Original subtitles

Moi, Fok Chi-ho, déclare solennellement fournir

un témoignage complet, fondé uniquement sur les faits.

Je jure de dire toute la vérité, rien que la vérité.

Centrale, ici l'unité 21.

On est à Kam Tin, on a besoin de renforts.

Une unité d'intervention a été attaquée.

Il nous faut une ambulance. 15 suspects, lourdement armés.

Le 27 juillet 2017, le quartier général

m'a informé que l'équipe d'assaut avait été prise pour cible.

Les suspects appartenaient à un gang criminel

que nous traquions.

Ouvrez le feu. Contact. Feu de couverture.

Feu !

A couvert.

Officier Lee, à gauche.

Homme à terre. Couvrez-le.

10 individus en zone B.

On se fait arroser. L'un des nôtres est touché.

Couvrez l'officier Fok.

Fok. Couvre-moi.

Crève, sale porc.

8 de plus en zone B.

Couvrez tous les angles.

Tiens bon.

Officier Fok. Au-dessus.

Attention. A couvert.

D'après ce que vous avez vu,

que faisait le 1er prévenu sur les lieux du vol ?

J'ai observé l'agent Leung Mei-yee

poursuivre le 1er prévenu, Cheung Man-bing.

Halte. Arrêtez.

J'ai vu le 1er prévenu s'échapper par la porte de derrière,

alors je l'ai suivi.

Lors de votre mission,

en poursuivant mon client, portiez-vous votre insigne ?

La situation était chaotique.

Je l'ai fait tomber.

Autrement dit, impossible de savoir que vous étiez un agent.

Je ne savais pas qu'elle était officier de police.

Quand j'ai entendu les coups de feu, cette hystérique

s'est précipitée sur moi.

A ce moment-là, l'agent Leung

a tenté de maîtriser le 1er accusé, par derrière, Cheung Man-bing.

On l'a attaqué de derrière, sans pouvoir se défendre.

Je ne suis pas d'accord.

On l'a obligé à se défendre, entraînant un regrettable accident.

L'officier Leung, a tout tenté pour arrêter

l'accusé nommé Cheung Man-bing, qui s'opposait intentionnellement

à son arrestation.

Va au diable.

Le Parquet relève que vous n'aviez aucune raison

de vous trouver dans cette ruine déserte.

Comment le justifiez-vous ?

Je postais des trucs étranges sur ma chaîne Youtube.

Aucun appareil photo n'a été trouvé sur la scène de crime.

L'accusé nous invente toutes sortes d'histoires

et manque de respect à la cour.

On peut filmer très facilement avec un téléphone portable.

Les accusations sont infondées.

Les 10 suspects arrêtés affirment

ne connaître en rien mon client,

ce qui nous prouve que mon client n'a aucun lien avec cette affaire.

Ils vont pas trahir leur chef. Tu plaisantes ?

Silence.

Votre Honneur,

il est clair que ces suspects nous mentent ouvertement.

Leurs témoignages ne valent rien.

Le fait est qu'après que la police a effectué

son enquête scientifique, aucune trace de mon client retrouvée

ni sur la scène de crime ni sur les armes.

Le ministère public a porté des accusations

sans fournir la moindre preuve ni aucun témoin.

C'est de la diffamation.

Je me dois de rappeler au jury que,

même si la présence de mon client sur les lieux

vous semble suspecte,

le doute doit toujours profiter à l'accusé.

Reconnaître mon client non coupable est la seule décision logique.

Votre Honneur,

je demande de rouvrir le dossier et convoquer de nouveaux témoins.

Sur quel fondement ? Vous devriez connaître la loi.

Le ministère public n'ayant pas pu prouver les accusations

au-delà de tout doute raisonnable, et compte tenu

de la décision unanime du jury,

je déclare par la présente l'accusé Cheung Man-bing

non coupable de violence, détention d'armes à feu et entrave.

Il sera remis en liberté immédiatement.

Les forces de l'ordre ne sont que l'amorce du chemin judiciaire.

Lorsque de petites brèches apparaissent,

la justice peut nous glisser entre les doigts.

Avance.

Dépêche.

Allez.

Officier. Bonne chance à vous.

Je change juste de décor.

Honneur et courage.

Honneur et courage.

La prévenue a poignardé la victime

20 fois, touchant l'os.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Après le meurtre, l'auteure est restée sur les lieux.

Elle a confirmé sa volonté de tuer.

Elle doit être inculpée.

Il convient de préciser que c'était chez la victime,

et que le couteau a été pris au hasard.

C'était pas prémédité,

il manque quelque chose.

0 empreinte dans la maison.

Elle a nettoyé délibérément la scène et est restée là.

Elle attendait. Vous trouvez pas ça étrange ?

M. Fok, vous étiez de la police.

Vous voilà au ministère, vous allez pouvoir nous aider.

C'est qu'un changement de cadre.

On va regarder ça tous ensemble.

Je vois les choses autrement.

La plupart des blessures mortelles se trouvaient sur le côté gauche.

Comme ceci, le suspect est un gaucher.

Si elle avait utilisé sa main gauche,

ce serait possible, mais un peu gênant.

Nous ne devons pas oublier que la victime était un homme

pesant plus de 90 kilos, encore plus costaud que Benny.

- Benny ? - Oui.

Tu nous montres, s'il te plaît.

- Maggie, c'est ça ? - Oui, c'est ça.

Pour commencer, essayez de lutter. Maggie, essayez de poignarder Benny.

- Tu vas voir. - Donne tout.

OK. Merci. On peut donc constater

qu'il est difficile pour une femme mince

qui ne pèse que 50 kilos de maîtriser un homme

qui en fait 90, fait de l'exercice régulièrement

et de commettre ce genre de crime.

En gros, un autre suspect pourrait être impliqué.

C'est mon avis.

Je crois que nos avis diffèrent. Et si on pariait pour trancher ?

5 cents.

- Ouais ! - Bien sûr.

On va plutôt parier des bières. Ca vous tente ?

Si tu gagnes, on te régale.

- M. Fok. - Oui ?

- Je m'appelle Bao Ding. - Bonjour.

Je suis la nounou ici. Je m'occupe de tous les nouveaux.

- Enchanté. - Je suis votre 1er dossier.

Si besoin, je suis toujours là pour aider.

La police arrête les gens, nous on s'occupe de les poursuivre

et on essaye de les faire condamner.

C'est votre 1er dossier.

Au début de l'année, les douaniers ont reçu

un tuyau concernant une importation d'1 kilo

de cocaïne du Brésil, envoyé par colis postal.

La police a mis en place une filature

et a suivi le 1er prévenu chez lui, un dénommé Ma Ka-kit,

arrêté lors de la livraison.

J'arrive.

- C'est bien Ma Ka-kit ? - Oui, c'est ça.

Signez.

Police. Voici mon badge.

On soupçonne des stupéfiants dans votre colis.

- Kit ! - Ne bouge plus.

Arrête-toi tout de suite.

C'est pas moi.

Je sais rien. Arrêtez.

Monsieur, on l'a trouvé.

C'est pas à moi. J'ai prêté mon adresse à quelqu'un.

Depuis son arrestation jusqu'à son arrivée au poste,

il a insisté sur le fait qu'il n'avait fait que prêter

son adresse au 2nd prévenu, Chan Kwok-wing.

La police a effectivement trouvé de la drogue dans son domicile.

J'veux un avocat.

C'est un cas évident de possession de drogue.

Il n'y a rien à discuter.

Pourtant, Ma Ka-kit a changé son témoignage

affirmant qu'il n'a pas prêté son adresse à Chan Kwok-wing.

Qu'en dites-vous ?

Ma Ka-kit n'a pas de casier, mais son témoignage se contredit,

ce qui signifie qu'il ment.

Chan Kwok-wing a déjà été condamné pour drogue,

et on en a trouvé chez lui.

Accusons les 2, ils sont tous les 2 suspects.

On verra leur défense.

Si vous avez des idées, obtenez l'accord du juge Yeung.

C'est la règle, vous devez la suivre.

C'est compris, merci.

Quant à ce qu'on s'est dit sur le pari,

c'est bien d'avoir confiance.

M. Bao, j'adore la bière.

Avec le flagrant délit, c'est la condamnation quasi assurée.

Plaider coupable réduira votre peine d'un tiers.

Je n'ai fait que prêter mon adresse à quelqu'un.

J'savais rien de la drogue. J'vais quand même en prison ?

Ecoutez, on sait que vous n'avez rien fait,

mais on a trouvé aucune preuve

que Chan Kwok-wing ait utilisé votre adresse.

Si nous perdons, nous pourrons faire appel.

Si on gagne, le ministère fera appel.

Chaque appel prend du temps,

et donc vous attendrez longtemps en prison.

Les conseils de Me Lee vous feront sortir plus vite.

