Original subtitles

Shreya!

-Can you watch my kid, please? -Yes, sure.

Hi, I'm Anushka's mother.

Can I speak to you for a minute, please?

Look, we're concerned.

Anvita blamed another parent again.

Tomorrow, she'll blame all of us.

Gaurav and Sakshi are good people.

Please, get her some help

before she does some real harm.

No, Siddhi. After that day, I can't come to your house.

I won't be allowed to.

My mom is sick.

I told you that.

She didn't mean it.

I know.

But I'm not even allowed to talk to you.

What's wrong, baby?

What's wrong? Come here.

What happened?

You spoiled everything, Mom.

Rhea's not even allowed to talk to me.

All the kids at school make fun of me.

Why do you do this?

Everyone thinks you're crazy.

That's not true, Siddhi.

I'm just trying to find your sister.

You only ever think about her.

What about me?

You don't love me, do you?

You only love her, right, Mom?

That's not true, Siddhi.

Of course. Of course, I love you.

I hate Apeksha.

I hope she never comes back.

I hope she dies.

Siddhi, let's go. Come on, let's go.

Let's go, Siddhi. Come on.

Alok?

Alok.

Where did you go, leaving Siddhi by herself?

Alok, listen.

I almost caught her.

I almost had her, but she slipped away.

Who?

The kidnapper.

Anvita, how do we know that it was the same woman?

We've become a joke in this town.

Did you read what they wrote?

Alok.

I don't care what the town is saying about me.

-They didn't lose their child. -Shut up, Anvita!

Please shut up.

Late at night, when our house was attacked,

how could you leave Siddhi all alone?

Do you want to lose Siddhi the same way you lost Apeksha?

Sorry, what?

I lost Apeksha?

Right.

We lost Apeksha because of your carelessness.

You're careless, just like you were with Siddhi tonight.

You should've noticed who came into the hospital,

who took our baby from your arms.

If you'd just seen that nurse's face, then today we…

I didn't know.

We've lost so many years because of your mistakes.

The mistake of losing Apeksha.

Getting so lost chasing Apeksha

that you forgot we have another daughter, Siddhi,

who needs our love and our time.

What's done is done.

For God's sake, move on, Anvita.

If not for me, then at least for Siddhi.

And you know what?

Until you move on from this,

I'm taking Siddhi with me.

Because she doesn't deserve this madness all the time.

That's not happening.

You're not taking Siddhi anywhere.

Siddhi.

Come.

I want to go with Dad.

Did you hear that?

Did you hear it from your own daughter?

Beta, calm down.

Right now, everyone's a bit emotional.

Sometimes a little break is good for couples.

And especially for Siddhi right now.

Ma.

I've packed the basics.

If I missed anything, I'll let you know.

Where are you going to stay?

At Shreya's.

She's very upset.

She can't sleep.

I'm almost done. Let me try.

I'm so sorry, Mommy.

Hey, Siddhi.

Come here.

There's no need to cry.

Everything will be okay soon. Okay?

Want to hear a story?

No.

I said really bad things to Mommy.

I told her I hate her.

But I don't hate Mommy.

It's okay.

I didn't mean it.

It's okay.

She knows you didn't mean it.

Will Mommy ever get better?

It'll take some time.

But she'll be completely fine.

Okay?

No more crying.

Come on.

Time to sleep?

Yeah?

We'll think good things.

-Is she asleep? -Yes.

Don't.

What's wrong?

I think you and Siddhi should

go to a hotel.

This is not right.

Bhaskar is in jail, and he knows everything.

Think about how he'll feel when he finds out you're living here.

Are you kidding me, Shreya?

Shreya, after all these years,

now that we're together, you're feeling guilty?

You're worried about Bhaskar's feelings?

Shreya!

He's a criminal.

A criminal.

And we're not?

Look at this.

Right here.

She fell somewhere around here, I think.

But I couldn't catch her after that.

I tried very hard.

Sir ji.

There's blood.

Looking at this, it seems she must've been hurt pretty badly.

So, you didn't see her after that?

No, she disappeared. I didn't see her.

Khurana sahab, this really happened. I'm not hallucinating this time.

I know. I believe you.

One thing is clear.

My daughter is staying at Sakshi Mathur's house.

I just can't get to her.

You don't need to get to her, Anvita. You have to prove Rhea is your daughter.

How, Khurana sahab? How do I do that?

A DNA test.

Rhea's hair, saliva, blood, anything we can get.

We'll do it off the record.

We just need to get a sample.

How do I get a sample?

No, no. She didn't see my face.

Don't think that far ahead.

Don't worry, I'll do something.

Okay.

Sania! Pari!

Come here for a minute.

Help me out, okay?

Beta.

I was making coffee for myself. I made you some too. Here.

Thank you, Ma.

A good cup of coffee at the end of the day is so nice, right?

