة حيث ‫كان (جو) يعزف مع فرقته...

‫وكان يغازلني من فوق المسرح طوال العرض...

‫ويُضحكني.

‫فطلبتُ من رفيقي في الموعد أن يُنزلني

‫ثمّ انطلقتُ عائدة إلى الحانة

‫على أمل اللحاق بـ (جو)...

‫ولحقتُ به.

‫ولكن لا أظنّني أدركتُ يومًا

‫أنّني قطعتُ 11 مربعًا سكنيًا راكضة ليلتئذٍ.

‫أعلمتَ بذلك؟

‫- ما علمتُ بذلك. ‫- أجل.

‫ظننتُ أنّ ما بكِ إلّا تعرّق غريب.

‫وربّما تناولتِ الروبيان الفاسد أو ما شابه.

‫وكنّا نتجامع طوال الوقت، كنّا...

‫واقعًا كانت علاقتنا الجنسيّة رائعة وممتعة.

‫وكنّا أفضل صديقين.

‫هذا صحيح.

‫ومن ثمّ قرّرتَ أن تكون بائسًا.

‫أتمازحينني الآن؟

‫هل أنتِ صادقة في قولكِ؟

‫"قرّرتُ أن أكون بائسًا"؟

‫أحقًا لا تفهمين شيئًا ممّا أشعر به؟

‫ألا تفهمين؟

‫إنّني فاشل يا (أنجيلا).

‫أعيش في شقة والديّ...

‫وهذا مذلّ، وأدرّس في مدرسة فاشلة.

‫أعلّم أطفالًا العزف على مزمار "الأوبوا"

‫ولا يحملون أيّ اهتمام لما أعلّمهم إياه.

‫ولن يتغيّر شيء في المستقبل القريب.

‫فهذه حياتي وأنا بائس، أجل.

‫لمَ لا تتركيني أعيش البؤس؟

‫ولمَ لا تتقبّلين أنّني لستُ سعيدًا

‫وتتركيني دون سعادة؟

‫يؤسفني أنّ فرقتك لم تنجح يا (جو).

‫يؤسفني بشدّة.

‫ما زلتَ تدرّس الموسيقا كلّ يوم

‫ولديكَ بيت جميل.

‫لديكَ طفلة تقدّسك.

‫ولديكَ حياة أظنّ الكثير يتمنّونها بشدّة

‫ولكنّك قرّرتَ أن تختار

‫ألّا تتجاوز ما تعيشه من تفاهة وتبقى بائسًا.

‫إنّك حتى لا تلمس البيانو الذي كنتَ تحبّه

‫وعلينا جميعًا أن نتعامل معك بحذر شديد.

‫وكأنّكَ جرو حزين جريح.

‫- هل تريدان كوبًا من شاي "الرويبوس"؟ ‫- انصرف يا (هوك).

‫- انصرف. ‫- أعتذر.

‫أنا مَن استسلمتُ أمام كلّ شيء.

‫أنتِ فعلتِ ذلك وثمّة سبب واحد

‫لكلّ ما تمتنعين عن فعله

‫وهو أنّكِ لا تفعلينه، استسلمتِ.

‫استسلمتِ.

‫هل لي أن أسألكِ؟ بصدق؟

‫ماذا تفعلين طوال اليوم؟

‫تتوجّه (ماجي) إلى المدرسة. ‫وأنا أتوجّه إلى العمل.

‫وأنتِ تصابين بالجنون في الشقّة.

‫ولا أعرف تمامًا ما تفعلينه.

‫تشترين المصابيح والوسائد وما شابه ذلك.

‫ثمّ تحاولين التحكّم في كلّ جانب من حياتي

‫عند عودتي إلى البيت نهاية كلّ يوم، إنّه...

‫ما الذي تفعلينه؟

‫- تعسًا لك يا (جو). ‫- ما الذي تفعلينه؟

‫- تعسًا لي؟ أجل، تعسًا لي. ‫- أجل.

‫تعسًا لك، وإنّني لا أحاول التحكّم بك.

‫- إنّني لا أتحكّم بك، لا. ‫- تمنعينني من فعل كلّ شيء.

‫حتّى أنّك تمنعينني من اقتناء قطّة.

‫- لا أحبّ القطط. ‫- ها أنتِ تقولينها.

‫- القطط لئيمة. ‫- مباركٌ لكِ.

‫أردتُ شيئًا واحدًا.

‫أما تريان كيف تتحدّثان مع بعضكما؟

‫أما تريان كيف يحمّل كلّ منكما ‫الآخر مسؤولية تعاسته؟

‫أنتما اتخذتما هذه القرارات.

‫إنّها قراراتكما.

‫كمّ هائل من الضغينة.

‫كمّ هائل

‫ما الذي يبقيكما متزوّجين؟

‫لدينا بنت.

‫- (ماجي). ‫- رائع.

‫سيكون هذا رائعًا بالنسبة إليها...

‫لأنّكما تظنّان أنّها لا تلاحظ، صحيح؟

‫ولا تشعر بكلّ ذلك.

‫وتفضّلان أنّها تنضج...

‫وهي غارقة في هذا القلق الرهيب كلّ يوم.

‫أيّهما خيرٌ لها، والدان سعيدان ومنفصلان

‫أم والدان بائسان يظلّان معًا حبًا بأطفالهما؟

‫أظنّ أنّ الحياة لا تمنحنا سوى فرص معدودة

‫لإقامة علاقاتٍ تحمل معنى.

‫وعادة نغيّر النّاس...

‫وتارة، نُقيم علاقة جديدة...

‫مع الشخص ذاته.

‫القرار في أيديكما.

‫ولكنّني أعتقد أنّ هذه العلاقة...

‫قد انتهت.

‫صحيح.

‫صحيح.

‫ولكنّني لستُ معالجتكما النفسيّة، ولهذا...

‫أظنّني أثرثر كثيرًا.

‫(هوك)؟

‫يا ربّاه، يا جماعة، أنا...

‫ما أردنا إلّا رؤية الشقّة، ثمّ...

‫وربّما نمارس الجنس قليلًا.

‫نعتذر لأنّنا خيبنا أملك.

‫ربّما المرة القادمة.

‫أيمكنني إعادة وعائي، لطفًا؟

‫أجل، سوف...

‫دعيني أنظّفه لكِ.

‫هل غادرا؟

‫أمرٌ غريب.

‫سأنظّف المكان غدًا.

‫حسنًا.

‫لدينا المنزل في "تاهو" في أغسطس.

‫تحبّ (ماجي) ذلك المكان كثيرًا، لا أعرف...

‫ما أفعله بشأن ذلك.

‫أظنّنا سنجد حلًا.

‫أجل.

‫كيف حال ظهركَ؟

‫واقعًا، لقد تحسّن.

‫يسرّني ذلك.

‫إنّني مُرهقة.

‫وأنا أيضًا.

‫سأتوجّه إلى سريري.

‫هل عليّ النوم في مكتبي حسبما أظنّ؟

‫حسنًا.

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||