Alors s'il plaide coupable, peut-on commencer le procès

sans qu'il soit emprisonné ?

Il reste beaucoup de démarches avant le procès,

et l'avocat de Chan Kwok-wing interviendra aussi.

Vous êtes Chan Kwok-wing, c'est ça ?

Maintenant qu'on a retrouvé de la drogue chez vous

et que Ma Ka-kit vous accuse,

d'avoir utilisé son adresse pour recevoir le colis,

le ministère va vous poursuivre

pour possession et complicité de trafic.

Comment m'en tirer ?

La 1re chose à faire, c'est informer la police

que Kit a changé son plaidoyer

en plaider-coupable.

La police transférera au ministère de la Justice.

Après examen par le ministère, des poursuites seront engagées

et le tribunal fixera une date dès que possible.

Kit doit plaider coupable et demander la clémence.

En raison du grand nombre d'affaires que le tribunal doit traiter,

plus vous tardez à plaider coupable, plus l'attente sera longue.

Kit doit vite demander la clémence à la haute-cour.

Ne dites pas que je vous avais pas prévenu.

Quand vous étiez flic, vous vénériez le dieu de la Guerre.

Maintenant que vous êtes au ministère,

c'est le procureur Yeung.

- Bonjour, M. Bao. - Bonjour, qui êtes-vous ?

Je représente Ma Ka-kit, je suis Lee Sze-man.

Est-il possible de discuter d'un accord ?

Vos conditions ?

Mon client reconnaîtra le trafic de drogue,

mais le ministère doit retirer l'accusation contre Chan Kwok-wing.

Vous êtes l'avocate du 1er prévenu,

et vous voulez retirer l'accusation contre le 2nd ?

Ma Ka-kit a changé son témoignage en raison de sa culpabilité,

affirmant que ça n'a rien à voir avec Chan Kwok-wing.

Il ne veut pas nuire à quelqu'un de bien.

Chan Kwok-wing a des antécédents de drogue,

alors que l'autre a un casier vierge.

Si je libère le 1er, pourquoi j'irais libérer le 2e ?

Etre complice entraîne une sanction plus sévère.

C'est dans l'intérêt de mon client d'exclure toute sorte de complicité.

Désolé, je refuse.

- Shirley. - Procureur Yeung.

- Bonjour. - Bonjour.

La négociation, c'est bien. L'accusé reconnaît ses torts.

En plaidant coupable, il nous fait gagner de l'argent.

C'est d'accord.

- Merci. - Il n'y a pas de quoi.

Messieurs, bonjour.

Bonjour. Voici le nouveau. Fok Chi-ho.

- Enchanté. - De même.

On suivra les procédures plus tard et on pourra clore l'affaire.

Merci.

Monsieur...

Pourquoi ce choix ? Qu'en est-il du code ?

Dans son témoignage, l'accusé nous a affirmé

que le 2nd n'a rien à voir avec l'affaire.

Je n'ai pas envie de perdre de temps.

En quoi est-ce une perte de temps ?

Notre travail, c'est de poursuivre,

tenir un procès, chercher la vérité et condamner.

La règle du ministère a toujours été d'inculper

avec des preuves, de relâcher s'il n'y a rien.

Si le 1er prévenu admet le trafic de drogue,

on peut accuser le 2e prévenu de détention.

Autrement dit, les 2 ayant commis quelque chose,

ils auront une peine de prison.

Que voulez-vous de plus ?

Votre affaire concerne un trafic de drogue par courrier,

juridiquement, que d'autres

aient participé ou non, ne vous concerne pas.

Vous êtes procureur, vous êtes censé le savoir.

- Il est 10h. On ouvre l'audience. - OK, allons-y.

Les 2 prévenus plaident coupable, et les 2 iront en prison.

Qu'est-ce que vous attendez de plus ?

Dossier numéro ESCC235/2023,

le 1er prévenu Ma Ka-kit,

et le 2nd prévenu, Chan Kwok-wing, sont soupçonnés de trafic de drogue.

Votre Honneur.

La défense est parvenue à un accord avec le ministère.

Notre client,

nommé Ma Ka-Kit, plaidera coupable

de trafic de drogue.

Le Parquet est-il d'accord ?

Votre Honneur,

l'accusation contre Ma Ka-kit sera modifiée pour trafic.

L'accusation contre Chan Kwok-wing sera retirée.

Mais la possession de drogue contre ce prévenu reste maintenue.

Ma Ka-kit,

vous êtes soupçonné d'avoir importé par courrier

un kilo de cocaïne à votre domicile.

La police vous a arrêté sur place, alors que vous receviez le colis.

Vous êtes accusé de trafic.

Que plaidez-vous ?

Coupable. La peine peut être réduite ?

Ce n'est pas le moment.

Le tribunal va maintenant rendre son verdict.

La complicité de trafic de drogue contre Chan Kwok-wing est retirée.

La détention de drogue sera jugée ultérieurement.

Le 1er accusé, Ma Ka-kit, plaidant coupable

pour trafic de drogue, sera renvoyé devant la Haute Cour

pour l'examen de sa peine.

L'accusé restera en détention.

Merci.

La séance est levée.

Au boulot, on veut écourter la journée.

En prison, écourter la peine.

Vous avez des remarques ?

C'est parfait.

Tu t'occupes du dossier Ma Ka-kit.

Tu l'as interrogé.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Il a résisté au début,

et une fois à la station, il a coopéré.

Il faisait que répéter qu'il n'avait que donné son adresse.

Pourquoi un criminel plaiderait-il coupable ?

- Il a eu une enfance compliquée. - Comment ça ?

Putain mais c'est pas vrai. Tu viens de me faire mal !

Espèce de sale bon à rien.

Pourquoi tu foires toujours tout ?

Attends un peu.

- S'il te plaît, arrête... - Tu vas voir !

Son père est mort d'une overdose quand il était petit,

et sa mère se droguait.

Elle le tabassait, il a fini à l'hôpital.

Tiens.

Le plus dingue,

c'est que son grand-père l'a défendu et l'a pris sous sa garde,

pour qu'il n'aille pas à l'orphelinat.

Elle l'a méritée, sa raclée.

Ca, c'est bien vrai.

Le voilà, ce bâtard.

Espèce de salaud, lâche-moi.

Arrête-toi.

Police. Arrête-toi.

Les gars.

Aidez-moi.

C'est toi qui cherches la merde !

Tu vas arrêter de gesticuler !

Bouge plus.

Les gars !

Allez !

Descendez-le. Tu vas voir.

Arrêtez-vous.

Attrapez-le. Fumez-moi ce type.

T'attends quoi ?

Viens m'aider.

Police. Vous êtes cernés. Jetez vos armes, maintenant.

Bouge plus.

Viens là.

Descends. Dépêche-toi.

Est-ce que ça va ?

C'est rien de grave.

On les traquait depuis longtemps. Merci à vous.

Il y a pas de quoi.

Bon boulot. Merci encore.

C'est grâce à toi.

Tu vas t'magner ou quoi.

Dégage.

Magne ton cul.

Je sais que t'es pas habitué à la prison.

Si t'arrives pas à dormir, tu dois quand même te reposer.

J'vais m'en sortir.

Je sais prendre soin de moi. Et toi alors ?

Il fait super chaud.

Tu vas utiliser le ventilo ? Et pas penser aux factures ? Alors ?

T'occupe pas de moi.

Mais je m'occupe pas de toi. C'était juste comme ça.

Tu devrais aller à Shanghai, va voir l'oncle.

Je peux y aller quand je veux.

On ira ensemble dès que tu seras sorti.

Ne t'embête pas à m'attendre.

Si tu te comportes bien, ta peine sera réduite.

Tu seras bientôt libéré.

Ca risque d'être long.

Mais non. L'avocate a dit que tu sortirais.

Ta sentence va se réduire. Elle nous l'a dit.

Quelqu'un dans ma cellule trafiquait.

Il a pris 8 ans pour 200 grammes.

Quoi ? Qu'est-ce que tu croyais ?

Mais... Qu'est-ce que tu racontes ?

Quand j'serai libéré, tu seras encore là ?

J'ai parlé avec un autre avocat,

il dit que le cas de Kit est défendable.

Il se prépare à contester le plaidoyer.

Si vous reconnaissez l'avoir induit en erreur,

Kit s'en sortira. - Y a pas erreur.

Je croyais que vous saviez à quoi vous attendre.

Et il y a même une confession

signée de Ma Ka-kit.

Bande de menteurs. Vous savez bien qu'il est innocent.

C'est même vous qui lui avez dit qu'il perdrait l'affaire.

Et qu'il plaide coupable.

Avec une bonne conduite, sa peine ne sera que de 10 ans.

- Mais je serai mort. - Attention.

Sécurité.

Pas besoin.

Sortez.

Allez.