You look a little stressed.

Rhea?

Come here, beta.

My mom and dad told me to stay away from you.

No, no. Why, beta?

I won't do anything to you.

You even came to stay at my house.

Did I do anything to you?

No, right?

On Apeksha's birthday, I was a little sick.

Right? That's all.

Come. I just wanna talk to you.

I brought chocolate for you.

Want some?

Want some?

Open your mouth, beta.

Open your mouth.

Aunty, what are you doing?

-One second, you don't have to do anything.

-You don't have to do anything. -Please!

-Please don't! -Rhea, hold on a second!

-Please, no. No, please, no. -Rhea…

No! Please!

Help me! Help!

-Rhea! -Aunty, no! Please!

-It'll take only a second. -Please, please.

-Beta, just a second. -Mommy!

-Please! Help! -One second…

-Please, don't! Please! -Open your mouth!

Rhea, please. Rhea, please.

Rhea, please.

Rhea, please.

Rhea, please! Beta, one second.

Please, beta.

Please! Rh--

Khurana sahab, don't believe them.

I could never hurt Rhea.

-I was just-- -Putting your hand in her mouth

to get her saliva.

For a DNA test.

Let me make one thing very clear to you.

When your daughter was kidnapped, we weren't in Shimla.

Sakshi and I only come here in the summers

to get the house cleaned.

Your daughter was abducted in November when we weren't even here.

We were in Delhi!

We just moved here a few weeks ago.

How many times do we have to tell you?

Rhea is not your daughter!

You're sick. You should be in a mental hospital!

-I… I'm not sick. -Anvita.

-Anvita. -You… you kidnapper.

-Anvita. -This is exactly what I'm talking about.

Did you see that?

Sir, as long as she's out there, my daughter Rhea and I aren't safe.

Anvita, why would we abduct your daughter?

I mean, just think about it!

Rhea is my daughter.

Rhea is my, my, my daughter!

A DNA test will tell you.

What right do you have to have her DNA tested?

Sir, there's still law and order in this world, right?

Alok, I'm actually concerned for your wife.

Please, please get her some serious help.

We are, guys. Look, I'm sorry.

But Anvita is clinically depressed. It's getting worse.

She's having hallucinations.

Alok, I'm not sick!

No, I'm not sick.

I'm fighting for my daughter.

-Okay. -And you aren't.

-You're taking everyone's side but mine. -Anvita!

-Anvita-- -I'm not sick.

-Jyoti. -Khurana sahab, I'm not sick.

-Jyoti. -Khurana sahab.

-Easy. -Khurana sahab.

-Please, I'm telling you. -Anvita.

-Easy. -Khurana sahab, please, I'm not sick.

Khurana sahab, I'm not sick.

-Look, Alok. -Please! I'm not sick!

We know all this is very difficult for you.

But we can't compromise on our safety.

We can't be living in fear. Do you understand that?

Look, Sakshi, Gaurav.

I'm sorry, guys.

But, please, don't file a case against Anvita. Please.

-I'm sorry, we have to do this. -Or she won't stop.

Khurana sir, you know Anvita is sick.

She can't stay here. Please, do something.

Guys.

Guys, one chance.

You tell us, Khurana sahab, what should we do?

I'll tell you what I'll do.

I'll give her a strict warning

and keep her here until tomorrow morning.

Okay?

Okay.

Take her tomorrow morning.

Okay.

Thank you.

POLICE STATION SHIMLA, HIMACHAL PRADESH

-Sakshi. -Yeah?

-You go. I'll be right there. -Why?

Go to the car.

Khurana sahab, I needed to talk to you.

Yes?

Look, this is very difficult for us.

Especially for Sakshi.

Sakshi's very possessive of Rhea.

Because during Rhea's birth, we nearly lost her.

Is that so?

It was a premature birth.

A month before her due date.

And I was in Jaisalmer at the time for a hotel project.

Sakshi couldn't even reach the hospital, and her water burst.

And she delivered right at home.

It was really hard for her.

Then who helped at home? Your family?

No.

Fortunately for us, we had a maid, Lajwanti.

Lajwanti had been with Sakshi since childhood.

Sakshi had lost a lot of blood. It was chaos.

But in the end, Lajwanti saved both the mother and daughter.

That's why, if anything happens to Rhea,

it really affects Sakshi.

No, no, I can understand.

So, this Lajwanti you mentioned, does she still work for you?

No.

She left a few years ago.

But she works right here in Shimla.

-Where in Shimla? -At an orphanage.

Sacred Heart Orphanage.

Sir.

What are you thinking about, sir?

Gaurav was saying that when Rhea was born,

he wasn't with Sakshi.

Which means he doesn't know whether

Sakshi was in Delhi or Shimla at the time of delivery.

And Sakshi says

it was a difficult delivery, and the maid helped her through it.