Il y avait un adolescent accusé à tort de meurtre.

Il y avait des doutes à propos de son affaire.

Le patron a ordonné qu'il soit poursuivi.

Les flics qui étaient au commissariat

ont dit qu'ils ne poursuivraient pas l'enquête.

Et qu'est-ce que t'as fait ?

Les Britanniques ne voulaient pas bouger le petit doigt,

alors j'ai dû aller chercher des preuves par moi-même.

En fin de compte, le gamin est sorti sans être inculpé ?

Vous le saviez ?

Tu me l'avais raconté. Tu me l'as raconté 1 000 fois.

Ca date de plus de 40 ans et t'as résolu le cas.

Ton patron

t'a même donné cette médaille.

Je croyais que cette affaire datait d'il y a 5 jours seulement.

Enfin bon.

Les forces de l'ordre doivent rester fidèles à leur engagement.

Même si un jour vous serez comme moi et ne pourrez plus marcher.

Vous ne serez en aucun cas à blâmer.

Tu devrais te reposer de temps en temps.

Tu te fatigues à parler. Tu te rappelles de moi ?

J'ai faim.

Ramenez-moi à la maison de retraite.

D'accord.

Qu'est-ce que vous êtes lent.

A l'époque, quand j'étais plus jeune,

des voleurs ont braqué une bijouterie puis ont pris le bus.

J'ai couru de Mong Kok à Tsim Sha Tsui,

jusqu'à ce que je les attrape.

Bougez-vous un peu.

- Est-ce que t'es prêt ? - Bien sûr.

- Alors accroche-toi bien. - Allez.

C'est assez rapide pour toi ?

Votre Honneur, le 1er prévenu,

nommé Ma Ka-kit, n'a aucune connaissance du droit.

Il a plaidé coupable sous l'influence de son ex-avocat.

Cette situation est intolérable. Je demande l'annulation de sa peine.

Le ministère souhaite-t-il s'exprimer ?

Je n'ai rien à dire, Votre Honneur.

Ils demandent d'annuler la peine et vous ne dites rien ?

Est-ce que vous le faites exprès ? Vous cherchez à nous désavantager ?

M. Fok, je comprends pas ce que vous faites.

Ma Ka-kit voulait réduire sa peine.

Alors il a fini par plaider coupable.

Pourquoi il veut annuler sa plaidoirie ?

Et jouer avec 10 ans de sa vie ?

Et s'il se faisait manipuler ?

Je cherche juste à lui donner une chance.

Le Parquet engage les poursuites.

Notre rôle, c'est de condamner les coupables.

M. Fok, maintenant vous aidez la défense.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous cherchez à l'innocenter ?

Je ne partage pas ce point de vue, je crois qu'en tant que procureurs,

nous devons condamner les coupables et protéger les innocents.

Ma Ka-kit a admis sa culpabilité et il s'est retracté.

Il est clair que l'un des deux ment. Ou c'est les deux.

Jouer avec lui,

c'est gaspiller notre bien le plus précieux : le temps.

D'accord, procureur Bao.

On convoque Lee Sze-man et Au Pak-man pour témoigner

au tribunal du mensonge de Ma Ka-kit.

D'accord.

Et en ce qui concerne cette affaire,

je veux que tu sois le procureur principal.

Tu vas devoir montrer à M. Fok,

ma façon de travailler dans ce genre d'affaire.

Veuillez m'excuser.

C'est l'heure du déjeuner. Merci.

Audience ouverte.

Comme cette affaire a donné lieu à une interpellation immédiate,

le ministère a décidé de poursuivre le 1er et le 2nd prévenus.

L'inspecteur Lee King-wai, responsable de l'arrestation,

est appelé à la barre.

Lorsque nous l'avons interpellé, il a tenté de s'échapper.

Lors de son arrestation,

mon client a vu des individus sans uniforme,

lui montrant ce qui semblait être de faux documents.

Il a eu peur, c'est pour ça qu'il a fui.

Est-ce c'est une excuse valable ?

Une escouade entière aurait réussi à le tromper ?

C'est pas croyable.

Non, Votre Honneur, je souhaitais simplement souligner

la peur que mon client pouvait ressentir à ce moment-là.

Je n'ai pas d'autres questions, Votre Honneur.

Moi, Lee Sze-man, déclare solennellement

que tous les témoignages que je fournirai

seront conformes à la vérité, rien que la vérité.

Me Lee Sze-man,

d'après vous, pourquoi Ma Ka-kit a-t-il avoué ?

Sait-il de quel crime il est reconnu coupable ?

Ma Ka-Kit savait tout, il était au courant.

Il a apposé sa signature sur chaque document.

Il savait donc de quel chef d'accusation il s'agissait.

Me Lee, admettez-vous avoir induit

mon client à reconnaître sa culpabilité ?

C'est lui qui souhaitait réduire sa peine.

Je vous conseille de plaider coupable.

Ca pourrait réduire votre peine d'un tiers.

Les conseils de Me Lee vous feront sortir plus vite.

J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour l'aider.

C'est de sa faute.

Elle nous a dit que si on allait au tribunal, on perdait.

Elle ment ouvertement. Emmenez-la. Vous n'allez rien faire ?

Veuillez respecter la cour ou je vous fais sortir.

Votre rôle de juge, c'est de rendre justice.

- Vous la protégez ! - Huissiers. Sortez-le.

Elle est en train de mentir.

Vous me le paierez. Faites votre travail.

- Elle vous ment. - Votre contre-interrogatoire...

Merci, Votre Honneur.

Me Lee, au moment où le 1er prévenu a plaidé coupable,

a-t-il clairement indiqué

qu'il n'avait pas communiqué d'adresse à mon client,

le 2e prévenu, Chan Kwok Wing ?

Sa déposition dit clairement qu'il n'a pas prêté son adresse.

Cette affaire relève donc des délits du 1er prévenu seul.

Mon client a donc été innocent du début à la fin.

- Est-ce que vous confirmez ? - Je suis d'accord.

M. Au Pak-Man, en tant qu'ancien assistant de la défense,

vous avez suivi ce dossier de près.

Pouvez-vous décrire votre relation avec le prévenu ?

Je peux vous affirmer que nous étions transparents.

Nos relations étaient professionnelles.

Votre Honneur, plus de questions.

Moi j'en ai.

M. le procureur, un contre-interrogatoire ?

Oui, Votre Honneur.

M. Au Pak-Man, le prévenu, Ma Ka-kit,

a accusé Me Lee Sze-Man, de l'avoir trompé.

Qu'en pensez-vous ?

C'est dû à un faible niveau d'étude.

Il se laisse facilement influencer.

C'est quelqu'un d'assez crédule. Il gobe tout facilement.

C'est parce qu'il est crédule,

et se laisse manipuler facilement, qu'il a avoué ?

M. le procureur, savez-vous ce que vous faites ?

Vous vous tirez une balle dans le pied.

On est pas là pour s'amuser.

Monsieur... Veuillez m'excuser.

Je dois dans un 1er temps comprendre le caractère du détenu,

afin de pouvoir évaluer la crédibilité de son témoignage.

Veillez donc à la logique de vos questions, d'accord ?

Je vais le formuler d'une autre manière.

M. Au,

vous plaidez pour le prévenu gratuitement ?

Exact. Ce genre de cas, on les prend en charge depuis des années.

Les prévenus sont défendus gratuitement...

Logiquement, avant de défendre quelqu'un,

on vérifie d'abord s'il est coupable ou innocent ?

Je ne suis pas de cet avis.

Même si Ma Ka-kit n'est pas innocent,

je ferai valoir sa cause.

Donc vous l'avez poussé à avouer.

Je crois vraiment que les jeunes devraient avoir une nouvelle chance.

Même si Ma Ka-kit est coupable, il devrait pouvoir se racheter.

Si le tribunal le déclare coupable, j'espère que sa peine sera réduite.

Objection.

Je m'oppose à ce que le témoin implique mon client.

Et à quoi vous opposez-vous ? Il plaide en faveur de votre client.

Rejetée !

Votre Honneur, j'aimerais finir ma question.

M. Au, je repose la question.

Avez-vous conseillé au prévenu d'assumer un crime non commis ?

Je vois où vous essayez de me mener, et je ne peux répondre.

Vous n'avez pas à répondre.

Procureur, vous vous mettez des bâtons dans les roues.

Qu'est-ce qui se passe ?

Avec tout le respect, je vous demande d'y réfléchir.

Jury, analysez la situation.

Si le prévenu reconnaît sa culpabilité,

il peut avoir une réduction de peine.

Pourquoi revenir sur sa décision ? Quid de ses aveux ?

Ce n'est pas logique.

Alors, j'ai le droit de contester la véracité du témoignage

de ces 2 avocats.

Procureur,

vous cherchez à considérer votre témoin comme hostile ?

Votre Honneur, je veux simplement aider le tribunal

à trouver et rétablir, toute la vérité.

Je n'ai plus de questions.

M. Au Pak-Man, lorsque le prévenu, Ma Ka-kit,

a plaidé coupable, a-t-il soumis

3 lettres demandant la clémence ?

Oui.

Nous avons soumis ces documents au tribunal,

en espérant qu'ils réduisent la sanction.

Le tribunal a archivé les 3 lettres.

Lisez-les attentivement.

La 1re lettre,

a été rédigée par le directeur d'une société cotée en bourse.

M. Au, avez-vous déjà pensé ou même suspecté,

dans quelles circonstances le 1er prévenu Ma Ka-kit

a rencontré un directeur exécutif d'une société cotée ?

En tant qu'équipe juridique, même avec des doutes,

nous lui faisons confiance.

Entendu.

2e lettre écrite par un travailleur social,

déclarant que Ma Ka-kit

avait souvent participé à des activités bénévoles.

Cependant, après une enquête approfondie,

l'organisation a déclaré n'avoir rien organisé.

- Qu'en pensez-vous ? - Aucun commentaire.

Votre Honneur,

vous ne devriez pas permettre à l'avocat de continuer les questions

sur ces lettres, car elles sont hors sujet.

Je suis d'accord, Votre Honneur.

Asseyez-vous.

- Continuez. - Merci, Votre Honneur.

La lettre finale est revendiquée par Ma Ka-kit,

comme ayant été écrite par un ancien employeur.

On le présente comme quelqu'un d'honnête et travailleur.

La lettre mentionne également

que son emploi a commencé en décembre 2019.

Mais l'entreprise a été liquidée en 2017.

Ce qui signifie, que cette lettre a été falsifiée par Ma Ka-kit.

Ils ont fait ces lettres, j'en savais rien.

Votre Honneur, veuillez me permettre de réagir

aux propos de l'avocat de la défense.

Avant même de savoir si ces 3 lettres sont authentiques,

l'avocat de la défense ne cesse d'attaquer l'accusé.

N'est-ce pas porter atteinte à sa crédibilité ?

- Désolé, Votre Honneur. - Votre Honneur, je proteste.

Je demande une suspension de séance.

C'est pas moi.

Votre Honneur, je tiens également à rappeler

que si ces 3 documents devaient s'avérer falsifiés,

ils ne pourraient plus servir de preuve.

Qu'est-ce que vous cherchez exactement ?

La défense, c'est mon boulot, pas le vôtre.

Me Cheung.

Vous dites que votre client a été induit en erreur...

Est-ce que c'est une théorie ? Avez-vous des preuves ?

Je n'ai pas de preuve que quelqu'un l'ait réellement induit en erreur.

- Ni du contraire. - M. Cheng, mon cher ami.

Pourriez-vous nous fournir des preuves ?

Votre rôle, c'est défendre le client et trouver des preuves.

Trouvez des témoins sinon. Vous ne servez à rien !

Comment pouvez-vous exercer le métier d'avocat de la défense ?

Procureur Bao,

votre procureur assistant

ne cesse de multiplier les questions favorables à l'accusé.

C'est absurde et c'est illogique.

Il se permet également d'insulter ouvertement

l'avocat de la partie adverse.

C'est totalement ridicule.

Si vous ne pouvez pas contrôler vos collaborateurs,

je vous poursuivrai pour outrage à magistrat.

Votre Honneur, M. Fok ne méprise pas la cour.

Il souhaitait faire preuve de créativité.

Votre Honneur, je ne voulais pas vous offenser.

Je vous demande seulement d'étudier soigneusement

si Ma Ka-kit a vraiment été trompé ou non.

M. Fok, quand j'étais à votre place, vous portiez encore des couches.

Je vous rappelle

que vous n'avez absolument aucune légitimité

pour m'apprendre mon travail.

Laissez-moi vous rappeler votre boulot.

En tant que procureur,

vous n'avez pas à défendre le prévenu.

Reprenez vos esprits.

Votre Honneur, je m'excuse. Je voulais simplement

vous dire que notre devoir dans les poursuites pénales

n'est pas uniquement d'obtenir la condamnation,

mais de présenter des preuves concernant les actes répréhensibles

que nous reprochons à l'accusé.

Vous m'apprenez encore mon travail ?

Je dois vous donner ma robe rouge ? Ma perruque tant qu'on y est.

Je tiens à rappeler que vous avez influencé

l'opinion du jury

à l'égard du 1er accusé.

Dissolvez le jury sur-le-champ et rejugez l'affaire.

- Sortez. - La séance est levée.

Vous êtes cinglé.

Tenez, un peu de café.

Merci.

Faut que vous sachiez doser. C'est comme avec le feu.

On l'allume bien mais on l'éteint

trop tard.

A le garder allumé, on peut se brûler.

A 15h30, j'assisterai au procès.

Vous n'assistez pas au verdict ?

Ca ne change rien si je le regarde.

Une large majorité est nécessaire pour que la décision soit valide.

Donc 7-0, 6-1 ou 5-2, ça fonctionne.

Si le vote est de 4-3, il faudra recommencer le procès.

M. Fok,

le tribunal est vraiment un endroit étrange.

Des experts en droit débattent, et au final,

7 personnes qui n'y connaissent rien décident d'une vie.

Vous vous êtes bien défendu. Vous inquiétez pas du résultat.

On a le même objectif, celui d'aider le jeune Kit.

M. Au, arrêtez vos conneries.

Les jurés sont-ils parvenu à un verdict ?

Oui.

- Le verdict est-il unanime ? - Non.

- Y a-t-il majorité significative ? - Oui.

- Quel est le résultat du vote ? - 5-2.

Le 1er accusé est-il coupable ou non coupable ?

Coupable.

Le 2e accusé est-il coupable ou non coupable ?

Non coupable.

Vous protégez Chan Kwok-Wing,

et vous envoyez Ma Ka-kit au casse-pipe ?

Je vais maintenant prononcer la sentence.

Le 1er accusé, Ma Ka-kit,

est déclaré coupable de trafic de drogue.

Le 1er prévenu

n'a montré aucun remords faisant perdre du temps au tribunal,

il sera donc sévèrement puni.

Il est condamné à 27 ans de prison.

Le 2e accusé, Chan Kwok-wing, est acquitté et libéré.

- Merci. - Fin de l'audience.

Kit. Tu dois rester fort.

Kit !

T'inquiète pas.

Ca va aller. Grand-père est là.

Quand tu sortiras, tu ne pourras plus me revoir.

Je t'abandonnerai pas. Je trouverai un moyen.

Désolé.

Aie confiance, je promets de t'aider.

On m'a condamné à 27 ans.

Comment ?

- M. Au, bonjour. - Bonjour.

Mme Cheung.

- Bonjour. - Debbie.

Bonjour, Man.

Je vous présente, Me Lee. Experte en escroqueries.

Elle peut vous aider.

Vous pouvez me confier votre procès.

- KC. - Déjà de retour ?

Je commence.

Je t'ai accepté une autre affaire civile.

Ce sera une formalité pour toi.

La dernière fois, vous vouliez un diamant de 10 carats,

je vous ai trouvé une belle pièce en Belgique.

Nickel.

Tu sais pourquoi les clients viennent nous voir ?

Parce qu'ils sont impuissants.

Comme un malade qui va chez le médecin,

comme un pêcheur qui se confesse,

ou qui tente des rituels pour chasser le mauvais sort.

C'est pareil. Toi, c'est différent.

Tu maîtrises le droit.

Tu es celui qui les sauve.

C'est grâce à vous,

mes chers collègues, et vos sacrifices,

que le ministère de la Justice peut faire respecter la loi.

Il nous reste encore de nombreux défis sur notre chemin.

Pour la justice, unissons-nous.

Faisons respecter la loi, défendons nos citoyens.

Bao. Merci à vous, de prendre soin de nos collègues.

Il n'y a pas de quoi.

Fok Chi-ho.

C'est un plaisir.

Vous faites désormais partie de notre grande famille.

Quand vous faisiez partie de la police,

vous étiez célèbre pour épingler les coupables.

Vous étiez très sérieux.

Je sais que votre aide sera un atout.

Vous pouvez utiliser votre expérience de policier

pour nous apporter de nouvelles perspectives.

Le procureur Yeung est très expérimenté.

Si vous avez des questions, il pourra très certainement

être de bons conseils.

Collaborez étroitement.

Absolument. Avec plaisir.

J'accompagne déjà M. Fok.

Il est intelligent. Rien à craindre. Rassurez-vous.

Je sais que le procureur a encore des doutes concernant

le 1er dossier, mais au ministère de la Justice,

même si nous voyons un problème, seule la défense interjette l'appel.

A ce stade,

le ministère de la Justice ne peut rien faire.

Je comprends tout à fait.