The maid, you mean Mitrani?

-Lajwanti. -Yes, yes. Lajwanti.

She works here at the orphanage now.

I think, Baldev,

we should go talk to her.

We need to find out whether her story and Sakshi's match.

This photo of Nandini is wonderful.

You know, just today, a couple

saw her photos on the website and asked about her.

I hope she gets adopted this time.

She has been very unlucky.

Hello, Sister.

Inspector, you're very punctual.

What can I say, it's a habit.

Shreya.

Did you take this photo?

Yes, I do it for the orphanage sometimes.

It comes in handy for their website.

Almost a decade, Shreya's been helping us.

And yes, Inspector, you said on the phone

that you needed to speak to someone on our staff.

Yes, I needed to speak to Lajwanti.

Okay.

You guys talk, I'll get going. I have to meet Bhaskar's lawyer.

Okay.

God bless, Shreya.

Shreya, please introduce the inspector to Lajwanti.

I think she'll be in the mess.

-Of course, Sister. -Thank you. Go with her.

Thank you, Sister.

-Thank you. -Bye, thank you.

Are you okay?

I'm spending most of my time here.

Sir, what will happen with Bhaskar's case now?

It's not a minor case, you know.

It's a big deal.

The hearing will be in Delhi.

-They're transferring him. -Sir, can't they keep him here?

At least that way I'll be able to see him sometimes.

All this isn't in my hands.

This Lajwanti…

Do you know her from before?

Not really.

She helps the kids. She's a helper.

No, I mean, since you started volunteering here,

has Lajwanti been here the whole time?

I don't know, sir. I don't know her that well.

Come.

Lajwanti.

Khurana sir.

He wants to ask you some questions.

Thank you, Shreya. We'll take it from here.

Of course. Sir.

What happened, sir? Did I do something?

No, no. It's nothing like that.

Just for our general knowledge.

How long have you been working here?

Well, I think it's been about eight or nine years.

And where did you work before this?

In Delhi. With a family.

They weren't a very big family.

A couple, it wasn't a joint family.

I see. What were their names?

Sakshi didi and Gaurav bhaiya.

I took care of Sakshi from the time she was little.

When she got married, I went with her

to her new house to work as part of her dowry.

You did other things there too, right?

Delivered her baby at home without a doctor.

Before you started working here, right?

Don't remind me of that day, sir.

It was a huge mess.

Her husband was in Jaisalmer,

and she went into labor.

We had to deliver the baby right there.

We didn't even have the time to go to the hospital.

And all this happened in Delhi, not Shimla, right?

Yes.

In Delhi, not Shimla.

About your job with Gaurav bhaiya and Sakshi didi,

did you quit, or was there some other reason?

No, sahab. My mother got very sick,

so I had to come here. I'm a local, you see.

I see.

When she passed away, I decided to stay here.

I started volunteering at this orphanage.

Gaurav and Sakshi moved here too. You know that?

Yes, absolutely. I'm in touch with them.

Oh, you're in touch?

Then you must know Anvita ma'am, too.

She's no ma'am. She's a witch.

She snatches people's babies.

And poor Sakshi…

She defamed her for no reason.

You should lock her up.

Lajwanti didi!

What happened to you? Look at all this blood.

What happened to your leg?

This?

I was cleaning my quarters,

and there was this old wardrobe.

I tried to move it, and there was a nail sticking out.

It pricked me. That's it.

Was anyone else there when it happened?

I was. I helped her.

Sania! Pari!

Come here for a minute. Help me out, okay?

I need to move this wardrobe a bit that way, okay?

I can't do it alone.

Beta, here, hold this.

Ready?

-Where to? -Pull it toward you. Okay?

What happened?

What happened, di?

Will you stay for some tea?

No, we're good.

Do you think she's lying, sir?

Her injury isn't lying.

Here, my friend.

Thank you, sir.

I don't have time, Baldev.

I'm going to die.

Sir ji, please don't talk like that.

Whether I talk about it or not, the cancer isn't going away.

This Anvita case…

I want to hand it over to you.

It's my goodbye gift to you.

Why, sir?

Sir, we're so close to solving the case.

My death is even closer.

No, it isn't, sir.

I'm sitting right here beside you. Nothing's going to happen to you.

People recover from cancer all the time.

Why can't you?

We have to find Anvita's daughter together.

Nothing's going to happen to you.

Nobody believes Anvita except me.

And after I'm gone, no one will help her.

When everyone's against her,

you have to stand by her.

Promise me.

-Sir ji, please-- -No. You have to promise me.

Okay, sir.

Come on. Finish it quickly.

That's the stuff!

A DNA test.

Rhea's hair, saliva, blood,

anything we can get.

We just need to get a sample.

Yeah.

-Yes, Anvita? -Khurana sir,

I need to talk to you in person.

Subtitle translation by: Vishal Singh