Cependant, imaginons, que l'accusé finisse par contester la décision.

J'espère que vous pourrez étudier ce dossier.

M. Fok, je suis curieux de savoir pourquoi cette impatience ?

Le tribunal a déjà rendu sa décision définitive.

Je veux savoir quel est le problème.

Ou alors vous souhaitez que nous perdions cette affaire.

Ce genre de discussion doit rester dans le cadre du travail.

Vous continuerez plus tard.

Aujourd'hui, nous avons une mission importante à finir.

- Bonjour, George. - Bonjour, Selina.

- Ca fait longtemps. - C'est vrai.

Le mois prochain, nous avons notre tournoi de golf,

t'es dans mon équipe.

Alors viens tôt pour la photo.

D'accord. Avec plaisir. Tout le monde, venez ici.

- Il y a du monde aujourd'hui. - Exact.

- Assieds-toi. - Grand Juge.

Bonjour, procureur Yeung.

- Grand juge. - Procureur Bao.

Grand Juge.

Prenez place. Allez-y.

Selina, ton subordonné m'a appelé "grand juge."

Il ne connaît pas les règles.

Tout le monde ici

a le droit de m'appeler "grand juge" à l'exception de vous.

M. Yeung ?

Avant 1997, tous les juges des tribunaux supérieurs

ont été appelés "Grand Juge".

D'où mon surnom dans le milieu.

Après 1997, ils ont simplifié le titre en "juge" sans le "grand".

Ainsi,

tous les amis que j'ai connus avant cette date

peuvent m'appeler comme ça.

Mais en ce qui vous concerne, ce n'est pas très approprié.

Merci d'y aller doucement avec lui. Je t'en serais reconnaissante.

Marco, verse le vin.

M. Fok...

Franchement, en ma qualité de juge,

je ne tiens compte que de 3 règles essentielles.

Il n'y a pas de 4e.

Les témoins, les preuves et la décision du jury.

Non.

Honnêtement, ça m'est déjà arrivé de savoir le suspect coupable.

Mais sans preuve, je dois le laisser partir.

A l'inverse, parfois on sait qu'un suspect n'a rien fait...

Mais devant les preuves, je dois le condamner.

C'est une règle héritée de l'histoire,

je suis obligé de la suivre.

Même en tant que "grand juge", je dois me conformer aux règles.

Alors ce n'est pas une raison pour ne pas suivre les règles

et faire n'importe quoi.

Mais pour cette fois, ça ira.

C'est votre 1re mission chez nous. Et sans expérience.

Ca ira, cette fois-ci.

D'accord. Allez. Buvons.

Cette bouteille est extraordinaire.

Parker lui a donné 100.

C'est un Château-Leblanc datant de 1992.

Allez-y, n'ayez pas peur, servez-vous.

La dame qui possédait le vin a été abandonnée par son mari

et ils ont divorcé. En faisant le vin,

elle écrasait les raisins avec ses pieds.

Elle versait des larmes qui se mêlaient au jus.

Alors quand on le boit, il y a un avant-goût de son chagrin.

Buvons ce soupçon de tristesse.

M. Fok, pouvez-vous ressentir cette tristesse ?

Une bouteille qui coûte très cher, quelques milliers le verre.

Exact.

Ca correspond au salaire mensuel d'une famille modeste à Hong Kong.

En effet, c'est désolant.

J'adore votre sens de l'humour.

Génial.

Bonjour.

Vous avez emprisonné mon petit-fils. Vous voulez quoi ?

Je comprends votre peine. Accordez-moi quelques secondes.

Cette affaire comporte de nombreuses incohérences.

Au nom du ministère, je souhaite m'excuser.

Je tiens à vous signaler qu'en tant que citoyen,

vous pouvez faire valoir vos droits et faire appel.

C'est un droit.

Inutile de le dire. C'est en cours.

L'avocat Cheng m'a dit de ne parler à personne

pendant toute cette période. Vous foutez pas de moi.

Il faut que vous sachiez que la société est régie par la loi.

Chacun se donne bonne conscience. J'avalerai aucune de vos conneries.

Vous êtes tous pareils.

Vous faites tous semblants d'être sympas.

Au secours.

Aidez-moi.

Au secours.

On a fini de prendre la déposition d'Oncle Ma.

Il a été attaqué immédiatement après sa demande d'appel.

Il y a de fortes chances que ce soit à cause de ces 2 avocats.

On a saisi des véhicules transportant de la drogue

et ton affaire est également liée au trafic de drogue.

Tu devrais faire attention.

Vous n'avez pas à me raccompagner. Je peux rentrer chez moi tout seul.

Pas de problème, c'est sur mon chemin.

Ne faites pas attention au bazar.

Nous y voilà, rentrez.

Asseyez-vous.

Je vais aérer un peu.

Je vais vous servir à boire.

Espèce de salaud.

Tu t'es encore échappé.

- Allez, buvez un peu de thé. - Merci.

Chaque fois qu'il pleut, c'est la même chose.

Ca coule de partout.

Comme on dit "l'eau est synonyme de richesse."

Tant que je meurs pas de faim,

ça va.

C'est de votre petit-fils ?

Oui, c'est Kit qui les a dessinés.

Il adorait peindre les gratte-ciel,

il me disait tout le temps qu'il allait me sortir de là.

Quand il a eu 18 ans, il a fait une demande de logement.

D'ici quelques années, on emménagera dans un nouvel endroit.

Oncle Ma, comment vous connaissiez Lee Sze-man ?

Par le chef du restaurant où Kit travaillait.

Je crois que son nom est "Lau".

Comme il voyait que Kit travaillait dur,

il lui a présenté un conseiller.

Le conseiller nous l'a présentée.

Elle a dit qu'elle nous aiderait. On est pauvres.

Comment voulez-vous qu'on fasse ?

Rien que de discuter avec un avocat, ça coûte des milliers.

Comment payer ça ? Et on appelle ça "aide juridique" ?

Vous êtes des fonctionnaires, vous ne pouvez rien pour moi.

Vous avez bossé toute la journée, vous avez faim ?

Allez, pas de chichi. Il me reste 2 bols de nouilles.

J'avais même pas réalisé que j'avais faim.

Attendez.

M. Fok. Tout le monde est parti. Venez.

On va aller boire un coup.

On a de nouveaux indices pour Ma Ka-kit.

Les heures supp sont pas payées.

L'ancien patron de Ka-Kit Ma, Lau Siu-keung,

est la nouvelle piste dans cette affaire.

On a besoin de connaître sa relation avec Lee Sze-man et Au Pak-man.

C'est la seule façon d'aider Ma Ka-kit.

D'après nos renseignements, Lau Siu-keung a ouvert

de nombreux restaurants et boîtes ces dernières années.

En apparence, un homme d'affaire honnête.

En réalité, il collabore avec des chefs de gangs.

Toutes ses entreprises sont gérées par le cabinet d'Au Pak-man.

Lee Sze-man, c'est vraiment quelque chose.

Elle a grandi dans un orphelinat,

puis Au Pak-Man a financé ses études aux Etats-Unis,

elle y a obtenu son diplôme d'avocat.

A sa place, je tomberais aussi raide dingue d'elle.

J'ai vérifié les archives du ministère.

Au Pak-man a obtenu sa libération, car Lee Sze-man a gagné l'appel.

Vous insinuez quoi ?

C'est pas évident ? C'est un couple d'escrocs.

Au Pak-man, c'est quelque chose aussi.

Plusieurs fois de la prison.

Agression, extorsion, faux documents et même évasion.

Et il est même pas radié du secteur. C'est fou.

Je m'en occupe.

C'est facile de trafiquer des preuves de sperme,

parce qu'il n'a pas été pris sur le fait.

- Oui ? - Au Pak-man...

- Dégage de là. - Ta gueule.

Blanchiment d'argent, c'est ça ? Je prends 20 %.

1 ou 10 milliards, je m'en fous complètement.

Je veux une commission de 20 %.

Les gars de la prison disent qu'il étudié le droit

quand il était incarcéré.

Quand il est sorti, il a continué à commettre des crimes,

mais à chaque fois, il a réussi à gagner ses procès tout seul.

Et il a rencontré des gens importants en prison.

Et même un que tu as fait coffrer. Le Cambodgien, Sang.

Tu te couches ?

Bien.

Keung. C'est vraiment pas notre jour.

Nos food-trucks se sont fait choper. On est vraiment à sec maintenant.

On devrait faire profil bas un moment et arrêter de livrer.

Arrêter de livrer ?

Le patron va péter un câble.

Péter un câble ?

J'en ai rien à foutre qu'il pète un câble.

Si la police nous chope et nous fouille,

je suis un homme mort.

Pour l'Oncle Ma, c'est l'oeuvre de l'un d'eux, non ?

T'es pas si con. T'as raison, rien ne t'échappe.

Ca peut être Tung, ou ça peut être Sang.

Qui d'autre ça pourrait être ?

C'est ce que je dis toujours, les abrutis restent des abrutis.

Ils utilisent pas leur cerveau.

Keung.

T'es un mec intelligent, t'es un mec civilisé.

Alors, à l'avenir, quoi que tu fasses,

ne t'abaisse surtout pas à leur niveau.

- OK ? - Compris, patron.

- Je peux m'asseoir ? - Je t'en prie.

Tes sbires m'ont volé la cargaison

de noix de coco.

Ca m'a fait perdre 50 millions. Tu me dédommages quand ?

Tu ne peux l'accuser de vol, uniquement s'il l'a pris pour lui.

La police a tout pris. T'as la marchandise pour compenser.

Man peut pas livrer.

Ecoute ce qu'il a à dire.

Je crois vraiment que si on livre maintenant,

ça revient à tout donner à la police.

Tu perdras pas forcément 50 millions.

Je m'en chargerai.

Et pour Tung,

t'auras 30 % sur les 3 prochains envois.

T'en penses quoi ?

Pas mal du tout.

Tu crois que t'en as fini ?

Sang, je sais ce que tu veux.

Laissez-moi partir.

Tung. Fais pas ça je t'en prie.

Je suis avec toi depuis que je suis gosse.

Je t'en supplie.

Au secours. Arrêtez... Lâchez-moi.

Cette fois, mon larbin a merdé.

- Je sais quoi faire. - Tung.

Man, donne-moi un coup de main.

Pitié.

Tu veux pas ?

Fais ce que le patron demande !

- Allez ! - Dépêche.

- Alors ? - Non...

Putain d'mauviette.

Je savais pas que la coke

dans les noix de coco était à toi.

Pardonne-moi.

Tung, je sais que j'ai merdé. Dis à Sang de me donner une chance.

T'avais besoin d'être aussi brutal ?

Ca te va comme ça ?

J'ai pas dit qu'il devrait pas l'être.

Envoie-le chez le médecin.

N'oublie pas de nous livrer demain.

Ne vous en faites pas.

Je le ferai, mais, mon cas n'est pas encore résolu.

On me surveille.

C'est moi qui vais m'occuper de ton cas.

T'as intérêt à pas oublier de nous livrer, t'as compris ?

C'est bien.

J'y vais tout de suite.

Espèce d'enfoiré... T'es brutal, même avec tes propres gars.

Vous fumez ?

Tu lui feras pas peur,

si tu lui mets pas un petit coup de pied au cul.

Bao Ding ?

Je vous entends pas.

Il y a trop de bruit. Parlez plus fort.

Espèce de débile. T'es chez moi et t'oses te défoncer ici.

T'oses me manquer de respect, là ?

Sans moi, tu serais déjà mort. Dégage de là.

Allez. Dégage.

Tu t'es pris pour qui, enfoiré ?

Pour ton grand frère.

Mon nom est Chan. Ton père, c'est pas le mien.

- Et ta mère, c'est pas ma mère ? - Ca change quoi ?

Casse-toi.

Je pars quand ça me chante.

- Abruti. - Stop.

- Tiens ! - Quelqu'un nous filme.

Ce type, je l'ai déjà vu.

Désolé.

Tu filmais quoi ?

Donne-moi ton téléphone.

Laissez-le tranquille.

La police arrive.

Vous en avez mis du temps. J'ai ce qu'il faut, on y va.

Vous allez bien ?

Faut vite trouver Wai.

Il est en chemin.

T'as appelé la police ?

On se les fera aussi.

Vous savez vous battre ?

Ca va pas ? J'étais un bon élève.

Ramenez-vous.

Wai, allô ? T'es pas là ? Ca va ? Ton ami est...

Il est en train de se battre. Ils sont 50.

Il est tout seul.

Ne le frappez pas.

M. Fok.

Fok, c'est moi !

C'est moi.

Vous avez de la chance d'être encore en vie.

Je te dois un dîner.

Ce Lau Siu-keung est le demi-frère de Chan Kwok-Wing.

J'ai tout enregistré.

Cet endroit appartient à Lau Siu-keung.

Les gars en costume qui t'ont attaqué sont ses agents de sécurité.

Ils ont tous insisté pour engager un avocat

et ont demandé expressément le cabinet d'Au Pak-man.

La justice vaincra. Le ciel est de notre côté.

Les 2 frères font obstruction à la justice.

Le cas de Ma Ka-Kit peut avancer.

Yeung.

- Ca va ? - Je dois te parler.

Je file au tribunal de grande instance.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est urgent, on doit parler.

Comment vous connaissiez Lee Sze-man ?

Par le chef du restau où Kit travaillait.

Je crois que son nom est "Lau".

L'oncle Ma a dit que Lau Siu-keung lui a présenté Au Pak-Man,

et ce Lau Siu-keung et Chan Kwok-wing

sont en réalité demi-frères.

Ils se connaissent et font obstruction à la justice.

Bao, t'es si enthousiaste.

Va rejoindre leur équipe d'enquêteurs.

L'oncle Ma va faire une déposition officielle.

Tu devrais y jeter un coup d'oeil, il y a de nouvelles preuves.

L'aide juridictionnelle a constaté

que le juge a donné des indications erronées au jury.

L'affaire va être rejugée. Il doit commencer d'ici un mois.

Je ne comprends pas.

Pourquoi essayer de résoudre une affaire si mineure ?

Les gens vont finir par penser que le ministère n'est pas pro.

Quand la police a la déposition, elle la transmet au ministère

qui décidera ensuite de l'accepter ou non.

Je suis au courant. Je refuse juste qu'on s'autoaccuse.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Crache le morceau.

Au Pak-Man a été poursuivi 3 fois.

Et libéré les 3 fois.

Le même procureur s'est chargé de ces 3 affaires.

T'as suivi les 3 dossiers.

On se connaît depuis quand ?

36 ans.

Tu sais que je traite plus de 1 000 dossiers par an.

Tu veux savoir quoi à propos de ces 3 affaires ?

- Ecoute... - T'essayes de t'en prendre à moi ?

Rien que cet après-midi, j'ai 38 dossiers qui m'attendent.

Si t'as des preuves solides, signale-moi immédiatement.

Sinon, ne me fais pas perdre mon temps avec ça.

Je veux un avocat.

Nouveau procès ou pas, ça ne changera rien. On gagnera.

Gagner ou perdre m'est égal. Je veux la confiance au public.

Savoir que nous avons la capacité de faire respecter l'état de droit.

L'aide juridique a tout fait

pour que vous fassiez une déposition.

Révélez que Lau Siu-keung vous a présenté l'avocat,

il y aura obstruction et de l'espoir pour Kit.

Donc Kit a vraiment une chance. Merci à vous.

Mais non. C'est rien. Il faudra aller au tribunal.

- Oui. - Ca va aller.

Mais j'attends que ça.

J'espère qu'après la sortie de Kit, il reprendra ses études.

- Et sera un bon avocat comme vous. - Vous êtes gentil.

Je sens que votre petit-fils sera un grand peintre.

- Je sais. - Il est vraiment doué.

Les peintures se vendent très cher.

Peu importe ce qu'il étudiera, le plus important,

c'est de trouver une gentille petite copine.

Si je pouvais le voir se marier, je serais content.

- Je viendrai au mariage. - Je vous garde une place.

Je vais aux toilettes.

Vous serez à la table des mariés.

Peu importe, tant que je peux manger.

M. Fok, je vous en prie. Vous faites partie du ministère.

Vous pouvez parler au juge

et me laisser sortir juste une journée ?

Après ça, je pourrai passer toute ma vie ici.

Je veux me venger.

Je comprends pas.

Vraiment, je comprends pas pourquoi personne veut m'aider.

Je vous promets que j'ai rien fait.

J'ai loué mon adresse pour pouvoir aider mon grand-père

à payer les factures.

Je voulais juste l'aider à avoir une vie meilleure.

Qu'on mange ensemble sur une belle table

et avoir une maison qui fuit pas dans tous les sens.

C'est vraiment si mal que ça ?

Un proche de Ma Ka-kit

a été assassiné. Essayerait-on de le faire taire ?

Le ministère de la Justice a-t-il accusé la mauvaise personne ?

- Tout le monde suit l'affaire. - Comment aborder l'affaire ?

Cette affaire est encore en cours, aucun commentaire, désolé.

Cela pourrait-il nuire à la réputation du ministère ?

La réputation du ministère n'a rien à voir là-dedans.

Son travail se base sur les preuves.

Et nous présentons ces preuves au tribunal

qui prendra ensuite la décision finale.

- Ici. - D'accord.

- Tiens. - C'est bon.

On a vérifié plein de fois. Aucune piste.

Pas de témoins, pas d'empreintes, pas d'arme du crime.

Et les caméras de surveillance des magasins de la rue ?

Et les voitures ou les piétons qui passaient ?

Si vous trouvez rien, c'est que vous êtes pas assez bons.

On arrête pas de bosser depuis 48 heures avec mes collègues.

C'est pas qu'on veut rien trouver,

il y a aucune preuve et aucun témoin.

Je vois pas d'autre solution.

S'il y en a pas, trouves-en une.

J'ai confiance en toi, mais tu dois aussi avoir confiance en toi-même.

Tu te souviens du dicton ?

- Faut que tu gardes espoir. - Garder espoir ?

C'est ce que tout le monde s'efforce de faire ici.

Je crois que tu comprends pas.

Nous aussi, on est impuissants parfois.

"Si y'en a pas, trouves-en une."

Je comprends pourquoi t'es plus flic.

M. Fok.

Bonjour, ça fait longtemps.

C'est votre fils ?

- C'est ça. Luke. - Salut.

- Bonjour. - Salut, Luke.

- Allez-y. - Merci.

Toujours dans l'unité d'action rapide ?

C'est ça.

J'ai eu mon entretien pour devenir inspectrice.

Super.

- Rester courageux ! - Plus que jamais !

J'étais déjà enceinte de 3 mois dans l'opération d'il y a 7 ans.

Si vous ne m'aviez pas sauvée, il ne serait pas

assis là aujourd'hui.

Passe-le-moi.

J'ai jamais abandonné la police.

J'ai juste vieilli. Je peux plus foncer dans le tas.

Etre en 1re ligne. Ca dépend de vous tous.

C'est pour ça que j'ai été transféré au ministère.

Je voulais défendre autrement.

Tant que tu gardes la foi,

ça ira.

Aie confiance en toi.

J'aimerais bien que tout le monde ait ta vision des choses.

Toi, tu l'as.

Très bien.

Bon. On continue.

Allez tout le monde, on s'arrête pas.

- Entendu. - Pas de problème.

Bao Ding. Ils paient pas les heures supp.

Va-t'en si tu n'as pas de loyauté.

Il y a encore une douzaine d'affaires,

on pourra pas les terminer avant le procès.

Vous auriez dû rester flic.

J'aurais moins travaillé sans vous connaître.

- Venir au ministère sans raison. - Ouais.

Et pourquoi vous êtes là ?

Vous voulez savoir pourquoi ?

Dites-moi, arrêtez le suspense.

Parce que je pense que notre travail, M. Bao Ding,

est comme une lumière brillante et éternelle.

Et elle tire sa brillance

de l'égalité et de la justice dans le coeur des gens,

et ce y compris, même dans les coins les plus sombres.

Je me fais vieux, je ne peux plus attraper les voleurs.

Mes genoux fatiguent.

Je suis encore jeune, je peux y arriver.

T'avais raison. Il y avait bien un témoin.

Il s'agissait d'un complot visant à commettre un meurtre.

Je m'avoue vaincu.

Je vais m'occuper de l'analyse des documents.

Bon, assez parlé, on se remet au boulot.

Je vais m'occuper de ceux-là.

La lumière de la Justice...

Je l'ai éteinte.

- Ca vous va ? - Génial.

- T'as vu les documents annexes ? - Oui.

Il y a plein d'autres victimes comme Ma Ka-kit.

Avant le procès, il nous faut un autre Ma Ka-kit pour témoigner.

Police.

Ils envoient de la drogue à Hong Kong au moins 300 fois par an,

sur un total de plus de 1 000 affaires.

- On n'a que quelques jours. - C'est dur,

mais je sais que t'en es capable.

Un autre jeune est dans votre cas. Témoigner pourrait l'aider.

J'ai déjà purgé ma peine, vous me voulez quoi ?

Laissez-moi.

Mon fils vient de sortir du centre de détention.

Laissez-le tranquille.

Faire une déclaration au poste ne me dérange pas.

Mais je préfère ne pas aller au tribunal.

J'ai peur que les autres découvrent que j'ai été en prison.

Je comprends, mais il y a un jeune comme vous.

Prêt d'adresse et trafic de drogue.

Arrêtez avec vos histoires.

Cette personne vous a-t-elle présenté un avocat ?

Cette méthode fait accuser des innocents.

S'il vous plaît. Un jeune homme

a reçu un colis et a été accusé de trafic de drogue.

Si vous témoignez au tribunal, vous pouvez le sauver.

Bingo.

Quelqu'un a accepté. Bien joué.

Bien joué, monsieur.

Super nouvelle !

Bravo.

Beau boulot, M. Fok.

Bonjour, M. Fok.

Vous prenez un jour de congé et ne retournez pas au ministère ?

Vous êtes sûr que ça va ?

Merci.

Alors maintenant ? Comment ça se passe ?

Comment l'affaire se passe ?

Plutôt mal, j'ai l'impression. Quelqu'un est mort.

Combien de temps vous allez continuer comme ça ?

L'oncle Ma a été tué.

Vous êtes aveugle ?

Sa mort est du ressort de la police, c'est une affaire criminelle.

Nous sommes la Justice.

Vous avez déjà pensé à redevenir policier ?

Vous pourriez traquer des criminels.

Ou faire avocat de la défense. Vous aimez tellement ça.

Vous gaspillez vos talents au ministère.

- Vous savez à quoi il sert ? - Laissez-moi vous le dire.

C'est la dernière porte de l'Etat de droit.

Quant à l'oncle,

il a été tué,

Ma Ka-kit va prendre 27 ans.

Même coupable, 27 ans de prison ? Répondez à ça !

Honnêtement, 27 ans, c'est beaucoup.

Nous sommes le ministère de la Justice.

Vous savez combien on a de dossiers en attente ?

Si chaque collègue s'occupait de son travail comme vous,

on serait complètement bloqués.

Et vu votre état d'esprit,

vous n'êtes plus apte à être le procureur du dossier

et encore moins à rester au ministère.

J'ai déjà envoyé une demande pour organiser votre transfert.

Dans un mois, vous êtes dehors.

Sérieusement ?

- Oui. - Cassez-vous.

Merci.

Au fait. Vous servez à rien.

Arrêtez de vous donner des airs.

Votre savoir juridique sert à rien.

Quoi ?

Vous êtes sapé en gentleman mais jamais de la vie

vous aideriez une vieille à traverser.

Vous n'avez aucun ami, êtes détestable et égoïste.

Vous n'avez même pas de chien. Allez vous faire voir !

Et attendez une seconde !

J'ai la preuve que vous avez collaboré avec Au.

Combien de temps tu vas m'insulter ?

- Tu cherches quoi ? - On enlève sa veste ?

- Tu veux te battre ? - T'as mérité une correction.

- Viens, je t'attends. - Arrête de m'accuser.

Tu reçois une fortune du gouvernement.

Continue tes conneries.

- Yeung Ti-lap. - Ferme-la un peu.

- Bats-toi. - Tu vas voir.

Ferme-la.

Vas-y.

Comme Au Pak-man, y'en a plein d'autres.

Tu veux te battre ?

Tu vas tous les arrêter ?

- Viens. - Prends ça.

Allez, viens.

T'as peur ? Raté.

Viens là.

Si tu me bats,

je te soutiendrai.

- Dans ce cas, prépare-toi. - T'adorerais ça.

Des feuilles blanches pour me piéger ?

Ca fait plus vrai comme ça.

J'ai réussi.

Tung, les dollars que t'as demandés.

Tu peux les compter.

Nakamura, mets tout ça là-bas.

Oui, m'sieur.

Chaque dollar que vous voyez là a bien sûr été blanchi.

Vous savez où me trouver s'il y a besoin.

Quel gars !

Voilà qui est réglé et met notre petit monde d'accord.

Mais j'ai un autre service à demander à Lau Siu-keung, OK ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

La police cherche partout des infos sur toi.

Ca va sûrement les mener à Au Pak-Man,

ce qui nous attirera des ennuis.

C'est ma faute. Je vais régler ça.

Mais pourquoi on doit parler de ça maintenant ?

Il y a pas de problème. Buvons juste un coup.

J'ai déjà réglé le problème avec Keung.

Il ira se rendre et plaidera coupable.

De cette manière, cette affaire se règlera toute seule.

Donc ne vous faites pas de souci.

Allez, on trinque.

Tiens.

Merci, Sang.

Messieurs, Keung est très efficace.

S'il a fait une erreur, vous devriez lui pardonner.

Ne lui en tenez pas rigueur.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Sang.

J'ai préparé un petit cadeau pour lui.

Tu devrais regarder.

Pak-man... T'es super.

Et toi, Sang, je te souhaite de briller,

comme les feux d'artifice, d'éblouir sous les coups de feu.

C'est l'heure.

T'as pété un plomb ?

C'est mon anniversaire. C'est moi qui devais tirer.

C'est que ton anniv, chiale pas. Et on avait dit avant 00h30.

Tu l'as pas fait, donc je m'en suis occupé.

Si tu voulais tirer, fallait le faire sur la poupe.

Tu l'as buté ici.

Maintenant, regarde le bordel.

Je dois changer les meubles, ça prend du temps

de les faire venir d'Italie.

Je pouvais pas attendre. Il allait tout picoler.

Buvons.

Joyeux anniversaire.

Le corps repêché est celui de Lau Siu-keung.

Même avec le témoignage de la fille, on aura pas assez de preuves.

Le prochain sera Chan Kwok-wing.

On ne sait pas s'il se cache ou s'il a déjà été tué.

Il a disparu.

Le procès va commencer. Il faut qu'on le retrouve vite.

Je t'aiderai à réduire ta peine si tu leur dis la vérité.

Et si ton témoignage incrimine tout le gang de trafiquants.

J'essayerai aussi de demander l'amnistie.

Tu auras tout à y gagner si tu décides d'aider.

La sentence dépendra de ce que tu diras.

Mon frère a laissé des preuves qui incrimineront Au Pak-Man.

Je sais même où il se planque.

Alors aidez-moi.

T'as pas vraiment le choix.

Procureur Yeung,

Fok Chi-ho n'est pas là.

Tu feras ce que je te dirai de faire.

Ma jambe... Ca fait mal...

Aidez-moi...

- Assieds-toi. - J'ai besoin d'aide.

- Tu peux marcher ? - Emmène-le avec toi.

Le tribunal vous attend.

Vas-y.

Aidez-moi.

- Fais attention. - Vite, police. Je veux pas mourir.

Appelez la police. Vite.

Ici Lee King-wai. Je suis à l'intersection de la rue...

- Quelqu'un est blessé. - Il faut appeler les secours.

L'appel du défendeur Ma Ka-kit

dans l'affaire du complot de trafic a été validé.

L'affaire sera rejugée aujourd'hui.

Mlle Cheung, il y a quelques années,

vous avez reçu un colis à votre domicile.

A l'intérieur se trouvaient 500 g de cocaïne.

Vous avoué être responsable de ce délit.

Etait-ce la vérité ?

C'était Chan Kwok-wing.

Il m'a payée pour utiliser mon adresse.

Je ne savais pas ce qu'il y avait dans ce paquet.

C'est mon ancien patron, Lau Siu-keung,

qui m'a présenté Au Pak-man.

Ce sont eux qui m'ont dit de me dénoncer.

Vous avez des preuves ?

Je suis allée en prison pour ça, c'en est pas une ?

Les personnages clés de l'affaire, Chan Kwok-wing et Lau Siu-keung,

ne sont pas présents dans la salle.

Témoin suivant à la barre : M. Au Pak-man.

Il va nous aider à reconstituer le déroulé des événements.

Ca aurait été facile pour moi de résoudre ça à la loyale.

Mais vous avez buté quelqu'un et tué son frère.

Si Chan Kwok-wing a des preuves, je suis un homme mort.

Si tu t'enfuis, l'affaire ne sera jamais classée.

La police en saura plus tôt ou tard, et on finira tous par mourir.

Règle ça demain au tribunal, et ça nous arrangera tous.

T'as perdu la tête ? Moi y aller ? Tu te fous de ma gueule.

Si j'y passe, je t'emmène avec moi.

Tu t'es fait les couilles en or grâce à moi, tu te rappelles ?

T'es qu'une merde sans moi.

C'est une question de temps avant que j'y passe aussi.

Il faut que tu te calmes.

On va régler ce problème ensemble.

J'ai pris quelques dispositions.

Tu sais à quel endroit de la planète le soleil se lève en 1er ?

Les Fidji.

J'ai déjà acheté une petite île là-bas.

Je peux partir et en profiter quand je veux.

Mais à Hong Kong, il y a que des gratte-ciel.

Donc c'est difficile de regarder le soleil se lever.

Et Chan Kwok-wing ?

Son témoignage indique que lui et son frère,

Lau Siu-keung, travaillaient pour vous.

Chan est principalement responsable des adresses

d'envois et réceptions des colis, tandis que son frère était chargé

de présenter les avocats aux victimes

dont Cheung Yeuk-sum et Ma Ka-kit.

Avez-vous une explication à ces accusations ?

Ecoute-moi.

Règle ça demain au tribunal, et ça nous arrangera tous.

Tu viendras là-bas avec moi. Et quand on y sera,

tu pourras regarder le soleil se lever tous les jours.

Je m'occupe de tout le reste, en dehors de la salle d'audience.

Tout d'abord, je ne sais pas quelles déclarations

il a faites à la police,

mais une chose est sûre, pas de témoignage sans sa présence.

Et aucune preuve de ces accusations.

Procureur Yeung, ne croyez pas que je ne voie pas

votre petit jeu.

Vous utilisez ma salle d'audience

pour de dénoncer les crimes des autres.

Que comptez-vous obtenir exactement en faisant cela ?

Pour vous répondre, Votre Honneur : demander que Chan Kwok-wing

comparaisse devant le tribunal

comme témoin spécial de l'accusation.

Il n'en a pas fait la demande.

S'il n'y a pas de demande, je ne l'approuverai pas.

C'est injuste pour la défense.

Votre Honneur, je ne m'y oppose pas.

Vous me jouez des tours !

Votre Honneur, je vous demande humblement d'autoriser

Chan Kwok-wing à témoigner devant le tribunal.

Si vous n'êtes pas satisfait après l'avoir entendu,

j'en assumerai les conséquences et les responsabilités.

Quand le témoin va-t-il se présenter ?

Monsieur... Monsieur.

Hé, procureur,

on a passé 10 ans en prison, Sang et moi.

10 ans en prison au Cambodge, à cause de toi.

T'as arrêté tellement de gens.

Tu me reconnais pas ?

Il était têtu, ce vioc.

Je l'ai découpé en morceaux.

C'était sympa de le voir agoniser par terre.

J'ai adoré. C'est ton tour.

C'est comme ça

que la loi fonctionne, procureur.

Attends.

Objection.

Tu veux faire appel ?

Ici est le lieu de la vérité.

Et le temps ne signifie rien face à elle.

Peu importe le temps que cela prendra,

nous devons attendre que la vérité éclate.

N'est-ce pas ?

Procureur,

arrêtez de nous faire de la poésie.

Quand va-t-il venir ?

Mes excuses, Votre Honneur. Il y avait de la circulation.

Mon frère a laissé des preuves pour moi,

livres de comptes,

carnets de transactions de drogue et registres bancaires d'Au Pak-man.

Je devais les utiliser comme garantie au cas où.

Ma Ka-kit ne savait pas que le paquet contenait de la drogue.

Au Pak-man m'a même dit de plaider coupable.

Sinon il me tuait !

Tu crois que j'ai peur ?

Même en prison, je te dénoncerai. Sale merde !

Procureur, vous avez quelque chose à ajouter ?

Tout d'abord,

à Hong Kong, les preuves sont loi,

mais pas toujours vérité.

Elles ne garantissent pas non plus de toujours rendre justice.

Aussi, je rajouterai

qu'aucun système judiciaire n'est parfait.

Des failles peuvent parfois surgir.

Ces dernières sont souvent exploitées par des personnes

mal intentionnées.

Quand des innocents le subissent, comme dans le cas de Ma Ka-kit,

un jugement biaisé

peut détruire toute une famille.

C'est pourquoi nous refuserons

ces jugements vils,

tant que nous serons les gardiens de la vérité.

Que ce soit pour le cas du jeune Ma Ka Kit

ou bien que ce soit pour le cas

de n'importe qui.

C'est ça la justice, Votre Honneur.

Cette cour déclare par la présente

le verdict du 1er accusé Ma Ka-kit,

non coupable de trafic de drogue,

et demande sa libération immédiate.

Le ministère de la Justice se réjouit de l'affaire Ma Ka-kit,

y voyant une condamnation couronnée de succès.

Le ministère continuera sur sa lancée en optimisant

son efficacité, sa pugnacité et sa cohérence

dans les décisions des procureurs.

Nous renforcerons la collaboration avec les autres services publics

pour offrir des services juridiques de qualité à la société.

Nous devons garantir l'équité judiciaire.

Ce changement de verdict se montre-t-il vraiment équitable ?

Y a-t-il a eu erreur judiciaire ?

En effet.

Je dois reconnaitre que le jugement initial a été...

modifié.

Doutes et inquiétudes ont saisi le public.

A ce sujet, je suis très sincère, et...

je regrette profondément. Je suis désolé.

Aujourd'hui, dans cette affaire,

la vérité a enfin émergé et les faits sont devenus clairs.

La justice, a été rendue.

Ca, c'est le plus important.

Veuillez vous lever !